Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,958 --> 00:00:08,291
-(SNAPS) Barry.
-Am I evil?
2
00:00:08,875 --> 00:00:11,083
Oh my God. I mean...
3
00:00:11,458 --> 00:00:13,750
absolutely.
Do I not tell you that enough?
4
00:00:15,124 --> 00:00:16,750
What the fuck
you doing here, man?
5
00:00:16,833 --> 00:00:17,708
Did you kill a fuckin' cop?
6
00:00:18,083 --> 00:00:19,333
-Fuches, you and I are--
-Huh? No, I could go to jail.
7
00:00:19,416 --> 00:00:20,541
I don't wanna see you again!
8
00:00:22,458 --> 00:00:25,124
-Hi, Dad.
-Were you planned? No.
9
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
So I did
what every great actor does.
10
00:00:27,166 --> 00:00:28,333
I improvised.
11
00:00:28,541 --> 00:00:29,291
You left.
12
00:00:29,625 --> 00:00:32,792
You wanna leave them
wanting more, not less.
13
00:00:33,708 --> 00:00:36,667
That troll Esther
is pulling fast one.
14
00:00:36,750 --> 00:00:38,416
So we get in there,
we shoot her
15
00:00:38,500 --> 00:00:40,917
in her crazy
watermelon-sized head,
16
00:00:40,999 --> 00:00:43,041
massive fumble turnover
for Hank.
17
00:00:43,249 --> 00:00:44,458
(SOFTLY) Ah, come--!
18
00:00:45,458 --> 00:00:47,416
(ESTHER EXCLAIMS ANGRILY)
19
00:00:54,458 --> 00:00:57,958
And what of the future?
What does it hold?
20
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
Thomas Friedman,
let's start with you.
21
00:01:00,249 --> 00:01:03,458
The future of the world
is multinational alliances.
22
00:01:03,541 --> 00:01:05,625
And to thrive
in this new economy,
23
00:01:05,708 --> 00:01:09,166
you are going
to have to sacrifice
some of your sovereignty.
24
00:01:09,249 --> 00:01:12,833
But make no mistake,
Asia is on the rise.
25
00:01:12,917 --> 00:01:14,249
Bullshit.
26
00:01:14,333 --> 00:01:15,708
Who brought dum-dum over here?
27
00:01:15,792 --> 00:01:17,541
Asia is not on rise,
28
00:01:17,625 --> 00:01:20,708
because Hank has rock-solid
plan to stop Asia
29
00:01:20,792 --> 00:01:22,500
and restore natural
order of business.
30
00:01:22,583 --> 00:01:27,667
Well, respectfully,
I'm not sure that you're
going to single-handedly stop
31
00:01:27,750 --> 00:01:30,792
the rise of Asia
as a global market force.
32
00:01:30,875 --> 00:01:33,124
Well, respectfully,
why don't you shut the fuck up?
33
00:01:33,208 --> 00:01:36,917
Because Asia will be done
the second I put a bullet
34
00:01:36,999 --> 00:01:39,750
in her massive, massive head.
35
00:01:39,833 --> 00:01:41,917
So, you know what,
Thomas Friedman?
36
00:01:41,999 --> 00:01:44,833
You are bad at writing,
and nobody likes you.
37
00:01:44,917 --> 00:01:46,375
Akhmal:
Hank.
38
00:01:47,166 --> 00:01:49,166
Hank!
39
00:01:51,958 --> 00:01:54,291
Jeez. What's up?
40
00:01:54,375 --> 00:01:56,792
Cristobal needs you.
Something has happened.
41
00:01:59,999 --> 00:02:03,208
You mean like...
like something bad?
42
00:02:03,291 --> 00:02:06,166
Cristobal, what's up?
Did something happen to Esther?
43
00:02:09,083 --> 00:02:11,917
Holy shit.
I guess not,
44
00:02:11,999 --> 00:02:13,583
because here she is.
45
00:02:13,667 --> 00:02:16,999
Esther and her men
were attacked last night.
46
00:02:17,083 --> 00:02:20,625
At the monastery?
I imagine?
47
00:02:20,708 --> 00:02:25,291
Wow, what a dirtbag would
attack you at a holy place
48
00:02:25,375 --> 00:02:26,667
and fail?
49
00:02:26,750 --> 00:02:28,291
Thankfully.
50
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
I mean, you look great.
With your Slurpee.
51
00:02:30,917 --> 00:02:33,708
I guess he, uh,
didn't do his job.
52
00:02:33,792 --> 00:02:36,124
Or her job...
53
00:02:36,208 --> 00:02:37,833
Or maybe it was
coordinated drone attack?
54
00:02:37,917 --> 00:02:40,792
A white boy,
in a Lululemon tracksuit.
55
00:02:40,875 --> 00:02:43,625
-Hmm.
-He ran away.
56
00:02:43,708 --> 00:02:45,667
Someone is trying
to play with us, Hank.
57
00:02:45,750 --> 00:02:48,875
(chuckles)
Someone is playing games.
58
00:02:48,958 --> 00:02:51,333
Games like the chess
you showed me.
59
00:02:51,416 --> 00:02:52,708
Now I just have to figure out
60
00:02:52,792 --> 00:02:56,541
if it is a small piece
or a big piece.
61
00:02:57,249 --> 00:02:58,958
Hmm.
62
00:02:59,041 --> 00:03:00,583
Maybe the horsey.
63
00:03:02,208 --> 00:03:03,667
Maybe the horsey.
64
00:03:03,750 --> 00:03:05,458
Hank, I don't think
it is safe
65
00:03:05,541 --> 00:03:07,333
for her to stay
at the monastery.
66
00:03:07,416 --> 00:03:11,333
I have invited Esther,
and some of her men
to stay here, with us.
67
00:03:11,416 --> 00:03:14,249
So you and your men
will have to make
some room for them.
68
00:03:14,333 --> 00:03:18,750
So then, where are
we supposed to stay?
69
00:03:18,833 --> 00:03:21,750
-(doors clanking)
-(men muttering)
70
00:03:25,375 --> 00:03:28,583
Akhmal, we have work to do.
71
00:03:28,667 --> 00:03:31,875
Should we go to Ikea?
Get area rug, maybe?
72
00:03:31,958 --> 00:03:34,083
Couple beanbag chairs?
73
00:03:35,458 --> 00:03:37,375
We have to kill Barry.
74
00:03:37,458 --> 00:03:40,917
(theme music playing)
75
00:03:42,833 --> 00:03:44,958
(footsteps approach)
76
00:03:47,792 --> 00:03:52,416
This is the story
of the first time I took a life.
77
00:03:53,083 --> 00:03:56,541
I was at an OP
with my best friend, Albert.
