All language subtitles for Ballad of Suh Dong e46

She know it?

So quietly take the clothe
that I made.

That's the way to protect your love

And walk your way

There's no other way

No, I don't want to make you
another way now.

I don't want to beg
your love miserably.

No, if I don't need to beg for it,

I have to use my power.

So decide now.

There's no dream for you to be with Jin,
so give up

And send her back
where she belongs.

That's my least concern
for you and her love

And that's the only way
for you to survive

Send her back to her country, Silla.

She knows the identity of Jin
It is exposed

- You came here?
- Yes.
Episode 46.

Did you capture any movement
in Wonsan Island?

No.

Maybe it was excessive suspicion.

But father I have a concern.

Concern?

Princess found out
that lady Jin is Silla people.

What? What about us?
She doesn't know about us yet?

Not yet, I think.

If we don't do as Princess told us
to send her back,

A big trouble would happen,

Did she tell you to send
Jin back to Silla?

Yes, she still has feeling for Jang.

She would wrap things up for now.

What if Jang won't listen to her,

Clearly, Jin will be struck,

Then our promise with
Jin will eventually be broken apart.

Yes, our lives are sureties
for each other.

Even if we want to disclose,
we had to endure it.

Also they could think
we would've revealed.

But there's no other choice.

We can't step up and solve it,

Unless lady Jin goes back to Silla,

Or Princess Wooyoung just closes
her eyes for Jin.

So I'm concerned.

Anyway, including
Jin's store and Jang,

We have to watch Princess's move.

This is what we can do for now

Yes, we can't use
military soldiers on this.

So put private soldiers tightly on her.

Yes, I got it.

Princess Wooyoung
this is Dalsol, I'm going in.

Princess is not here.

Then is she at Taehaksa?

She told me not to follow her.

- Perhaps?
- Go back to Silla

Princess

I should have looked for you
in the first place.

What are you talking about?

Go back to Silla

I can't do that.

I know Jang is the 4th son.

What do I need to say more?

Unless I shut my mouth,
he'll be dead.

Without my help,
he can't have the throne.

And even if he comes to the throne,

He won't be able to marry
a Silla merchant like you.

So if you care about him,
prove it with separation

As I've been seeing your love,

I don't think you need long time.

Come to Songgeumjung
at 6 am tomorrow.

I will send you back to Silla myself,

If you don't show up

I will directly go and
tell the lord about it.

- Did you hear it from my father?
- Yes.

You don't have to guard me for now,
guard here thoroughly.

I got it.

Did Princess come here?

Yes

I will follow the Princess,
you guard here.

Yes.

Too many eyes are around here.

Yes, it doesn't look good now.
I'll make another visit.

Yes.

We have do something now.

Yes, this isn't small.
And it's 6 am tomorrow?

We have to tell the Prince
and decide on both sides.

- We can't do that.
- We can't?

You won't tell this crucial matter
to the Prince?

Please give me some time.
I have to think first.

But it's 6 am tomorrow.

I just need a moment, a moment...

I'll be the one to tell if I have to.

Nobody talks before me.

I'll think about this on his side,

And decide quickly.
Please trust me and wait.

Lady, Duke Seodong is coming.

You all understood me?

- Yes.
- Yes.

- Everyone was here?
- Yes.

There are eyes out there.
What brought you here?

Yes, I was passing by.

It's not a house to stop by.
Please behave carefully.

Why do you throw me out?

I'm not throwing you out.

What's the matter?

- I'm confiscating it for a while.
- Pardon?

Don't you run to me
when you see this ring?

You shouldn't do that
before the plan.

When you have it all,
I'll give it to you.

No

No, I gave you this
so I decide what to do

This is the only way.

What?

Did Princess know about it?

- Yes.
- Damn, damn it

In rigorous situation,
too perilous person knows this.

And we have to decide
by 6 am tomorrow

What should we do?

I was told not to tell the Prince
so I couldn't talk to the lord yet.

- I agreed to it.
- Pardon?

You don't know the whole
so you could think it easy.

But if the lord finds out this,
he would be confused.

They have a history together.

But still this is extreme crisis.

We need to decide calmly.

So what are you saying?

If lady Jin won't leave,
we have to terminate the Princess.

This can be dangerous
right before the great plan.

But if we send her to Silla,

The Prince wouldn't be happy.

He would sneak in Silla
and bring her back here.

- Even so.
- First

- I need to see lady Jin.
- Then?

This has to be decision of lady Jin
rather than the Prince.

So you need to dispose your men
in Songgeumjung.

Just for in case.

Yes

But there are more soldiers
in front of store than usual.

