All language subtitles for Ballad of Suh Dong e33

I wanted to show you something.
Episode 33.

I made it hard, and Crown Prince
favored it very much.

Isn't that Jang?

He's your fourth son
and the Prince of Baekjae,

- Jang!
- What?

He's the son of Yeon Gamo!

Not knowing that,
I told him to not show up!

I told him I wan't even sorry for him!

You loved the Princess?

You must love the position.

Because you can't do it for yourself.

You couldn't even glance it
with the right way.

The fight between you and me,
I win against to you,

it's interesting fight that
even if you win, I still win it.

I don't know where
and how it got wrong.

How long would my mistake will go,

Now I'm afraid.

What do I have to do?
What should I do?

Lord! Please calm yourself.

When did you know this?

I found out not long ago.

Were you with Jang
since the Haneuljae?

Yes, lord.

How? How did it happen?

When I was chased to Silla,

Yeon Gamo asked me to
take care of the Prince.

Yeon Gamo?

How do you know her?

Asking Jang to you seems
you're quite close to her.

How do you know her?

Before I become a doctor...

Before I become a doctor...

I'm sorry, lord.

We were meant to marry.

Lord.

I don't know what to say!

I can't say anything.

Lord! I, Mok Rasoo, am not

saying this to hear you say that.

Please remove what you've
ordered to the fourth Prince.

Please remove that you asked him
to forget about Prince.

Although I rebuked Yeon Gamo,
the reason why she

sent the Prince is to
raise him like the Prince.

I did not know her intention,

I couldn't raise the Prince like the Prince,

but he grew up as the Prince himself.

No, because he didn't have
imperial education,

He grew up like that.

He's one of the commoner,

he has to live like them,
he grew up like weeds.

Instead, he won't easily bent
and he grew up

as he won't sell his people.

So what you have put off,

plesae refire the tiny hope of your flame.

I understand that you want to

save the last Prince you have.

If the Prince lives after all,

he will live to blame his rout
just like you, lord.

That is not saving your Prince,

but to kill him.

The Prince hasn't lived like that.

If he was in the situation of
death and submission,

he's always chosen to die,

and revived again!

I have a belief in him.

That he won't be killed ever,

and the belief he will
arouse Baekjae again.

So, please!

Please remove your order
to forget about everything!

Lord!

That's totally nonsense!

Is the doctor believing
that nonsense incence burner

and the oracle and anguishing now?

I told you it's notjust
about the oracle. You're...

the commoner?
Is that the reason of oracle?

Yes.

There are millions of people out there!

Does it make sense that being commoner is

the reason to enthrone
and arouse the nation?

That's not it.

It's significant that you're
an imperial as well as commoner.

All politicians say that
they are for the people.

But they never do that.

Because they don't know.

You don't need to know that.

To govern the country,

it's not looking after
individual's peronal life,

it's to organize systems
for people to live better lives.

I've never had any educations or ability!

You can learn the education
and nurture your ability!

When? How?

It's useless lingering.

Then why did you try to reveal yourself?

Didn't you know
what is like to be a Prince?

I know, but the most important thing was

to revenge Crown Prince's enenmy.

I just wanted to let people know

the fourth Prince didn't kill him
but they did!

To achieve what?
It's destruction not the creation.

Yes, I'm doing it destroy.
I'm trying to destroy them.

- Duke Seodong!
- Creation is not part of my duty.

And I don't have ability nor the will!

Don't ever imagine vain fantasy!

I never knew he would believe
in such thing.

Have you heard it?

To believe the burner,
you added the reason of

being commoner,
I was surprised!

Jang!

I'm surprised that you're telling me
nobody like me was given

a mandate from heaven.

Anyone is born with the mandate.

When there's 99 of will and effort,

a single mean of heaven is important!

That's why fate means to work hard.

Yes, but the throne is different.

The man has to do very different things

when the throne is moved to
wrong lineage,

There will be a lot of blood shed.

That's an excuse and lingering.

Even if you're right,

now I don't have a single will of my own.

I'll forget it.
I'll completely forget it!

Crown Prince and lord,
I will forget them.

