Original subtitles

СПАСИТЕЛИ НА ПЛАЖА Сезон 5, Епизод 3

Участват: Дейвид Хасълхоф

Памела Андерсън

Дейвид Чарвет

Ясмин Блийт

Джейсън Симънс

Джерами Джаксън

Грегъри Алън Уилямс

Александра Пол и др.

По идея на: Майкъл Берк Дъглас Шуорц и Грегъри Бонан

Карълайн

Лоуган

Здрасти. - Здравей.

Готова ли си за урока?

Какъв урок?

Казаха, че искаш да се научиш, как да караш джет.

Ами, искам. - Сега е момента.

Добре, защо не.

Много е забавно.

Трябва да признаеш, че е добър.

Защото има няколко готини движения? - Не.

Защото открадна сестрата на Стефани изпод носът ти.

Мерси, Нюми.

Добре.

Добре ли си?

Без номера, искам да караш бавно и спокойно.

Има много опасности. - Добре, хайде.

Добре.

Чакай малко.

Да си сменим местата.

Добре.

Тя е в беда.

Всичко е наред, държа те.

Направи ми услуга, погрижи се никой да не влиза във водата там, окей?

Хоуби.

Татко.

Какво правиш тук толкова скоро? - Липсваше ми.

И ти ми липсваше.

Прав беше татко, преодолях страха си.

Поне така се надявам, няма да разбера, докато не дойде вторичния трус.

Имаше ли вече такива? - Да, няколко.

Няма от какво да се притесняваш.

Здравей.

Здрасти.

Хоуби говореше много за теб, започна и на мен да ми липсваш.

Изглеждаш чудесно.

И ти изглеждаш добре. - Мерси.

Какви са ти плановете? Ще оставаш, или заминаваш?

След зимата, която имахме, искам да прекарам няколко дни на плажа.

Дошла си на правилното място.

Ще отида да си взема нещата, вие...

Поговорете си.

Опасявах се, че няма да го видя отново.

След като беше в Охайо, без значение дали тук има трусове,

все още това е прекрасно място за живеене.

Да.

Дори аз си мислех да се преместя тук.

Така ли? - Да.

След като с Кен скъсахме...

просто съм самотна.

Какво стана, така и не разбрах цялата история?

След самолетната катастрофа, всичко се промени.

Сякаш не можеше да ме погледне в очите.

Казваше, че ме обича, но и двамата знаехме, че магията я няма вече.

Наистина съжалявам, Гейл.

Не ни е било писано.

Както и да е, ето ме сега, търсеща любов по всички места.

Изглеждаш щастлива. - Това е заради синът ни.

Забравих какво е чувството да си майка.

Няма да ми е лесно да го оставя отново.

Искал си да ме видиш.

Да.

Какво по дяволите правеше там? - Мат, защо толкова се палиш?

Защото беше на косъм, да те смачка джет.

Видях човек във водата, той се нуждаеше от помощ.

Не оставяш един живот, за да спасиш друг.

Ти си спасител, би трябвало да знаеш това.

Добре.

И двамата знаем, че не е за това въпроса.

Заради нея е.

Не можеш да понесеш мисълта, че Карълайн беше с мен.

Изяжда те отвътре.

Мат не бъди глупав.

Мат, Лоуган, спрете!

Някой да помогне.

Моля ви.

Хайде. - Какво става тук?

Не гледай мен.

Мат искам доклад за инцидента на бюрото ми до края на деня.

Не сме свършили.

Карълайн.

Да? - Ще говорим по-късно.

Мич, трябва да поговориш с Мат и Лоуган.

Имам по-добра идея.

Да, да изпратим Лоуган обратно в Тазмания.

Ще го назнача на служба.

Това е добра идея.

Винаги имам една такава на година.

Кажи ми как е минало.

Тук изглеждам зле.

Помниш ли този ден?

Хоуби, погледни баща ти. - Господи.

Какъв е този небесно син костюм, татко?

