Original subtitles

Episode 30.

You can't die like this.

Still...

I haven't called you a brother.

Brother

Not like this.

Call me

Prince

You saved me again.

Prince

Call me 'brother.'

I'd feel much better

If you call me 'brother.'

My younger brother died young,

second younger brother has been sick for 5 years.

And...

The third younger brother, I don't even know his face.

I wanted to find but I couldn't.

The letter you gave me was from him.

I went to the place he told me, but he didn't show up.

Alone? Did you go alone?

Yes.

My brother said our necklaces were switched.

Then he must have seen me,

how come he didn't show up.

Perhaps, Sun already killed him and trying to trap me.

I'm very anxious if he grudges me or what.

So, Jang.

You call me 'brother', instead of him.

Yes, brother

Yes, brother

This, this is

Yes, brother

I'm your third younger brother, Jang

You... you are really

My third younger brother?

Yes, I'm the son of Yeon Gamo

How can this, How can it be

Sir, Sir

You were so close,

I was so close to you, but I didn't know.

That's why you felt so dignified, that's why I favored you.

You were with me in every crisis.

Because of you, I could live

It reminds me of coming back to palace with your escort.

And when you achieved the victory in Chunwie battle.

After meeting you, I'm changed.

I wanted to have confidence

I trust you and I wanted to trust me.

That must be the family That must be the family

You're so happy to accept me as your brother and family,

No words can say what I feel now

Even if I wasn't accepted as your brother,

I swore to protect your purpose.

I know your honest purpose,

I wanted to do it with you,

I wanted to follow you in any circumstance.

But as a human, I couldn't bear the sadness of

not accepted as a member of family.

Not knowing you'll be so happy,

I had a piece of grudge in my heart.

Please forgive me. Please forgive that I didn't trust you.

Jang

Prince

You don't know wheter Prince is dead or alive?

I'm very sorry, lord

What has happened? Tell us in detail.

He gave the ritual in the cave in right order,

He was giving the last ritual for the yellow dragon.

But the servant who served sacrifices

tried to assassinate Prince.

- What? - Assassinate?

Fortunately, Jang noticed the strange movement,

the assassin failed,

But still Prince was stabbed.

What

- So? - I treated him urgently,

and when we got out, assassins were chasing us.

To lure them apart from Prince, we had to be separated.

I should've recognized when Sun went to the battle field.

Then you don't know more about the situation?

No

Send guards to Achak, now

Yes

What am I supposed to do?

Please be alive You must be alive.

Something must have happened.

Is he dead?

Only Mok Rasoo is in King's bedroom.

We heard that too.

The ceremony is coming up very soon.

Couldn't only Dr. Mok come here?

Since it happened anyhow,

isn't it better to send soldiers and get it done for certain.

No

Don't cause anything, that's why brother left here.

You're right.

Trustful person may have done this.

We just pretend we know nothing about this.

As I heard your story, you already knew everything.

Why didn't you tell me?

Honestly, I knew it not long ago that general was trying to kill.

I found out when I was searching it.

Did Sun do this?

Yes, sir

I know it's rude but I had to know

whether it's just general or Imperial act.

I gave you the letter to you.

So you misunderstood I brought those soldiers

that you saw at the site.

Yes, sir I'm terribly sorry.

No, it's good that you showed up

If you showed that time, Sun would have found out.

Then we couldn't meet now

But, Prince

If my existence troubles you in any way,

I'll be who I used to be.

Your 5 colored necklace

Who do you think it was given from?

Only King can give it to you.

That means when it's the time,

he will acknowledge you.

When our necklaces were switched around,

he thought you were killed by Sun

And he shed tears.

You have to understand his pain.

Of course, I have no grudge.

Do you know why I will receive the abdication

When King is still alive?

King wanted his greatest accomplishment be

inheriting the throne to me

What's the spirit of Baekjae?

To manage heaven and earth

with study and technology which impress people.

That doesn't mean to conqueor the land with profit.

It means to enrich the life of people.

The meaning of his greatest accomplishment

to inherit the throne to you is?

He orders to raise the Baekjae again.

He thinks he collapsed the King Seonghwang

who tried to raise Baekjae again.

He blames himself that he collapsed Baekjae.

He mitigated the sadness of insecuring us.

He wanted me to achieve it.

Sun who forgot the mission of Imperial,

Conspired with nobles to have the profit from them.

He wanted me to take Baekjae back to us

Sir

So when he finds out you're alive and a great human being,

he'll be pleased more than me.

