Original subtitles

Esta pel�cula est� inspirada en hechos reales.

PUERTO DE TOKIO

Un fuerte hurac�n apareci� en la costa de Filipinas.

Se prev� que vaya hacia el Norte.

Se llama Jane.

Jane...

Es un hermoso nombre.

Se�or, estamos listos para la Operaci�n de Distracci�n.

Se pondr� en marcha en Yeongdeok, Jangsadong, Gunsan y Samcheok...

...el 12 y 14 de septiembre.

Se�or, �si me permite...?

S�.

Esta Operaci�n podr�a ocasionar muchas bajas.

�Debemos proceder?

25 de junio de 1950

Con el apoyo de la Uni�n Sovi�tica,

Corea del Norte invade el Sur.

27 de junio de 1950. El Presidente de EE.UU., Truman,

despliega al ej�rcito estadounidense,

y asigna al General Douglas MacArthur...

...Comandante en Jefe de las Fuerzas de la ONU.

Sin embargo,

Corea del Sur, al Norte del r�o Nakdong, cae en un mes.

Con el fin de cambiar el rumbo de la guerra,

el General MacArthur ordena...

...una Operaci�n encubierta que involucra a ocho hombres.

OPERACI�N CHROMITE

Hace una semana

Camarada, �tiene fuego?

"Ellos lucharon por su pa�s".

Si lee eso, perder� contacto con la realidad.

Nuestras ideas sobre el mundo vienen de libros como este.

En el final, al h�roe lo matan...

...y mientras muere, contempla el cielo azul.

Pero...

...Sh�lojov describe el cielo azul con una bella met�fora.

Y no creo que sea verdad.

Basta de charla y vaya al grano.

Me refiero a que...

...cuando un hombre est� agonizando,

�admirar�a el cielo azul?

�Me equivoco?

Camarada Park Nam-cheol.

Iremos a Incheon en su lugar.

Jefe de las Fuerzas de Defensa de Incheon,

Teniente Ryu Jang-choon, Se�or.

Park Nam-cheol.

El Comandante de Defensa lo est� esperando.

Nuestro convoy espera.

�Incheon fue liberada...

...por la Rep�blica Popular Democr�tica de Corea!

�Viva la liberaci�n de Incheon!

�Ciudadanos de Incheon!

�Su tierra ha sido liberada!

�Marchemos juntos hacia la liberaci�n del pa�s!

�El tiempo de paz ha comenzado!

Es inaceptable, intolerable, insultante.

�Vuelvan al trabajo!

Cuartel Fuerzas ONU, Tokio

Dile a Francia que env�e m�s tropas.

Mol�stalos hasta que lo hagan.

Si se reh�san, llamar� al Presidente Auriol yo mismo.

�Y qu� hay de los australianos?

�Enviar�n sus portaaviones o no?

Aver�gualo de una vez, no aceptar� un no por respuesta.

S�, Se�or.

Se�or, recibimos informaci�n sobre las fortificaciones...

...en la Isla de Wolmido.

El Comandante a cargo es Lim Gye-jin.

Y la construcci�n est� bajo su mando, no de Pyongyang.

Park Nam-cheol, report�ndose.

Soy Lim Gye-jin.

�C�mo est� el frente del r�o Nakdong?

Todo es sangre.

Por supuesto.

El informe de ubicaci�n de nuestras tropas.

El regimiento de infanter�a 226 est� en Incheon.

Aqu� est� el segundo batall�n del regimiento de artiller�a 918.

Son 2048 de infanter�a, 231 del regimiento de artiller�a...

...y 487 en el regimiento de veh�culos blindados n�mero 42.

Considerando la geograf�a de Incheon,

el enemigo s�lo puede acceder por tierra...

...desde Gimpo, Siheung y Hwaseong.

Hay unidades de reconocimiento y artiller�a en cada lugar.

Incheon est� fortificado con rompeolas de seis metros de altura,

haci�ndolo imposible de trepar.

�Cu�l es la mejor defensa si EE.UU. ataca por mar?

S�lo hay un canal estrecho en la bah�a al que podr�an acceder.

Un bote descompuesto podr�a bloquear la entrada.

Ya bloqueado, los bombardearemos con artiller�a de 76 mm...

...para eliminarlos.

Ser�a todo.

Teniente...

...la artiller�a de 76 mm ser�a in�til.

Si los botes llegan a la costa, se acab�.

Deben ser detenidos en el mar.

Adem�s...

...�qu� hay de las minas navales?

�No est�n listas?

Sobre eso...

...cubrimos todo el canal con ellas.

�Las marc� claramente en un mapa?

Tr�emelo ahora mismo.

Eso...

...yo personalmente se lo informar�,

al Comandante en Jefe en persona.

�Cu�ndo comenzar� las inspecciones del lugar?

Ma�ana, a las 700 horas.

Camarada Park,

no se precipite.

Se�ores, buen trabajo. Descansen.

S�lo t�rense en la cama.

Incheon se convirti� en esto en s�lo dos meses.

Joven maestro, perm�tame hacer eso.

Yo tambi�n tengo manos.

