Original subtitles

If you tell me, I won't ask your sin. Episode 31.

Who forged you?

If I tell you, will you let me go?

Yes!

Honestly, he told me he's the fourth son of yours.

He told me he's the fourth son of Baekjae!

What! Fourth son of Baekjae?

I don't have fourth son!

How can he ordered you to assassinate Prince Aja?

Bastard! You need to be ripped apart into pieces.

I promised you as his father,

If you tell who's behind this.

You tricked me with the lie!

I'll execute you in front my eyes!

Prepare it, Wanggoo!

Yes, sir!

- Prepare it! - Yes!

We have a problem!

Why? Didn't Jangdoo do what he was asked to do?

When he confessed what we told him to,

King ordered to execute him now!

- Now? - You must hurry!

Yes, why didn't I think about this!

I'll give you the last chance to say it!

Who forged you to kill Prince?

The fourth son...

Don't lie and confess the truth!

He told me he's the fourth Prince.

You rascal! Execute him now and hang his head.

Yes!

- Execute him! - Yes.

Stop!

This is imprudent, general! How can you stop King's order?

I'm terribly sorry, lord. But...

Soldiers picked up this from the cave.

This is!

Do you know this?

What is he showing?

I don't know.

How do you know this?

He gave me this and show it before kill Prince!

He said that he's fourth son of King,

Imperial and Prince Aja is trying to kill him.

So he has to revenge!

Are you sure he said he's the fourth son of the King?

- Yes. - What did he say

and he's the fourth son of King?

He's a son of Yeon Gamo, a dancer.

Lord!

Lord! Escort lord now!

- Dalsol! - Yes.

- Lock him in the prison! - Yes.

- Lock him up! - Yes!

Lord! I was very surprised that I saw this jewel.

How could it happen?

Baekjae doesn't have fourth Prince.

But how can the jewel have number 4 written on it?

And how could he assassinate Prince?

How can this be real? Please tell me.

You have to tell us to catch the assassinator.

Lord!

Pleaes tell me!

General! Look at the lord now!

He needs to rest now! Come back tomorrow!

I'm sorry, lord!

I was obssed with assassinator,

so I disrespect you, lord.

Do you know what the man is saying?

You understood Yeon Gamo's son is fourth son of King?

Do you understand it?

Yes, doctor.

Oh, my! Then you are!

You! You are!

Yes! Doctor.

Jang! How can this! How...

That's why Yeon Gamo sent you to me! That's why!

Yes! Doctor.

Why are you doing this? Get up.

No, I can't do that.

Rule is rule. Please receive my courtesy.

I'm not in the position to receive your courtesy.

If you do that, I'll be killed.

But, Prince.

Please treat me like you did. That's the way to save me.

After I become a Prince,

when I become a Prince wholly, and stand in front of people,

it won't be late you to do so.

Do you really want me to be killed?

Doctor!

I understand.

Please drop your honorific.

What happened here?

Aja and fourth son is dead for sure.

When Aja came back from Japan, necklace was switched.

But when it was switched again and he had his?

And what's this necklace with number 4?

Honestly, we thought fourth son was dead,

we found out not long ago that general was looking for him.

So? How did it go?

And Prince was doing his best to find fourth son.

So he found him?

If he did, he'd have told me.

Who knows this more?

It should be Baekmoo, Eunsol.

Bring him! Bring him now!

How much she had suffered with knowing this!

I shouldn't have sent Yeon Gamo with her broken heart!

She had reasons why couldn't say.

I got angry and questioned her.

When she sent you and when I asked her to go to Silla.

Doctor, don't do this to yourself.

Still mother would have appreicated what you did to her.

She would be the happiest moment that she ran to you.

But how could you not talk to me or prince?

I misunderstood that Imperial doesn't want me.

But I confessed to Prince.

And he knew this before he died?

Yes.

How pleased he must be!

He favored you and you're his brother. He was surely happy!

Yes, doctor! He wanted to assist King with me.

And he said he is cured and has to go to Donmyung ceremony.

But I couldn't protect him.

It's not time to blame yourself.

How you are driven to a murderer?

This is an intrigue of general!

And what's the thing he showed to King?

It's not certain but it must be the necklace 4 written on it.

Necklace?

Prince told me his one was switched.

But how come he had his one

and general has fourth one?