Смешен си. - Обичам този костюм.

Хоубстър! - Господи.

Беше много сладък.

Това е.

Навява много спомени, а?

Да те накарат да се замислиш, защо изобщо сме се разделили.

Не знам за вас, но аз съм изтощен.

Все още сме по източно време, почти 3 сутринта е.

Да.

По-добре заспивай, приятел. - Да, и аз така мисля.

Искаш ли да дойда с теб? - Мамо, аз съм на 13 години.

Все пак ще дойда да те целуна за лека нощ, преди да отида в хотела.

Лека нощ мамо, и татко. - Лека нощ.

Изглежда като старите времена, нали?

Да.

Помниш ли, като се нанесохме в тази къща?

Първата вечер, все още нямахме никакви мебели.

Невероятно.

И когато спахме на пода. - Това беше хубаво.

Беше хубаво.

Хубаво е пак да сме близки. - Да.

Така е.

Мич, преди, когато ме попита, защо не се омъжих за Кен,

не бях напълно честна с теб.

Какво имаш предвид?

Истинската причина да не го направя, беше...

че осъзнах, че все още те обичам.

Сигурно ме мислиш за луда, това не е ли правилно?

Виж, чувствам се, сякаш...

изневеряваме на Хоуби, и на нас, вместо да имаме истинско семейство.

И двамата знаем, че няма да има по-добре нещо от това.

Искам да си дойда у дома.

Ще ме прибереш ли обратно?

Знаеш ли колко дълго чаках да кажеш това?

Татко, виждал ли си ми радиото?

Мамо?

Добро утро.

Какво правиш тук? - Приготвям ти закуска.

Трябва да хапнеш нещо. преди да отидеш на плажа.

Тук си била цяла нощ? - Да, бях тук.

На дивана?

Всъщност на пода.

Добро утро, Хоубстър.

Каза ли му?

Да ми каже какво?

С баща ти ще се оженим отново.

Наистина?

Сериозно ли, това не е сън, нали?

Ще се справиш ли с това, аз да съм тук?

Разбира се, обичам те.

И аз те обичам.

Браво татко. - Да.

Не съм сигурен, дали схващам смисъла на това упражнение, лейтенанте.

Не е упражнение, а е готино и необикновено наказание.

Смисълът е, вие двамата да сте от един отбор.

Това е перфектното нещо за отбор, двама, като едно цяло.

Ако не работите заедно, няма да се върнете.

Добре, имате радио за спешна помощ.

И се имате един друг.

Какво повече да иска човек?

Успех господа, надявам се, като се видим, да сте изгладили нещата.

Вижда ми се края на света.

Кой знае, може докато стигнем да сме най-добрите приятели.

Странните неща се случват.

Не и в този живот.

Открихте, че сте влюбени след всичките тези години?

Толкова е романтично.

Не знам какво да кажа.

Какво става? - Мич и Гейл ще се женят.

Ще се женят отново?

Да, трудно е да повярваш, а?

Не, чудесно е.

Поздравления. - Мерси.

Мерси, Стефани.

Ако първия път не успеете...

Къде ще е церемонията?

На единственото място, на което можем да си го позволим.

Плажът.

Стефани.

Стефани.

Стефани.

Какво има, Си Джей. - Исках да се уверя, че си добре.

Защо да не съм добре?

Знаеш, че връзката ми с Мич, беше платонична.

Знам, също, че дълбоко в сърцето ти, има искра, за това ти и Мич...

Тази искра изчезна преди доста време.

Трябва да вървя, ще се видим по-късно.

Оу, човече. - Какво има?

Почивка ли искаш? - Мисля, че разтегнах нещо.

Да бе.

Трябва да продължиш без мен, адски ме боли.

Без глупости Лоуган.

Нищо ти няма.

Може да си омагьосал Карълайн, с този забавен чар,

но не и мен.

Лъжец ли ме наричаш, друже?

Да, какво ще направиш по въпроса?