Y ya te dije que no me llames as�.

La can�cula se termin�.

Yo ten�a muchos pollos en mi tierra.

Confirma su transmisi�n.

Y env�a esto tambi�n.

S�, Capit�n.

Informe 1. Ubicaciones del regimiento enemigo en Incheon.

Informe 2. Posiciones de defensa en la costa.

OEC Incheon (Oficina de Enlace de Corea)

Unidad de Inteligencia Encubierta

Habla Seo Jin-cheol de la OEC de Incheon.

Se�or, establecimos contacto con la OEC.

Diles que ubiquen las minas.

Encontrar la ubicaci�n exacta es la prioridad.

- Que hagan todo lo necesario. - S�, Se�or.

Es una orden directa del General MacArthur.

�Es el faro de Palmido?

As� es.

Para�so

�l es el inspector Park Nam-cheol del cuartel general.

Ellos son del hospital de Incheon.

Tengan cuidado con �l.

Este caballero est� aqu� para vigilarnos.

�No es as�?

Camarada Park.

En la Universidad Comunista de Mosc�, el Profesor Malchikov...

...era mi �dolo.

El m�o tambi�n.

Cuando �l...

...le dispar� a su hermana Sonja y la ejecut� con su pistola,

todos los estudiantes coreanos lo ovacionaron.

�Conoce la historia?

Sonja cre�a en el cristianismo,

as� que recibi� tres balas en la cabeza.

Camarada Han, �qu� opina?

Si su t�o creyera en el cristianismo, �qu� har�a?

Disuadirlo.

Y si fuera imposible disuadirlo,

�qu� har�a?

Pero... Es mi t�o...

Se refiere a que �l la cuid� desde que era una beb�...

S�lo di que lo matar�as.

�C�mo un religioso sigue la ideolog�a de nuestro Partido?

La religi�n debe arrancarse de ra�z, igual que el opio.

�Qu� har�a usted, camarada Park?

Depende de cada uno.

Camarada Park...

�Cree en Dios?

�Ve a Dios?

�D�nde est�?

El Partido ya ha dicho que no hay Dios.

�No es as�?

�Cu�l es la clave de su unidad?

Podr�a ser fusilado por ser imprudente con eso.

Camarada Lim.

Dostoievski carmes�

Dostoievski carmes�.

Habla Jung Sun-sil.

Oficina de la Secretaria en Jefe. RPDC, Pyongyang

�Cu�nto tiempo, Comandante?

�En qu� puedo ayudarle?

�Conoce a Park Nam-cheol del Cuartel General Supremo?

S�, claro.

�Lo conoce bien?

El camarada Park...

...tiene una cicatriz en el cuello del lado izquierdo.

Est� listo.

Hoy no necesita un recorte.

Bien.

Como usted diga.

T�melo, es un obsequio.

Pero Se�or, �por qu� yo?

No merezco esto...

Por favor, d�selo a la camarada Han.

�Estoy bromeando! P�ngaselo.

Por supuesto.

�Comandante Supremo Kim Il-sung! �Viva!

Ya agotamos todo.

Ellos no dir�n nada y no sabemos d�nde est�n.

�No pueden usar un dragaminas al empezar la invasi�n?

Es una tonter�a.

El �rea de cobertura es muy amplia para algo as�.

�Inspecci�n de emergencia!

�Nadie se mueva!

ENEMIGO YANKEE MACARTHUR

�Comandante de Defensa!

Me entregaron este documento.

El n�mero de minas navales no coincide.

Necesito inspeccionarlas personalmente.

Deme el mapa.

Camarada Park,

est� muy interesado en esas minas.

�Por qu� tiene esa fijaci�n?

Mi objetivo es asegurarme de que todo est� en orden, �cierto?

Ya se lo dije...

...reporto eso directamente a Pyongyang.

�Aun as� quiere verlo?

Comandante de Defensa...

...�cometi� alg�n error?

�Por qu� nunca da una respuesta clara sobre las minas?

Le pido disculpas.

Est� lleno de esp�as en todas partes.

Comienza a enviar informaci�n falsa...

...sobre las operaciones de desembarque en...

...Wonsan, Jumunjin y Gunsan.

Aseg�rate que las transmisiones sean interceptadas.

- Env�a grandes cantidades. - S�, Se�or.

�S�?

No han podido conseguir informaci�n de las minas.

Necesitan m�s tiempo.

Si no se detectan las minas,

la flota no puede navegar por el canal en Incheon.

�Sus �rdenes, Se�or?

�rdenes...

Comun�came con Dios.

Dile que soy yo, que necesitamos m�s tiempo.

2 de septiembre. Bombardeo de Wonsan programado.

14 de octubre. Desembarco en Jumunjin.

19 de septiembre. Se re�nen 120 barcos en Gunsan.

12 de septiembre. Desembarco en Yeongdeok Jangsadong.

Teniente...

Central de Transmisi�n RPDC

El 6 de septiembre el enemigo se reunir� en el puerto de Kobe.

Convocan a un ataque implacable en el frente del r�o Nakdong.

�D�nde atacar�n?

Convenzan a Lim Gye-jin.

