Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,555 --> 00:00:07,263
(PHONE RINGING)
2
00:00:07,347 --> 00:00:09,430
-Hey Barry!
-Get him here.
3
00:00:09,513 --> 00:00:13,764
-That's what that says?
-Get. Him. Here.
4
00:00:15,930 --> 00:00:17,555
That scene was bullshit, Sally.
5
00:00:17,639 --> 00:00:18,764
Look, I'll change your name,
okay?
6
00:00:18,847 --> 00:00:21,764
How about you just grow up
and don't do it?!
7
00:00:22,971 --> 00:00:24,847
Do you think I'm a bad person,
Mr. Cousineau?
8
00:00:24,930 --> 00:00:28,847
GENE COUSINEAU:
You did a terrible thing,
but do I think that defines you?
9
00:00:28,930 --> 00:00:29,764
No.
10
00:00:30,305 --> 00:00:34,597
We're gonna work through this.
Now, I bill my private classes,
11
00:00:34,680 --> 00:00:36,639
so I'm just going to go
and get that ledger.
12
00:00:37,138 --> 00:00:41,013
I got you, Berkman. Hey Fuches,
why don't you give us a moment?
13
00:00:41,639 --> 00:00:44,013
(WHISPERS) That's Ronnie Proxin,
he's doing my wife.
14
00:00:44,096 --> 00:00:46,764
If you get rid of him,
all of this goes away.
15
00:00:47,430 --> 00:00:48,388
What?!
16
00:00:57,680 --> 00:01:02,639
(birds singing)
17
00:01:10,221 --> 00:01:13,930
(rock music playing
on car stereo)
18
00:01:20,930 --> 00:01:23,096
-(engine stops)
-(music stops)
19
00:01:27,930 --> 00:01:29,847
(bottles clinking)
20
00:01:32,971 --> 00:01:34,805
(grunts)
21
00:01:45,013 --> 00:01:47,847
-(keys jangling)
-(bottles clinking)
22
00:01:52,013 --> 00:01:54,138
(door closes)
23
00:01:56,221 --> 00:01:58,347
(bottles clink on table)
24
00:02:01,013 --> 00:02:03,180
(footsteps walking)
25
00:02:14,513 --> 00:02:16,639
(clattering)
26
00:02:30,722 --> 00:02:34,055
(clock ticking)
27
00:02:50,305 --> 00:02:52,388
(keys jangle)
28
00:02:53,388 --> 00:02:55,513
(clock ticking)
29
00:03:00,013 --> 00:03:03,138
Barry:
Don't freak out.
Don't freak out.
30
00:03:03,221 --> 00:03:04,889
I've been sent here
31
00:03:04,971 --> 00:03:07,889
by Detective John Loach
to kill you.
32
00:03:07,971 --> 00:03:09,764
I'm not gonna do that.
33
00:03:10,971 --> 00:03:12,889
Your name's
Ronny Proxin, right?
34
00:03:13,472 --> 00:03:16,513
-Uh-huh.
-Oh, good. That would've
been weird. Um...
35
00:03:16,597 --> 00:03:20,388
And you're dating Diana,
Loach's ex-wife?
36
00:03:21,347 --> 00:03:24,347
-Uh-huh.
-Okay, well. Go Diana.
37
00:03:24,430 --> 00:03:27,096
Um, do you have
family out of state?
38
00:03:28,263 --> 00:03:30,680
-Uh-huh.
-Do you mind me
asking where?
39
00:03:30,764 --> 00:03:32,930
-Chicago.
-Chicago. I love Chicago.
40
00:03:33,013 --> 00:03:35,013
Okay, so I have
a car out there.
41
00:03:35,096 --> 00:03:37,347
I want you
to drive to Chicago,
42
00:03:37,430 --> 00:03:40,805
and I need you to stay
there for about a year.
43
00:03:40,889 --> 00:03:44,305
-(groans)
-Now, I'm gonna send you money.
I'm gonna send you money.
44
00:03:44,388 --> 00:03:47,388
It's just that the guy
that controls my money--
45
00:03:47,472 --> 00:03:50,138
We're in a really weird
place right now, okay?
46
00:03:50,221 --> 00:03:52,555
And, uh,
he's actually...
47
00:03:52,639 --> 00:03:54,555
He's actually, uh...
48
00:03:54,639 --> 00:03:56,805
He's out there
right now in the car.
49
00:03:57,889 --> 00:04:00,430
And, um, he thinks
I'm in here killing you.
50
00:04:00,513 --> 00:04:03,555
I'm not.
I'm calling
an audible right now.
51
00:04:03,639 --> 00:04:05,930
I'm just letting you know,
when we get out there,
52
00:04:06,013 --> 00:04:08,805
he might seem
a little confused
53
00:04:08,889 --> 00:04:10,263
and you might see us argue.
54
00:04:10,347 --> 00:04:13,263
Just so you know, I got it
under wraps, all right?
55
00:04:13,347 --> 00:04:16,138
(clock ticking)
56
00:04:17,347 --> 00:04:19,305
Do you have a suitcase?
57
00:04:28,013 --> 00:04:29,847
(sighs)
58
00:04:44,805 --> 00:04:47,847
Barry:
Hey, whose tae kwon do
trophies are these?
59
00:04:51,305 --> 00:04:52,639
Right on.
60
00:04:53,513 --> 00:04:54,847
Right on. Well...
61
00:04:54,930 --> 00:04:56,555
Good for you, man.
62
00:04:56,639 --> 00:04:59,221
I'm sure they got tae kwon do
in Chicago, so you--
63
00:04:59,305 --> 00:05:02,180
Whoa, look at that.
You got medals, too. Shit.
64
00:05:04,013 --> 00:05:06,013
Wow.