Well, I don't really...

Has he met fourth one?

Someone sent Prince a message

that he has the necklace.

So? Has Prince met him?

General's people came middle of nowhere.

General?

Yes, he was wearing plain clothes,

Heuk Chipyung's troops came.

General is driving fourth son that he killed Prince.

What?

I certainly think it's general's conspiracy.

But was there any situation that fourth son had grudge?

If he misunderstood that situation...

Misunderstood?

The day he meant to meet Prince.

If he misunderstood the troops of Heuk as Prince's.

Fourth son could have thought that

Prince was trying to kill him.

Then it's possible that he was telling truth?

You gave the switched necklace to Prince

and yours was lost in the cave?

Yes, so I can reveal myself.

They don't know their necklaces were switched around.

They're using that strategy because they don't know me.

I'll reveal myself!

I'll reveal and I'll revenge for Prince.

I see, but you have to wait, Jang!

King doesn't know about you,

he'll have huge impact on

what general has showed him.

Even if it's conspiracy, you're a murderer now.

If you respond to it poorly, you'll be hurt.

I'll find out the situation.

I solved it once!

I was annoyed by existence of fourth men,

But now he can't even admit where he had fourth son.

Now he's spotted as a murderer, he can't be a Crown Prince!

What if he shows up and deny all of these?

He can claim that he didn't kill Prince.

It can be the worst situation but this is still good enough.

Who the fourth son is and who he is hidden.

It is better to be revealed then being anxious without knowing.

That makes us the solution.

There's nothing scarier than invisible enemy.

Yes.

Anyway all we need to do is see panicking Lord.

Yes.

I was looking for you.

I know you were surprised to hear Yeon Gamo's name.

It happened before the ceremony of previous King,

so I couldn't tell you.

Yes, but what was general showing to the lord?

That...

Tell him.

Lord! General is here!

Bring him in!

Lord! You have to tell me now! What's that necklace?

Tell him!

Lord! Executive is here.

Bring him in!

I can't believe this!

The person who killed Prince was the fourth Prince?

How can there be a Prince that I don't know about?

Is this really true?

The hidden Prince killed Crown Prince!

The authority of Imperial has dropped on the ground.

Please make it clear as possible!

Perhaps 20 years ago before the ceremony of King,

I hope it wasn't her?

This cannot be happening.

Yes, lord! This must not happen.

Who is it?

You got to tell us now so you can relieve Prince's grudge.

Jang!

Yes.

What happened to questioning? Did he tell who's behind it?

Yes, I'm curious! Did he talk?

He didn't talk, sir.

What if he shuts his mouth, what happens then?

Can't I catch the man behind this?

I can't do that. I can't do that.

I will reveal it, I will!

Jang! Do we get reward for catching the criminal?

What's wrong with Jang?

He's disappointed that the man doesn't talk.

You know, they don't talk in the beginning.

But if he gets hasseled, wouldn't he say anything?

Would he do that?

No warriors can bear the torture!

I hope it's right.

Don't worry! Just worry what to do

With your reward.

I'll open a merchant shop.

I want a tavern! With Ms Mojin.

Why you use my reward!

I use mine, why do you use it?

Damn it!

- You! - Dad.

You always do this, I'll just!

Well done.

Although you were at the border,

it was the great a scheme to prevent all the suspicion

we could get from Prince's death.

Strategy? What are you talking about?

It wasn't me.

I came back and investigated the man who harmed Prince

In the process, I found out that

The fourth son tried to kill the Prince.

Right! That's right.

Your words make me disappointed. Don't misunderstand me!

Don't be disappointed that he's not telling us all.

It's better that less people know this.

Don't you think, father?

Then? Do you have something in your mind?

He's already preparaing for what is after the abdicaiton.

After?

If anyone knows he led to kill Prince,

Somebody can hold his feet,

when he commands the authority.

So he's doing it fine.

Don't you get it?

He's restraining you, father!

Well, to be exact, it's my mother.

Even if you have different mother, you have the same blood.

You'll see!

The distribution of honors to enthrone you,

you, mother and I will be excluded from it.

How may I help you?

What's with fourth son's necklace?

What do you mean? What are you talking about?

Will you pretend you don't know about this?

I don't know what you're talking about.

You think his power can do anything.

But rather my father has the authority first.