And when he finds out you and I will follow his hope.

He'll be dignified

Now we can look after each other.

I have you whose stronger than Sun's 10,000 soldiers.

Brother

What's to fear? What's here to stop me?

Brother

Jang

How's your body?

Fortunately, wound is not so deep.

- It's fortunate - What happened?

I released many people.

We have to find before them.

Yes

I'm searching Achak and around.

Blood was shed in the cave so someone was attacked there.

So find if anyone came by at doctor's house.

Ok.

What do you think?

I think we need to watch.

I don't think Goguryu is trying to attack.

Yes, it'll be better to defend first.

I have to order to build the wall higher.

Yes.

By the way, the ceremony.

Yes.

King is putting a lot of effort in it.

Is there any other reason?

Like King said, he wanted to revive the ceremony

which was nominal.

But the reason that Dr. Mok became head master,

It was too sudden and the scale became so large.

People are needed for the preparation,

Why don't you go back?

No

No, this place is looking good,

wouldn't it be better to do urgent thing.

Why don't you ask for withdraw to King?

Although the war may not occur,

It'll be critical if war occurs when messengers are here.

It's better for me to watch the situation until the event ends.

I will do that as well.

- Yes. - Yes.

Dr. Giroo sent a letter.

The cave mission is failed.

Prince is wounded but his death is not found yet.

But I have the last plan so trust me.

Until I reach you, don't come to castle Sabi.

I'll get this done.

Last plan I got to trust him

What does it say?

He's telling us to relax here.

It's dangerous to go out now.

I must go The ceremony is tomorrow.

All preparations are finished and if someone made a contact,

King will be worrying too much.

But it's too much to go with your condition.

I did emergency treatment, but you have to rest.

I don't have the luxury

King will clarify the abdication at the ceremony.

I'll announce your existence as well.

But out of all, your health is the most important.

Did you hear what I said?

They know the King's thought and doing this.

This is the chance

Everything must be announced at this event

It's crucial to go to the palace in time for the event.

So I'm letting you know.

I'm going in.

I'm going into the palace avoiding their eyes.

You're too brave sometimes,

But now you're so little.

I'll be well in the way, I'm with you, right?

Yes, sir, you're with me. Be the throne

Right I left your necklace somewhere here.

Search it.

I saw nothing, when I came here.

What? Did they take it?

Bastards They touched the Prince's necklace

Let's go, I'll reveal their outrage

And achieve our goal

Yes, brother

I don't think they came here.

Wait

- It's the cave Cave - Pardon? The cave?

Damn it, How stupid Let's go to the cave.

- Now - Yes

I prepared some medicine, if you feel sick,

Tell me straight away.

Yes, I will.

- Here it is - It's here Here

- Get him - Yes

Who is it? Who forged you?

Who

We don't have time Escort the Prince, now

Yes

It's the guards of King. Lure them.

Scatter now and lure every guards.

- Yes - And when you lure them,

last plan will be dashed.

Come to the place. Got it?

Yes, Let's go.

The guards of King arrived in Achak.

Really?

They can be found soon?

But they aren't found yet.

Where they may be...

The ceremony is tomorrow. I can't delay any more.

I told steward but I worry about him too.

It's good to get out now.

If our men collide with them, things will get worse.

I think so.

Then we should go to castle Sabi now.

You need to attend the ceremony.

I'll look for them more with Bomyung and Seochung.

I don't know the situation so I can't go like this.

If they're well,

They must be on the way to castle Sabi.

It's better to stand area of castle Sabi.

Today is the day to give the ceremony.

This is to raise the pride of Baekjae.

Until the ceremony is over, you must do your best.

Yes

But I don't see Prince around.

He just finished 1,000 bow.

Lord, at this event, Prince's devotion will reach the heaven.

Therefore it'll be successful.

How's the atmosphere outside?

A lot of people came out to see the ceremony.

- Is everythingready? - Yes, lord.

Foreign messengers and merchants are arrived as well.

Exhibite goods from Taehaksa are ready, too.

I made connection with messengers and merchants.

Sir Bu Yeogye and Jin Gakyung and I will

Take care of messengers from Soo.

Sir Hae Dojoo and Abigi and I will

Take care of Persian messengers.

Well done Did you display our unique medicines?

Yes, messengers already have interest in them.

Yes, Proceed without any error.

Yes, lord

- Wasn't there any news? - No, lord

What can I do? How?

Lord Please don't worry.

He will come. If something happened,

Jang would have came.

I hope so.

He will come He will come in time for the ceremony.