65
00:05:06,096 --> 00:05:09,430
Trophies and medals
for tae kwon do.
66
00:05:09,513 --> 00:05:11,305
Sweet.
67
00:05:11,388 --> 00:05:13,138
Uh...
68
00:05:13,221 --> 00:05:15,889
Could I get my stuff
from the bathroom?
69
00:05:15,971 --> 00:05:17,430
Yeah, oh, yeah.
You'll need that.
70
00:05:17,513 --> 00:05:19,055
Yeah. No worries.
71
00:05:20,930 --> 00:05:23,055
(sighs)
72
00:05:25,889 --> 00:05:28,722
(distant children
shouting playfully)
73
00:05:34,805 --> 00:05:36,889
(clock ticking)
74
00:05:37,930 --> 00:05:44,138
Yeah, man, the, uh...
drive to Chicago from LA,
that can be pretty long.
75
00:05:44,221 --> 00:05:47,639
Sometimes I do Google Maps
and Waze at the same time.
76
00:05:47,722 --> 00:05:50,013
It's kind of a little fun game
to see which one's--
77
00:05:50,096 --> 00:05:52,347
-(both yell)
-(clattering)
78
00:05:52,430 --> 00:05:54,764
(clock ticking)
79
00:06:31,805 --> 00:06:32,971
Yeah, hello?
80
00:06:33,055 --> 00:06:35,305
(both grunting)
81
00:06:59,513 --> 00:07:02,013
-(yelps, gasps)
-(clattering)
82
00:07:04,764 --> 00:07:06,555
(gasping)
83
00:07:06,639 --> 00:07:08,096
(panting):
All right, man...
84
00:07:08,180 --> 00:07:10,513
All right, we good?
85
00:07:10,597 --> 00:07:13,513
-(gasping)
-Listen...
86
00:07:13,597 --> 00:07:14,764
We good? No?
87
00:07:14,847 --> 00:07:17,180
(both grunting)
88
00:07:30,971 --> 00:07:32,971
-(groaning)
-(growling)
89
00:07:33,847 --> 00:07:35,930
No, Ronny! Ronny!
90
00:07:36,013 --> 00:07:37,639
Ronny, no!
91
00:07:46,221 --> 00:07:48,639
-(grunting)
-(gasping)
92
00:07:48,722 --> 00:07:50,847
Barry:
Okay, dude...
93
00:07:57,680 --> 00:08:01,221
-Barry: No! Aah! Ronny!
-(glass clattering)
94
00:08:05,055 --> 00:08:08,513
-(both yelling)
-(thudding, clattering)
95
00:08:11,138 --> 00:08:13,889
-(panting)
-(gasping)
96
00:08:15,221 --> 00:08:17,263
(clatters)
97
00:08:21,513 --> 00:08:23,555
(groaning)
98
00:08:26,180 --> 00:08:27,889
Barry:
No. No...
99
00:08:27,971 --> 00:08:30,055
Listen, man...
100
00:08:31,138 --> 00:08:33,305
(both grunting)
101
00:08:33,388 --> 00:08:34,805
Ronny:
Aw, fuck!
102
00:08:34,889 --> 00:08:37,055
-Aah! (grunts)
-(Barry groans)
103
00:08:38,221 --> 00:08:40,305
(clock ticking)
104
00:08:43,764 --> 00:08:45,889
(clock ticking)
105
00:08:48,388 --> 00:08:51,555
(Ronny wheezing)
106
00:09:01,971 --> 00:09:04,722
(gasping)
107
00:09:09,263 --> 00:09:11,305
(panting)
108
00:09:12,263 --> 00:09:15,055
(nunchuks whirling)
109
00:09:17,305 --> 00:09:19,472
(wheezing)
110
00:09:21,305 --> 00:09:23,263
(panting)
111
00:09:23,347 --> 00:09:25,013
Hmm.
112
00:09:25,805 --> 00:09:27,555
Barry:
All right, Ronny...
113
00:09:27,639 --> 00:09:29,096
Ronny, you're hurt, man.
114
00:09:29,180 --> 00:09:30,722
Your windpipe's broke.
115
00:09:30,805 --> 00:09:32,555
Your windpipe's busted, man.
116
00:09:32,639 --> 00:09:35,263
-(wheezing)
-See?
117
00:09:35,347 --> 00:09:37,597
See, your windpipe's busted.
118
00:09:41,639 --> 00:09:44,138
-No, no, no, no! Aah!
-(wheezing)
119
00:09:48,096 --> 00:09:50,639
Aah! Ronny! Aah!
120
00:09:52,180 --> 00:09:55,305
(moaning)
121
00:09:59,013 --> 00:10:01,138
(panting)
122
00:10:06,388 --> 00:10:08,013
(exhales)
123
00:10:12,847 --> 00:10:15,013
(panting)
124
00:10:21,472 --> 00:10:23,347
Ronny?
125
00:10:28,347 --> 00:10:30,347
Oh fuck!
126
00:10:33,513 --> 00:10:35,055
Fuck.
127
00:10:36,597 --> 00:10:38,680
(door creaks open)
128
00:10:40,347 --> 00:10:42,096
(door closes)
129
00:10:44,639 --> 00:10:45,971
(clock ticking)
130
00:10:46,055 --> 00:10:47,555
Dad?
131
00:10:49,221 --> 00:10:50,513
Dad?
132
00:10:55,221 --> 00:10:57,930
(distant dog barking)
133
00:11:06,930 --> 00:11:08,430
Little girl?
134
00:11:12,722 --> 00:11:14,388
Little girl?
135
00:11:18,305 --> 00:11:20,013
I know this looks bad.
136
00:11:22,388 --> 00:11:23,680
Hey, um...