Ganen su confianza y recopilen la informaci�n necesaria.

Capit�n.

Tenemos que convencer a Lim.

�En d�nde crees que MacArthur atacar�?

Estoy seguro de que es Incheon.

Tengo que convencer a los idiotas en Pyongyang,

pero no hay pruebas.

S� que trabaj� en el Servicio Nacional de Inteligencia.

�No escuch� nada?

�Ni una palabra de los sovi�ticos o los chinos?

En el cuartel general piensan que no ser� Incheon.

Yo creo que MacArthur...

...atacar� Incheon.

�Sabe la probabilidad que tienen los estadounidenses en Incheon?

5.000 a 1.

Es casi imposible.

Entonces...

...�por qu� atacar�a Incheon con esas probabilidades?

Para ser recordado como un h�roe.

�Ese viejo decr�pito quiere que Incheon sea su Normand�a?

Cuartel General de la ONU, Tokio

23 de agosto de 1950 Reuni�n sobre la estrategia final

Vaya, vaya, vaya...

El Pent�gono debe estar en descanso,

enviando a los tres chiflados a silenciar al viejo perro loco.

�Chiflados?

- �Qui�n es Moe? - Yo soy Larry.

Pues yo no ser� Curly.

- Caballeros... - Yo ser� Moe.

�Sonr�an!

Cuartel de Corea del Norte en Pyongyang

�D�nde creen que van a atacar las fuerzas de la ONU?

Wonsan, Jumunjin, Gunsan e Incheon son pantallas.

Creo que es muy probable que invadan Gimpo...

...con paracaidistas desde cientos de aviones.

Podr�an desafiar la convenci�n...

...y atacar directamente Pyongyang.

Comandante Supremo Kim Il-sung

�Por qu� nadie piensa que atacar� Incheon?

Las mareas de Incheon son las peores del mundo.

Llegan a tener una amplitud promedio de 8.8 m,

a veces casi 11 m.

Los barcos quedar�n atrapados a los diez minutos de entrar.

�Y el puerto? Es muy angosto para darse la vuelta.

Es por eso que establecimos tres rutas separadas.

Roja, verde y azul.

Aun si pasamos, s�lo hay una zona de desembarque en Incheon.

�Ah�!

Desembarcar no es el �nico problema.

La marisma se tragar� nuestros tanques.

�C�mo espera que escalen acantilados tan traicioneros...

...con olas tan fuertes?

Hay una sencilla soluci�n. Usamos escaleras.

�Escaleras?

�C�mo espera movilizar 75.000 tropas al atardecer,

con s�lo una hora de luz restante?

Hay un faro en la costa de Palmido.

Lo tomaremos, y habr� luz.

No s� ustedes, pero esto me da mucha confianza.

Volver� a Washington...

...a darle la buena noticia al Presidente Truman.

"El General MacArthur dice que no tenemos de qu� preocuparnos.

Porque tenemos escaleras y un faro.

No iremos a Pusan, mejor...

...mandaremos 75.000 tropas a Incheon.

�Por qu�?

Porque tenemos escaleras y un faro".

Creo que brindar� por eso.

Por una campa�a exitosa.

Vandenberg, �quiere ganar esta guerra?

Creo que deber�a hacerle la misma pregunta.

�Usted qu� cree?

Hay hombres muriendo en Pusan...

...y usted propone una misi�n suicida.

Fortificar Pusan es un suicidio.

No ataque donde son fuertes, ataque donde no lo son.

Corte su v�a de abastecimiento. Obl�guelos a pasar hambre.

�MacArthur es est�pido?

Todas nuestras fuerzas est�n en el frente de Nakdong,

�por qu� intentar�a atacar ah�?

�Ellos son idiotas?

�Huyen del fuego para caer en las brasas?

�Oye, oye!

Hasta el Secretario de Defensa de EE.UU. lo dijo,

las probabilidades de �xito de invadir Incheon son 5.000 a 1.

5.000 a 1.

�5.000 a 1! Son las probabilidades que tiene con esto.

Esta es la Operaci�n Militar m�s riesgosa que haya escuchado.

�Pero eso es todo!

"Conoce a tu enemigo y a ti mismo y nunca ser�s derrotado".

L�der Supremo...

...�usted sabe lo que quiere MacArthur?

Peleo guerras a ganar.

La Operaci�n Chromite es el �nico camino a la victoria.

�Operaci�n Chromite? Lindo nombre.

Intencionalmente se demor� en informarnos sus planes.

Esper� hasta que lleg�ramos desde Washington.

Y no s�lo nos insulta, sino al Presidente de EE.UU.

Y tiene s�lo un plan, sin ning�n recurso.

�Un plan!

�Por qu�? �Por qu� esa fijaci�n con Incheon?

Lo que MacArthur est� buscando...

...es ser Presidente.

Por eso necesita un milagro de 5.000 a 1.

�Es precisamente por eso que invadir� Incheon!

�Qu� es lo que busca?

�Qu� quiere sacar de esto?

Dos d�as despu�s de que la guerra estallara en Corea,

viaj� hasta ah� desde Tokio para evaluar los da�os.