What can we do?
Get read a cart.

The lord and Princess Wooyoung
went to bed.

Nothing happened here?

After Princess came by,
Dalsol Jang came here as well.

The owner swiftly went out with cart.

He was quite in a hurry.

The cart is coming.

Stop it

That's goods for the store.

Stop it and search it

What's going on?

Aren't you the general?
What's going on here?

Unpack your stuff

We work for this store

Why do you tell me
to unpack our goods?

- Unpack it now
- Yes

How did you get here?

Please have a seat.

Please tell me.

We all know
your heart towards the Prince,

and what you have done for us.

Also we won't forget it.

Now if you go to Silla
and look for future...

I'm a Silla people.

After duke Seodong
comes to throne,

Will you give me
the chance in the future?

I trust him.

But I don't trust
the position of throne.

It's not difficult for me to leave now,

After he sits on the throne,

I wouldn't know you will support him

To bring me back.

If I'm not here,

I won't have any chance for ever.

To just look at him and
to be side of him.

Yes, I can't guarantee
what would happen.

But when it is mentioned
after the great plan,

people who have worked for this,

will support you, lady Jin.

Please trust us.

But now

It's hard.

This is very crucial moment

and if Princess Wooyoung finds out,
it's too critical.

You must decide.

What if I refuse it?

She will do either one of it.

If we get rid of Princess Wooyoung,

Or we send you away.

But we know
how you think about the Prince,

That's why we will leave
it up to you.

Lady

- This doesn't make sense.
- Chogi

How could people do this to us?

Even if it's throne or
more than the throne.

People know how you've done
to duke Seodong.

Chogi, This isn't a simple matter.

You're thinking too complicated.
And it becomes complicated.

Go and tell duke Seodong,

That you don't know
but you will stay here

Go and get hugged.
Then it gets simple.

Please trust me and do it.

Are you really going?

Yes.

Yes, you can do that.
It makes easy.

Very easy.

You can wear this
when Princess Wooyoung sees you.

And when Jin sees you,
you take it off like this.

So it's like this.

If something comes up,
work it out like this,

If other thing happens,
work it out like that

And when you sit on the place,

Then, you can work it out
on circumstances,

If you work it out this and that way,

Time passes quickly
and it's time to die.

Why?
Are you going somewhere?

I'm going to Jin's house,
don't wait for me and sleep.

Yes.

Pardon?
He came out to see me?

Yes, But I think
you missed each other.

But what's his business
at this time?

Yes, talk to him.
It'll be better.

Perhaps

Did he know it?

- You came back already?
- Didn't Jin come here?

- She didn't.
- What? She didn't?

No.

Weren't you sleeping?

No, My eyes were opened wide.

You told me to sleep.

Perhaps, Jin didn't come here?

No, she didn't come.

What?
She's not there?

What really happened here?

Princess Wooyoung is here.

So? What did she say?

She knows the truth
and by 6 am tomorrow,

Lady, Jin has to decide to go to Silla.

Frankly, guard Wanggoo came by.

He did?

She is the only one
who can decide.

What have you done
without talking to me?

I'm sorry.
It was quite urgent...

Lady told me not
to inform you, sir.

Where could she go?

She didn't come to me
where? Where?

Princess

Priest

How?
How did you come here?

Princess

Please have a seat.

What happened?
How did you come here?

You're very mean.

Lady, Maya has been
crying every night.

Mother.

The King doesn't express himself
but he ordered me to find you.

So I found you a year ago.

Until you're reinstated,

I was ordered to leave you
so I was watching you.

Daughter like me?

I've committed a crime
worse than treason, why?

How they would forgive me,
what are they missing?

It's the crime of being parents.

You'll be reinstated soon.

Lady Maya convinced
Princess Chunmyung with her tears.

So, you're told to wait.

15th of next month,
King will be at the castle near border.

He wants to see you
before you're reinstated.

Will you be the Princess again?

It seems like it.

- It's so fortunate.
- Why are you so simple?

Why?

I abandoned everything
to be with duke Seodong.

But it's a problem that
I'm Silla people here.

Plus, if they finds out
I'm a Princess,

The road will be
a lot tougher than it was.

She is suffering now.

Lady

- Lady
- Lady

Lady

Lady

Lady, Lady

Didn't you tell me
we shouldn't be separated?

Didn't you tell me we should
share our pain together?

But where are you?
Where are you suffering?

Lady, Lady

Lady

Princess Wooyoung
has just left her house.

Is she?

If I have a mandate of heaven

That's because
I have you, Princess.

You told me one day,
you can start as tree.