137
00:11:23,764 --> 00:11:26,263
I'm gonna take you to Chicago.
138
00:11:29,263 --> 00:11:31,221
To see your relatives?
139
00:11:32,764 --> 00:11:34,430
Girl?
140
00:11:35,722 --> 00:11:37,764
Hey, I'm not
gonna hurt you.
141
00:11:39,971 --> 00:11:41,096
Little gir--
142
00:11:41,180 --> 00:11:43,388
-(wind blowing)
-(distant dog barking)
143
00:11:43,472 --> 00:11:45,180
Oh no.
144
00:11:45,263 --> 00:11:47,597
Oh no. Shit.
145
00:11:51,764 --> 00:11:54,722
(growling)
146
00:11:56,096 --> 00:11:57,639
(gasps)
147
00:11:57,722 --> 00:11:58,847
Wh--wha--?
148
00:11:58,930 --> 00:12:00,597
I thought you were a dog.
149
00:12:00,680 --> 00:12:03,180
-(roaring)
-Aah! Shit!
150
00:12:05,305 --> 00:12:07,680
Get off me! Get--
Get off me!
151
00:12:07,764 --> 00:12:08,930
Get off!
152
00:12:09,013 --> 00:12:11,138
-(roaring)
-(yelps)
153
00:12:14,138 --> 00:12:15,639
(thuds)
154
00:12:16,764 --> 00:12:18,639
Sorry. I'm sorry.
155
00:12:18,722 --> 00:12:20,430
Honey? Honey, are you okay?
156
00:12:20,513 --> 00:12:22,347
(snarling)
157
00:12:22,430 --> 00:12:24,805
-Hey, where are you? Ow!
-(grunting)
158
00:12:26,347 --> 00:12:28,889
-(glass shattering)
-Barry: Great. Come here.
159
00:12:28,971 --> 00:12:30,555
(roaring)
160
00:12:30,639 --> 00:12:33,180
-Oww!
-(pans clattering)
161
00:12:33,930 --> 00:12:35,555
Okay, listen.
How about this--
162
00:12:35,639 --> 00:12:37,305
-(roars)
-Oh!
163
00:12:38,555 --> 00:12:40,639
(both panting)
164
00:12:41,847 --> 00:12:43,764
-(girl grunts)
-Barry: Shit!
165
00:12:47,847 --> 00:12:49,847
(groans)
166
00:12:50,639 --> 00:12:53,555
(screams, roars)
167
00:12:57,597 --> 00:12:59,971
(whispers):
Okay. Okay.
168
00:13:00,055 --> 00:13:01,430
Okay.
169
00:13:01,513 --> 00:13:03,555
(snarling)
170
00:13:03,639 --> 00:13:05,513
Aw, shit.
171
00:13:06,930 --> 00:13:09,430
-(snarling)
-Shit.
172
00:13:09,513 --> 00:13:12,971
-(roaring)
-(Barry screaming)
173
00:13:13,055 --> 00:13:15,180
Shit!
174
00:13:15,680 --> 00:13:19,347
-Aah, shit.
-(growling)
175
00:13:24,305 --> 00:13:27,221
(panting)
176
00:13:27,305 --> 00:13:29,847
(grunts, whimpers)
177
00:13:35,555 --> 00:13:38,180
(crying)
178
00:13:47,930 --> 00:13:49,597
(grunts)
179
00:13:51,138 --> 00:13:54,180
(whispering):
What the fuck?
180
00:13:56,263 --> 00:13:58,388
Aiyee!
181
00:14:00,430 --> 00:14:01,971
Okay.
182
00:14:02,055 --> 00:14:03,639
(door opens)
183
00:14:03,722 --> 00:14:05,889
-(footsteps walking)
-(door closes)
184
00:14:09,263 --> 00:14:11,055
(groans)
185
00:14:14,055 --> 00:14:15,930
Aah, shit.
186
00:14:20,430 --> 00:14:22,013
Shit.
187
00:14:22,096 --> 00:14:24,221
(women chattering)
188
00:14:27,096 --> 00:14:30,430
-Aah.
-(engine starts)
189
00:14:34,180 --> 00:14:36,305
(mutters):
Come on.
190
00:14:42,305 --> 00:14:45,388
-Okay. You do it?
-(groans) Yes!
191
00:14:45,472 --> 00:14:47,930
-Is he dead? Yeah.
-Just drive.
192
00:14:49,305 --> 00:14:52,555
-What the hell happened, huh?
-I'm cut really bad, Fuches.
193
00:14:52,639 --> 00:14:56,971
-I'm trying not to freak out.
-Fine, fine.
But he's dead, right?
194
00:14:57,805 --> 00:15:01,180
-Barry, is Ronny dead?
-Yes.
195
00:15:01,263 --> 00:15:03,305
Yes! (laughs)
I know you're hurt,
196
00:15:03,388 --> 00:15:05,555
but, fuck yeah, baby!
We're off the hook.
197
00:15:05,639 --> 00:15:08,388
-I'll call Loach, let him know.
-No, I need to go to a hospital.
198
00:15:08,472 --> 00:15:10,221
(laughing):
Okay, okay.
199
00:15:10,305 --> 00:15:12,013
But, I mean,
we're free baby!
200
00:15:12,096 --> 00:15:14,889
-I was so worried about you!
-Fuches, Fuches.
I'm in bad shape.
201
00:15:14,971 --> 00:15:16,639
I really need to go
to a hospital.
202
00:15:16,722 --> 00:15:19,472
Okay! Yeah, I'll take
you to a hospital.
203
00:15:19,555 --> 00:15:21,805
No, I won't take
you to a hospital.
Too many questions.
204
00:15:21,889 --> 00:15:23,930
We'll go to this
drugstore here.