Me top� con un joven coreano, estaba s�lo en la trinchera...

Primera l�nea de defensa surcoreana 28 de junio de 1950

...no mayor de 16 a�os.

No ten�a arma, ni camisa.

Todos los dem�s se hab�an retirado.

Me qued� perplejo.

"�Por qu� est�s aqu�?", le pregunt�.

El respondi�: "Nadie me orden� que me fuera".

Me conmovi� su coraje.

Le dije: "Te dar� lo que t� quieras".

Con una mirada determinada respondi�:

"Deme un arma y deme balas".

Ese chico y yo compartimos algo.

Somos soldados.

Dos soldados con la misma meta:

La victoria.

Supe entonces que ten�a que salvar el pa�s de ese joven.

Para el 10 de septiembre, 2100 horas, debemos tener el mapa.

No est� en la armer�a, ni en el archivo.

Ni siquiera en el centro de Mando Naval.

S�lo falta revisar en sus oficinas.

Bienvenido.

�Cu�ndo sale el barco de Songhaksa?

�Ha tra�do un paraguas?

Se�or.

Oficina de Inteligencia Naval. Capit�n Jang Hak-soo.

Choi Seok-joong, OEC de Incheon.

Si�ntese.

�Qu� puedo hacer por usted?

Llevaremos el mapa de las minas. Prep�renos un transporte.

- �Para cu�ndo? - Ma�ana a medianoche.

Entendido.

Al terminar, vayan a la escuela abandonada en Young Heung.

La unidad del Capit�n Seo Jin-cheol estar� esperando ah�.

Tenga cuidado. Lim Gye-jin es implacable.

Adelante.

�No se ha dormido?

�Puedo...

...ir a visitar a mis hijos un rato?

Mi mujer vende verduras en un mercado cerca de aqu�.

Cuando esta misi�n termine, terminar� la guerra.

Por favor, espere un poco m�s.

Por supuesto.

Pase una buena noche.

Debemos infiltrarnos durante el d�a.

Kang Bong-po,

sigue a los guardias en todos los turnos y en sus descansos.

Nam, distrae a los guardias.

Y Cho entrar� a la oficina de Lim por la ventana.

Oh y Chun aseguren los veh�culos y la ruta de ex-filtraci�n.

Mientras tanto, yo mantendr� a Lim y a Ryu ocupados.

Vamos a sincronizarnos.

Son las 1638 horas.

Despu�s de conseguir el mapa, salgan r�pido y con cuidado.

Hazlo otra vez.

�Es una broma?

�Su saludo est� mal!

�Corrija su l�nea de visi�n!

�A d�nde vas?

P�rate junto a �l. Saluden de nuevo.

Aplaudan y saluden.

�Conc�ntrense! �Saluden y aplaudan!

�De nuevo! �Saluden! �Aplaudan!

No saludes, aplaude.

Volteen a la izquierda cuando diga "camarada",

y su entrenamiento se habr� completado.

Pero si voltean a la derecha, son unos traidores.

"Camarada".

�Reacciona! �Hazlo bien!

"Camarada".

Somos de izquierda. Una vez m�s.

"Camarada".

�Reacciona! �Maldito imb�cil!

Aqu� tienes.

Tengo muchos informes que realizar, voy a regresar.

Est� bien.

Camarada Ryu.

Es un lindo d�a, �por qu� no se queda?

Disfr�tenlo.

�H�ganlo bien!

�Camarada Ryu! �Qu� lo trae por aqu�?

V�yanse.

�Regresen a sus posiciones!

�S�, Se�or!

Me las arregl� para conseguir una botella de vodka.

�Camarada Ryu?

�No me escuch�?

�Qu� tal un vodka con 50% de alcohol?

Su lengua se volver� loca.

Ese vodka...

...se ve as�.

�brela.

Ubicaci�n de minas navales en el mar Incheon

�Guardias! �Guardias!

�Dos esp�as del Sur! �Capt�renlos!

�Bastardos!

�Levanta el sof�!

Ve por el mapa.

�Vete!

�In-guk!

�Atr�penlos! �Vayan tras ellos!

�In-guk!

�Vamos!

�V�monos!

Cuando logremos la unificaci�n, deber�a venir a Incheon.

Bien.

�Qu� pasa?

�Tiene que salir de ah�!

�Son impostores! �Esp�as de Corea del Sur!

Park Nam-cheol,

tengo una pregunta para usted.

Usted es de la facci�n sovi�tica.

Hay una historia que los miembros de la facci�n sovi�tica conocen.

A un individuo se le orden�...

...dispararle a su padre burgu�s, pero no pudo.

As� que su amigo dispar� la pistola en su lugar.

�l se volvi� loco y empez� a dispararles a sus camaradas.

Despu�s huy� hacia el Sur.

Conozco la cara de cada miembro de la facci�n sovi�tica,

pero no conozco su cara.

�Cu�l era el nombre de ese bastardo?

- Jang Hak-soo. - Claro, �Jang Hak-soo!

�Jang Hak-soo!

Jang Hak-soo...

...�por qu� est�s aqu�?