I want us to start
as tree and end as tree.

When it's young, it gets shaken
and snapped but tree is tall.

Don't expect us
not to be shaken or snapped.

Even if we get shaken and snapped,
I hope we can

Take our root
and be strong like a tree.

I will give you myself.

I'll forget who I am
or whose son I am

I'll only think about me
being with you.

And that's why I wanted to
give you this wooden ring.

Even if it's shaken and snapped

and take its root

Just like a tree gets strong

A tree...

A tree, a tree...

You won't leave?

Alright

If I can't have him
I can't have him

Jin Gakyung,
you can't have him either

Also if you abandons your goal
and plan for a woman

I will abandon you
I will abandon you

I will tell the lord
I will tell the lord

What do we do?
It will alright if she tell the lord?

Sir general

Who is it? Who stands
in front of Princess

Who's doing this?
Who's doing this?

Is it Jin Gakyung?
Is it Jin Gakyung?

What the hell are you doing?

Let her go

Let go

How dare you

I will never forgive you, Never

Duke Seodong doesn't know this.

I will leave.

I will leave to Silla

Lady Jin won't leave

What?
You really...

Because of a woman

Are you really
giving up the throne?

No, I don't give up that either.

The reason why you could
threat me was

You thought I'd give up a woman
because of the throne.

You saw King Wieduk was killed
because of the throne.

You saw Prince Aja was killed
because of the throne.

You could think like that.

To be the throne

You knew affection, love
and tears have to be abandoned.

Even people call that ruling by force
and as if it's great quality.

That's the figure of
present Lord and Giroo.

Not me.
I thought about it for a second.

But that wasn't abandoning lady Jin

And thought about ruling by force.

I was thinking about
getting rid of you.

You loved and saved me
and my cousin, you Princess.

Whether I should kill you
when you're threat of my plan

Isn't that ruling you know?

But I don't do that.

There's no position

To kill a person
or abandon someone.

Even if I go around,
I will go another way.

Please lock up here for a while.

I will go with Jin Gakyung
and contend by force.

I will leave

Do you

Do you love her that much?

The word, love, is too small.

When I lost my mother

When I struggled
not knowing who I was

When I survived from
the death of Chunwie battle

When I served Prince Aja
and the King

No, she was with me every moment.

She, herself, is my life.

How would I give up myself
and become the King?

Until I order you, lock her up

Yes

No, preparation is insufficient yet.

No, you can't do that to Princess.

I should leave.
That's the right choice.

I will leave.
Just give me some time.

I will persuade duke Seodong.

I will kill him

Princess

I will kill him.

Don't do this

I know how you feel about
duke Seodong

I will kill him, I will kill him

I will kill him

I will kill him...

You won't kill him.

You can't kill him.

Tell him not to leave.

At least, I need to look at him.

To help him...

That I will get on
his boat together...

I will put my life on him.

Go and tell that bastard

- Follow them.
- Yes.

What happened?
Has it resolved?

- Has Dalsol came to the camp?
- Yes.

What's he doing?

He tried to train the soldiers
as always,

As your order,
captains don't listen to him.

Yes, I go it.
Even if he's Dalsol,

don't leak any confidential information.

You have to deliver it to me directly.

Of course, you mean give him
a hard lesson in field.

Yes.

Did you follow him?

But he didn't go to Jin's residence.

- He didn't?
- No.

They met a man in motel,

Then they disappeared.

- You had to follow that.
- I'm sorry.

But I think the place
was their common place.

- One was living there.
- Is he?

- I'll keep an eye on it.
- Alright.

But are our identities alright?

Well, Jang is working as Dalsol,

Princess Wooyoung is
working at Taehaksa,

It seems atmosphere
has calmed down...

Jin Gakyung does her work for store.

I'm sorry if I made you worried.

But I won't forgive you
if you ever do it becaues of me.

First, I won't forgive
what you've done without telling me.

Second, it is the way to be the throne,

But I won't forgive to kill people.

If I killed Princess and
become the King,

how could I ask
present King's sin

Who killed Prince Aja
and King Wieduk.

If we don't have justice in our actions,

People would think only
the replacement was done.

I didn't think carefully.
Please forgive me.

- Please keep that in mind.
- Yes.

Since Princess found out,
I'll antedate the plan.

We scheduled it
at the event in October,

And I'd like to antedate
in May ritual ceremony

The doctor is doing
just fine at the moment,

and Yoorim can go there secretly.
The problem is military.

I've investigated my soldiers,

outstanding martial soldiers
are 90 in military police,

80 soldiers are in Hae Dojoo's forces.