205
00:15:24,013 --> 00:15:27,639
-I need stitches, Fuches.
-I can do stitches!
206
00:15:27,722 --> 00:15:29,805
Fuches:
Yeah, right here.
Here we go.
207
00:15:29,889 --> 00:15:31,430
Barry:
If you're gonna
do stitches,
208
00:15:31,513 --> 00:15:34,430
-I'm gonna need
a needle and thread.
-Uh-huh.
209
00:15:34,513 --> 00:15:36,847
-And maybe, you know,
something to disinfect it.
-I got it! Yeah.
210
00:15:36,930 --> 00:15:39,055
Got it, got it.
No worries.
211
00:15:39,138 --> 00:15:40,764
No worries.
Needle and thread.
212
00:15:40,847 --> 00:15:43,805
-Barry: Right.
-Fuches: I'm gonna
pull up right here.
213
00:15:43,889 --> 00:15:47,221
Just a sec, and...
there we go.
214
00:15:48,680 --> 00:15:50,180
How's that?
215
00:15:59,013 --> 00:16:01,096
-What'd you want me to get?
-Barry: Needle and thread!
216
00:16:01,180 --> 00:16:02,722
-Okay. I understand.
-Barry: For stitches!
217
00:16:02,805 --> 00:16:04,472
-Because I'm dying!
-Yeah, needle and thread.
218
00:16:04,555 --> 00:16:06,597
I'll get one of those little
hotel ones, you know.
219
00:16:06,680 --> 00:16:08,472
Already have the needle
in it, right?
220
00:16:09,555 --> 00:16:11,680
I'm gonna get
a Red Bull, some, uh,
221
00:16:11,764 --> 00:16:14,639
I don't know, some Corn Nuts.
You want anything?
222
00:16:14,722 --> 00:16:17,096
-Barry: No.
-All right, all right.
223
00:16:17,180 --> 00:16:19,138
All right, um, nope.
224
00:16:19,221 --> 00:16:22,263
Um, yep, yeah.
Yep, yep, yep.
225
00:16:22,347 --> 00:16:25,472
(phone buzzing)
226
00:16:25,555 --> 00:16:28,305
(hazard lights clicking)
227
00:16:28,388 --> 00:16:30,388
-Hello?
-Is it done?
228
00:16:31,180 --> 00:16:33,722
Listen, Loach.
I'm bleeding really bad man.
229
00:16:33,805 --> 00:16:35,221
Is it done?
230
00:16:39,680 --> 00:16:41,722
(whispers):
Fuck you.
231
00:16:41,805 --> 00:16:43,847
(phone buzzing)
232
00:16:43,930 --> 00:16:46,055
(hazard lights clicking)
233
00:16:48,055 --> 00:16:51,430
(clicking grows louder)
234
00:16:52,722 --> 00:16:56,013
(distant wind blowing)
235
00:16:56,096 --> 00:16:59,597
(hazard lights clicking loudly)
236
00:17:19,971 --> 00:17:24,597
(loud clicking continuing)
237
00:17:26,597 --> 00:17:29,388
(distant man chattering)
238
00:17:29,472 --> 00:17:31,680
(hazard lights clicking)
239
00:17:31,764 --> 00:17:33,388
-(plastic bag rustling)
-(clicking stops)
240
00:17:33,472 --> 00:17:35,263
Fuches:
There it is.
241
00:17:35,347 --> 00:17:36,764
Ah, there you are.
242
00:17:36,847 --> 00:17:39,388
Let's take a look.
See what they did to you.
243
00:17:39,472 --> 00:17:40,805
Here, scooch forward.
There you go.
244
00:17:40,889 --> 00:17:43,680
Pull it up, come on.
There you go.
245
00:17:44,805 --> 00:17:46,847
Oh, Jesus!
246
00:17:46,930 --> 00:17:49,263
What'd he do? Hit you
with a fucking cleaver?
247
00:17:50,639 --> 00:17:52,305
It wasn't Ronny.
248
00:17:52,388 --> 00:17:54,388
What do you mean
it wasn't Ronny?
249
00:17:54,472 --> 00:17:56,513
No, it was his daughter.
250
00:17:59,055 --> 00:18:01,805
I think he... he trains
her or something,
251
00:18:01,889 --> 00:18:05,764
'cause she was like a...
like a feral mongoose.
252
00:18:08,138 --> 00:18:09,889
(sighs)
253
00:18:09,971 --> 00:18:11,221
I get it.
254
00:18:11,305 --> 00:18:13,388
I know you don't want to do
this work anymore, Barry.
255
00:18:13,472 --> 00:18:15,597
I mean, killing a man,
I understand that.
256
00:18:15,680 --> 00:18:17,347
That's kind of why
we're put on this Earth.
257
00:18:17,430 --> 00:18:19,680
We're the strong,
the disposable.
258
00:18:19,764 --> 00:18:21,847
But killing a child? Jesus.
259
00:18:22,680 --> 00:18:25,388
Barry, I'm sorry you
had to go through that.
260
00:18:26,847 --> 00:18:28,597
(sighs)
261
00:18:28,680 --> 00:18:32,430
Well, if you weren't fucked up
before, you are now.
262
00:18:32,513 --> 00:18:34,597
Barry:
I didn't kill her.
263
00:18:34,680 --> 00:18:36,013
What?
264
00:18:36,096 --> 00:18:38,805
She attacked me
and ran away.
265
00:18:43,263 --> 00:18:45,180
-We gotta go kill her.
-What?
266
00:18:45,263 --> 00:18:46,555
Yeah, we gotta kill her
right now.
267
00:18:46,639 --> 00:18:48,055
-Wait, what do you mean?
-We gotta fucking--
268
00:18:48,138 --> 00:18:50,597
-I need that!