And I will make my mandate myself.

Lord is here!

Jang!

Jang!

I'm very sorry.

I denied you
when you were in front of me.

I already engraved
your order in my heart.

Jang.

I forgot about it,

so you should forget it, lord.

Jang! I denied you because...

I don't blame that you denied me.

I only resent you

because you folded
to wreak Prince's grudge.

It's very rude to say

but I can't accept that.

You don't have right to
be sorry for Prince and me.

You've never shown
your effort to save your Princes,

or to raise Baekjae right.

Apart from success and failure,
you never showed your effort.

I don't understand it at all.

I'm saying this with my life on the line.

Jang!

Just once...

Call me 'father! '
Just once.

You can do what you want to do.

I'll do what I need to do.

Even if you're imperial or doctor,

It's not a manner to come into
someone else's room.

Please get out.

10 days later, my father will be the throne.

What kind of position do you want?

I'm thinking of the Secretary
who manages Imperial order.

How about Eunsol for you
under my authority?

And I'll give you land,
servants and private men.

I want to take military police,
managing info and soldiers,

But my brother won't concede to me.

Let go.

After abdication, when King
initiates in Buddhism,

what do you think my brother will do
to you and Dr. Mok?

So far, you have seen
and experience him.

What do you think he'll do?

People don't bent over
because they wanted to.

If it's that simple,
the world would be boring.

So don't think about it as good and evil,

judge it as profit and loss.

Then the world is
an interesting place to live.

After abdication, when King
initiates in Buddhism,

what do you think my brother will do
to you and Dr. Mok?

So far, you have seen
and experience him.

What do you think he'll do?

What? You're leaving?

Yes, captain! I'm sorry.

What a man are you!
Where do you think you're going?

I'm sorry I can't explain to you all.

So decide now,
I won't force you.

Jang!

I understood you.
Please wait a little.

Why is he acting weird recently?

You need to wait.

It's not that I can talk about it.

But he just said he's leaving.

And you said you're going with him.

He can't leave here.

He can't do that.

I will do whatever to change his mind,

so you need to take
care of here when I'm away.

That's what I've been doing.

I hope he's not going to Sangdaepo,

and off to Persia or Soo?

Well, I don't know
but would he do that?

He's not looking good.

Anyway if we're going to other country,

I can't go.

Why not?

Firstly, I don't speak Persian.

And I'll die if I can't speak.

Didn't you say that
when you came from Baekjae?

That's not the same!

- And another important thing...
- Why? Because of Bumro?

Did you know?

You don't have to worry about a thing.

Why?

If you leave, he'll be very pleased.

Lady!

The snowman we made got ugly.

Don't you want to make it again
before we go?

Oh my! Yourjoke doesn't work.

I'm so hungry.

We're alright
but you must be tired, lady.

He's too harsh.

I'm alright.

You don't have right to
be sorry for Prince and me.

You've never shown your effort

to save your Princes,

or to raise Baekjae right.

Apart from success and failure,
you never showed your effort.

I don't understand it at all.

Doctor!

We're ready.
Can we leave now?

- Have a seat.
- Yes.

I'm sorry to all of you
but I can't leave here.

Doctor! What are you saying?

Will you accept Dr. Wooyoung's proposal?

That's nonsense!

You'll be ostensible for a master,

The abdication is already in progress
by Dr. Wooyoung.

- That won't be the case.
- Right!

You won't do that, then?

Whatever happens,
I'll assist the King until the end.

After abdication,
I'll follow the King to the temple

and whatever happens afterward,

escorting the King with guard Wanggoo

is the my duty.

Doctor!

So you need to leave.

You'll be marked as my people
and go through hard times.

I'm sorry that I couldn't protect you.

Doctor!

Where is Jang in this critical moment?

Yes, you guys go and find Jang.

- Yes.
- Yes.

I can't protect you...

What will you do?

I wasn't leaving.

I'll follow the doctor.

That can't happen!

I will also do that.

You can do that,

but Ms Mojin needs to go with me.
It's reasonable

either for your body
and for your future.