78
00:03:56,625 --> 00:03:57,625
(wind whistling)
79
00:03:57,708 --> 00:04:00,792
We had seen some
suspicious activity,
80
00:04:00,875 --> 00:04:03,875
and Albert told me
to take the shot.
81
00:04:03,958 --> 00:04:05,625
I did.
82
00:04:06,375 --> 00:04:10,667
And it was the first time
I ever felt a sense of purpose,
83
00:04:10,750 --> 00:04:12,708
a sense of community.
84
00:04:14,875 --> 00:04:18,166
First time I killed someone,
it was the best day of my li--
85
00:04:18,249 --> 00:04:20,583
-(banging keyboard)
-No, no, no, no, no, no.
86
00:04:20,667 --> 00:04:21,999
Fuck.
87
00:04:22,083 --> 00:04:23,667
Are you struggling
with your piece?
88
00:04:23,750 --> 00:04:25,416
Anything I can help with?
89
00:04:25,500 --> 00:04:28,041
Yeah, I just don't know
if I wanna do it.
90
00:04:28,124 --> 00:04:29,833
What? Why?
91
00:04:29,917 --> 00:04:32,166
It was really powerful.
I mean, it was
92
00:04:32,249 --> 00:04:33,750
literally about life and death.
93
00:04:33,833 --> 00:04:36,333
No, I know it's about
life and death, but...
94
00:04:36,416 --> 00:04:38,291
I don't know,
I did a lot over there.
95
00:04:38,375 --> 00:04:40,917
It wasn't all just...
this stuff.
96
00:04:40,999 --> 00:04:43,083
Listen, I know better
than anybody
97
00:04:43,166 --> 00:04:45,041
how scary it is
to confront the past.
98
00:04:45,124 --> 00:04:48,750
I mean, you know,
when Gene pushed me to talk
about my marriage, you saw me.
99
00:04:48,833 --> 00:04:50,999
It totally freaked me out.
100
00:04:51,083 --> 00:04:54,458
Honestly, it's...
it's kind of been therapeutic.
101
00:04:54,541 --> 00:04:56,958
Like, okay,
I just wrote the part
102
00:04:57,041 --> 00:04:58,875
where I finally stood up
to him and left him.
103
00:04:58,958 --> 00:05:00,541
And I-- Okay.
104
00:05:01,416 --> 00:05:03,958
But listen to this.
(sighs)
105
00:05:04,041 --> 00:05:06,625
You just put your hands on me
for the last time, Sam.
106
00:05:06,708 --> 00:05:08,958
You wanna choke me?
Well, choke on this.
107
00:05:09,041 --> 00:05:10,708
I'm fucking leaving you.
108
00:05:12,124 --> 00:05:13,291
He choked you?
109
00:05:13,375 --> 00:05:15,750
Oh yeah. I mean,
he was a total piece of shit.
110
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
I'm actually
supposed to Skype
with my friend Kate
111
00:05:18,041 --> 00:05:19,625
who was there
the night I left him.
112
00:05:19,708 --> 00:05:21,124
So the Wi-Fi is better
in your living room, yeah?
113
00:05:21,208 --> 00:05:22,667
-Yeah.
-Yeah, great.
114
00:05:22,750 --> 00:05:24,333
-You might wanna make
sure Nick's dressed, though.
-Yeah.
115
00:05:24,416 --> 00:05:26,041
-And... Okay.
-(door closes)
116
00:05:26,124 --> 00:05:28,875
(men chatting indistinctly)
117
00:05:28,958 --> 00:05:32,416
Gene:
Leo, are you there?
118
00:05:33,833 --> 00:05:35,999
-Come on. What is this?
-I know, I know, I know.
119
00:05:36,083 --> 00:05:38,416
It looks a little
Mark David Chapman,
120
00:05:38,500 --> 00:05:40,124
but here's the real
reason I'm here.
121
00:05:40,208 --> 00:05:43,708
I'm so sorry about how
our last conversation ended,
122
00:05:43,792 --> 00:05:45,625
and I wanted
to make it up to you,
123
00:05:45,708 --> 00:05:48,124
so I brought you
something.
124
00:05:48,208 --> 00:05:49,792
Ta-da!
125
00:05:51,249 --> 00:05:52,541
Open it.
126
00:05:54,124 --> 00:05:56,375
-What is this?
-That is the key
127
00:05:56,458 --> 00:05:58,375
to my cabin.
I want you to have it.
128
00:05:58,458 --> 00:06:00,333
I want to keep it in the family.
129
00:06:00,416 --> 00:06:01,625
No strings attached.
130
00:06:01,708 --> 00:06:03,583
(stammering):
I... don't need
a vacation home.
131
00:06:03,667 --> 00:06:06,458
No, see, there's the rub.
I don't see it
as a vacation home.
132
00:06:06,541 --> 00:06:09,124
I see it as
a business opportunity
133
00:06:09,208 --> 00:06:10,875
where you and I
work together,
134
00:06:10,958 --> 00:06:13,249
and it can really
bring us closer.
135
00:06:13,958 --> 00:06:16,917
You can maintain it,
you can show it,
you can rent it.
136
00:06:16,999 --> 00:06:18,708
You want me to be
your groundskeeper?
137
00:06:18,792 --> 00:06:22,208
I like to think of it more
as assistant to the owner.
138
00:06:22,291 --> 00:06:23,708
-Okay.
-Now,
139
00:06:23,792 --> 00:06:26,416
-I can't give you
a wage, obviously.
-Dad, Dad!
140
00:06:26,500 --> 00:06:28,416
-But we can share the proceeds.
-Dad, I don't want the cabin
141
00:06:28,500 --> 00:06:31,124
where your girlfriend
was murdered. That's sick!
142
00:06:32,500 --> 00:06:34,208
Just please--
just please go away.
143
00:06:34,291 --> 00:06:36,124
Please, Dad.
Please, please.
144
00:06:36,208 --> 00:06:37,958
Please leave me alone.
145
00:06:43,999 --> 00:06:46,333
Kate:
So Mark is Hayden's
baseball coach,
146
00:06:46,416 --> 00:06:48,124
and he's taking it
so damn seriously.
147
00:06:48,208 --> 00:06:50,333
He's kind of taking out all
of his aggression on Hayden
148
00:06:50,416 --> 00:06:52,291
even though he wasn't even
a good baseball player
149
00:06:52,375 --> 00:06:54,375
-if you remember
in high school.
-No, he was shit.
150
00:06:54,458 --> 00:06:55,875
Oh, and he's chewing
tobacco now
151
00:06:55,958 --> 00:06:58,208
- which is so vile.
I'm dying.
-Ew.
152
00:06:58,291 --> 00:07:00,792
-Tell him I say hi, though.
- I will.
153
00:07:00,875 --> 00:07:03,917
Um, okay, so
I started writing.