-She can identify you, fucker!
269
00:18:50,680 --> 00:18:52,805
-Jesus Christ, we're going now.
-What do you mean
we're going now?
270
00:18:52,889 --> 00:18:54,263
-We're going right now.
-Go where?
271
00:18:54,347 --> 00:18:57,221
We have to go find her!
You can kill her!
272
00:18:57,305 --> 00:18:59,347
We go find her,
you fucking kill her.
273
00:18:59,430 --> 00:19:02,055
She could be anywhere.
What do you mean go find her?
274
00:19:02,138 --> 00:19:03,805
-Here we go.
-I'm dying, Fuches!
275
00:19:03,889 --> 00:19:05,764
-I'm fucking dying!
-You're fine!
276
00:19:05,847 --> 00:19:07,639
-What do you mean I'm fine?
-You're fine, you're fine!
277
00:19:07,722 --> 00:19:10,388
-We gotta go right fucking now!
-I gotta go to a hospital!
278
00:19:10,472 --> 00:19:12,513
-Fuches: Is that her?
-It's a trash can!
279
00:19:12,597 --> 00:19:14,597
-Fuches: Not her!
-You gotta chill out!
280
00:19:14,680 --> 00:19:17,138
I'm gonna find her!
Is that her?
281
00:19:17,221 --> 00:19:20,055
-(indistinct bickering)
-(engine racing)
282
00:19:26,055 --> 00:19:28,096
(panting)
283
00:19:29,388 --> 00:19:31,889
(tires screeching distantly)
284
00:19:33,971 --> 00:19:35,847
(dogs barking)
285
00:19:37,930 --> 00:19:40,388
-(tires squealing)
-(car accelerating)
286
00:19:43,096 --> 00:19:45,055
(bickering continuing)
287
00:19:45,138 --> 00:19:47,263
Fuches:
I'm not a child.
288
00:19:47,347 --> 00:19:50,263
-There she is!
-(tires screeching)
289
00:19:52,639 --> 00:19:54,764
(engine idling)
290
00:19:59,013 --> 00:20:00,180
Go get her, Barry!
291
00:20:00,263 --> 00:20:03,305
-I'm not killing
a kid, Fuches.
-(Fuches sighs)
292
00:20:03,388 --> 00:20:05,388
Plus, I don't...
293
00:20:05,472 --> 00:20:07,013
I don't think
she's of this world.
294
00:20:07,096 --> 00:20:09,472
"Of this world?" Jesus.
You don't wanna do it, fine.
295
00:20:09,555 --> 00:20:11,722
I'll get her off the curb
and I'll get her in the car.
296
00:20:11,805 --> 00:20:14,263
No, don't go out there.
Fuches, don't go out there.
297
00:20:14,347 --> 00:20:16,013
-Fuches!
-I got it.
298
00:20:16,096 --> 00:20:17,764
I gotcha.
299
00:20:26,722 --> 00:20:28,680
Hi there, girl.
(laughs)
300
00:20:28,764 --> 00:20:30,055
Good girl!
301
00:20:30,138 --> 00:20:31,472
Hey, I don't wanna
sound like a creep,
302
00:20:31,555 --> 00:20:33,889
but you wanna get in the car
with me and my friend?
303
00:20:33,971 --> 00:20:35,722
I got Corn Nuts.
See, right here.
304
00:20:35,805 --> 00:20:37,889
They look like they--
No, no, no, no!
305
00:20:37,971 --> 00:20:39,263
Don't go run away! Don't--
306
00:20:39,347 --> 00:20:41,138
I'm a nice guy! Wha--
307
00:21:02,263 --> 00:21:04,472
(engine idling)
308
00:21:09,221 --> 00:21:11,263
-Okay, she's not human.
-That's what I said, man.
309
00:21:11,347 --> 00:21:13,930
-She's something else.
I don't know what.
-That's what I told you, dude.
310
00:21:14,013 --> 00:21:15,513
What do you want
to do then, huh?
311
00:21:15,597 --> 00:21:18,138
I mean, in an ideal world,
we just burn down the house.
312
00:21:18,221 --> 00:21:19,555
Oh, I know.
You know what?
313
00:21:19,639 --> 00:21:21,013
We had a skunk
in the basement once.
314
00:21:21,096 --> 00:21:23,096
What we did was,
we took this
fire extinguisher.
315
00:21:23,180 --> 00:21:25,305
We were gonna hit it,
obviously, on the head...
316
00:21:25,388 --> 00:21:30,513
-(distant wind blowing)
-(Fuches chattering
indistinctly)
317
00:21:35,680 --> 00:21:38,680
(wind blowing)
318
00:21:58,847 --> 00:22:00,764
Fuches:
All right, that's good.
319
00:22:00,847 --> 00:22:03,305
All right. Buddy.
Buddy, wake up.
320
00:22:03,388 --> 00:22:06,472
Wake up. Hey! Hi.
321
00:22:06,555 --> 00:22:08,722
I stitched you up.
You're all good.
322
00:22:08,805 --> 00:22:11,096
(groans)
It hurts.
323
00:22:11,180 --> 00:22:14,013
I know, I know, but you should
be good to go up on the roof.
324
00:22:14,096 --> 00:22:16,180
She's still up there.
325
00:22:18,263 --> 00:22:20,305
-Barry: Oh, that's freaky.
-Fuches: Yeah.
326
00:22:20,388 --> 00:22:23,347
Looks like a little
gargoyle up there.
327
00:22:23,430 --> 00:22:25,847
Ow! My God,
what'd you do?
328
00:22:25,930 --> 00:22:29,347
Huh? I'll take a look.
Hang on, hang on.
329
00:22:29,430 --> 00:22:30,889
Okay.