�Resp�ndeme!

�Jang Hak-soo!

Joven maestro...

Espera...

�Sal! �Sal de ah�!

�Fuera! �Vete!

�Pan-dong! �Yang Pan-dong!

�Muere!

Los traidores est�n adentro.

�Entren!

�Deprisa! �Entren!

�El Comandante est� en peligro! �S�lvenlo!

�Capit�n! �Capit�n!

�Suban! �Vamos!

�Capit�n!

�Protejan al Comandante!

�Deprisa!

�Sang-deuk!

�Capit�n!

�V�yanse! �Ya v�yanse!

�Sang-deuk!

�No!

�Son unos hijos de perra!

Entraron y robaron sin que los vieran.

�Qui�n estaba de guardia?

�Yo, Se�or!

�Qui�n m�s es un esp�a?

�Los ayudaste a infiltrarse?

�Comandante!

�Estos hermanos ten�an armas yanquis!

�Eres el mayor?

�Hermano!

�Hermano!

�No me mate! �Hablar�!

M�ralo temblar.

�Des�talo!

�Cu�l es tu nombre?

Lee Young-cheol, Se�or.

Lee Young-cheol, �qui�n te dio las armas?

Dime.

Fue un hombre... Que ten�a ojos grandes,

y llevaba puesto un reloj...

�Un reloj de Kim Il-sung! �Lo juro!

�No era una escuela el punto de encuentro?

La misi�n fracas�. Tal vez fue demasiado.

�Por qu� est�n tan d�biles? �Qu� no cenaron?

�C�mo es que pueden sostener un arma as�?

Recobren la compostura.

Son miembros de la OEC de Incheon.

Se encargan de los alimentos, tienen acceso ilimitado.

Vamos primero a Dongmundang.

La juventud no es una �poca de la vida, es un estado mental.

- General Vandenberg. - General MacArthur.

Me da gusto verlo.

Por favor, si�ntese. �T�? �Caf�?

Nos puso en una situaci�n imposible, General.

Truman est� considerando seriamente... Su plan.

Pero quiere dejar algo muy claro.

No queremos que los chinos se unan a la lucha.

Una vez que lleguemos a esta l�nea...

...la guerra tiene que terminar.

Esta guerra no terminar� s�lo porque alg�n pol�tico...

...dibuje una l�nea en un mapa.

No acceder� a eso.

Es una orden directa de su Comandante en Jefe.

�Por qu� es tan obstinado, General?

�Por qu� Truman es tan ignorante?

�Quer�a una guerra limitada? Eso no hace ning�n bien.

El comunismo no se contiene con una guerra limitada.

Estos pol�ticos no saben lo que es realmente la guerra.

Es inmoral enviar a nuestros soldados a la guerra,

a menos que se busque la victoria total.

Tengo curiosidad, General,

�qu� hay detr�s de la Operaci�n Chromite?

�Qu� es lo que realmente quiere de esto?

�Se supone que Incheon es su Normand�a?

�Una gran actuaci�n, antes de su candidatura a la Presidencia?

�Cree que quiero ir a Incheon para ser Presidente?

He dedicado 50 a�os de mi vida al campo de batalla.

Soy Douglas MacArthur. Gano guerras.

No trate de educarme o analizar mis motivos.

�Por qu� te ofreciste para esta Operaci�n?

Bueno...

...quer�a proteger a mi madre.

�Cu�les son tus planes para despu�s de la guerra?

Dormir bien una noche.

Tambi�n me gustar�a eso.

Voy a desembarcar en Incheon, sin importar nada.

�breme el camino, hijo.

Lo esperar� en Incheon.

Por ac�. Deprisa.

�T�o?

Chae-seon.

�Qu� pasa?

Espera...

�Qu� es todo esto?

- T�o... - �Chae-seon!

T�o, Jang Hak-soo es un esp�a. �Te est� mintiendo!

�Por favor esc�chame!

- No, t� esc�chame. - �Qu� haces?

�La cuerda! �La cuerda!

�Qu� sucede? �Qu� est� pasando?

�Su�ltame!

�T�o!

Aqu� se escond�an durante el imperialismo japon�s.

Los padres de Chae-seon construyeron este lugar.

Es un t�nel secreto.

Est� conectado a la casa desocupada de al lado.

�salo en caso de emergencia.

T�o, �tambi�n eres un traidor?

De aqu� puedes ver hacia afuera.

�Eres un traidor? �Su informante?

Guarda silencio hasta el amanecer.

�Est�s loco? �Nos matar�n a todos!

Esperen hasta el amanecer.

Cont�ctame con el Capit�n de la OEC de Incheon.

Lo har�.

�Qui�n est� ah�?

Choi Suk-joong...

�Est�s...

...buscando esto?

Yo...

...fui comunista una vez tambi�n.

Hab�a una frase que me gustaba.

"Si las ra�ces se pudren, �c�mo podr�an dar frutos?"

Es una buena frase para hacer que los estudiantes se interesen.

Pero un d�a...

...mis compa�eros capturaron a un burgu�s,

me dieron una pistola,

y me dijeron que le disparara.

Pero era mi padre.