154
00:07:03,999 --> 00:07:05,416
- Wow!
-Yeah.
155
00:07:05,500 --> 00:07:08,208
I mean, everybody writes their
own material these days, so...
156
00:07:08,291 --> 00:07:11,750
Um, and I decided I'm gonna
write a scene about Sam.
157
00:07:11,833 --> 00:07:14,249
Okay.
158
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- Why?
-I mean specifically about
the night that I left.
159
00:07:16,792 --> 00:07:17,875
So do you remember that night?
160
00:07:17,958 --> 00:07:20,124
Um...
(clears throat)
161
00:07:20,208 --> 00:07:23,667
Yeah, unfortunately I remember
that night really well.
162
00:07:23,750 --> 00:07:26,625
Yeah, I know.
Sorry that we never
really, like, talked about it.
163
00:07:26,708 --> 00:07:28,375
Um, but this
is really important.
164
00:07:28,458 --> 00:07:30,583
It's for this acting class,
and I just, I...
165
00:07:30,667 --> 00:07:34,041
I need to know like what you
remember about that last night.
166
00:07:34,124 --> 00:07:37,875
I remember that you came over
in the middle of the night,
167
00:07:37,958 --> 00:07:40,249
and you had the welts
on your neck.
168
00:07:41,249 --> 00:07:43,124
And you were a mess.
169
00:07:43,208 --> 00:07:45,333
You said that you had been
170
00:07:45,416 --> 00:07:48,291
at the Rooster earlier,
dancing with Ken Singleton,
171
00:07:48,375 --> 00:07:50,124
and then Sam
flipped out about it.
172
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
-Yeah.
- So then when
you got home,
173
00:07:53,041 --> 00:07:54,917
he beat you up.
174
00:07:54,999 --> 00:07:58,166
So we decided that you
needed to get out of there.
175
00:07:58,249 --> 00:07:59,875
And we headed
over to your place,
176
00:07:59,958 --> 00:08:02,333
and I grabbed a baseball bat,
177
00:08:02,416 --> 00:08:04,458
like that's gonna do any good.
178
00:08:04,541 --> 00:08:05,792
And when we got there, he was
179
00:08:05,875 --> 00:08:07,249
passed out on
the floor as usual.
180
00:08:07,333 --> 00:08:08,875
So we just grabbed a whole
bunch of your stuff,
181
00:08:08,958 --> 00:08:11,833
we just threw it in the car,
and you took off.
182
00:08:13,541 --> 00:08:16,875
Yeah, right, but that was
after I told him to fuck off.
183
00:08:16,958 --> 00:08:20,208
Oh. I don't... I don't
really remember that.
184
00:08:20,291 --> 00:08:22,875
No, I said-- I said,
"You wanna choke me, you coward?
185
00:08:22,958 --> 00:08:25,416
Well, choke on this.
I'm out of here."
186
00:08:26,208 --> 00:08:27,124
- Wow!
-Yeah.
187
00:08:27,208 --> 00:08:29,083
I told you this at the time.
188
00:08:29,917 --> 00:08:32,416
Well, it was a long time ago.
189
00:08:32,500 --> 00:08:35,999
-And... and it was
a crazy night.
-Yeah.
190
00:08:36,083 --> 00:08:37,833
And... (laughs)
We shouldn't
talk about that.
191
00:08:37,917 --> 00:08:39,208
We should talk about
all the good things
192
00:08:39,291 --> 00:08:40,999
-that are happening
for you.
-Yeah.
193
00:08:41,083 --> 00:08:44,166
Mark and I, we watched you
when you played the alien mom.
194
00:08:44,249 --> 00:08:46,500
-Oh God, how crazy
was that makeup?
- That was so good.
195
00:08:46,583 --> 00:08:48,667
Did you guys see
this other show I did?
196
00:08:48,750 --> 00:08:50,041
It was called
Pompeii's Burning.
197
00:08:50,124 --> 00:08:52,333
No, I don't think
I've seen that. I--
198
00:08:52,416 --> 00:08:54,041
To be honest,
I'm so busy with the kids,
199
00:08:54,124 --> 00:08:56,166
- I don't really have
time to watch much.
-Oh, right.
200
00:08:56,249 --> 00:08:59,500
Except for Grey's Anatomy,
Kardashians,
201
00:08:59,583 --> 00:09:02,041
all the Desperate Housewives,
This Is Us,
202
00:09:02,124 --> 00:09:04,375
So You Think You Can Dance?,
The Voice.
203
00:09:04,458 --> 00:09:05,875
I love the Switched at Birth.
204
00:09:05,958 --> 00:09:07,917
I like that one
with the family
with all the kids.
205
00:09:07,999 --> 00:09:09,124
That's a good one.
206
00:09:14,833 --> 00:09:16,999
(wind whistling)
207
00:09:19,458 --> 00:09:20,833
(sighs)
208
00:09:20,917 --> 00:09:22,333
(keyboard clacking)
209
00:09:22,416 --> 00:09:25,958
This is not the story of
the first time I took a life,
210
00:09:26,041 --> 00:09:28,249
but the first time
I saved a life.
211
00:09:28,333 --> 00:09:30,416
It was my second deployment.
212
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
We were in the Korengal Valley.
213
00:09:32,458 --> 00:09:34,833
A villager's donkey
had been killed,
214
00:09:34,917 --> 00:09:36,416
and Albert and I
were trying to settle
215
00:09:36,500 --> 00:09:38,999
a dispute over
who was responsible.
216
00:09:39,083 --> 00:09:42,124
-Okay, anybody here
shoot a donkey?
-(soldiers laughing)
217
00:09:42,208 --> 00:09:43,708
-Right, I didn't think so.
-(speaking foreign language)
218
00:09:43,792 --> 00:09:46,083
Look, I understand that you're
upset about your donkey,
219
00:09:46,166 --> 00:09:47,291
but no one here shot it,
220
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
so we're not gonna
compensate you for it.
221
00:09:48,833 --> 00:09:52,208
(speaking foreign language)
222
00:09:55,500 --> 00:09:57,124
Talk to me, talk to me.
He can talk to me.
223
00:09:57,208 --> 00:09:58,583
-He said God is watching you.
-God is watching me?
224
00:09:58,667 --> 00:10:00,792
-Well, then God
knows that I--
-(gun firing)
225
00:10:02,833 --> 00:10:04,583
(soldiers shouting)
226
00:10:04,667 --> 00:10:06,083
Corpsman
227
00:10:06,166 --> 00:10:07,792
-(gunshots firing)
-(Albert whimpering)
228
00:10:10,333 --> 00:10:11,875
Corpsman!
229
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Corpsman, flank!
230
00:10:14,333 --> 00:10:16,541
Corpsman!