Was there any message from Jang?

No

Not from Ms Mojin or Bumro and Eunjin?

It's killing me to wait for them.

They have no message,

and now I feel gloomy.

Don't you say that

You don't know, Gomo.

I experienced the death of my son already.

If it happens again...

Words can become true

He will come. They must be together.

It won't be easy to come with Prince.

- Yes. - They must be trying to contact us.

What can we do?

Tell me what I can help

I'm just sitting around and wait,

My eyes are spinning and medicines don't work.

I feel tired but I can't go to sleep

In case, I don't see the world again.

You go to Jin Gakyung.

- And? - Release a few men,

and send men in every gate of castle Sabi from Achak.

I'll be quick.

If anyone reaches her, let me know immediately.

Of course.

I have to place perfume at the altar, you stay here and wait.

I'll do that.

I see the altar, everything's ready.

It's about to start.

Yes, it looks like it.

We can go in between people, we're almost there.

Alright.

Jang

- Sir - Jang

Sir

Sir, Sir Sir, Sir

Sir, Sir

Sir Stay strong. King is waiting.

Yes, he must be waiting...

I have a great news.

Crown Prince

I finally met you,

I haven't been a real brother to you,

and I just owe you too much.

Don't say that I'll look after you for ever.

Please stay strong.

I'm sorry

Baekjae...

Baekjae...

Take care of Baekjae.

Jang

Prince, Prince Prince

Prince, Prince

No, No

Prince, Prince

Prince

Prince

Prince, Prince

You can't do this. You can't go like this.

You asked me to call you brother,

you asked me to be with you.

The King is still waiting for you

Don't ask me to take care of father and Baekjae.

Don't say you only have me.

I don't want to be myself.

Don't say I can do things well.

I want to achieve with you.

If you were going to die, I shouldn't have known this.

Whose son, whose brother I am.

I shouldn't have known father's desire and your dream.

This isn't right This isn't

Doctor, Doctor

- Doctor - Have you found Mojin?

Prine, Prince is...

What's wrong?

Prince just died.

- What? - What are you talking about?

Who said that? Who said that

No, It's not possible

I just saw him at the market office.

What? From market office?

Yes, he was stabbed by someone.

It's not true There are so many people there,

How can it be possible?

I can't believe this at all.

How can this be happening?

I can't believe this

Doctor, Doctor How can this

How can this be happening?

Prince

- Prince - Prince

Prince

There you are. Have you found the Prince?

Have you found him? Did you come with nothing?

What is it? You can tell me.

I'm terribly sorry to say this...

Tell me now

Prince...

is dead

What?

He was attacked at the market office.

No way...

Prince...

That's not true

How...

How...

It's all my fault

I made you like this.

I'm sorry.

I'm sorry.

The ceremony must be going well, right?

Yes, it is.

Sir General, Sir General

Sir general, a message from castle Sabi has arrived.

What is it?

Prince...

Crown Prince is dead.

- What? - Is it true?

Yes

How? How can it be...

What has happened?

How can this be happening?

He was attacked at the market office just before the ceremony.

Damn it, Damn it

I got to go to the palace now

I remember my father used to say

The fight for the throne is harder than fight for nations.

I'm so fearful and sad.

Prince knew my existence.

Have you told him?

Yes.

That was all misunderstanding.

He was so pleased that I'm his brother.

And he joke with me.

He said I'm strength to him.

But...

But I couldn't protect him this time.

I should have protected him,

I couldn't.

Don't blame yourself, it's his life.

That was the destiny of heaven.

No, it was done by human.

The human with evil deed.

I won'tjust watch.

I can'tjust watch.

What will you do?

Nobody knows who he is or wants to do him.

I can find with this.

What is it?

The ID card was ripped off from the man who killed Prince.

The office, name and age are here so I can find him.

They must be one party.

I'll find every each one of them.

You need to look for Ms Mojin, Bumro and Eunjin

Who didn't come yet.

Yes.

I'm worried that they're not here yet.

It must be their deed.

Don't worry, I'll find out.

Prince, How this happened to you?

How can the Great Baekjae of Prince be attacked

This unacceptable thing in day time?

How did it happen?

I'll find out.

Even it takes to search whole Baekjae,

I will find who did this to Prince.

Lord

Don't feel it's unfair. Just think this is it.

Just curse our fate in this heartless place.

What did guards do?

Lord, as I heard, there was an assassin in the cave

Why wasn't he praying with other people?

It's my fault.

Was this to be disguised?

What was the reason?