There are about 20 to 30 people

as servants and
soldiers of other nobles.

Except 30 soldiers
went into military police

all are left in the mountain.
The guard manages them.

Yes, captain and Yoorim need
to group them in 5 people.

Each group shouldn't know each other,

especially soldiers of you two
mustn't know each other.

- Yes.
- Yes.

Unlike the soldiers in mountain,

collect new private soldiers
and practice them.

Yes, but weapon is the problem.
The person can solve this...

I'll be the one to tell.

Same to the lady.

You should've told me first.

And don't suffer by yourself,

Nor you shouldn't decide to leave
by yourself

when I tried to leave away from all this,

you were the one who told me not to.

That made us to protect each other.

I will do that.
Even if we will be killed,

No, even bad things happen to you
because of me

I'll be with you.

So you'll know.

You'll be reinstated soon.

15th of next month,
King will be at the castle near border.

He wants to see you
before you're reinstated.

Plesae help me.

Manager of storage

Why are we transferred to
goods storage

Don't think it as too bad.

How good is this job.

We can just watch
goods come and go

and if a quality good comes in,
I can snatch it quietly.

In this perspective,
the best position of Taehaksa is

the storage manager...

Hey, you

Change your mind.

If you change with your mind,
eyes and mind opened up.

The lord wants to see it
so copy the book

Copy?

We have specialized part
but why do you ask us to copy it?

That's right.
What do they want from us?

My dad and engineer Gomo
got transferred to storage.

What?
This involves personal emotion

Personal emotion?

Unless how could they demote
all people related to Jang?

I can't stay like this.

The weapon problem is done.

So you can meet
Maek Dosoo of Taehaksa on time.

- I see.
- Did Yoorim go to Wonsan?

That's right

I'm Yoorim, used to work in
laboring division.

There's a big arrowroot.
Help me.

Yes

I'm Yoorim, used to work in
laboring division

I heard you, soldiers are watching you.
How did you come?

I came behind Island
and anchored behind the shore.

Plesae don't worry.

What do you need?

Prince antedated
the plan at ceremony in May.

What?

If there's anything you need,
I'm here to ask you.

I need more files of land system
and military system

In each country.
And more fabrication as well.

Then...

First day of every month,
a boat comes in to change the shift.

So you can come
the opposite shore like today.

- I will go there.
- I see.

Soldiers are moving

I'd better get going.

The ceremony in May...

What about Dr. Mok?

Yes, lighting doesn't need
special technology

But if you want to do in ceremony,

What King Wieduk
and Prince Aja prepared,

You need that
sort of new technology.

How about calling him back?

But the doctor is there

For seize Jang,
not to make any other movement.

I know that but Dalsol Jang
is determined now.

And I heard that
King promised him.

What do you think Wooyoung?

Yes, can you prepare the ceremony
like 2 years ago?

Yes, the King is capable of
doing it himself.

Lord She doesn't mean
that you won't do good.

She meant it should be great
in your first ceremony.

Neither she wanted to reinstate him.

I heard you demoted
all Haneuljae people.

And you disagreed
doctor's reinstatement.

Are you hurt from Jang
who won't accept you?

I will help you.

What do you think?

Lord, He didn't arrest
all bad influences yet.

Even if he did,
I can't allow Dr. Mok Rasoo.

It looks Jang would devote himself
to show the loyalty,

But you wouldn't know
the mind of people.

It maybe because
the doctor is on our hands.

The ceremony is important
but he can have bad intention,

So we should leave the doctor
and tie up Jang's movement.

Yes, it's too early.

- You're becoming smarter.
- What?

- Did Jin tell you that?
- It's my opinion

Why does Princess Sunhwa block
the doctor to return?

He used to be a low official, Yoorim.

What are you saying?

The assassinators
who tried to harm Princess Wooyoung.

I told you 3 of them went to motel

and met someone like
boss and disappeared.

So?

The boss is Yoorim.

I heard their conversation.

Yoorim? Does he meet
Jin and Jang often?

No, I hardly saw him.

And he didn't go to
Jin's store that day.

- Where is he?
- That's...

He was seen around
but not any more.

I will find out his background.

- You look for him.
- Yes.

No, Eunsol, Eunsol

Yes

Did you call me?

You need to find someone
so go to the camp,

and give some trained soldiers.

Yes.

Captains wouldn't want to come out.

So soldiers won't follow them out.

- I bet 3
- Did you bet all? Did you?

- Yes
- You have guts.

It's the order from Dalsol
Don't you come out and train?

I won that game.

Hey, The game hasn't finished yet.

Well done.