231
00:10:20,291 --> 00:10:22,625
-(rapid gunfire)
-Soldier: Do you see 'em?!
232
00:10:22,708 --> 00:10:25,083
-No. No, Albert!
-Watch your ten!
233
00:10:25,166 --> 00:10:26,166
Watch your four to five!
234
00:10:26,249 --> 00:10:27,708
♪ ♪
235
00:10:28,375 --> 00:10:30,500
(wind whistling)
236
00:10:36,792 --> 00:10:38,625
(woman wailing)
237
00:10:38,708 --> 00:10:42,291
-Soldier: Hey, you!
-(woman screaming)
238
00:10:42,375 --> 00:10:45,958
-No, no, no, no, no...
-(banging on keyboard)
239
00:10:46,041 --> 00:10:47,541
Fuck.
240
00:10:49,333 --> 00:10:51,875
(two sharp cracks)
241
00:10:58,999 --> 00:11:00,708
(sharp crack)
242
00:11:07,625 --> 00:11:10,750
(bullets whiz, crack)
243
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
(cocks gun)
244
00:11:17,249 --> 00:11:18,667
(breathing heavily)
245
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
-How the fuck did you miss?
-I don't know how to shoot gun!
246
00:11:21,416 --> 00:11:22,833
Hey, you know this
about yourself,
247
00:11:22,917 --> 00:11:25,333
yet when I ask you to come
kill Barry, you say okay?
248
00:11:25,416 --> 00:11:27,375
Hank, there is
a power dynamic here
which prevents me--
249
00:11:27,458 --> 00:11:28,667
-(bullets whiz, crack)
-(screams)
250
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
-Noho Hank: Get down!
-(screaming)
251
00:11:30,958 --> 00:11:33,208
-What happened?
-I got fucking shot!
252
00:11:33,291 --> 00:11:35,541
-Shit.
-Ow, my fucking arm!
253
00:11:35,625 --> 00:11:37,208
Aah! It's so painful!
254
00:11:37,291 --> 00:11:39,416
I did a table read
with Wilmer Valderrama.
255
00:11:39,500 --> 00:11:41,833
You know him.
He's a lot of fun.
256
00:11:41,917 --> 00:11:43,333
He's really... loose.
257
00:11:43,416 --> 00:11:45,999
- Fez? Yeah!
-Yeah, Fez! Yeah.
258
00:11:46,083 --> 00:11:48,458
Okay, Akhmal, you got
to get your shit together,
259
00:11:48,541 --> 00:11:50,041
just stand up there,
and shoot him.
260
00:11:50,124 --> 00:11:52,750
-Okay? Believe in yourself!
-Fuck you! I-- I just got shot!
261
00:11:52,833 --> 00:11:54,124
Well, I got shot too,
remember?
262
00:11:54,208 --> 00:11:56,249
Barry shot me like
precisely in same arm.
263
00:11:56,333 --> 00:11:58,291
Oh, same spot!
Wow, he's so good!
264
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
-All right, but I wasn't a baby
about it, was I? Come on!
-(footsteps approach)
265
00:12:01,166 --> 00:12:04,041
Get up, Hank.
Get up.
266
00:12:04,124 --> 00:12:05,541
You fucking nuts?
267
00:12:05,625 --> 00:12:08,124
Taking shots at me?
My fucking girlfriend's
in there!
268
00:12:10,792 --> 00:12:12,375
You fucked our plan.
269
00:12:12,458 --> 00:12:13,458
(cocks gun)
270
00:12:13,541 --> 00:12:15,917
I'm dead man anyway,
so you know what?
271
00:12:16,792 --> 00:12:18,291
Just do it.
272
00:12:21,958 --> 00:12:23,291
Do it.
273
00:12:27,249 --> 00:12:28,291
Fuck!
274
00:12:28,375 --> 00:12:30,416
-Oh my God!
-Fuck!
275
00:12:30,500 --> 00:12:32,416
Oh my God,
that was so scary!
276
00:12:32,500 --> 00:12:34,291
That was really scary.
277
00:12:35,208 --> 00:12:37,208
(exhales, vocalizes)
278
00:12:37,291 --> 00:12:40,750
-Hank, listen to me. We can't--
-(vomits) Oh, no.
279
00:12:40,833 --> 00:12:42,583
-Come on, man. Hank.
-(retches, coughs)
280
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
(coughing):
Oh my God.
281
00:12:44,999 --> 00:12:47,291
(groans)
Oh my God!
282
00:12:48,166 --> 00:12:49,124
I vomited.
283
00:12:49,875 --> 00:12:51,792
I'm sorry.
Oh man, I'm so sorry.
284
00:12:51,875 --> 00:12:53,124
-All right, listen.
-That was so gross.
285
00:12:53,208 --> 00:12:54,750
I can't work for you
anymore, all right?
286
00:12:54,833 --> 00:12:56,375
You gotta find someone else.
287
00:12:56,458 --> 00:12:58,458
-Well, do you know
any other assassins?
-No.
288
00:12:58,541 --> 00:13:00,750
Well, what do you want me to do?
Go to John Wick Assassin Hotel
289
00:13:00,833 --> 00:13:02,166
with help wanted sign?
I mean what?
290
00:13:02,249 --> 00:13:03,625
You got good guys
right here, man.
291
00:13:03,708 --> 00:13:05,917
Oh my God, my guys suck balls!
You know it!
292
00:13:05,999 --> 00:13:07,833
Especially this
motherfucker right here!
293
00:13:07,917 --> 00:13:10,416
If I suck balls, you are king
of Suck Balls Mountain!
294
00:13:10,500 --> 00:13:13,500
-Oh, shut the fuck up!
-(Akhmal screams)
295
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
-Fuck you!
-Shut up.
296
00:13:16,541 --> 00:13:18,041
Look, what if, uh...
297
00:13:20,500 --> 00:13:21,917
What if I train your guys?
298
00:13:21,999 --> 00:13:23,875
They already have physical
trainer. They have like three.
299
00:13:23,958 --> 00:13:25,375
Not at a gym.
I'm talking about--
300
00:13:25,458 --> 00:13:27,249
I'm a Marine, all right?
301
00:13:27,333 --> 00:13:30,291
I can teach them how
to shoot, combat skills.
302
00:13:30,375 --> 00:13:32,917
I don't have to kill
anymore, debt paid.
303
00:13:35,166 --> 00:13:36,375
You give me army?
304
00:13:37,041 --> 00:13:39,875
You turn these pumpkins into
Cinderellas overnight, huh?
305
00:13:39,958 --> 00:13:41,792
Phew. We could take over
Burmese mafia,
306
00:13:41,875 --> 00:13:43,500
go back to fifty-fifty
with Cristobal.
307
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
Or you could just take
the whole thing for yourself.