I was trying to abdicate

The throne to Prince.

Lord Even it was your arbitrary decision,

It is from you and we'd have followed it.

But why was it so poorly done?

Now it caused to cancel the ceremony,

And messemgers got to know this.

Notjust a commoner, the Prince of the nation

Was killed without any guard in front of office

You shouldn't have sent me to the border

But to protect Prince

I will eradicate whose act this is

I will find who did this to Prince.

Did you call me?

I heard you were escorting the Prince.

Who the hell do you think you're to protect him?

What has happened? Tell me the situation.

There was an attack from the cave.

So I escorted Prince and escaped.

Dr. Mok participated to lure them,

So we got separated.

What happened after that?

I escorted deep wounded Prince to cave.

I treated the wound and he became concious.

And he wanted to come for the ceremony,

I told him not to, his body wasn't healed.

He said he'll be fine on the way so we came to castle Sabi.

But at the office...

Whoever did this he'll be punished.

Whoever forged him to do,

He will be punished as well.

Didn't you see the man who attacked Prince?

No, I don't recall.

Tell me if you have anything

I don't have anything to tell.

Alright, you can go.

I will find him.

Must

I'm surprised of your delicacy and daring

Continuous preparation for the failure.

Who would know you'd do that.

I never thought in front of office with people watching.

If it is more secretive, suspicion will be bigger.

I won't forget your merit.

These were in the cave.

It can be evidence so I brought it to get rid of it.

It's the Prince's.

Because of this...

Sun, You did...

Are you suspecting me?

You got it wrong. It wasn't me this time.

Would I do it when everyone's watching?

- That poorly? - Then?

I don't know Someone who had more grudge than me.

Still haven't heard from Ms Mojin?

No, Bumro and Eunjin have no message

now I have ominous thought.

Doctor I can't stand it. I'll go and find him.

- Doctor - Oh, Mojin

It's the ghost.

How did it happen? Why are you coming so late?

Where is Ms Mojin?

Mom told me to bring doctor.

Don't you eat meal?

Yes, he's very dogged How can he refuse to eat.

I heard about Prince on the way to here.

I was worried about you What happened?

Follow me.

- Do you know Abidal? - I don't.

- Welcome. - Do you know Abidal?

Do you know a person called Abidal?

Yeah? You know him?

Abdial? I know him.

He's about 25 years old, right?

Yeah, around that.

He's about 5 feet tall and very fast, right?

But why are you looking for him?

This is the house Wait here for a second.

Abidal Abidal

This is the man.

I'm Abidal.

Sorry?

Did you really bring my ID card?

I thought I lost it in castle Sabi.

Why did you go there?

I went to escort Sir Jinryu.

Sir Jinryu?

Is this executive's residence?

Yes, but why?

ID card which was ripped off by Jang is Jinryu's servant's?

Yes, when he tried to reveal more,

He'll be driven into the corner.

Jang had flame in his eyes,

and he's working hard in Achak.

But the problem is people.

Many people suspect us.

Blam it to Silla or Goguryu who purposely did it

to cancel the ceremony.

It won't be hard to do so in military police.

So drive it to a war smoothly?

- Yes. - Right.

We can turn things around to a war.

People will forget things when they're desparate to live.

Disguise a report in military department that

Silla people killed Prince.

Yes

Brother, Heaven is still on my side.

The position you didn't suit and felt comfortable.

You should have inherited to me.

This is

This isn't the Prince's.

We have a problem.

- What happened? - Come out

Is this the man who attacked Prince in the cave?

That's right.

Has anyone seen him?

Several people Jang and Ms Mojin.

You evil You, you...

Put up your head

Is this him?

This is under military police. Who caught him?

Taehaksa people found him on the street.

- Dalsol Take him to our office. - Yes.

Investigate whether it was Silla or Goguryu.

No

What? No? Do guards have the right to question?

He harmed Crown Prince.

It's right for us to question.

He wasn't simply to harm Prince.

I received information that our enemy tried to

Confuse Baekjae through the ceremony.

- Take him - Yes

Back off

What are you doing?

- Don't you trust me? - You can't do this

I told you this isn't for guards

- No - Back off

Cut it out

I'll do the questioning

He was the Prince and my son

I will question him myself,

so general can back off

How did it go? Didn't it overtake by military police?

Fortunately, King will do the questioning.

It's good, it's fortunate.

Questioning? Who does he question?

Engineer Mojin caught a guy who harmed Prince in the cave.

What? Wasn't he dead?

You know who she is.