Yo vacil�, estaba muy sorprendido para reaccionar.

Entonces mi mejor amigo le dispar� a mi padre.

Mi titubeo le cost� la vida a mi padre.

Mi amigo me mir�, lleno de convicci�n, y dijo:

"La ideolog�a es m�s fuerte que la sangre".

Te est�n enga�ando.

Lo que tu t�o est� haciendo...

�Apaguen las luces!

Busca en cada rinc�n.

V�monos.

Est� vac�a.

�D�nde est� Jang Hak-soo?

No s� qui�n es.

Maldito traidor.

�Despierten a todo el vecindario!

�Camina m�s r�pido!

��talo!

�Por favor! �Por favor, ay�dalo!

��l est� tratando de salvarte!

�Lo van a matar!

Soy un t�tere yanqui. Merezco el castigo completo.

Por favor, des�teme.

Si hablo con �l, el Comandante me escuchar�.

Capit�n, nos va a delatar.

Nos matar�n a todos.

No les dir� nada de ustedes.

No se los dir�.

�Tienen que creerme!

No podemos dejarlo morir.

�Abran el t�nel!

�Capit�n! �Capit�n!

�T�o! �T�o!

Lim Gye-jin...

�En verdad cree en su podrida ideolog�a?

�Realmente quiere que todos sean iguales?

�Por qu� mata a los que tienen ideas diferentes?

Es su �ltima oportunidad.

�D�nde est� Jang Hak-soo?

Vamos, disp�reme.

Disp�reme.

�No!

�T�o! �No!

�Su�ltenme!

�T�o!

�Vamos, bruja!

�T�o!

�D�nde est�n?

�D�nde est�n esas ratas?

�Dime!

- �Traidora! - Suficiente.

Es suficiente.

Soy Kim Hwa-gyun, el chofer.

Bien, est�n todos a salvo.

�Qui�n es el Capit�n Jang Hak-soo?

Soy yo.

Recibimos el mensaje de Choi y vinimos a ayudar.

Soy Seo Jin-cheol, Capit�n de la OEC en Incheon.

La Operaci�n de Desembarco en Incheon est� en marcha.

La Operaci�n comienza en tres d�as.

Ya que el mapa de minas navales se perdi�,

necesitar�n otra forma para ubicarlas.

Es f�cil para usted decirlo.

�No ve que estamos siendo masacrados?

�Ya basta!

Ustedes no son los �nicos en riesgo.

�Todos estamos en la misma porquer�a!

�C�mo te atreves?

�S�lo quedamos cinco del grupo!

�Ya basta!

�Suficiente!

Incluso el �ltimo hombre vivo debe terminar esto.

Ryu Jang-choon est� a cargo de las minas, �l sabe todo.

Debemos secuestrar a Ryu.

�Tiene un plan?

Est� hospitalizado aqu�.

Una vez que lo tengamos, saldremos por el s�tano.

As� que ten el auto listo en la puerta de atr�s.

Los soldados de Corea del Norte ser�n enviados desde el frente,

s�quenlos de esta zona.

Por �ltimo, esta secci�n debe estar bloqueada.

Esto es crucial.

Yo la bloquear�.

Yo tambi�n.

Bien.

Si no estamos en el punto de encuentro a las 0850 horas,

asuman que hemos sido expuestos y contin�en sin nosotros.

�Alguna pregunta?

�Qui�n estar� desde su cuarto hasta la sala de rayos X?

Tengo a alguien en mente.

�Detenga el cami�n!

�Usted es la Se�ora Nam?

Cari�o...

Ven aqu�.

Es guapo.

- �Me permite? - S�.

No te preocupes.

Volver� con vida.

En marcha.

Buenas tardes.

Comandante.

�Ahora qu� hacemos?

Camarada Han.

Su t�o...

...eligi� el camino equivocado.

Use esta oportunidad para mejorar su imagen.

Al final, la ideolog�a es m�s fuerte que la sangre.

Se sentir� adormilado.

�A d�nde va?

Necesita rayos X, todav�a tiene fragmentos adentro.

Yo puedo sola. No necesito ayuda.

Tengo algo que decirle,

�puede quedarse aqu� un momento?

Por supuesto.

�Qu�...?

�Qui�nes son ustedes?

�Se dirigen al s�tano!

�Vayan tras ellos!

�Capit�n!

�Por aqu�!

�Corran!

�Por ac�!

�R�pido! �Vamos!

�V�monos!

�Tras ellos!

�Acelera!

�Qu�date atr�s!

�Granada! �Granada!

�Cuidado!

�No!

�Capit�n!

�S�guelos!

�Mu�vanse!

Siga sin m�...

- Tiene que salvarse. - �C�llate!

Nos iremos juntos.

�Maldita rata!

�Dal-joong!

�Capit�n!

�Lo logramos!

�Hermana?

�Hermana?

�Hermana?

�No!

�Hay alg�n reporte de nuestros hombres?

Esto tuvo �xito en Wonsan, pero no es garant�a.

�De qu� hablas? �Qu� van a hacer?

Tu coraz�n podr�a explotar.

�Oye! �Oye!