308
00:13:45,166 --> 00:13:48,083
Fifty-fifty with Cristobal.
I like the sound of that.
309
00:13:48,166 --> 00:13:50,333
Look, I need some gear
from you, all right?
310
00:13:50,416 --> 00:13:52,541
I'll send you a list
of things I'm gonna need
311
00:13:52,625 --> 00:13:53,750
if we're gonna
do this, all right?
312
00:13:53,833 --> 00:13:55,999
And we've gotta go
out someplace far.
313
00:13:56,083 --> 00:13:58,249
Like the desert or some--
what are you doing?
314
00:13:58,333 --> 00:13:59,333
Fifty-fifty...
315
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Hank.
316
00:14:00,833 --> 00:14:02,249
...with Cristobal.
317
00:14:04,291 --> 00:14:05,500
(grunting)
318
00:14:05,583 --> 00:14:06,792
What are you doing?
319
00:14:06,875 --> 00:14:08,958
(humming)
320
00:14:09,041 --> 00:14:10,500
Come on, get up!
321
00:14:10,583 --> 00:14:12,375
We can't talk to each
other on the phone.
322
00:14:12,458 --> 00:14:14,583
♪ Fifty-fifty with Cristobal! ♪
323
00:14:15,458 --> 00:14:18,792
-People are looking at us.
-♪ Fifty-fifty with Cristobal! ♪
324
00:14:18,875 --> 00:14:22,083
-♪ And Barry's
training me an army! ♪
-Hank. Hank! Stop!
325
00:14:36,083 --> 00:14:37,500
Oh my God!
326
00:14:37,583 --> 00:14:40,458
-That was intense.
-Mm-hmm?
327
00:14:40,541 --> 00:14:42,625
Yeah, I was just on the phone
with my friend Kate
328
00:14:42,708 --> 00:14:45,750
for like an hour rehashing
some really difficult memories.
329
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
Wait, it was super helpful,
though, to talk someone
330
00:14:47,917 --> 00:14:49,500
who was actually there,
you know,
331
00:14:49,583 --> 00:14:51,041
just to get like
a reality check.
332
00:14:51,124 --> 00:14:52,458
That's great.
333
00:14:53,291 --> 00:14:58,041
I feel like if I'm gonna
tell this story, I just...
334
00:14:58,124 --> 00:15:01,541
I have to do it a hundred
percent honestly, you know?
335
00:15:02,291 --> 00:15:04,999
And she basically remembers it
exactly the same way I do.
336
00:15:05,083 --> 00:15:07,291
-Good.
-(sighs)
337
00:15:08,917 --> 00:15:10,708
-Aw, you seem tense.
-Yeah?
338
00:15:10,792 --> 00:15:13,500
Yeah, don't worry. Look, it's
just a bit of writer's block.
339
00:15:13,583 --> 00:15:15,958
Okay? It happens
to everybody.
340
00:15:17,667 --> 00:15:19,958
Who can you talk to
to help with your story?
341
00:15:20,041 --> 00:15:21,458
Um...
342
00:15:21,541 --> 00:15:24,625
What about the Marines that you
brought to Natalie's party?
343
00:15:26,124 --> 00:15:28,583
-They don't really
talk anymore.
-Oh.
344
00:15:28,667 --> 00:15:31,208
Well, there has to be
someone you can talk to
345
00:15:31,291 --> 00:15:33,291
about what you went through.
346
00:15:33,375 --> 00:15:35,500
♪ ♪
347
00:15:38,667 --> 00:15:40,416
You listen to me, Barry,
you dumb fuck!
348
00:15:40,500 --> 00:15:43,124
I want you to admit it,
You killed Detective
Janice Moss.
349
00:15:43,208 --> 00:15:44,458
-No, I didn't.
-Yes, you did.
350
00:15:44,541 --> 00:15:46,583
No, I didn't,
you little piece of shit.
351
00:15:47,249 --> 00:15:49,041
-Is that necessary?
-Just go. Just do it again.
352
00:15:49,124 --> 00:15:50,166
Okay!
353
00:15:51,291 --> 00:15:54,083
Barry, I know you killed
Detective Janice Moss.
354
00:15:54,166 --> 00:15:55,583
-How?
-Because I was there.
355
00:15:55,667 --> 00:15:58,166
-You were?
-No.
356
00:15:58,249 --> 00:15:59,958
Well, I think
he would know that.
357
00:16:00,041 --> 00:16:02,291
We don't know
what he knows.
358
00:16:02,375 --> 00:16:04,291
Why don't you just let me
go talk to him, huh?
359
00:16:04,375 --> 00:16:07,041
I built this guy's mind.
You don't think
I can tear it apart?
360
00:16:07,124 --> 00:16:09,124
Just give me
five minutes with him!
361
00:16:09,208 --> 00:16:10,583
I'll have him
shitting in my hand.
362
00:16:10,667 --> 00:16:13,249
-What? Wha--?
-Mm-hmm.
363
00:16:13,333 --> 00:16:15,291
-You better make it work.
-Or I'll go to jail.
364
00:16:15,375 --> 00:16:17,708
-Yeah. Jail.
-Okay. I hear you.
365
00:16:22,208 --> 00:16:24,416
(laughs)
What the fuck is this place?
366
00:16:24,500 --> 00:16:30,541
This is a quinceañera store
which I bought for my wife,
367
00:16:30,625 --> 00:16:32,625
who then left me.
368
00:16:32,708 --> 00:16:35,124
So she's not
my wife anymore, is she?
369
00:16:35,208 --> 00:16:36,750
Thanks for bringing that up.
370
00:16:37,875 --> 00:16:39,291
This quinceañera stuff,
371
00:16:39,375 --> 00:16:41,333
it's a really big deal
for these young ladies.
372
00:16:41,416 --> 00:16:44,083
Sort of like
a female bar mitzvah.
373
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
Hank:
All right, listen up,
you clowns.
374
00:16:49,041 --> 00:16:50,750
I'm just kidding.
You guys look great.
375
00:16:50,833 --> 00:16:55,833
So, we are super lucky today
to begin exciting new project,
376
00:16:55,917 --> 00:16:57,166
learning all styles of combat
377
00:16:57,249 --> 00:16:59,166
from our very skilled
special guest.
378
00:16:59,249 --> 00:17:02,500
He's your teacher,
but he's my best friend: Barry.
379
00:17:02,583 --> 00:17:05,083
(translating to Chechen)
380
00:17:14,416 --> 00:17:16,500
Before we get started,
does anybody have any questions?
381
00:17:16,583 --> 00:17:18,750
(translating to Chechen)
382
00:17:20,083 --> 00:17:22,458
Is it true you are
the most gifted assassin
383
00:17:22,541 --> 00:17:23,875
in all of America?