Almost dying person, who has to be buried,

She brought him alive.

He should've talked everything by now.

Whoever forged this evil conduct,

they are dead meats

Doctor, You saw her? Her white face

Was turend yellow and go out.

Ms Mojin Huh? Straw is on your face.

How did you save him?

So to catch the guy

I penetrated where arrows are coming like rain.

- I have to do crawl - Really? You're awesome.

And Ms Mojin and Eunjin were shaking to death.

Arrows are coming to us So what?

I had to carry them in my arms,

I thought I had to catch the guy.

Thought what?

That I have to appease Prince's grudge.

So I will appease it I'll appease it for him

Bumro Wake up.

I tried not to break your spirit.

- What? - This is too much Too much

- Eunjin - Why?

Is Bumro saying the truth?

It's true

Yes, if you didn't carry him,

I couldn't have saved him.

You saved him?

The wound was too deep,

he wasn't nearly dead, he was dead actually.

- So? So? - So what

I used the craft and meidicine that I've learnt,

I save him in 10 days.

Then I was so exhausted...

You must be

Ms Mojin isn't good at anything,

she's just old for nothing.

Anyway You guys did everything to bring him.

I hope the man behind to be revealed.

Stop Pour water

He's alive?

Yes, questioning is about to start.

So, we can find out who killed Crown prince.

It's good, it's fortunate.

I thought I was played out for general's trick.

And I blamed myself.

It won't happen. Please walk your way to the palace

Yes.

We had to stop it. Do we have a reason?

How can we stop King's questioning.

What if he confesses?

General told us he's not involved

but it was to shut out as a secret.

The reason why he didn't tell us

Is to pretend we know nothing about this.

Even if he confesses,

We have to block it with just him only.

Stop

You mustn't kill him

Until you tell who did this, you can't die with your own will

I won't kill you

If you tell me who it was, I won't ask your crime.

If you want a position, I'll give it to you.

If you want 1,000 gold, I'll give it to you.

I'll do whatever you ask, just tell me who it is.

Are you sure we can trust him?

I'm sure. He won't talk unless he kills himself.

King changed the approach. He's conciliating the felon.

Scarier than torture is the sweet conciliation.

He even offered him 1,000 gold and pardon his crime.

If we don't make a move, we can be in trouble

There's one more thing we should worry about.

This isn't the Prince's neckalce.

This is the fourth Prince's we were looking for.

Why did Prince have the fourth Prince's?

Was Prince wearing the necklace at the office?

Yes

But another necklace has 4 written on it.

Does it mean they met?

This is critical Even if he died,

- when fourth son is announce... - That mustn't happen

There's a way to fix two things at the same time.

How did it go?

Have they found who is behind him?

King's conciliating him now.

Your testimony can be needed,

So you stay put here.

Yes

Yes, let's do that

Brilliant idea If that happens, we can fix two things

If he stays alive, he will go to jail tonight.

- Jail is under military police. - Yes.

Yes, tell him the plan tonight.

What if he can't bear tonight?

Show him this.

This is the sign between him and me.

If you show this, he won't confess.

Do as he said

Yes

Do you think he can protect you?

Do you think he can release you?

Your ability and loyalty are ashamed.

I'll send you to vietnam.

There are soldiers of Baekjae.

I can confer you a commander.

You can be safe there

He's biting his tongue Gag him now

Yes

Take him to jail.

Yes

Lord He won't talk easily.

Bring Mok Rasoo and Jang tomorrow.

Yes

I have to match their stories and lead him to make a mistake.

Here it is

Go in

- You can go. - Yes.

King will clarify the abdication at the ceremony.

I'll announce your existence as well.

So when he finds out you're alive and a great human being,

he'll be pleased more than me.

And when he finds out you and I will follow his hope.

He'll be dignified

Do I have to tell the lord?

Jang

Yes

To pressure the man,

you and I are going to the questioning room, I let you know

Yes.

Did you think about it?

Did you think about it?

Execute him

Lord

Will you let me go?

I just need to tell...

the truth?

I promised as the King of Baekjae. I'm not lying

Who forged you to do this?

Will you guarantee my security?

You're not going to kill me?

No who forged you?

Honestly...

Honestly...

He told me he is the fourth Prince.

He clearly mentioned that he's the fourth Prince.

Has the Prince met the fourth son?

A few days ago, someone sent Prince

A message that he has the necklace.

Now he's spotted as a murderer, he can't be a Crown Prince

The incense burner didn't come to me coincidently?

Before Prince died,

he told me who the fourth Prince is.