�Por qu� explotar�a mi coraz�n? �Por qu�?

Las minas no son su �nico obst�culo.

�Las minas no son nada!

�Qu� es eso? �Qu� es ese ruido?

�Hay algo m�s en Wolmido!

Des�tame y te lo dir� todo.

Nuestra infanter�a cuenta con 75.000 soldados...

...en cuatro portaaviones, que representan a 16 pa�ses,

incluyendo a EE.UU., Inglaterra, Francia y Australia.

Hay 260 barcos de guerra, listos para ser desplegados...

...desde Tokio, Kobe, Sasebo y Pusan.

En el d�a "D", un regimiento de la Marina de Corea del Sur...

...saldr� de Pusan y se nos unir� ah�.

Reclutamos estudiantes coreanos de EE.UU. y Jap�n...

...como int�rpretes.

Bien.

Env�en este mensaje a los de la misi�n X-Ray.

Hombres valientes de X-Ray, p�nganse en contacto con la OEC...

...y enciendan el faro de Palmido,

el 15 de septiembre, a las 0000 horas.

Y gu�en a nuestra flota a la playa.

Por �ltimo...

...que la gracia de Dios los acompa�e.

Entendido. Estaremos en espera de nuevas �rdenes.

Recibimos un informe de la Marina de EE.UU.

Ryu lleg� sano y salvo,

y nos dio las ubicaciones de las minas navales.

Esta es la nueva misi�n.

Saldremos hacia Palmido a las 2200 horas.

La resistencia enemiga ser� un desaf�o.

Prep�rense para un gran combate.

�S�lo tenemos que encender el faro?

S�.

�Alg�n problema?

�Cu�ntos soldados enemigos piensa que vaya a haber ah�?

Dos escuadrones, aproximadamente 20 hombres.

Creo que Ryu se refer�a a la fortificaci�n de Wolmido.

Me gustar�a revisarla.

�Miren! �All�!

�Capit�n! �R�pido!

�Ciudadanos de Incheon!

�Ac�rquense!

�Los traidores ser�n juzgados!

�Exterminemos a los traidores!

�Levantemos la bandera roja!

Joven maestro, no tenga miedo.

No pierda nunca su valor.

Ya deja de decirme "joven maestro".

T� eres mucho mayor que yo.

S�lo ll�mame Dae-soo.

�Hazlo!

No puedo.

�R�pido!

Dae-soo...

Bien.

Cuando... Volvamos a nacer,

ser�s mi hermano mayor.

Hermano...

�Dae-soo!

�C�llate!

�Dal-joong!

Hijo de...

400 km al Sur de la Isla Jeju. 13 de septiembre de 1950. (D-2)

Se�or,

el hurac�n Kezia est� a 400 km al Sur de la Isla de Jeju.

Si contin�a su curso, ma�ana en la noche podr�a ser peligroso.

No regresaremos.

Hace mucho tiempo me promet�...

...que vivir�a como si esperara vivir para siempre.

Nadie envejece s�lo por vivir cierto n�mero de a�os.

La gente envejece s�lo por abandonar sus ideales.

Los a�os pueden arrugar la piel.

Pero cuando renuncias a tus ideales,

se arruga el alma.

Esta no ser� mi �ltima batalla.

Costa de Incheon 14 de septiembre, 1950 (D-1)

Costa de Incheon. 14 septiembre de 1950, 2252 horas.

Prep�rense para disparar.

Prep�rense para disparar.

Preparado para disparar.

- Preparado para disparar. - Preparado para disparar.

Entendido, Se�or.

�Disparen!

Isla Wolmido

�Es necesario que vaya a Wolmido?

Cuando sea seguro, dispararemos una bengala.

Por favor, av�sale al General MacArthur.

Entendido. Buena suerte.

Yo me ofrec�. Siempre se necesita un m�dico.

�No puede venir con nosotros?

Volver� pronto.

Los cigarrillos saben mejor despu�s de hacer el amor.

Cuando termine la guerra, debe venir a cenar.

Mi esposa hace los mejores fideos.

Y una cerveza para rematar.

Es la �ltima transmisi�n por radio, Se�or.

El Capit�n Jang se dirige a la Isla de Wolmido.

Dijo que encender�a una bengala cuando la zona fuera segura.

Isla Palmido 4 septiembre de 1950, 2341 horas

�Alto!

Tenemos permiso del Cuartel General.

Faro de Palmido 14 septiembre de 1950, 2357 horas

14 septiembre de 1950, 2358 horas

�Cuidado arriba!

El ataque de la artiller�a yankee cesar� pronto.

Esperaremos hasta entonces.

Se�or, mire.

En el puerto.

Y Dios dijo: "Que se haga la luz".

El camino hacia Incheon est� libre.

Cesen el fuego.

- Cesen el fuego. - Cesen el fuego.

Desplieguen las unidades.

- Desplieguen las unidades. - Cesen el fuego.

Canal estrecho, costa de Incheon. 15 septiembre de 1950, 0040 horas

Vengan. M�s r�pido.

Convertir� la costa de Incheon en un mar de sangre.