And his in-law,

The strongest authority, Hae family,

Doesn't move by Sir Hae Dojoo.

In the center of Hae's power, my mother stands there.

I think you're taking a wrong idea.

What do you want?

I have things to give to Dr. Giroo.

What is it?

Merchant Jin wants to see him.

Merchant Jin? Why do you see her?

Well, I don't know.

Why do you want to see him? Duke Seodong will be angry.

I have a business.

He's coming!

I thought we won't be seeing each other?

I don't feel sorry at all.

I trusted that my words made you suffer

And it led you to do difficult decision.

And loved me on your own way.

But it's not!

You could do anything for your rise.

That's why you killed Prince,

And you did it without flicking your eyes.

In the process of killing,

I know your father, Abigi, was involved in this!

I don't know what you're talking about.

It's true that my father is doing business to survive.

But what has it got to do with killing the Prince?

How evil you are!

You may misunderstand due to Imperial's critical condition,

The man who tried to kill Prince is the fourth son of King!

He is revealed to be the one!

What? What? The fourth son of the King!

So don't ever call me like this.

As I'm not the Hwarang, you're a Princess of Silla any more.

They don't know our necklaces were switched around,

Or nor my existence, that's why they're using this plan.

So I can reveal myself.

I can't believe this.

The fourth Prince killed the Prince?

How come there's another Prince I don't know about?

Is this really true?

The hidden Prince killed Crown Prince!

The authority of Imperial has dropped on the ground.

Yeon Gamo! When you asked me to look after Jang,

She wanted me to protect him in danger,

- Did she go to see Giroo again? - Yes, she took Chogi.

Why Giroo again? And by herself.

- He's waiting now? - Yes.

I think she's here.

Why did you see Giroo again?

What's happening?

How come the fourth son became the murderer of Prince?

Jangdoo who was saved by Mojin, confessed that.

Pardon?

It must be their deed!

Even if general and Heuk were at the border,

It must be their deed!

To be exact, it's Giroo's act.

What do you mean?

I don't have any evidence to prove it.

But when you and Prince were in the cave,

Merchant Abigi made a move to Achak.

Merchant Abigi?

Abigi is a father of Giroo!

How is it going?

Lord asked me whether his fourth son can be found,

So I was asking to Eunsol, Baekmoo.

You knew Yeon Gamo, perhaps you know something?

If we find him! What happens next?

Well, lord just wants to know who he is.

Nothing would really change.

Don't you think?

I think so, if he's the man behind this...

That's not true at all!

What I mean is that it must be general's conspiracy.

Then it's worse.

General will try to execute him as soon as he shows up.

Yes, if it's consipracy.

Why would he drive fourth son to a murderer?

Because he's the fearful existence to him?

Sir Imperial guard!

What is it?

You need to go to Prince Bu Yeodo's room.

Why? Something happened to Prince?

- I think he's getting worse. - What?

So lord is on the way.

I see, let's go!

Doctor! Jin Gakyung wants to see you.

I think it's urgent.

What is it?

What do you want to say?

I heard you know the identity of Seodong.

- You knew it? - Yes.

Is that why you wanted to see me?

Not that,

he couldn't bear his anger and sorrow...

He went to see the lord?

Yes, but I think revealing his identity now

is the trap he may fall into. I'm worried about him.

Honestly, I know a situation that Dr. Giroo has done things.

- So I told him. - What?

He was so upset that.

He has nothing but anger and revenge in his heart.

Can we leave him alone?

Honestly, I have things to consider.

Also Jang won't behave that easily.

He knows what it means to reveal his identity.

There won't be Jang we used to know.

If he reveals himself, either he become a sacrifice,

or Prince. It's either one.

Jang,

come inside, I need to talk to you.

Doctor, I'm sorry.

But I have to think about something. Give me some time.

Disgrace king leaves sadness and sadness lays mistakes.

But mistake bears a man, and the man burns incense himself.

The man who burns incense! Will become a king.

King will arise Baekjae and gain enormous glory!

Yeon Gamo spent a night with the King.

The man who was born mistakenly,

when the incense burner came to me,

when she pregnant Jang, it wasn'tjust coincident?

Who was it! Who burned incense!

Who is it! Who came to my workshop.

Who burned the incense!

Jang!

Yes.

When you came to me for the first time,

Yes.