Не мога да направя много в моето положение.

Добре, да се върнем малко назад.

Има много големи вълни.

Някой знае ли какво причинява тези големи вълни?

Аз знам, луната.

Много добре.

Гравитацията на луната...

Момчета, не, излизайте от водата.

Момчета, внимавайте.

Плувайте насам.

Ани.

Отиди да доведеш помощ.

Спрете.

Какво има? - Има две момчета във водата,

и не могат да излязат. - Къде са?

Там.

Код 3, има две жертви във водата, всички патрули отговорете незабавно.

С тази лодка можем да стигнем до скалите.

Колко е далече? - Почти сме там.

Хайде, да тръгваме.

Мислех, че не можеш да гребеш. - Ще го преживея, хайде.

Да не се бавим.

Ето ги, греби максимално бързо.

Хванете се.

Хванете се за буя.

Не можем да отидем прекалено близо, за да не ги ударим.

Качете ги на лодката.

Лоуган.

Ето.

Лоуган.

Подайте ми го, лейтенанте.

Всичко е наред.

Какъвто бащата, такъв и синът.

Знаеш ли за коя най-много съжалявам?

Това, че изпуснах да гледам как расте Хоуби.

Хайде, има още време.

Как ще се почувстваш при мисълта да имаш още едно дете?

Обичам да опитвам.

Опита никога не е бил проблем.

Знаеш ли, този път трябва да е различно, Мич.

Не можем да си позволим да повторим същите грешки.

Искаш да кажеш да не забравям за годишнината ни, нали?

Да, все още не съм ти простила напълно за това.

Остави ме в най-скъпия ресторант в Малибу.

Взе ми чантата, и трябваше да заема пари от онзи мъж, за да платя сметката.

Чакай малко, аз не бях единствения, който сбъркваше в нашия брак.

Знам, аз съм виновна колкото и ти.

И за това казвам, че...

Този път искам наистина да сложим семейството ни на първо място.

Окей? - Няма проблем.

Какво правите?

Целувам я.

Младоженеца не трябва да вижда булката преди сватбата, носи лош късмет.

Гейл, качвай се.

Хайде.

Ще се видим скоро.

Лош, лош късмет.

Внимавайте, карайте бавно, за да не смачкате тортата.

Позволете ми.

Изглеждаш фантастично. - Благодаря ти.

Вие също, лейтенанте.

Не се обиждай, но сестра ти има лош вкус за мъже.

Мат.

Не ми пука ти как го виждаш, според мен не е готов да е спасител.

Защо не?

Защото е мързелив, безразсъден, безотговорен...

Не можеш да повярваш и на дума, която казва,

плюс това, не харесвам да работя с мъж, който е влюбен в себе си.

Ами не знам, за последната част.

Той препоръча теб за медала на честта.

Какво?

Не помня, преди да съм бил толкова нервен.

Да не би да размисляш? - Не, просто...

има много повече залог, при втория шанс.

Много повече напрежение.

Ако някой може да се справи с напрежението, това си ти.

Си Джей ме помоли, аз да подам пръстена, затова ми го дай.

Пръстена? - Пръстена.

Оу, пръстена.

Пръстена.

Това е същия пръстен, който дадох на Гейл и преди.

Дала ти го е, като се разделихте. - Не, всъщност се хвърли с него по мен.

Точно между очите.

Не исках да се отърва от него.

Това е защото си сантиментален. - Да.

Но този път, няма да е така.

Успех, приятелю.

Мерси.

Ще се видим на олтара.

Хей, изглеждаш чудесно.

Хей.

Мерси.

Ти също изглеждаш чудесно. - Дойдох да си взема пейджъра.

И да ти пожелая късмет.

Благодаря.

Вратовръзката е на обратно.

Ще я оправя. - Добре.

Бъркотия.

Виж, надявам се, да не ме разбереш погрешно...

приятели сме от много време, и...

и винаги искам най-доброто за теб, но...