- �Vengan a m�! - �Comandante!

�Comenzaremos, Se�or!

�S�ganme!

�El momento ha llegado!

Vamos a mostrarles a los yankees de qu� estamos hechos.

�S�, Se�or!

- �A sus puestos! - �Listos!

�Mu�vanse!

�Alto! �Alto!

Capit�n, �explosivos!

�Explosivos!

�El General MacArthur sabe de esto?

Esto nunca se report�, as� que no sabe.

Las fuerzas de la ONU podr�an ser aniquiladas.

�Qu� hacemos?

�Los detonamos?

Es nuestro deber.

Bien.

�Bong-po! Dir�gete a la playa.

�A la playa!

Una unidad de reconocimiento y dos barcos han sido destruidos.

Se�or, perdimos una torreta. �Intentamos regresar?

La marea sigue siendo baja, no podemos hacer eso.

La unidad de reconocimiento se dirige a la zona de ataque.

�Seguimos cubri�ndolos, Se�or?

Aumenta la velocidad. Lo m�s r�pido posible.

- S�, Se�or. - Aumenten la velocidad.

Bong-po... �Viste ese fogonazo?

S�.

�Dir�gete hacia all�! �Hacia la torre!

Capit�n.

�Capit�n, Capit�n!

- �Capit�n! - M�s despacio.

�Despacio! �despacio!

Despacio.

�Ap�rate! �Hazlo m�s r�pido!

�A la izquierda! �A la izquierda!

�Alto!

�Hazlo m�s r�pido!

MacArthur estar� en el barco del frente.

Destruyan primero el barco del frente.

�3.5� a la izquierda! �2.3� arriba!

�Carguen el ca��n!

�Cargando el ca��n!

Jang Hak-soo...

�Retrocede! �Retrocede!

�Terminen el trabajo!

�S�ganme!

Se�or, quiz� fue el Capit�n Jang y sus hombres.

�Qu� debemos hacer?

Esperar.

El agua est� retrocediendo, Se�or.

Para que nuestras tropas desembarquen con �xito,

la flota necesita suficiente tiempo para pasar por el canal.

Se�or, si esperamos otra hora,

las probabilidades de desembarcar disminuir�n.

- Debemos tomar... - Dije que esperemos.

Esperemos la se�al.

�Fuego!

�Retirada!

�Bong-po, v�monos!

�Bong-po!

�Bong-po!

�Bong-po! �Despierta!

�Bong-po!

Tenemos que irnos. �Lev�ntate!

Deprisa...

Espera aqu�.

Dime que el Capit�n Jang dispar� esa bengala.

Eso creo, Se�or.

Inicia la Operaci�n Chromite.

�Oye, Jang Hak-soo!

Sal de ah�.

�Qu� hay para el comunismo?

Todo es cuesti�n de querer una vida mejor juntos, �no?

Maldita rata...

No importa lo que hagan, t�teres yankees...

...la bandera roja seguir� reinante.

Jang Hak-soo,

te sentencio a muerte...

...por corromper a la gente con tu traici�n.

Terminemos con esto.

Madre...

...fui a verte ayer,

pero me di la vuelta sin decir adi�s.

Ten�a miedo de no ser capaz de marcharme.

Madre,

para completar mi cometido,

eleg� nuestro pa�s.

Es desconsiderado por parte de un hijo morir antes que su padre.

Quer�a estar a tu lado...

Lo siento...

Te cuidar� desde arriba.

Dijiste...

...que volver�as.

Cari�o, busca a pap�.

Busquen a su pap�.

S�, mam�.

Si no ve al Capit�n Jang hoy, no se desilusione.

No se preocupe.

Ya sea que est� cerca o lejos, vivo o muerto.

Mi hijo siempre estar� a mi lado.

�Hak-soo!

�Hak-soo!

Nac� en Masan, pero crec� en Incheon.

Tengo buena vista, as� que soy buen tirador.

Y cocino bien.

Yo... Tengo a alguien a quien proteger.

Me gustar�a hacer algo significativo.

Quiero usar mis sucias habilidades para salvar mi pa�s.

Perd� a toda mi familia por esta guerra.

En mi familia defendemos la libertad.

Debemos luchar por nuestro propio pa�s.

Escuch� que tenemos mucho arroz.

Tengo muchos hijos que alimentar.

Me reproduje como conejo.

Muy bien.

�Nos tomamos una foto?

Dedicada a los 15 hombres que murieron durante la misi�n X-Ray,

incluyendo el Teniente Lim Byung-re, el Sargento Hong Si-wook...

...y los miembros de la OEC, y a los que sacrificaron sus vidas...

...por la libertad y la paz de Corea, y a sus familias.

Trece d�as despu�s de la exitosa Operaci�n Anfibia en Incheon,

el 15 de septiembre de 1950,

las fuerzas de la ONU recuperaron Se�l.

Siguieron adelante para tomar Pyongyang,

pero el ej�rcito chino los hizo retroceder.

El 27 de julio de 1953, se logr� un armisticio,

poni�ndole fin a la guerra,

despu�s de 3 a�os, con m�s de 3 millones de muertos.