Stop this crap

What the hell are you doing

Yes, we were resting here.
He came and disturbed us.

Disturb?
It's time to train now.

These men disobeyed
the order of Dalsol.

It's the order of general.
You follow Goosan, now.

Yes

It's the order of general.

They trust general's power
and don't listen to us.

There are our hidden soldiers there
so it won't bother us.

We have to secure the swords in palace.

But general and
Eunsol restrict that rule.

If we can't control the entry and exit
without weapons in palace,

We can't manage
private soldiers of nobles.

You have to get it
done no matter what.

Would you drink some wine...

Isn't he the captain?

Get him

That's why you got to train, you fools

Didn't I tell you
it's the stuff of Premier Hae Dojoo?

We were ordered...

Who can search the Premier's stuff?

We're sorry.

I won't make any trouble out of it

If it happens again,
I will directly inform the Premier.

- Understood?
- Yes

- Let's go.
- Yes.

- This is it.
- Pardon?

I can work it out with this.

Find out the man who just fought.

Yes.

Is this because
we didn't turn up on traning?

It was an order from general
that we can be absent

That's not about this.
It's about last night.

Last night... is this because of fight
with private men?

We were ordered to
search it completely

And had just little argument.

No, That's not your sin.

Your sin is that you lost

What do you mean?

You're the captain of military police

But you lost to private soldiers.

You have detracted
the prestige of military.

Go back and beat them
and bring them back

Bring them back

What should we do?

What do you mean?
Are we out of our mind?

Will you drag
private soldiers of Premier?

And one of them was the noble.

Right?
We can't do that, right?

I understand why general ordered us
not to follow his order.

- Isn't he insane?
- I think so.

Just go to sleep

Why are you doing this?

I told you to arrest them

Don't you really know?

They're private soldiers of Premier.

I don't care.

I can't accept that
military soldiers lost to private soldiers.

So win and arrest them

It's alright us to arrest them
but you won't be safe

I'll take care of myself,
go and arrest them

Smack

Do you know, Yoorim?

He used to be Gyeduk
of laboring division?

Was he the Gyeduk?

Yes, why again?

Again?
Did someone ask you already?

Taehaksa couple came to me
and asked a few days ago.

Taehaksa couple? Who?

Well, Bumro or something.
Not sure.

- What did they ask?
- Who he is close with.

Close? Who is he close with?

Well, I wasn't sure.

So I told them to look at
his personnel record.

Do you want me to bring it?

How he got here and
who recommended him,

- And files he made.
- Thanks.

If you need, should I find out
who he was close to?

- Yes, please do that.
- Yes.

It looks quite familiar book.

Sir general

Sir general, Dalsol is

Stop it

What are you doing?

I was making it right of principle.

Come with me.

I knew it
You're dead

I was just ordered...

Untie me now

It was soldiers of Sir Hae Dojoo.
What are you doing?

I'm responsible for
training of soldiers

Whoever soldiers are belonged to,

losing is my responsibility, sir

Do you think you can dominate
the military stepping on me?

When did I say
I will dominate here?

I told you I'm doing
what I'm supposed to do.

So you will make some noise?

What are you saying?
I'm just doing my job.

Ok, do it, do it

Yes.

It's over.
Untie me, bastard

Smack

Smack him, Until you arrest them,
you'll be smacked

- Smack
- Yes

What do we do?

What?
We have to arrest them.

But still
they're soldiers of Premier...

I don't know
He will take the responsibility.

We can relieve our stress
on those private soldiers now.

I don't know

- Let's go.
- Captain

Captain

- What is it?
- Right.

Isn't he the guy last night?

I could fall in love
if I see you again.

What is it? Move

Move

I was waiting for you.

Is this man close to Yoorim?

What's wrong?

I'm already a felon to them.

What are you saying?

The commander arrested
close friends of Yoorim,

And exiled them to Wonsan Isalnd.

Then were they
all close friends of Yoorim?

Yes, they all resigned and went down
at the same time.

Right, The writing

That's right
The poster and his report

Writings are the same

Because of love, you tried to
assassinate Princee Wooyoung?

Because of love?

I know, So decide now

There's no dream for you to be with Jin,
so give up

And send her back where she belongs.

Also if you abandons your goal
and plan for a woman,

I will abandon you
I will abandon you

Dream, goal, plan

I missed those words because of Silla.

That there's a secret movement of
low officials support him.

And send them to
Wonsan Island quietly

The assassinator is one of
the Wonsan Island group.

Don't you need to quiet now?

Jang's dream, Jang's plan,
Jang's goal

Revolt to change a dynasty?

No, Woochi?

The 4th son

He is alive