You need to take Eunjin and Bumro.

Ms Mojin!

Loyalty isn't everything in this world.

Did I hear it in my dream?

Or did Jang say this?

But where the hell is he?
Where is Jang?

What? He left here?

- Yes.
- He's really vicious.

Without saying a word to us,

No way! He went to look
for a place to stay.

Well, it didn't look like it.

No?

I don't know his story
but he seems to be hurt.

He reckons he's the only one?

My heart is hurt for 4 seasons long.

Don't you know where he left to?

He said he's going to Persia.

Persian?

Eunjin!

This isn't right!
This is betrayal and revolt!

We have to get him!
Jang! Jang!

I have a place to stop by.

Is it Wangryong temple?

Let's go!

Initiation is 7 days later,
and abdication is nearly prepared.

But how come he hasn't announced it yet?

Yes! I considered his sad mind,

so I didn't talk about the abdicaiton.

It's been delayed too long.

But I can't go and ask him about it.

What do we do?
Shall we convene the meeting?

Yes, we should do that.

Although he mentioned
he will initiate in Buddhism,

he didn't order us to abdicate his throne.

If this preparation continues,
it'll be treason.

Yes, we have to conclude it.

I'll see him.

Will you do that?

Yes.

Lord!

The felon who harmed Prince,
will be executed quietly.

Certainly, it's right thing
to find the fourth Prince

who assassinated
the Prince with the felon.

That will expose the private
matter of Imperial.

So please permit this.

What is this?

The list of people who will attend
and abdication schedule,

and for any unknown threat
from other nation,

and consipiracy of fourth son,
it's the statement

for requesting military police
to guard in the palace.

You're not allowed to bring
military police in the palae.

Please approve it.

I see, you can leave it.

Sun!

Yes, lord.

Do you want to be a King that badly?

If you become the one,
what do you want to do?

When I'd became a Crown Prince,

my father, King Seonghwang,
asked me this question.

Well, I think I had ambition of myself.

I had one.

What's the worth to reminisce
the old days?

It's just useless.

What's the reason you wanted
to abdicate the throne?

Didn't you ask him to
raise the collapsed Baekjae?

The general who lost his motive
and conspired with nobles,

didn't you ask him to take Baekjae from him?

Because you meant that,

he knew it was unfilial
and had fear of death,

he accepted the abdication.

He told me he will go
through any circumstances!

How come you trample Prince's will
and remove it from him?

Crown Prince was different!

He told me that he will protect the lord,

and third Prince who passed away,

and security of fourth Prince
you haven't seen!

But these have to be done by you,

and you had to be the bridge of it.

Did he give you the permission?

He will do it soon.
His mind is totally bent over.

Wooyoung said the preparation
is going well.

- Is it?
- Yes.

Although she said certain things

but he excluded Dr. Mok
from the preparation of it,

and just reported to him.

Everything is done by me and her.

So you don't have to worry about a thing.

Alright.

What's this?

It's a book of execution list.

Execution list?

After abdication is held,
these people need to be terminated.

Straight after the abdication?

That's right!

That approves we usurped
the throne by ourselves.

Then do we leave the rebellions?

We must be the period.
Not now.

Yes, I think so.

You're gonna kill anyone?

I have to think about it.
Selecting people is vital for now.

Have you prepared rough outline?

Yes!

From the given information,
I recommended positions.

Wooyoung is the Secretary?
This is heavy responsibility.

That will negotiate without any trouble.

- But...
- The most vital is

the secret storage
and documents of the Imperial.

From your information,
it doesn't tell me where it is.

After the abdication,
it'll naturally be handed over to Premier.

Right, it won't come to me.

Yes. It'll tranfer to Premier,

then Dr. Wooyoung and the Queen will.

Right, I have check it before hand.

Otherwise Wooyoung will preoccupy it!

Yes!

You release the soldiers
and check it out quietly!

Yes!

And Sir, please let Jangdoo go.

Yes, I will take care of it.

Yes.

This is the last thing I will do.

After the initiation,
I'll bring King and doctor here

and I'll leave.

That, I will just do that.