384
00:17:23,958 --> 00:17:26,792
No, I'm not the most gifted
assassin in all of America.
385
00:17:26,875 --> 00:17:28,833
(translating)
386
00:17:28,917 --> 00:17:31,583
He is being modest.
He is Air Jordan of assassins.
387
00:17:31,667 --> 00:17:35,166
(translating)
388
00:17:35,249 --> 00:17:37,291
(laughing)
389
00:17:38,667 --> 00:17:41,124
We're all very excited
to be learning from you.
390
00:17:41,208 --> 00:17:42,750
Will we be shooting
guns today?
391
00:17:42,833 --> 00:17:44,249
Yeah...
392
00:17:45,458 --> 00:17:47,625
Wait, how many
of you guys speak English?
393
00:17:49,667 --> 00:17:50,541
Okay,
bounce.
394
00:17:50,625 --> 00:17:52,792
Come on, bounce.
Get out.
395
00:17:52,875 --> 00:17:55,249
Go on, take a break. Walk.
396
00:17:55,333 --> 00:17:58,416
(bullets cracking, ricocheting)
397
00:17:58,500 --> 00:18:00,667
(guns firing)
398
00:18:00,750 --> 00:18:03,333
(men shouting)
399
00:18:07,249 --> 00:18:09,375
(phone buzzing)
400
00:18:20,333 --> 00:18:21,750
Oh, man!
401
00:18:21,833 --> 00:18:23,750
These guys are like
a Seal Team Six, huh?
402
00:18:23,833 --> 00:18:25,750
Maybe even like
seven and a half!
403
00:18:25,833 --> 00:18:28,333
Natural born
killers, huh?
404
00:18:29,208 --> 00:18:33,458
For reals though, how long until
they become like actual army?
405
00:18:33,541 --> 00:18:36,583
You know, like two,
three hours?
406
00:18:36,667 --> 00:18:38,708
Hank, I can't magically
wave a wand
407
00:18:38,792 --> 00:18:41,375
and make these guys an army.
Their skill set sucks.
408
00:18:41,458 --> 00:18:44,416
Well, you know what
Sonny and Cher would say,
409
00:18:44,500 --> 00:18:46,041
that's on you, babe.
410
00:18:46,124 --> 00:18:47,917
So come on, let's kick up
the training a notch.
411
00:18:47,999 --> 00:18:49,208
What do you think?
412
00:18:50,500 --> 00:18:51,708
Whoa.
413
00:18:54,249 --> 00:18:55,792
Holy shit, Mayrbeck.
414
00:18:55,875 --> 00:18:58,792
You're like
regular Annie Oakley.
415
00:18:58,875 --> 00:19:00,041
Nice!
416
00:19:00,124 --> 00:19:01,583
(men shouting)
417
00:19:01,667 --> 00:19:03,041
Annie Oakley.
418
00:19:04,583 --> 00:19:06,708
Hey, boss! Did you see?
419
00:19:08,375 --> 00:19:10,541
-(phone buzzing)
-Good job, man!
420
00:19:16,667 --> 00:19:19,249
(men congratulating)
421
00:19:27,541 --> 00:19:30,333
-(door chiming)
-Sorry, we're closed.
422
00:19:30,416 --> 00:19:32,875
So this is how you're
earning a buck now, huh?
423
00:19:32,958 --> 00:19:36,208
Selling sports bras?
What the fuck happened to you?
424
00:19:36,291 --> 00:19:37,667
Fuches, listen--
425
00:19:37,750 --> 00:19:40,333
No, you listen to me,
you ungrateful piece
of shit. I--
426
00:19:40,416 --> 00:19:42,208
I'm really glad you're here.
427
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
Really?
428
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
Korengal, man?
You really wanna talk about
429
00:19:48,583 --> 00:19:50,500
what happened
in Korengal? Why?
430
00:19:50,583 --> 00:19:53,999
Well, they wanted me to talk
about my first confirmed,
431
00:19:54,083 --> 00:19:56,208
and I want to do
something more positive.
432
00:19:56,291 --> 00:19:59,458
So I was gonna talk about
when I saved Albert,
433
00:19:59,541 --> 00:20:02,667
-but that story--
-(sighs) That story gets
fucked up really fast.
434
00:20:02,750 --> 00:20:05,333
-Yeah.
-That's literally the worst
story you could tell.
435
00:20:05,416 --> 00:20:08,124
I mean, after everything we did
to make that go away,
436
00:20:08,208 --> 00:20:10,041
you want to start fucking
blab about that?
437
00:20:10,124 --> 00:20:12,416
-Well, it has to be honest.
That's why--
-Honest?
438
00:20:12,500 --> 00:20:13,875
-Yeah.
-Are you kidding me?
439
00:20:13,958 --> 00:20:15,541
You start telling the truth
about Korengal
440
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
to those little
acting buddies of yours,
441
00:20:17,583 --> 00:20:20,458
and they are never gonna look
at you the same way again.
442
00:20:22,124 --> 00:20:24,208
Come on, man.
You're in show business.
443
00:20:24,291 --> 00:20:27,083
They don't want honest,
they want entertainment.
444
00:20:27,166 --> 00:20:29,333
I mean, Jesus, you think
that the real guy
445
00:20:29,416 --> 00:20:32,041
did that speech
in Braveheart ? No!
446
00:20:32,124 --> 00:20:33,750
No, he went and got
himself killed, you know?
447
00:20:33,833 --> 00:20:36,124
But that's not a story,
that's a situation.
448
00:20:36,208 --> 00:20:38,208
So you gotta have him
do the speech, you know,
449
00:20:38,291 --> 00:20:42,667
so everybody can say,
"Oh, he died for something."
450
00:20:49,458 --> 00:20:50,999
Hey.
451
00:20:51,083 --> 00:20:53,667
What's the matter
with you, man? What?
452
00:20:54,875 --> 00:20:56,875
Nothing. It's just, this is...
453
00:20:58,166 --> 00:20:59,500
I--
454
00:20:59,583 --> 00:21:01,249
I don't have this, you know?
455
00:21:01,333 --> 00:21:03,917
Everyone in class,
they have this.
456
00:21:03,999 --> 00:21:07,083
It's like, Sally, she has
a friend that, you know,
457
00:21:07,166 --> 00:21:08,792
she told her story to,
and, you know,
458
00:21:08,875 --> 00:21:12,124
it was really helpful
she said, because it was
someone who was there.
459
00:21:12,208 --> 00:21:13,375
Yeah.
460
00:21:14,458 --> 00:21:16,166
Kind of someone who cared.
461
00:21:20,500 --> 00:21:23,124
I don't know, I just can't talk
about this shit with anybody--
462
00:21:23,208 --> 00:21:24,917
Just shut up, man.