Did you see bronze incense burner in my room?

Yes.

When was it?

It was the coronation of Crown Prince.

Was it burned?

Yes.

Then, then, the owner of oracle...

was you, Jang!

Lord! You need to sleep.

I'm worried that you might get sick.

Please go to bed.

Since my fourth son became a murderer,

if you'll die, I have no reason to live.

Lord!

Nothing seems to be worth. Nothing seems to be worth!

I feel much better today!

That's right, general.

King already lost every motivation,

and he's not coming out of the Prince's room.

He's going to announce the abdication soon.

This is your merit, Giroo!

No, if I hadn't have Sir Abigi's help,

I couldn't have done it by myself.

Really?

Yes! That's why I brought him without asking you.

Yes, you should.

If he helped me, he deserves to drink withme.

Be my strength with Dr. Giroo!

You deserve it, general.

I would do anything for you.

What are you doing? Let's get drunk!

It's a big fortune that I met you.

I'm flattered.

No.

The man to achieve the throne,

not only he needs strength but heaven and people' luck.

Since I met you, heaven seems to be hleping me.

My path will be strong and broad!

Since when you were close with Dr. Giroo?

This time.

You tie the bond with this big case?

People who devise, they recognize each other.

You think it's over with me?

No, I'm just starting now.

Did you think I would give up my goal that easily?

You got me all wrong!

Isn't this sogokju? And three bottles?

Yes, Prince granted to me.

From Prince!

If he granted it to you,

he knew it would get to me.

You've always been like a father to me,

this is all I can give you, sorry.

I'm happy with this!

What's wrong with mine?

You got to study. You want to be like your brother.

This is what I studied myself, you can have it.

What about you?

I'm going to it as well. Thanks anyway.

- I'd get going now. - OK, see you next time.

What's wrong with him, dad?

It happens sometimes.

When you wake up one day, you're thankful to people.

He has to be like that, just to me!

Really? Did you make this for me?

Well, it wasn't for you

It's the pattern fabric that we achieved for the first time.

Really? This is meaningful.

I want you to have it.

Why? Why did you think that?

Thanks anyway.

Wow! I was going to wait for 10 more years.

But he finally found my value already!

I feel so much better!

It's silk, silk!

What are you hiding?

Why don't you and Jang say about questioning?

I feel so heavy! Please talk to me.

Doctor, this is Jang.

Come in.

I'm sorry but I need to go to somewhere for a few days.

Is there more to think?

Yes!

I'll let you go.

Doctor! Where are you going at this crucial moment?

But if you have to go, tell me what you think first.

Yes!

Doctor!

He's struggling because of the Prince incident.

Take good care of him.

What? Achak?

Why Achak? Are you going to the cave?

No, I want to enjoy.

- Pardon? - I want to enjoy with you.

I have permission from doctor.

This is the last house I lived with mother.

I hadn't listened to my mother badly.

Like you don't listen to me, I can tell you did.

I didn't study and digged up the noble's grave.

I made a grain bean bomb.

If I were her, I would get angry and gave you up.

If you were my mother, I wouldn't have done that.

Right! I would punch your.

But my mother bear everything,

she always smiled at me and cook nice meal.

Although she didn't eat, she always cook with good grains.

She used to cook some seasoned vegetables for me.

I'll do it.

Then I'll cook rice.

Are you sure I can eat that?

Don't eat too much later!

Something is on your face.

Why? Here? Is it here?

You're pretty good.

Open yours.

What's this?

Rainy day is a flat cake! Snowy day is porridge!

Instead! I'll feed you!

I thought of you coming here with danger you had to deal with.

You told me revenge is tedious thing to do.

But why is revenge tedious?

If it's tedious to revenge who killed my mother and brother,

What is worth in this world?

I'll get my identity and position back then revenge him.

It's too dangerous. You have to think rational.

I don't like that rationality.

I don't want to fight with the way to escape.

I don't have the exit.

No, I don't want to make an exit.

When I get to back off,

I'm afraid to back off when I fear the death.

I'm afraid to give up when I think about happy days with you.

For the first time, I resent our love with you.

And my heart is broken.

The way I insist to go,

I may not be able to protect our love.

Should I stop now? Do you like if I do that?

That's why I came here with you.

I need your permission.

I need your permission because I belong to you.