If you decided,
go back to palace and escort him.

After the abdication, they might do it

on the way to here.

It's possible during the abdication.

Although Imperial guards are there,
their numbers lack.

Join the force of private men
and plan it precisely.

Are you sure Jang has to escort me safely,

So he went to see the priest?

Yes, lord!

I haven't done anything for him,

but he still couldn't leave me?

By all means,

do I have to the father?

- Secure Jangdoo.
- Jangdoo?

They'll execute him
but it won't be true.

So secure Jangdoo
without exposing to Sun.

What will you do?

I'll tell you later.

Deal with it first,

and tell Dr. Mok to visit me.

Yes.

What is it?

We arrested them to intrude
the storages at night.

How could military police
can intrude to Imperial palace?

Look! Imperial guard.

I only followed the general's order.

General's order?

Rebellions may intrude through the abdication,

so he ordered me to inspect all storages.

What?

It doesn't make sense that
military police got into palace

when you're not allowed to enter here.

You searched the all storages?
And the Imperial storage?

Yes, he ordered it clearly.

Get up!

What!

Did you order it already?

No, general is releasing
his forces in the palace.

What?

They will see our every move.

I see.

Convene the meeting soon.

Gye will step forward
and receive doctorine!

This is the doctorine that
I will abdicate to him.

Lord!

As the general planned it,
the abdicaiton will be held,

4 days later, at 6 o'clock.

Prepare it well!

Yes, lord!

I have things to discuss with Premier,

so rest of you can dismiss.

Yes, lord!

You may be disappointed that
I didn't officially clarify it.

No, I didn't.

I'm exhausted, understand me.

I know, how could I not know it?

Gye!

Personally you're my brother.

Yes, lord!

Although you may be in different position,

we've been through the death of our father,

and you've seen my pain!

Yes, lord!

I lost all my sons
and what greed would I have?

But you still don't trust me

and do military police have to
intrude to my place?

What are you talking about?

I'm afraid.

I've never slept well.

Please let me enthrone you,

and stay quietly until I will resign.

Please take those soldiers out of the palace.

I will just wander around the garden
until the abdication.

Brother!

That's my last wish as your brother.

Brother!

Sun!

Yes, father.

Did you intrude Imperial's storage
by military soldiers?

It wasn't intruding,
I told them to inspect

for unknown situation at the abdication.

Imperial's storage?

That's the private domain
for King and Queen!

And it'll be inherited to father
at the abdication!

Why are you inspecting those places?

What's your intention?

- Intention?
- If it's not the intention,

How come you didn't ask for a permission

and do something like that!

Will you do that
after father becomes the King?

She's right.

Although we may be separated
from the throne,

but he's still my older brother.

I want to escort him comfortably,

so take those soldiers out!

He doesn't have power now,
do you get it?

Yes, I understand.

Dismiss all soldiers in the palace.

- Pardon?
- What are you saying?

Wooyoung and father were very offended

about inspecting Imperial storage with soldiers.

I don't want to be accused wrongly.

It's better to emphasize on selecting people.

- Yes, sir.
- Yes.

Pardon? Prepare that?

Yes, I'll do what I can do.

I have to show my son
a piece of will before I die.

So bring Jang.

But Jang is,

he's in Wangryong temple.

Wangryong temple?

Send a message secretly that
I wanted to see him for last.

Yes, lord!

And did you order to secure Jangdoo?

Yes, they're waiting.

In case of any situation,

except imperial guards,
minimum forces need to be around.

Do you have people to help us?

Lord! There is one.

They are for Jang's protection.

- Do it carefully.
- Yes, lord.

Because of my indecisiveness,
there is no time left.

Move it quietly and quickly.

- Yes!
- Yes!

Doctor, where do you need a horse for?

- Jang is in Wangryong temple.
- Temple?

Yes, so show him this
and bring him back.

- That's good.
- If he doesn't come...

I will tie him to a horse
and bring him back. Don't worry!

Bastard!
We'll see.

We considered carefully and decided it.

We'll do it with you until the end.

All of you?
All of you?

Well, if you don't need me...

Yes, all of us will do it.

Thank you! Thank you!

Nobody seems to around,
I thought you'd left already.

Would we ever do that?

It's good! I needed your help anyway.

What is it?

I can't talk here,
let's go to my room.

Yeah? I was just staying behind.

I can't do those...

I'll do it but why do it now?

Is anyone left?

The fourth Prince is left.

Then it was true?

But didn't fourth Prince tried to

harm the Crown Prince?

That's the trap of general.
Prince was there at the scene.

How could he be!

So Mojin and Eunjin do this,
and you two do that.

- Yes.
- Yes.

You'd know how important this is.

- Careful and careful again.
- Yes.

I'll do if I'm asked.
But would the fourth Prince

recognize our hard decision?

Mother, I'm shivering.

- Yes.
- I'm shivering too.

- Follow me.
- Yes.

Lady Jin hasn't sent me
any messages yet.

I sent a message to Jang and lady Jin,
they'll be here soon.

Then are you here to see me?

Yes, I came to ask you
a difficult favor.

This is Eunsol, Baekmoo
who used to assist the Prince.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

What brings you here?
You look quite tensed.

I need your private men.

Private men?
Where do you need them for?

I need them for the abdication.

For the abdication?

In case, things don't go well,

I need to secure the fourth Prince.

The fourth Prince?

I'll tell you more
when it is progressed.

Can you do it for us?

Not as much as Jang, but I have grudge

for general and family of Hae.
I must help you.

Then, Eunsol will tell you

the exit of palace and the mountain.

- Yes.
- We don't have time but it has to be precise.

- Yes.
- Yes.

It's not long ago that
I sent Bumro to the temple.

Duke Seodong was worried about King,

and he changed his mind.

Where is Jang now?

Doctor is explaining the important thing.

He went to see the doctor.

I'll bring him.
He can make a solid plan for this.

No, he has to do other thing.

What's going on?

Lord made a resolute decision!

Jang,

I'm just escorting you and King saefly.

I see, I'll do that.

Go and see Wanggoo,
he will secure his order.

Prin...

You're here.

- Yes.
- Good.

Doctor said you will give me an order.

Yes, the lord will be in shrine

you take Jang to the place.

Yes!

Follow me.

- Are you sure?
- Yes.

I see, there must be no error.

Yes!

The felon, Jangdoo is ready!

Although you were forged,
you harmed the Prince!

It is right to rip you off

because of the abdication,
you'll be executed quietly.

Thank his kindness
and face the death!

- Execute him!
- Yes.

Throw him away to the old market!

Yes!

Remove the cover.

Look at him, he's not Jangdoo.

Yes, this will be enough evidence.

Firstly, find his identity
and bury him in the snow.

- Yes.
- Have you placed men to Jangdoo?

Well done.

Not at all!

Thank you!

3 days after abdication,
it'll be Doham's world.

So, make yourself home.

Doham will call you again,
congratulate you again.

Yes!

- Let's go.
- Yes.

- You go to the villege.
- Yes.

I have things to send to
my mother through you.

Yes!

Find out who he met.

Seal his mouth
and put him in the box.

Yes!

I see stars through cloudy heaven.

Let's change the side.

No, it's the same.

Carry it quickly!

This is the new dishes made from Taehaksa.

I see.

Lord! New dishes from Taehaksa are brought!

I'll bring it in.

Let's bring it in.

- We will...
- It's ok.

- Dishes are very heavy.
- It's the ash tree.

Lord!

- Bring it to secret room.
- Yes.

Doctor! This room is to protect
the King. What is this?

- Open it.
- Yes, lord.

Lord!

Have you seen this man in the cave?

Have you seen him before?

You said you've seen
the fourth son, right?

Right?

You evil!

He's the fourth son,
The fourth Prince of Baekjae!

But I will keep my word.

If you confess the truth,

I won't kill you.

The division already made a falser report
that you were killed.

And I know you met a merchant called Abigi.

Confess the truth.

Was it Bu Yeosun?

Was it the general?

Tell me! Is it Bu Yeosun?

Is it really Bu Yeosun?

Wanggoo, secure his testimony

And preserve new recruit.

Yes.

Lord!

You stay here.

You let people in as I ordered.

Yes.

- Is it ready?
- Yes.

Let's go

Doctor! What's going on?

The clothes of Crown Prince is not ready yet,

so I brought the Prince Aja's clthoes.

- I'm very sorry.
- Doctor!

Please lower your voice.

Doctor!

Down on your knees.

27th of Baekjae Chang, I will confer

my fourth son to be the Crown Prince!

Lord!

I will name you Mookang!

Lord!

Now you're the Crown Prince of Baekjae.
Mookang Prince!

- Lord!
- Although your coronation is poorly done,

Your abdication won't be like this!

Abdication?

The abdication of 2 days later,
I'll be your abdication!

- Lord!
- Lord!

This royal script must be kept
in imperial document storage,

Taehaksa and education department.

Yes, lord.

Plus, Dr. Mok must take
care of Prince's everything

until the abdicaiton!

Yes, lord!

Lord!

Don't say a word and follow it.

Dr. Wooyoung is here.

What brought here at this night?

What's this?

This is sent from my mother
who will be the Queen.

How come you're doing
the selection of 6 official ranks

12 officers and 10 divisions
by yourself?

When our father is to be enthroned,

a lot of autorities are involved in.

You know that, don't you?

There are position and people we want,

so do it whatever you like.

It's getting late, so I'd get going.

- Let's go.
- Yes.

Lord! Please tell me your plan.

Yes, lord! It's not the same
as you announced

the abdication in front of messengers.

They couldn't do anything last time,

but they have the power on this one.

It has to be done
after bend their power.

I have a plan.

And I think it'll work.

Even if it fails,

I'll secure the lineage of Jang!

So if things go wrong,

you must protect him first.

- Isn't doctor here?
- No.

Jin Gakyung wants to see the doctor.

- Does she?
- Yes, it seems quite important.

Did the lord ask you to prepare soldiers here?

Yes! That's why I wanted to see the doctor.

Why are you here?

What's going on?

I came to hear about the situation.

What's wrong?

I was conferred the Crown Prince.

Yes?

He will abdicate on the day of abdication.

It's because of you and the doctor.

He guided the King to wrong path

because of baseless trust and lingering.

Abdication?
He trust me?

I'm nothing!

Duke Seodong!

This isn't right.
It will put him in danger.

I have to stop this,
I got to stop it.

Jang! Jang!

What is it?

I don't think it's ordinary thing!

What do you mean?

King won't plan this for no reason,

Prince! Until we're free from them,

I will lower the honorific!

Doctor! It's not the time to say that!

Please change King's will.

It happened because of your
misjudgement.

You had to keep quiet about me.

You're responsible for this.
Please stop him.

I didn't change his mind,
it was you, Jang.

I only told him the truth,
I didn't influence any of his decision.

So I don't know
how to change his mind back.

That, only you can do it.

Why did you come here?
You should stay there.

Lord! This is Jang.
I need to talk to you.

Come in.

What is it?

Lord, I'm not Prince Aja.

I don't know what doctor said to you,

I wasn't educated as Imperial family,

nor I have ability.

I'm not interested in
your education or ability.

That's what you need to afterward.

What I only saw was your will.

And what I'm trying to do is,

what I can show you is,

What you asked me to show
is a piece of my will and effort.

And I truly thank you that

you made me to have a piece of will.

But lord!
The general's power is around us,

and this is too reckless
and dangerous.

Dangerous! It was always dangerous,

so I couldn't do it
and I didn't do it.

But...

I've always planned this.

The plan which will never fail!

What is it?

Please tell me.

Before you tell me,

I won't follow your plan!

Lord!

I will...

assassinate Bu Yeosun myself!

I want to carry your anger
and revenge with me.

Please stop him,
you got to stop him.

You will carry on my and Prince's will.

What do you want?

The lord wants to see you.

You must protect him, must.

This is a plot, a plot!

Lord! What's the urgent order?

Finally, finally you become a King.

At least, I'll do it for a day.
I'll do it at least once.