463
00:21:24,999 --> 00:21:27,291
Just, you know...
464
00:21:30,500 --> 00:21:31,875
I missed you, man.
465
00:21:34,041 --> 00:21:36,708
I did. I know that sounds--
We can talk about other shit.
466
00:21:36,792 --> 00:21:38,458
(crying):
I fucking miss you so much.
467
00:21:38,541 --> 00:21:40,291
-Oh, okay.
-Get in here.
468
00:21:40,375 --> 00:21:43,792
You don't think
I fucking missed you?
469
00:21:43,875 --> 00:21:46,166
-You're my boy.
I got you.
-Yeah.
470
00:21:46,249 --> 00:21:49,124
-I love you, man.
-Thanks, Fuches.
471
00:21:49,208 --> 00:21:51,708
-I really miss you, man.
-I miss you, too, man.
472
00:21:57,041 --> 00:22:01,500
Okay, so this
is the true story
473
00:22:01,583 --> 00:22:03,583
of the moment
that changed my life.
474
00:22:04,917 --> 00:22:08,208
We were on patrol
in the Korengal Valley.
475
00:22:08,291 --> 00:22:10,375
-(guns firing)
- Albert had been
shot in the face,
476
00:22:10,458 --> 00:22:12,208
and I was giving
him first aid.
477
00:22:12,291 --> 00:22:15,833
And then something
interesting happened.
478
00:22:15,917 --> 00:22:18,375
Barry, we've gotta leave him!
We've gotta go!
479
00:22:19,375 --> 00:22:20,625
Go?
480
00:22:20,708 --> 00:22:22,750
Go?!
481
00:22:24,583 --> 00:22:26,041
Listen to me.
482
00:22:26,124 --> 00:22:29,124
Run and live,
at least for a while.
483
00:22:29,208 --> 00:22:32,583
And dying in your beds
many years from now,
484
00:22:32,667 --> 00:22:36,166
would you be willing
to trade all the days,
485
00:22:36,249 --> 00:22:37,667
from this day to that,
486
00:22:37,750 --> 00:22:41,333
for one chance,
just one chance,
487
00:22:41,416 --> 00:22:43,833
-to come back here
and tell our enemies...
-(bagpipes playing)
488
00:22:43,917 --> 00:22:47,291
...that they may take our lives,
but they will never take
489
00:22:47,375 --> 00:22:50,124
-our freedom--
-Wait. Whoa, whoa, whoa.
490
00:22:50,208 --> 00:22:51,458
-Yeah?
-That's Braveheart .
491
00:22:51,541 --> 00:22:53,333
-No, it's not.
-That's definitely Braveheart .
492
00:22:53,416 --> 00:22:55,500
I know this, 'cause I chased
that movie for months.
493
00:22:55,583 --> 00:22:57,541
-Huh?
-I know I knew that
from somewhere.
494
00:22:57,625 --> 00:22:59,208
No. No, you don't.
495
00:22:59,291 --> 00:23:01,458
-I said that in Afghanistan.
-Dude, that was definitely
Braveheart .
496
00:23:01,541 --> 00:23:03,375
-That's like my favorite movie.
-I said--
497
00:23:03,458 --> 00:23:05,083
Where is the sheep-fucker story?
498
00:23:05,166 --> 00:23:06,458
How do you go away from that?
499
00:23:07,458 --> 00:23:09,999
I just I wanna do something
inspirational and entertaining.
500
00:23:10,083 --> 00:23:13,041
So you thought you would
plagiarize Mel Gibson.
501
00:23:13,124 --> 00:23:15,458
I'm Jewish!
What the fuck, Barry?
502
00:23:15,541 --> 00:23:17,375
You were in a war,
503
00:23:17,458 --> 00:23:19,500
and you give us pitzy-caca.
504
00:23:20,208 --> 00:23:23,166
You have got to get in touch
with your inherent darkness.
505
00:23:23,249 --> 00:23:25,667
-It's not inherent.
-Trust me, that is
exactly what it is,
506
00:23:25,750 --> 00:23:26,750
and it is dark.
507
00:23:26,833 --> 00:23:29,583
And you better funnel it
into your work,
508
00:23:29,667 --> 00:23:31,625
or there is the damn door.
509
00:23:33,249 --> 00:23:34,917
Okay, you know what?
I've got an idea.
510
00:23:34,999 --> 00:23:36,667
-Sally--
-Yes?
511
00:23:36,750 --> 00:23:38,958
Have you settled on
someone to play your ex?
512
00:23:39,041 --> 00:23:42,458
-Yeah, uh, Nick's doing it.
-(clearing throat) Yo.
513
00:23:42,541 --> 00:23:43,708
Is that firm?
514
00:23:43,792 --> 00:23:45,249
-Yes, yes.
-I don't know.
515
00:23:45,333 --> 00:23:48,458
Okay, Barry's gonna play
your ex. Settled. Next.
516
00:23:49,166 --> 00:23:52,708
Don't think I can play
straight? I played straight
for 22 damn years, okay?
517
00:23:57,833 --> 00:24:00,166
Barry:
All right, um...
518
00:24:00,999 --> 00:24:02,667
Are you sure you're
comfortable with this?
519
00:24:02,750 --> 00:24:05,333
Oh my God, totally.
Barry, you're nothing
like Sam like at all.
520
00:24:05,416 --> 00:24:07,208
If anything, I'm more
comfortable with you doing it.
521
00:24:07,291 --> 00:24:09,166
Hey, this is a really
good stretch for you.
522
00:24:09,249 --> 00:24:11,208
Try to access
some rage, you know?
523
00:24:12,708 --> 00:24:14,083
Okay?
524
00:24:14,166 --> 00:24:16,667
-Where do you
want me to start?
-Oh, sorry. Top of two.
525
00:24:20,208 --> 00:24:21,625
Why were you dancing
with that guy?
526
00:24:21,708 --> 00:24:23,458
Ken?
527
00:24:23,541 --> 00:24:25,708
He's just a friend, Sam.
528
00:24:27,458 --> 00:24:29,667
I don't care, I don't like it.
It was embarrassing.
529
00:24:31,416 --> 00:24:33,124
You look like a whore.
530
00:24:33,208 --> 00:24:35,875
Can you try it again
and just like really nail
me with the word "whore"?
531
00:24:35,958 --> 00:24:37,958
Really just come
at me, you know?
532
00:24:38,041 --> 00:24:39,500
Okay.
(clears throat)
533
00:24:42,458 --> 00:24:44,208
I don't care, I don't like it.
It was embarrassing.
534
00:24:44,291 --> 00:24:46,625
-You looked like a whore.
-Sam...
535
00:24:46,708 --> 00:24:49,541
-don't be an idiot.
-Don't call me
a fucking idiot.