330
00:22:30,971 --> 00:22:32,513
Just pull it up
real slow.
331
00:22:32,597 --> 00:22:33,971
-Ow!
-Real slow.
332
00:22:34,055 --> 00:22:37,722
Oh. That...
looks good to me.
333
00:22:38,347 --> 00:22:40,388
Oh, that's-- that looks
really good, yeah.
334
00:22:40,472 --> 00:22:41,847
-(squelches)
-(Fuches screams)
335
00:22:41,930 --> 00:22:44,180
-Oh, shit.
You broke the stitches!
-(groans) What?
336
00:22:44,263 --> 00:22:45,680
I got something
here that will--
337
00:22:45,764 --> 00:22:47,180
-Aah!
-Oh, okay.
338
00:22:47,263 --> 00:22:49,013
-Hang on, I got
something right here.
-Fuck.
339
00:22:49,096 --> 00:22:51,263
Yep, yep. It's gonna help you,
it's gonna feel really good.
340
00:22:51,347 --> 00:22:52,847
It's gonna be a little cold,
but there you go.
341
00:22:52,930 --> 00:22:55,263
-Oh! Aah! What is that?
-Yeah. Yeah, it's super glue.
342
00:22:55,347 --> 00:22:57,138
-Super glue?!
-There you go.
343
00:22:57,221 --> 00:22:58,513
-I'm filling up the hole.
-(Barry screaming)
344
00:22:58,597 --> 00:23:00,221
-There it is.
It's perfect!
-Shit!
345
00:23:00,305 --> 00:23:03,013
That's nice.
Okay, here we go.
346
00:23:03,096 --> 00:23:04,889
-Here we go.
-Oh.
347
00:23:04,971 --> 00:23:06,347
That's it.
348
00:23:06,430 --> 00:23:08,639
-Don't touch me there.
-Okay, okay. I'm good.
349
00:23:08,722 --> 00:23:11,305
-(groaning) Fuck!
-Good. Okay?
350
00:23:11,388 --> 00:23:13,639
-You good?
-No!
351
00:23:15,138 --> 00:23:17,971
Okay. Now...
352
00:23:19,347 --> 00:23:20,764
Up you go.
353
00:23:21,930 --> 00:23:23,513
Fuck you!
I'm not killing her, man!
354
00:23:23,597 --> 00:23:25,055
What do you want me
to do about it?
355
00:23:25,138 --> 00:23:27,347
I could call Hank. He could
send over one of the Chechens
356
00:23:27,430 --> 00:23:28,722
with a scope rifle
or something.
357
00:23:28,805 --> 00:23:30,430
We could plink her
right off the roof.
358
00:23:30,513 --> 00:23:32,180
-That's all I can do.
-Oh, no, man.
Those guys can't hit shit.
359
00:23:32,263 --> 00:23:34,138
I've been training
them for weeks.
360
00:23:34,221 --> 00:23:36,221
I'm sorry, what? You--
361
00:23:36,305 --> 00:23:38,555
You've been training--
Wait a minute.
362
00:23:38,639 --> 00:23:39,722
Wait a minute.
363
00:23:39,805 --> 00:23:41,847
You've been doing
contract work without me?
364
00:23:41,930 --> 00:23:43,930
-You're fucking cutting me out?
-Oh, will you fucking
relax, man?
365
00:23:44,013 --> 00:23:45,430
It was a one-time deal,
all right?
366
00:23:45,513 --> 00:23:48,096
Hank has a heroin shipment
going through a monastery.
367
00:23:48,180 --> 00:23:49,722
He needs an army.
I'm training his guys.
368
00:23:49,805 --> 00:23:52,263
-I do that and then
I'm done, okay?
-(laughing)
369
00:23:52,347 --> 00:23:55,597
You're gonna walk away
from an army and heroin?
370
00:23:55,680 --> 00:23:57,930
I don't think so! Uh-uh.
I'm gonna call Hank,
371
00:23:58,013 --> 00:24:00,971
-we're gonna set
the whole thing up.
-(thuds overhead)
372
00:24:02,472 --> 00:24:04,263
-It's her!
-Wait.
373
00:24:04,347 --> 00:24:06,055
-Hold on!
-Wait, wait, wait!
374
00:24:06,138 --> 00:24:07,555
(Fuches screaming)
375
00:24:07,639 --> 00:24:10,180
(both screaming)
376
00:24:13,096 --> 00:24:17,555
-(tires screech)
-(both panting)
377
00:24:20,764 --> 00:24:22,764
-You heard that, right?
-You sure you heard something?
378
00:24:22,847 --> 00:24:25,889
-I didn't hear anything.
-I heard something,
I swear to God.
379
00:24:25,971 --> 00:24:28,055
(engine idling)
380
00:24:29,513 --> 00:24:31,764
I didn't see anything
fall off the roof.
381
00:24:31,847 --> 00:24:33,430
I didn't either.
382
00:24:33,513 --> 00:24:35,680
There had to be
something there.
383
00:24:35,764 --> 00:24:37,722
Maybe it was an acorn.
384
00:24:37,805 --> 00:24:40,221
I heard something.
I'm not a moron.
385
00:24:50,055 --> 00:24:51,430
-(growls)
-Aah!
386
00:24:51,513 --> 00:24:53,722
-Oh!
-(girl growling)
387
00:24:55,347 --> 00:24:57,347
Barry.
388
00:24:57,430 --> 00:24:59,513
Kill her.
389
00:24:59,597 --> 00:25:01,971
(whispers):
Just take her off your face.
390
00:25:02,055 --> 00:25:04,472
-I can't.
-Why?
391
00:25:04,555 --> 00:25:07,680
Because I super-glued my hands
to the steering wheel.