After revealing myself, I'm going the road of

either I get killed or become a Crown Prince,

I have to do that tedious revenge so I'm going.

Please allow me.

Go in.

Are you going now?

Go in.

Go in. Otherwise I can't go.

You're back?

What's wrong? Something happened?

What about Jang? Didn't he come with you?

What's your business at this late?

I need to see the lord.

- For what? - It's about the Prince case.

But Dr. Mok said you lost your temper for it.

And he told me not to let you in.

No! It's not late.

It's not about losing my temper. Please let me in.

If you want to see the lord, come with Dr. Mok.

Sir guard!

Bring him in!

Go in.

What is it?

What do you know about the case?

Yes, lord! Before Prince is dead,

he told me who the fourth Prince is!

What?

I have a plan to prove that

the fourth Prince didn't kill the Prince.

So will you follow my way?

- What? - Except the urgent people to work,

did he want all Taehaksa people in questioning place?

Yes, that's what he told me.

- Who? Who sent the order? - Eunsol of Imperial guards.

It was an lord's urgent order.

So I delivered it on my way to Taehaksa people.

Why does he want us there?

He must have confessed that general forged him.

Let's find out!

I wanted to see his neck twisted

And saying 'Yes, I did it', I gotta hear this.

But why do we have to be there?

They need witnesses!

Right, otherwise he'll deny his confess.

- I hope so. - Let's go! Hurry!

- Hurry. - Wait for me!

Is this true?

Yes, they told us to come to questioning place?

- Do you know why? - Well, I have no idea.

Go to questioning place?

Notjust general, they called up all people in the palace.

All people?

Yes, I thought only Taehaksa people were called up.

But officials of palace were called up as well.

What's happening? Questioning has stopped meanwhile.

Don't worry too much.

Even if he quesiton him again, he won't get anything.

I think he's going to settle it quietly.

You'll see, let's go!

- Start it! - Yes.

Have you met the man who forged you?

Yes.

Do you remember his face?

Yes!

If he's here, can you distinguish him?

Yes.

Good! Take a look at everyone here,

and find him!

All men stand in front of this man, one by one!

It'll start from Taehaksa.

General, you have to do this as well.

Do as he say!

Are you sure the forger isn't here?

That's correct.

- You didn't see him? - No, he's not here.

You said the forger is my fourth son! Right?

Right?

- It's right! - The fourth son is here!

The fourth son, step forward!

The fourth son, step forward!

Lord!

- Lord! - What is it?

Prince, Prince Bu Yeodo just died!

What?

Do? Is this true?

Yes!

No, no!

Escort lord!

You lock him up again! And follow the lord now!

- Yes! - Lord!

You return to Taehaksa and prepare the funeral!

Yes!

Who come the fourth son is here!

Why are you making me so miserable?

I couldn't see your last,

Without a word, how can you do this?

That's the only way

to prove false accusation and the truth.

Have you told you're his fourth son?

I haven't told him. I told him that Prince asked me to do so.

He might not announce because of me,

so I haven't told him about me.

It happened like that but half is successful.

He said there was no fourth son there.

It's clear now I didn't forge him.

If I reveal myself, everything becomes a lie.

But I don't think that way.

The most important thing is to protect you.

I mean you have to be preserved.

Was the fourth son really there?

That's why he made that situation.

He disguised it because Jangdoo couldn't recognize him.

Now it's hard to drive him to a murderer.

But Do is dead.

His continous shock will make harder for King to manage it.

We have time so let's make a plan.

Don't we have to do military operation?

He was there!

Among those people, he was there.

Who was it? Who would it be?

I will investigate every single person who were there.

Find him! Find him!

What do I have left here?

Too light you and miserable my body.

I've lived with guilt of unfilial to my father.

I have to live with the sin toward my children.

I shouldn't have be born from lmperial family.

Lord! Please, we have to move him.

- Lord! - Go away!

Get out now!

Lord! You should...

Go and get Jang.

Lord!

Bring him.

Go and tell the fourth son!

Don't ever come to me.

Tell him to forget that he's my son and Imperial family.

Tell him I have no power to protect him or desire to do so.

I don't feel sorry or miserable for him.

Fortunately, he was hidden,

he was hidden

that was the only way to protect him.

And it was fortunate!

Tell him to live freely and comfortably.

Yes, lord!

Lord!