536
00:24:53,875 --> 00:24:56,333
-I'm sorry, I don't
think I can do this.
-Why?
537
00:24:56,416 --> 00:24:58,124
-This says I choke her.
It says I choke you.
-Mm-hmm.
538
00:24:58,208 --> 00:25:00,333
I don't know if I can do that.
I don't think I can choke you.
539
00:25:00,416 --> 00:25:02,041
Oh, that's really sweet, Barry,
540
00:25:02,124 --> 00:25:04,458
but I've done like years
of stage combat. It's fine.
541
00:25:04,541 --> 00:25:06,333
You know what?
That is so sweet,
542
00:25:06,416 --> 00:25:09,583
but what you need to do
if you're gonna be in the scene,
is you need to act.
543
00:25:09,667 --> 00:25:12,541
I need to see you acting.
544
00:25:13,708 --> 00:25:15,333
Yeah, if you don't choke me,
545
00:25:15,416 --> 00:25:17,500
then it doesn't make
sense when I say,
546
00:25:17,583 --> 00:25:19,667
"You wanna choke me, you coward?
Well, choke on this.
547
00:25:19,750 --> 00:25:21,291
I'm fucking leaving you!" So...
548
00:25:21,375 --> 00:25:23,458
All right, action!
549
00:25:23,541 --> 00:25:26,958
Sally (whispering):
Okay. Hey, you can do it.
550
00:25:30,458 --> 00:25:32,333
-Why were you dancing
with that guy?
-Ken?
551
00:25:32,416 --> 00:25:34,166
He's just a friend, Sam.
552
00:25:34,249 --> 00:25:35,999
I don't care, I don't like it.
It was embarrassing.
553
00:25:36,083 --> 00:25:37,917
-You look
like a whore.
-Sam...
554
00:25:37,999 --> 00:25:40,500
-don't be an idiot.
-Don't call me
a fucking idiot!
555
00:25:40,583 --> 00:25:41,833
Sam...
556
00:25:41,917 --> 00:25:44,249
Don't be an idiot!
557
00:25:44,333 --> 00:25:46,333
(whispering):
Come on. Hey.
558
00:25:46,416 --> 00:25:48,166
Come on.
Hey, Barry, come on.
559
00:25:48,249 --> 00:25:50,375
-Sally, I can't choke you.
-No, just come on.
560
00:25:50,458 --> 00:25:51,583
Come on!
561
00:25:51,667 --> 00:25:53,667
Don't do that.
Please, Sally.
562
00:25:53,750 --> 00:25:55,792
It's just something
I'm not capable of--
563
00:25:57,917 --> 00:25:59,333
Come on, you baby.
564
00:25:59,416 --> 00:26:00,625
Hey!
565
00:26:00,708 --> 00:26:02,291
-Don't say that.
-Come on!
566
00:26:02,375 --> 00:26:03,667
What are you doing?
Don't do that.
567
00:26:03,750 --> 00:26:05,792
-Come on! Come on!
-Look, Sally--
568
00:26:05,875 --> 00:26:07,708
-Look, I know who
you really are, okay?
-Don't touch me!
569
00:26:07,792 --> 00:26:09,667
-You pretend to be this
nice guy, but deep down...
-Stop it. Stop it!
570
00:26:09,750 --> 00:26:12,208
-you're nothing
but rotten and you like it.
-What is wrong with you?
571
00:26:12,291 --> 00:26:14,041
That's why you're never
gonna change
572
00:26:14,124 --> 00:26:16,375
and that's why I'm gonna
fucking leave you!
573
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
-Why are you saying
that stuff to me?
-Come on! Come on!
574
00:26:18,917 --> 00:26:20,416
-Stop saying that.
-Fucking choke me!
575
00:26:20,500 --> 00:26:22,041
Fucking do it,
you fucking pussy!
576
00:26:22,124 --> 00:26:24,166
-Fucking do it! Come on!
-Barry, she's helping you.
577
00:26:24,249 --> 00:26:26,917
-Come on! Choke me!
-Stay in the scene with her.
Let it out.
578
00:26:26,999 --> 00:26:28,500
Fuck off!
579
00:26:30,291 --> 00:26:31,124
Shit.
580
00:26:31,208 --> 00:26:33,667
Hey, Barry, hey!
581
00:26:36,875 --> 00:26:39,917
Hey. Hey! Barry, wait!
I'm sorry. Look,
582
00:26:39,999 --> 00:26:42,458
I took it too far, I know.
I was trying to help
you with the scene.
583
00:26:42,541 --> 00:26:45,083
-I'm sorry, okay?
-I don't know why everybody
wants me to do this, okay?
584
00:26:45,166 --> 00:26:46,833
-I don't want
to hurt anybody!
-I know!
585
00:26:46,917 --> 00:26:48,792
I get it. You don't have
to hurt me, it's just acting.
586
00:26:48,875 --> 00:26:51,124
It's just part of the scene,
okay? It was only to--
587
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
What?
588
00:26:55,416 --> 00:26:56,708
Hey, Sally.
589
00:27:00,375 --> 00:27:01,667
Hey, Sam.
590
00:27:03,458 --> 00:27:05,500
♪ ♪
591
00:27:10,667 --> 00:27:12,833
(wind whistling)
592
00:27:20,583 --> 00:27:22,708
♪ ♪
593
00:28:01,583 --> 00:28:03,625
♪ ♪
594
00:28:40,416 --> 00:28:42,833
FUCHES: You don't think all this
Spy Game stuff is overkill?
595
00:28:42,917 --> 00:28:46,041
No. Just get him here,
get him talking,
596
00:28:46,458 --> 00:28:47,583
and I'll do the rest.
597
00:28:48,500 --> 00:28:50,375
You just hit me
for the last time, Sam.
598
00:28:50,458 --> 00:28:52,041
Hey, Sally said she didn't
want you seeing that.
599
00:28:52,124 --> 00:28:53,875
No you said you didn't want me
to see it.
600
00:28:53,958 --> 00:28:54,958
Sally, what's wrong?
601
00:28:55,500 --> 00:28:57,667
SALLY REED:
How do I explain to people
the beatings and apologies?
602
00:28:57,750 --> 00:28:58,792
You don't have to.
603
00:29:00,458 --> 00:29:04,041
Your story is that your father
was abducted
604
00:29:04,124 --> 00:29:06,041
and replaced by aliens?
605
00:29:06,500 --> 00:29:07,792
That's what happened.
606
00:29:08,750 --> 00:29:10,667
I'm having a little trouble
with that.
607
00:29:10,750 --> 00:29:12,124
♪ (MUSIC PLAYING) ♪
608
00:29:15,667 --> 00:29:18,625
It's the first time I ever felt
a sense of purpose.
45805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof