Original subtitles

Go and tell the fourth son!

Don't ever come to me.

Tell him to forget that he's my son and Imperial family.

Tell him I have no power to protect him or desire to do so.

I don't feel sorry or miserable for him.

Fortunately, he was hidden,

he was hidden

that was the only way to protect him.

And it was fortunate!

Tell him to live freely and comfortably.

Yes, lord!

Lord!

Lord! Do you have to do this?

Do you have to step back like this?

What's the reason you wanted to abdicate the throne?

Didn't you ask him to raise the collapsed Baekjae?

The general who lost his motive and conspired with nobles,

didn't you ask him to take Baekjae from him?

Because you meant that,

he knew it was unfilial and had fear of death,

he accepted the abdication.

He told me he will go through any circumstances!

How come you're trying to trample Prince's will

and remove it from him?

Lord!

This is all your fault! It's your fault, lord!

Your strength, your desire is just this much!

The death of Prince and all other Princes' death

and unrevealable fourth Prince,

it's all because of you!

Crown Prince was different!

He told me that he will protect the lord,

and third Prince who passed away,

and security of fourth Prince you haven't seen!

But these have to be done by you,

and you had to be the bridge of it.

Until the day you pass away, until the day you pass away,

You should've been the strength until the end!

Then no Prince would've been dead.

And the fourth Prince didn't become a murderer

And hid to live.

A small person like me have this inflammable revenge

which hurts my head and heart.

Why are you giving up? Why do you tell him to hide?

I'll tell him exactly what you said.

I'll tell him that your father has abandoned you!

And I'll grudge you!

How dare you!

How dare you say all these rude things!

Lord! Please kill me!

Just order him to kill me!

That's better than this!

Please kill me!

Remove it.

Lord! Please calm yourself.

You're exhausted for few days.

What are you doing? Untie him! I said untie him.

I never thought only sadness and confusion will be left.

- I know. - You don't, you don't know.

I can't be here any more.

I will quit everything.

If I live as a coutryman and fishing for my living,

I can do it with more confidence,

I can live greater than this.

What is it that you want to quit?

Is it Prince? Or loyal servant of Prince?

Or is it engineer of Taehaksa? What are you quitting?

Everything.

What's going on?

Why is Jang so mad and leaving?

And what's the fourth son thing?

I'll write you a letter, you deliver it to Jin.

It seems like Jang went there.

Lady, Bumro from Taehaksa is here.

What is it?

This letter is sent from Dr. Mok.

Where is duke Seodong?

Doctor told me she would be here, didn't he come?

No.

You need to find duke Seodong.

Yes.

No! I have look for him as well.

Yes.

- What's going on? - Find duke Seodong.

Yes!

Let's get separated and find him.

Yes.

You can come with me, Bumro. Come!

He's not here.

Do you think he'll come here?

He might. This place means something for them.

Mean? What does it mean?

This place is so beautiful and scared and so sweet.

What are you saying?

I mean, duke Seodong and my lady at here,

They held each other and you know!

They gently did that.

What?

- What would it feels like? - No idea.

His face is little sad but he's quite pure.

He's not here.

Right! It must be there!

Do you think of a place?

The grave of Prince Aja! He should be there!

Prince! I couldn't follow your last will!

I was going to try it even if I don't have ability to do so!

I was going to try it even if I don't have power to do so!

I was going to do it no matter what!

Because it was your wish,

I can't watch them who killed my mother and you,

Devastate the Baekjae of yours.

But I was discouraged!

King told me to fold it! King told me to forget it!

I'll resent the King. I'll resent him, more and more.

The King who doesn't wreak Prince's grudge,

made me a murderer, I will resent him.

Please forgive me. Forgive me, Prince!

Now it's all over.

Now I can leave with you,

Yes.

What's wrong?

I sprained my legs while I was looking for you.

It's alright.

I'm not alright.

I fooled you again. I'm very fine.

How can you do that a day like this?

I was so afraid.

I did it because you were so lost that you'd let everything go.

You have me to hold and protect.

Not as big as Baekjae but you still have me.

And I wanted you to have hard time.

Lay down, so you can rest comfortably.

I wanted to put you to sleep.

Put your tired body and mind to me, and go to sleep.

I'll order not to think. Please don't think anything else.

Just go to sleep, sleep.

What?

All of us? AII!

Yes! Perhaps he's going to finish the questioning.

Didn't he lose his will to do so?

He did...

Let's just go!

Do you know what's going on?

I don't! Don't you know either?

- No. - Let's go.

Lord! You don't look good!

I'm fine.

Before I pacified the continous loss

of Crown Prince and Prince, the reason why I gathered you to

is to make an important announcement.

The felon, Jangdoo who tried to assassinate Prince

military police can take care of him.

Lord! How can...

I'll treat the Crown Prince's matter as the means of heaven.

Plus!

I'll clarify it here.

I'll retire my position and initiate to the Buddhism!

Lord! But this is...

I let you know and prepare for it!

Lord!

Call Dr. Mok privately.

Yes!

Lord! Remove your order! This is nonsense!

I know what you mean, executive, but conceal it.

Lord! Find the truth and wreak Prince's grudge.

Just assume it's all my fault!

I don't want to my sons's death any more.

I don't even know his face,

he didn't even receive my love,

I don't want him to be killed because of me.

That's my last wish.

Lord! Please discern it.

I can't accept this, lord!

I have nothing more to say. Prepare the resignation!

What? I have to go!

- Where are you going? - I'm gonna run!

He's initiating in Buddhism, why are you gonna run?

You people have no brains! How can you survive here?

Why? What's happening?

Initiating in Buddhism means he will do the adication.

Abdication? To who? Unknown fourth son?

Not him! His brother, Premier.

What? Really?

So we have to pack! Pack your stuff!

Would it happen just like the last time?

You lost your husband from it,

and still don't know!

Oh my gosh!

No way, no way. I have to ask my mom.

I'll take care of your mom!

Sir Mack Dosoo!

If he's abdicating it, why didn't he say to abdicate,

instead he would initiate in Buddhism?

From his perspective, they harmed the Prince.

How can he announce to abdicate to them?

So it means what it is?

I think it is.

Then what happens to the doctor?

He has to resign.

What I meant was would resign do all?

There isn't any guarantee that it won't happen again?

- Well... - Please order us!

Where do we have to go this time?

Mother, do we have to flee again?

Here comes the doctor!

Doctor, is this true?

Is the King abdicating the throne to Primier?

He only mentioned to prepare for his initiation.

That's what it is.

If it's true,

you have to avoid yourself.

Doctor! Let's not flee too late like the last time,

we have to do it early, very early.

It's not too late to hand over when next master is selected.

Don't panic and wait.

It's time to panic.

Father, I truly congratulate you.

Congratulation! Primier.

Congratulation!

I appreciate it but the order wasn't to abdicate.

No! It means he will hand over the throne.

You can comply it.

He just doesn't want to say it.

But still,

after the mourning of Prince, he can order it officially

and you can follow process of the abdication.

- Congratualtion. - Congratulation.

Congratulation!

It's during the national mourning so I can't express it.

But I truly congratulate you.

Your effort gets the outcome finally.

Thank you all!

Thank you.

I feel bad about not terminating the fourth son.

- Do you feel it, too? - Yes, we have to plan it.

The reason why he acts like this is that

he wants to conceal it. A kind of negotiation.

Yes, I think so.

But we gained the biggest thing.

Isn't that more important to us?

If we push him too far, he can change thigns around.

So why don't we settle things at here?

Yes, that's good!

I'll keep pursue the matter of fourth son.

Don't you worry.

But I don't feel ease about him.

- Is he still sleeping? - Yes.

- Look at me for a second. - Yes.

What?

Is that true?

Did the King say he will initiate in Buddhism?

That's what I heard.

How... How...

Don't you need to wake up Jang?

I'd like to leave him for now.

Anyway we have to send them gifts.

What gifts?

Nobles and merchants treated the order as abdication,

so gifts are sent and party is held now.

During Prince's mourning?

Even if so, they are making it a firm statement.

We can'tjust watch this.

You take care of this.

Welcome! Welcome!

Oh my!

- What's this? - It's precious jewels.

Jewels?

Did you come?

- Have you been well? - Yes.

- Bring it. - Yes! Here!

It's so heavy, what is it?

It's very special gift so tell him about it.

A special gift? Can I have a look little bit?

You wouldn't know what to do with it.

I thank you all to come to congratulate my father!

What are you talking about?

We are honored to be here!

Yes! I think so!

Here! Stop talking and let's celebrate.

Wait! The main is the father.

Father, you need to drink first.

Yes, please.

Thank you all! Let's drink!

Start the music!

Now I'm looking at here, they look like a couple.

Don't you think so, father?

Yes! They look very good!

You're a younger sister in the house,

and you're a solid doctor in the palace.

But now you're old enough to be married!

Yes!

Taehaksa will do all things about abdicaiton.

Yes, I know.

So you have to change the master of Taehaksak tomorrow!

To who?

When father gets abdicated,

you'll have to take care of big affairs,

so let Dr. Giroo take care of Taehaksa.

Dr. Mok Rasoo will resign himself,

so entrust the whole abdication to Dr. Giroo!

- Sir general! - Don't be humble.

Who would prepare father's abdication, if not you?

Wooyoung, open the board of doctor's meeting,

And confirm the Dr. Giroo!

- Let's drink. - Yes.

About Dr. Giroo, whose son is he?

He's not a noble!

He was raised by Mok Rasoo from Haneuljae.

I don't know his background.

I'm sorry! Sun just recommended him.

Should I wake him up?

No, leave him.

Yes.

I heard about abdication.

Do you have to resign the master?

That's generally right.

They want to do it fast so I'll be replaced by tomorrow.

Tomorrow?

Is danger coming up fast?

What the hell do you mean!

Giroo didn't become the master! Who is against me!

I don't understand it.

The 3 board of doctor is our people!

Let's go to Taehaksa!

How could this happen?

Isn't this strange?

Unless risk my neck, who can dissent?

Who dissented it?

It was me!

I dissented a vote against Dr. Giroo.

I want Dr. Mok Rasoo to be

the master of Taehaksa continually.

You guys need to excuse me!

Yes.

Whoever is on the throne, Taehaksa must do what it should.

We have to study and investigate

to be affluent society for people and nation.

The Crown Prince who passed away would agree with me.

Dr. Giroo isn't appropriate for the job.

I hope you understand my mean.

Who is it?

It was me!

You?

I know Taehaksa well more than you.

I deeply considered and decided it.

When my father becomes a King, Dr. Mok will raise Taehaksa right,

And be the essential power for my father.

Can you swear that you really

did it for father truly?

Yes.

You didn't misinterpret what I said last night?

Misinterpret?

I just Giroo...

He's smart and brilliant. He's no power nor the noble.

You went too ahead.

You come down and dot here.

Eunjin! Have you heard it?

- What? - Giroo won't be the master!

What? How?

Dr. Wooyoung dissented and that's why.

Really? That's strange.

- So I mean... - Isn't that good for us?

Not quite! She should have some reasons.

Didn't she feel guilty suddenly?

When conscience is left from you,

it hardly comes back to you.

I think so.

Finding a missing daguther is harder to find losing conscience.

Right!

Where is Jang?

Well... I don't know.

Haven't you seen him?

No, but why are you looking for him?

Find him now and bring him in my room!

She's pretty but her behavior is hateful.

Me, too.

Where is he in this critical moment?

He told me to leave him and I did.

What's he doing?

- Sleeping. - What?

Fish is hard to care.

I know, that's what I'm worried about.

Did you wake up?

Yes, that was good sleep! I feel so fresh.

I can leave now!

You idiot, where do you think you're going?

Do you know what kind of situation your colleageus are in?

It's relevant to me any more.

If they want to do it with me, I will happily do so.

But if they want to stay back, I can't help them.

Traitor!

If we leave, we leave together. If we stay, stay together.

You can't leave on your own!

Who allowed you two to see each other?

I hardly convinced people to respect you two,

and now only you two are ungrateful and leave?

We must go together!

Wherever you are going, I'm going with you!

That's fine with me!

But Jang! Things got weird. Doctor is being remained.

Remained? Did they select a new master?

King announced to abdicate meanwhile.

So they selected a new master,

But Dr. Wooyoung dissented a vote against Giroo.

So the doctor will be doing it.

So! Will he be doing it? What's he gonna do there!

Why are you angry with us?

Jang! Dr. Wooyoung wants you to come.

Doctor! Did you want to see me?

Doctor! Did you want to see me? You called me.

I called you! Why didn't you come?

I don't know why you wanted see me but I got nothing to say.

I was so curious when I saw you.

Don't you fear the death?

How come you're so arrogant and cheeky?

To my brother and me.

Don't you truly fear to die?

Everyone fears to die.

Then? What's the reason f being arrogant?

I fear submission more than the death.

Right, seeing your behavior toward my brother,

I never thought to submit you to me.

What are you trying to say?

I won't make you to submit.

Give me the revenge towards my brother!

The anger and sorrow from Prince's incident,

relieve it through me.

I envy your loyalty towards the Prince,

but I don't expect that.

Why do you need me and the doctor all of sudden?

First, your talent and passion are what Taehaksa needs.

Second, I don't want my father to be a figure like present King.

Therefore I need people to oppose him.

One is me and another is you!

Third is...

So you need to convince the doctor...

What if I refuse,

will you take our lives just like the general?

I don't need to. He'll take care of it.

Even if you two flee away,

he will find you.

Just like when you were in Haneuljae, Silla.

So be alive when you can be!

I don't know you may not like it,

but you and your brother are the same.

So my answer will be the same. No!

In any circumstances, I won't be your man.

Think about it slowly!

I'm not trying to threat you and kill you.

I'm trying to accord you and my understanding.

So think about it carefully!

The third reason I didn't tell you,

is Taehaksa may be boring without you!

He went to see you. Didn't you meet him?

I came to see you.

Me?

What is it?

I made a mistake.

I didn't know it hurt you so much.

As you know, Giroo will be a big figure?

As long as his background isn't mentioned, he's got all.

So don't misunderstand me.

And I want you to know my effort.

Do you know what Mok did on the coronation 10 years ago?

It's the past.

No! To be exact, Dr. Mok didn't do that.

You imputed it on to him.

Do you think that weird sound of crying and windstorm

Are just coincident of nature?

Do you think Taehaksa is able to do that?

I'm the Taehaksa people.

Although Taehaksa has the great technology,

but those things cannot be done anyhow.

That's why I'm anxious.

That's why I don't want him to care about the abdication.

What makes you so anxious?

The situation is different.

You have me and Giroo in Taehaksa.

And all nobles and 6 officials are in your hands.

That sort of behavior

makes us to be small.

We're not trying to take the throne, we're the throne now.

Move largely, and think broadly!

A King will be in the glory!

But King's impatient will bear the anger, and it will bear disgrace,

Disgrace King will bear sadness, And sadness bears mistake,

King of disgrace... King of disgrace.

- Lord! Lord! - Revenge this disgrace!

If King Seonghwang is the King of disgrace!

Then King of sadness is the present King,

the man who was born mistakenly from him...

Perhaps fourth son?

Did it really match the time you found the oracle,

And King got Seodong's mother preganant?

That's right.

And Seodong was the only one who burned the incense?

That's correct!

It can be coincident with extreme miracle,

or the oracle can be meaningless writing.

However,

If the incense burner was given to me, and Yeon Gamo

got pregnant King's baby and Jang became a disciple,

if these all mean something,

You have received a mandate from heaven!

That's right! To enthrone Jang as the King!

If it is so, I won't leave here with Jang

And I mustn't leave.

I have to accept Dr. Wooyoung's proposal, I have to be here.

But what makes you worried?

What seems to stop you?

Why is Jang chosen?

Althought it is the oracle,

I hope there's a reason for me to accept it.

No, since the oracle was given to me,

a reason must be clarified.

How come Prince Aja didn't receive the mandate,

but Jang did!

What Prince didn't have but Jang has!

So that it makes Baekjae prosperous!

Which Jang must have!

There must be the one.

Until I find it, I won't make any decision.

The reason why I'm telling you is...

I know! If it's true that he was given the mandate,

I'll have to behave differently.

- Right! - I understood.

Like you said, why it has to be him,

The mandate Prince Aja didn't receive,

I'll consider the reason why it was given to him.

If it's clear enough, I'll conduct with you.

It must be wrong!

Like Wooyoung said, I must be thinking too much.

Why is it Jang?

What's his thing to arouse Baekjae?

Is this really unavoidable path to duke Seodong!

Unavoidable?

We should flee. Did you forget about 10 years ago?

How can we forget that?

But why are you just watching the doctor?

We're conving him.

It's uneasy that Dr. Wooyoung acts like that.

Yes! It'll be late.

But this time, they are trying to

proceed the abdication to Primier.

They don't want blood sheded,

but we don't know how things can change.

And specially we don't know about general.

That's what I mean.

I'll go to the merchant and search

where we can go and boat we can use secretly.

Please you two persuade the doctor.

Doctor!

What makes you linger?

Jang,

Even if Dr. Wooyoung will guarantee our security,

That won't be real guarantee.

You should come with me. We have to hurry!

Are you doing this because of me?

Yes, I am.

I already let it go.

Who my father is and who I am,

I forgot it already.

No, it was an order from the King.

It wasn'tjust given to me, it was given to you as well.

So don't make excuse out of me!

If you still want to leave behind,

I only can think of you have the lingering

of being the master here.

I'll preapre the place and time to go.

So you know this.

What is his thing?

What do heavens need his thing?

Have you decided yet?

I can't say I don't have any motive, but you and your people

are crucial resources of Taehaksa and I mean it.

Now I'm becoming the Princess of Baekjae,

I think you'll be the distributor of Baekjae's prosperity.

But my brother doesn't think that way.

We don't have enough time. Decide quickly.

Yes.

If this is because of me, you don't have to do this.

How dare! You underestimate him.

So please don't make the dangerous decision.

Dangerous?

Do think he's the dangerous person?

It's not that, he's dangerous because he oppose the general.

Unless you're protesting because of me,

if you ever thought of something else...

It's dangerous?

No, it's too early.

Why are you not making a decision?

What do you think about Jang?

Why all of sudden?

You always mentioned he's unstable and dangerous.

He's impulsive and stubborn. And he has no boundary.

Boundary?

Surely he's smart, his scale and determination is outstanding.

And he's chivalrous and loyal.

But he can't be control within the group.

He caused the benefiting enemy and,

seeing a Silla woman.

We as Taehaksa people never thought of that.

He has different boundary of thinking to us.

But why about Jang?

He's not the problem, you are.

Why don't you listen to me?

He has no boundary?

Why are you doing this?

Until the doctor makes no decision, I'm not leaving.

It's dangerous!

The reason they asked him to stay

Is because of their good.

When general decides the same massacre can happen

10 years ago, and I'm worried about this.

This is what I decided. I'm letting you know.

That man? Are you sure?

Are you sure you sold that many?

Did you sell all the fish?

Yes, I should've done it earlier.

It was pain in my ass, if you couldn't

Sell it within 2 days.

- How did you sell it? - I tied in yam with it.

You did tied-in sale?

Yes, I purchased cheap yams and tied in.

Then it was sold out instantly.

Profit got reduced but it's great that you solved this.

Yes, I think I should do this often.

Don't do that next time.

If yams were scattered, seodongs will starve for few days.

And I have starved myself because of this.

What are you talking about?

If yams were tied in for free,

nobody buys yams from seodong.

So it cuts off poor children's living unintentionally.

I never thought of that!

You guys are from nobles, you wouldn't know this.

Please do I as wish!

What are you looking?

Something tedious like you, why?

Why am I tedious and worthless?

Uncle! Aren't pig's guts worthless?

It is worth. You can blow it and play kicking.

Or you can put grained bean to use it as bomb!

How about tail?

I use it to surprise people.

Uncle! What do you do with this?

No! You put water in and draw a line.

You can see how much time has gone!

Thunder, how about thunder?

It gives you get punished from heaven.

Human's dot, how about dot?

No! It's useful.

Someone in my town found a daughter who was lost.

This was it! This was it!

Jang is so smart,

but he always investigates this worthless thing.

What is it?

Yes, he gave me this as if he was giving me his last will.

- Did he? - Yes.

He investigated himself,

if you shiled neck and head, a cold can be reduce in half.

I don't think it's important.

One day, Ms Mojin asked us to

make clothings to seal the cold.

And he didn't study the clothes,

it says anything that shields neck and head, you know.

Fur is the best clothing to protect the cold.

But straw can protect it as well.

When you put straw between the cotton, it will contain air.

Then you thread to make clothes, it maintains the warm.

We have the duty of security of our technology.

If I took the weapon's method, I'd understand.

But they were dying from damp disease.

They're people of Silla!

People of Silla and Baekjae, they are all people!

But the practicer has the country.

The study of nature shouldn't have any border.

From the result, Baekjae lost superiority of diplomacy

and wealth and power from the ondol.

In the end you helped the enemy.

But the patient lived. In the end I helped a human.

Doctor! Jin Gakyung wants to see you.

Alright!

Answer seems to be easy.

I think so.

Crown Prince, I and you

always have emphasized it which we couldn't have!

Because he was born mistakenly he could have it!

He's not an Imperial for people, he is the people himself!

Right! People don't care about Silla or Baekjae.

They need happy and easy life.

Yes.

He didn't think about extursion of technology,

no matter where people are from, he cared about the sickness.

Yes.

When most of engineers thought to make protected clothes

by fur and silk for Imperial family.

He thought of shielding neck and head would be less cold.

He's the people himself, he doesn't need to think,

he can apply his experience on it.

That's why heaven chose him.

That harmonize with the spirit of Baekjae,

it's a mandate to arouse Baekjae again!

Doctor! Please follow my mean.

I don't know what lingers you here.

I lost to me without fighting each other.

Then admit your defeat, it's a manner to disappear quickly.

Do I have to hurt you

or make a situation to run away?

Tell the King.

Lord went to Junghwajung.

- Why there? - I don't know.

I'm sorry! I'm sorry.

This place is?

The first place King met Yeon Gamo 20 years ago.

Lord!

What's the matter?

Before you leave here, please look around Taehaksa once.

Why?

I wanted to show you something.

I made it hard, and Crown Prince favored it very much.

Let's go.

We're here, lord!

What is it? Nothing's here.

That is it.

Isn't that Jang?

Yes, lord!

What I made hard, and Crown Prince favored is Jang.

He's your fourth son and the Prince of Baekjae, Jang!

What?