392
00:25:09,597 --> 00:25:11,221
Oh shit.
393
00:25:11,305 --> 00:25:16,805
Listen, how about just
very slowly shake your head?
394
00:25:16,889 --> 00:25:19,764
-You know, just kind of...
-(girl growling)
395
00:25:19,847 --> 00:25:21,971
I don't feel comfortable
doing that.
396
00:25:22,055 --> 00:25:24,430
Oh, oh! Easy, girl, easy!
397
00:25:24,513 --> 00:25:26,263
Ooh, who's a good girl?
Who's a good girl?
398
00:25:26,347 --> 00:25:30,430
Easy, girl, easy.
That's good, that's good.
399
00:25:30,513 --> 00:25:33,764
(quietly):
Barry, get your gun
400
00:25:33,847 --> 00:25:36,013
and shoot her off my face.
401
00:25:36,096 --> 00:25:38,013
I'm telling you, man,
I can't do that.
402
00:25:38,096 --> 00:25:41,347
Now is not the time
to grow a heart, dipshit!
403
00:25:41,430 --> 00:25:42,847
-(flesh rips)
-(Fuches screams)
404
00:25:42,930 --> 00:25:44,388
-(Fuches screaming)
-Shit!
405
00:25:44,472 --> 00:25:47,138
-(car door closes)
-(running footsteps)
406
00:25:48,930 --> 00:25:51,764
-(roars)
-(Fuches whimpers)
407
00:25:57,013 --> 00:26:00,305
What are you?!
408
00:26:02,639 --> 00:26:05,805
-(engine racing)
-(brakes screech)
409
00:26:05,889 --> 00:26:07,263
I don't care.
Just anything.
410
00:26:07,347 --> 00:26:10,347
Paint thinner,
nail polish remover.
I don't give a fuck!
411
00:26:11,555 --> 00:26:13,388
-Did you hear me?
-Yes, I'll see what they have.
412
00:26:13,472 --> 00:26:14,847
-Fucking go!
-All right.
413
00:26:14,930 --> 00:26:17,055
I can't get stuck
in this shit all night. Go!
414
00:26:17,138 --> 00:26:19,930
-All right, just relax.
-Go!
415
00:26:21,013 --> 00:26:22,513
Jesus!
416
00:26:22,597 --> 00:26:25,764
(pop song playing over PA)
417
00:26:49,138 --> 00:26:54,388
(wheezing)
418
00:26:58,180 --> 00:26:59,722
Ronny?
419
00:27:02,221 --> 00:27:03,639
Hey, man!
420
00:27:05,430 --> 00:27:08,639
(whispers):
Hey, I'm... I'm the guy
that was in your house.
421
00:27:08,722 --> 00:27:12,013
Listen, I think we got off
on the wrong foot, okay?
422
00:27:13,430 --> 00:27:15,013
Your daughter's fine, and--
423
00:27:16,847 --> 00:27:19,096
Ronny, come on, man.
Don't be an asshole.
424
00:27:19,180 --> 00:27:21,221
What, am I gonna fight you
in the fucking store?
425
00:27:21,305 --> 00:27:22,472
Hey! Ronny.
426
00:27:22,555 --> 00:27:24,347
Just relax, okay?
427
00:27:24,430 --> 00:27:26,388
-Chill. Calm down.
-Hey, hey, hey!
Come on, guys!
428
00:27:26,472 --> 00:27:27,555
-Hiyah!
-(grunts)
429
00:27:27,639 --> 00:27:28,971
(body thuds)
430
00:27:29,055 --> 00:27:31,597
-(Ronny grunting)
-(man groaning)
431
00:27:31,680 --> 00:27:33,513
Fucking hell.
432
00:27:35,971 --> 00:27:38,347
Listen, Ronny. People are
running out of the store.
433
00:27:38,430 --> 00:27:39,764
You're causing a scene.
434
00:27:39,847 --> 00:27:41,930
Listen to me, man.
435
00:27:43,013 --> 00:27:44,472
They're calling the cops.
436
00:27:44,555 --> 00:27:46,764
Chill the fuck out,
all right?
437
00:27:46,847 --> 00:27:51,430
Listen, the Chicago deal
is still on the table.
438
00:27:51,513 --> 00:27:55,305
I got a guy out there,
he's literally glued to the car.
439
00:27:55,388 --> 00:27:58,138
-He-- Ronny.
-(Ronny yelling)
440
00:27:58,221 --> 00:28:00,388
(customers shouting)
441
00:28:01,764 --> 00:28:03,513
Ronny!
442
00:28:03,597 --> 00:28:05,138
Ronny, clearly you're not--
443
00:28:05,221 --> 00:28:07,055
You're not at a hundred
percent, all right? Just--
444
00:28:07,138 --> 00:28:09,472
Your throat's broken,
you're stoned.
445
00:28:09,555 --> 00:28:11,764
-(woman shrieks)
-(panicked shouting)
446
00:28:13,263 --> 00:28:15,263
What the fuck is that?
447
00:28:16,430 --> 00:28:18,096
-What?
-Man: Hurry, hurry!
448
00:28:20,805 --> 00:28:22,847
Barry, you fucking idiot!
449
00:28:22,930 --> 00:28:24,388
What-- Aah!
450
00:28:24,472 --> 00:28:26,513
God, I gotta go!
451
00:28:26,597 --> 00:28:28,889
(grunting)
452
00:28:29,764 --> 00:28:32,388
-Aah!
-(tires squealing)
453
00:28:35,180 --> 00:28:37,639
-(siren blares)
-Shit!
454
00:28:37,722 --> 00:28:40,096
-(police radio chattering)
-Fuck!
455
00:28:41,096 --> 00:28:42,930
-(engine racing)
-(tires spinning)
456
00:28:43,013 --> 00:28:45,138
-Come on!