Това се случи много бързо.

По принцип не си толкова импулсивен.

Сигурен ли си, че си го обмислил?

Знам, съжалявам. - Не.

Това е обикновен въпрос.

Трябваше да си държа моята голяма уста затворена.

Истината е, че не съм го обмислил напълно.

Просто понякога трябва да следваш инстинктите си.

Ти винаги си имал добри инстинкти.

Мерси, че се грижиш за мен.

Ела тук.

Дани.

Имаме повече от риба в тази мрежа.

Господи.

Това е стара мина.

Идва към лодката.

След като давате любовта си един на друг, пред приятели и семейство...

Запомнете, както вълните премахват следите от пръсти в пясъка...

така и думите, които казвате днес, може скоро да бъдат забравени.

Но обета, който давате в сърцето си е вечен.

Мич и Гейл.

Вие сте живото доказателство за вечната любов.

И за нас е привилегия да сме част от вашата церемония.

Да преминем към съществената част. - Да.

Ако кумът предостави пръстена...

Запазил си го всичките тези години.

Надявам се, че още пасва.

Сложи пръстена на пръста й.

И повтаряй след мен...

Аз, Мичъл Бюкенън.

Аз Мичъл Бюкенън.

Взимам...

Какво става?

Трябва да отида до щаба.

Нещо става. - Мич, нека друг се погрижи за това.

Ти се жениш. - Мич.

Обадиха ни се.

Стой тук, ще отнеме секунда.

По-бавно.

Добре, на път съм.

Рибарска лодка потъва при Палас Върдис.

25 човека на борда, да тръгваме.

Мич.

Гейл, съжалявам, но не мога да направя това сега.

Може ли да почакате малко. - Предвид обстоятелствата, да.

Ще се върна възможно най-бързо.

Обичам те.

Помощ, той не може да се движи!

Тук Бюкенън, погрижете се да дойде пожарния екип веднага!

Цялата лодка гори.

Махай се от там.

Помощ.

Всички да слязат веднага!

Всички скачайте.

Там.

Помощ.

Помощ!

Помогнете на съпруга ми.

Той не може да се движи.

Хванах те.

Всичко е наред, ще намерим съпруга ви.

Хвани ме за ръката.

Добре.

Хвани се.

Хвани ме за ръката.

Давай, давай.

Добра работа.

Хайде, трябва да се връщам на сватбата.

Къде е Гейл?

Разхожда се по плажа.

Мерси.

Гейл.

Хайде, да се връщаме.

Не мога.

Какво имаш предвид?

Имах Дежа Ву.

Това беше точно като на годишнината ни.

Какво трябваше да направя? - Точно каквото направи.

Мич, това си ти, бях забравила...

че никога не ти свършва смяната. Ти си спасител по 24 часа на ден, и...

нищо не мога да направя по въпроса.

Напротив, има.

Можеш да го приемеш.

Мислех, че си го направила.

И аз така мислех.

Обичам те.

И аз те обичам.

Просто мисля, че...

имаме глави на раменете ни.

Гейл, ако избягаме от това сега...

можем да съжаляваме до края на живота ни.

Съжалявам, Мич.

Просто ме остави намира. - Знам, съжалявам приятел.

Винаги ти си в средата.

Не трябваше да се надявам, знаех, че е твърде хубаво, за да е истина.

Майка ти говори ли с теб, преди да тръгне?

Да.

Каза ли ти защо си е променила решението?

Това не означава, че не те обича.

Просто не го разбирам.

Как може да сте толкова близки, и изведнъж да се разделите?

Знам, приятел.

Отговора на това, спестява много болка на всичките.

И още нещо...

Когато мечтата ти е разрушена, събираш парчетата, и започваш да правиш нова.

Да се прибираме, а? - Добре.

Усети ли това?

Първият ми вторичен трус.

Добре дошъл у дома. - Да.

Превод по слух: niksataa

www.tvsubtitles.net