-(tires squeal)
457
00:28:47,305 --> 00:28:49,305
-(grunting)
-Hey!
458
00:28:50,180 --> 00:28:51,889
All right, all right.
You want this?
459
00:28:51,971 --> 00:28:53,680
Fuck you!
(grunts)
460
00:28:53,764 --> 00:28:55,847
(Ronny wheezing)
461
00:28:59,013 --> 00:29:00,180
Come on, man.
462
00:29:00,971 --> 00:29:03,096
Fuck.
463
00:29:04,472 --> 00:29:05,805
Get the f--
464
00:29:06,639 --> 00:29:08,013
Get off me!
465
00:29:14,722 --> 00:29:16,805
(Barry groans)
466
00:29:18,847 --> 00:29:21,096
(tires screeching outside)
467
00:29:24,138 --> 00:29:26,013
Ronny, listen, man.
468
00:29:26,096 --> 00:29:27,513
(gunshot echoes)
469
00:29:27,597 --> 00:29:29,388
-(groans)
-(body thuds)
470
00:29:31,805 --> 00:29:35,013
(pop song continuing over PA)
471
00:29:40,847 --> 00:29:42,555
Listen, let me just
go out the back.
472
00:29:42,639 --> 00:29:44,180
Loach...
473
00:29:45,013 --> 00:29:47,263
-Sir, drop your weapon!
-What are you doing?
474
00:29:47,347 --> 00:29:49,055
I said drop your weapon!
475
00:29:49,138 --> 00:29:50,430
-Shit.
-Stop!
476
00:29:50,513 --> 00:29:53,347
-I said stop!
-Shit, what the fuck
are you doing?
477
00:29:53,430 --> 00:29:56,180
-Loach! Jesus Christ!
-(Ronny grunts)
478
00:29:56,263 --> 00:29:58,263
-(Ronny wheezes)
-(scoffs)
479
00:29:58,347 --> 00:30:00,639
-(yells)
-(body thuds)
480
00:30:00,722 --> 00:30:03,221
(Ronny wheezing)
481
00:30:16,639 --> 00:30:19,513
-(mutters): Okay, okay.
-(Ronny wheezing)
482
00:30:19,597 --> 00:30:21,639
(guns firing)
483
00:30:21,722 --> 00:30:23,971
Officer:
Shots fired! Shots fired!
484
00:30:24,055 --> 00:30:26,263
-Go in.
-(indistinct radio chatter)
485
00:30:26,347 --> 00:30:28,138
(police shouting)
486
00:30:28,221 --> 00:30:30,513
-Officer: That was him?
-Officer 2: Yeah. Clear.
487
00:30:32,055 --> 00:30:33,597
He's dead.
488
00:30:33,680 --> 00:30:35,639
Officer:
Got two down.
489
00:30:35,722 --> 00:30:38,305
(police radio chattering)
490
00:30:38,388 --> 00:30:41,930
(police shouting)
491
00:30:46,722 --> 00:30:49,013
-(siren blares)
-Shit.
492
00:30:49,096 --> 00:30:51,597
(panting):
Fuck me. Fuck.
493
00:30:58,263 --> 00:30:59,971
(horn honks)
494
00:31:00,055 --> 00:31:01,764
(gasps)
495
00:31:04,263 --> 00:31:06,138
(honks)
496
00:31:19,889 --> 00:31:21,722
(panting)
497
00:31:22,639 --> 00:31:26,221
-(sirens wailing)
-(helicopters whirring)
498
00:31:37,805 --> 00:31:42,472
(distant wind blowing)
499
00:31:45,597 --> 00:31:47,722
(helicopters whirring overhead)
500
00:31:48,430 --> 00:31:51,305
Barry, what the fuck are
you doing? Get in the car!
501
00:31:51,388 --> 00:31:53,639
-(sirens wailing)
-(helicopters whirring)
502
00:31:55,971 --> 00:31:58,555
Barry, buddy, we have to go!
503
00:31:58,639 --> 00:32:00,805
(police radio chattering)
504
00:32:01,639 --> 00:32:05,971
(helicopter whirring louder)
505
00:32:10,639 --> 00:32:12,764
♪ ♪
506
00:32:27,513 --> 00:32:29,555
♪ ♪
507
00:32:50,472 --> 00:32:52,513
♪ ♪
508
00:33:25,221 --> 00:33:25,722
(AKHMAL GROANS)
509
00:33:26,221 --> 00:33:27,305
Akhmal, I'm getting
your stuff, okay?
510
00:33:27,388 --> 00:33:30,055
Esther and her men
are moving back to monastery.
511
00:33:30,138 --> 00:33:31,221
They're leaving us?
512
00:33:32,764 --> 00:33:33,680
Oh no.
513
00:33:34,430 --> 00:33:37,055
I can barely talk
about this stuff with you.
514
00:33:37,138 --> 00:33:38,347
How am I supposed to
get up there
515
00:33:38,430 --> 00:33:39,971
and just say all of this
in front of them?
516
00:33:40,055 --> 00:33:41,388
I mean, what if they judge me?
517
00:33:42,096 --> 00:33:45,722
I think if you can tell
the truth... you should.
518
00:33:46,180 --> 00:33:47,347
I can't work with you anymore,
man.
519
00:33:47,430 --> 00:33:49,347
Oh, Jesus Christ!
Not this thing again.
520
00:33:49,430 --> 00:33:50,889
Why?! Why?
What have I done?
521
00:33:50,971 --> 00:33:52,055
Name me one thing I've done.
522
00:33:53,263 --> 00:33:54,263
You wore a wire.
523
00:33:55,263 --> 00:33:56,221
I wore a what?
35837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof