Original subtitles

Episode 28.

What really happened?

Why general is eager to find you?

I don't know.

You don't know?

I don't know why he's looking for me.

I think I found out.

Why general is looking for duke Seodong,

and what is 5 colored necklace is, I found out

Have you found out what it really is?

It's related to the Imperial.

Isn't this the same as yours?

Yes, but what has it got to do with Imperial?

Miners found mine with this jewel but they were arrested.

So I met an officer to get development rights at least.

But the jewel mine belongs to Imperial directly

and nobody can develop it. Without order of King,

no digging is allowed.

The order of King?

Only Imperial can own this jewel.

Only Imperial can own this jewel?

Yes, it means only lineage can inherit it.

Lineage of Imperial?

It means You are...

A Prince of Baekjae

But...

But isn't it too early to conclude by having the same jewel.

Prince Aja had the same jewel.

Prince Aja did?

I was in charge of King's head incident.

Did you? I was there, too.

Did you?

Yes, I was there to examine.

But you saw Prince's necklace there?

Yes, before he carries the head, he extended King's courtesy.

And I saw his necklace.

It was definitely 5 colored jewel.

A fact that Prince is wearing it,

it means this is directly related to Imperial.

Prince of Baekjae?

If so...

My father is My father is

Who is my father? Who is my fahter?

- Was I born as a mistake? - No, Jang

What is it? Why aren't you telling me?

You always tell me I'm the son of dragon Ma Ryonggi,

and we're always moving out

Your father gave you this.

Father? Who is he?

I can't tell you now. But when you're 20 years old, I'll tell you.

Until that moment,

Don't show it to anyone Ok?

How about you? Can't you come with me?

No, I can't meet your father if I do.

Be a great man That's the way to meet your father, ok?

You know who I am

Without a father, I was born by a dragon. I'm Jang

The son of a dragon, the son of a dragon.

Why was I abandoned?

Me and my mom, why were we abandoned?

I truly wanted find myself.

Who I really am,

Who my father is,

Why my mother has to run away,

Why she told me to get achknowledgement from Dr. Mok.

Don't you like it?

It's too much to like.

If that's true,

Why did she have to live like that?

Why do I have to live like this?

I can't think of anything.

I'm blacking out.

I don't have energy.

If nothing can be seen,

If you don't have any energy, just let it be.

Don't think about anything for now.

What? Missing?

Didn't he leave after taking money?

He's not like that person.

Plus I will reward more money, if they find him.

And didn't soldiers guard him?

I thought he wouldn't turn up if I put soldiers on him.

So I let him loose.

Then it must be him. It must be him

Yes, he took his friend out so he must be with them.

Find him or the other man

If he disappeared, he must be in castle Sabi, find him

Yes

What is it?

For this ceremony, you shouldn't turn all merits to Prince.

So?

Anyway Prince will use messengers

to have outcomes.

You can use noble and markets

to have substantial profit.

I've set a stage using that old merchant.

Have you?

What concerns you?

Is this because of fourth prince of lord?

The man we brought to find an invader, is missing.

It's definite he's in castle Sabi.

It seems like it.

We have to get this done before Princes does.

We have to stop it.

If there's any obstacle,

We need to chop off whatever it is.

Did they release soldiers to find Prince?

No, they brought people who know the Prince's face.

And they hid them in the market.

But those guys are missing.

- Missing? - I don't know the story.

Anyway Heuk Chipyung is trying to find them.

And he's searching market and area of the castle.

What do we do about this?

Peoepl from Achak really do know his face?

I can tell from flurried of Heuk.

We have to intercept them but we don't know their faces.

There's nothing we can do.

We have to reinforce and follow

where his troops are going.

But he will find out soon enough though.

What are you going to do?

Instead thinking what I should do,

I'm curious about more things.

Why mother bear King's son and be abandoned

and why aren't king or prince looking for me,

but general is.

Duke Seodong

Because it's Imperial matter.

Under the circumstances of authority,

unreasonable things happen compared to outside of world.

My sister stepped up and threw me out of palace.

I don't blame her since I haven't done anything good.

But I don't understand this.

There must be a reason.

Determine yourself and find out.

Moreoever, general's people are eager

to find you and terminate you.

Please be careful and find out.

It won't be late if you make a decision afterward.

Jang

What is going on?

People in metallurgy workshop are looking for you.

Alright.

The number was 4 but why 1 is?

How did this happen? It couldn't be exchanged.

When I threw it on the mountain,

And when I gave it to Princess Sunhwa,

Both couldn't have been changed? How could it happen?

We'll take care of here. Eascort prince and leave.

It was switched with Prince's

Does Crown Prince know this?

Then how come he isn't looking for me?

Crown Prince.

Crown Prince It's Jang.

Jang is here.

What do I do?

If not important, tell him to come next time.

What is it?

I need to talk to Prince.

What is it?

Is it urgent?

It's not but...

If it's not urgent, come next time.

- Why? Is it urgent? - No.

I only tried to make some money.

I don't know what to do? Brother

We got to stay focused when we are in front of death.

Stay focus

I didn't want to come here.

- You, how can you? - How?

Hey, nice to meet the same province in castle Sabi.

How did I come? You caught us here.

Caught you I just followed you

So I could make some money.

You have no integrity, heart or shit

- Why are you doing this? - You don't know?

I do.

- You, idiots - Hey, hey, hey

I'm doing this for my living

For your living? You sell people's lives to live?

I'll rip off your mouth.

Hey, didn't you go because of reward?

You come here You bad boy

You're still out of your mind.

Yes, still far away.

I have no choice. Send them far away.

Pardon?

No I don't wanna die Please help me.

I'll take him.

Do it

Where? Hell? Sukdoo Sir

I'll put myself together. I will.

Whether I should sell you a slave or merchant to Soo.

It's all up to me.

- Soo? - Soo?

Sir I'm having sea sickness.

Soldiers are every where in the market. Be careful.

Yes

- Sir Sir - Hey, Sukdoo

- Sukdoo Sukdoo - Sukdoo Sukdoo

Still looking for him?

The person who took the man would be the fourth Prince.

Then?

He must be somewhere in castle Sabi.

Send more troops.

What if Heuk smells something,

nothing we can do. They'll get rid of him if they catch him.

We have to find him before they find him.

- We must find him. - Yes.

Dress my guards as normal clothes

And order them to avoid any collision.

Yes, sir.

By the way, if you find the fourth Prince,

will you be able to announce him officially?

Well, that will reveal King's lie.

Soldiers are all over the market.

Do they?

I asked soldiers and they were looking for a murderer.

They're lying so they might search houses.

What can we do?

They will be big threat to duke Seodong.

Don't worry. How can I just watch Jang's problem?

I'll take care of it.

Thank you.

Put me in too. I mustn't be detected.

It's not working Extent the boundary.

Yes

These are the men.

They look so unique so it won't be hard.

One is very small and has ugly face.

Another is big so it'll be easy to find him.

- Spread out and find him - Yes, sir

I have to load them on the ship to Sandaepo.

- What are they? - Crops and fabrics.

Take them out and show me

- Show him. - Yes

Rest are the same?

You know my business.

- Load them on the ship. - Thanks, load them

Yes

- Here you go. - Yes.

Your laborers are weak.

They aren't strong as we used to be.

What's this?

Who the hell are you? He tried to smuggle out

He's the one, captain

- What is it? - Captain He's the one we are looking for

He's the one we're looking for

He's the one

Right He's the one, take him

What's happening?

I don't know, he surely tried to smuggle.

Why is he taking here and there?

Oh, gosh

- We've a problem - What is it?

We caught the guy loaded on the box near the harbor.

But he was taken by sudden intruders.

Intruders? Who were they?

I think it was him. He tried to smuggle them out.

He's not easy, find him Find him however you can

- We found him - What?

We fought with Heuk Chipyung but we got him out.

- It's so fortunate - Where shall I take him?

There are too many eyes here. I'll go to Songgeumjung.

- Bring him there. - Yes.

Doctor This is Jang.

Come in.

What is it?

I have a question to ask.

What do you want?

I wanted to know about my mother.

Have a seat.

I thought you didn't ask for a reason, what happened?

I was too young to understand you and mother's love.

It felt like I'm denying my existence.

But I know.

Understanding me and my woman's love

comes from you and mother's love.

You two truly loved each other.

But how did you separate?

On the day we were going to get married,

I was asked to make chisel,

So I have to leave to Gonghyul.

Yeon Gamo was happy to dance a solo

For the ceremony where King's head returned.

The ceremony of previous King?

Yes, and we promised to marry after everything was done.

But when I came back from Gonghyul,

She said she had another fiance and left me.

I couldn't bear myself and I followed her.

But a man accompanied her tried to poison her.

Poison my mother?

Yes, later I found out he wasn't her fiance.

Anyway we tried to forget everything,

and promised to live somewhere far.

When I woke up one day, she was gone.

When I was in Gonghyul, she came to me one day.

I was surprised but I didn't think it was important.

But I should have asked that day.

I should have left with her.

Then how about her fiance?

One of King's guard attached to her

for quite a long time.

When she came to the palace for solo dance,

He confessed his love,

it was before the ceremony, he was executed on the spot.

Do you know anything about it?

Well, I just...

But I know why she had to move so many times.

Yes, She was afraid of getting killed.

That wasn't answered,

and they didn't look very hostile.

But why did he try to kill her all of sudden?

If mother had 5 colored necklace,

it was given by King surely.

Who was the man tried to kill her?

General? Why?

If it was King's mistake before ceremony, it was their chance.

Prince?

They tried to cover it up?

There he is, let's go.

Why aren't they coming?

It's time to come.

Why are you alone?

On the way to here, we met troops of Heuk Chipyung.

What happened?

The man is dead.

What? Dead?

What should I do.

He was the only clue to find fourth prince.

What should I do? What...

Don't worry, sir.

Another man is alive. I'll find him.

It won't be easy.

Sun would know that we found out about it.

Prince did?

Yes, our units were exposed to him.

How did he know?

They smelled too many forces were around.

And we had that incident at Taehaksa.

I think they were watching our moves.

Now he's on the move. I let him know this

Watch his move and report to me

Yes, sir

Let's begin the rumble.

What do you mean?

There were two different powers looking for you.

People with plain clothes took the man out,

And they weren't military polices.

Not military police?

Wouldn't they be Prince's men.

Is Prince looking for me?

But the man was killed near Songgeumjung.

Important thing is Prince's people tried to kill him as well.

I decided my mind

Decided? How?

5 colored necklace was switched.

What do you mean?

Back of my necklace has number 4 written on it.

But this is number 1.

How can this be?

When I came to the palace with Prince, assassin was around

My necklace was dropped and I picked it up.

I think it was switched at that time.

Prince Aja is the eldest son, so he has number 1.

Two other princes have 2 and 3.

Next is me, number 4.

So what have you decided?

When you told me the jewel represents symbol of Imperial,

I was quite confused.

But from the switched necklace,

I'm certain that I'm the Prince.

So?

I will reveal myself to Prince.

If I'm to be hidden prince, I'll follow his decision.

Lf, if...

If I need to be dead,

I'll follow his decision as well.

No way

He trusts me and I want to enthrone him.

I don't want it to be,

I don't want me to be disappeared,

If he says so, there must be a reason.

What about me?

I don't care who you are. What about me?

No That's not fair

Please think about it again. Think carefully for me.

There must be another way to check his mind.

I'm begging you, please.

- Prince This is Jang. - Come in.

What do you want?

Please I have a favor to ask you.

It's strange of you, what is it?

Someone asked me to deliver a letter to you secretly.

So I didn't know what to do...

Secretly?

Yes.

He has the 5 colored necklace.

He has yours.

So he wants to see you.

- Who was he? - I don't know.

I got it, you can dismiss.

But general is watching you because of last incident.

If you make a move, he'll know.

- Was it him? - Yes.

It's not that I don't trust Prince

who you trust deeply.

I just don't trust Imperial family.

It's 10 o'clock, so go with me and Seochung.

Yes.

I'm going to Taehaksa, you can leave now.

Yes.

What is it?

I'm here to ask you to do something.

Jang is out for now.

- Did you call Jang? - Yes, but.

Get me a young man.

Bring Bumro.

Yes.

I need to talk to the doctor, so don't let anyone in.

Yes.

- Is the doctor in? - Yes.

Let's go in.

I was ordered not to let anyone in.

How come?

Prince is in there.

Why did he come here at this time?

Then urgent meeting will be tomorrow.

It looks like it.

Then I'd better get going.

Alright.

Doctor

What is it?

Prince went out with plain clothes.

What?

Prince was wearing golden shoes.

Where? Where did he go?

Through the back door.

I'll back up soldiers and you report to general now.

Yes.

Time has gone already, isn't he coming yet?

Someone is coming

Isn't that Taehaksa uniform?

That's right.

Does anyone know here?

Only me and Prince. I delivered a letter directly.

Then?

Soldiers are hiding at the back

Those soldiers mean he doesn't trust us?

It could have been dangerous.

They were trying to kill Prince in the middle of castle Sabi,

It doesn't look like an assassination.

They must have found out that the man contacted us.

You must not respond to any of it.

Your safety is more crucial than looking for fourth Prince.

He didn't show up

He'll reach them again.

Yes, if he wanted to meet Prince,

He found out who he is.

I feel weird, his eyes have got something.

Prince

I was desparate to know my identity but I'll forget it for ever.

I still have grudge about the pain of mother,

But I will forget it.

I'm still sad to be born from King mistakenly.

I will forget it.

No, I should have forgotten it long ago.

Instead of being confused by my identity,

for my future

and what I can achieve, I should have been focused on it.

That was real identity of mine

That was real me,

I will forget it all.

Just, just I can't call you as a brother,

That will last for my agony, Prince

This ritual ceremony must be prosperous.

It used to flaunt the technology and ability of Baekjae.

And Taehaksa has always been in the center of it.

For last 10 years, Taehaksa was managed very poorly.

And the ceremony became small and nominal.

But Prince wants to flame its glory again,

I'm very pleased

Thank you, lord.

Have you invited messengers of all nations?

Yes, lord.

It's been so long time to show our strength internationally

Dr. Mok will assist to support Prince.

Yes, lord.

And 6 of department head will assist Prince

For this great event.

Yes, lord

Now King's permission and Imperial and 6 departments head

Will assist me

And I have received messages from 10 different nations

that they will attend at this event

So this ceremony will be opportunity for revival of Baekjae,

Where we were weak and small.

It's not simply the revival.

This is the opportunity for us to prove that

Our culture and technology can move people's heart.

That's what I want Baekjae to be as well.

So all of you must help me

Help? It's our duty to do so.

No, don't feel it's your duty.

I want you to feel that you're doing it with me.

Until this is done, I'll stay at Taehaksa

And be with you all

We're so pleased

I think King is trying to do this so big.

The chance isn't common for them.

King wants to make solid position of Prince.

That's why I'm telling you.

If it finishes well, everything will go to Prince.

What I should do...

Don't you worry.

Prince will do big diplomatic things,

but we'll get all benefit out of it.

Have you prepared any plans?

Dr. Giroo already made plans

to get benefits from merchant stores.

Really?

Dr. Wooyoung takes care of Jin's store.

And Dr. Giroo takes care of Abigi's store.

Then we'll get all the benefits.

Right It's been like this.

Prince does the work and you always got the benefits.

Tell Wooyoung and Giroo to come.

Yes

And I have one ominous feeling.

What makes you, bother?

Is it because Prince is in the center of this?

Well, he's always been in center of it,

Is it because we couldn't find the man?

I just don't feel ease.

So lookout for Prince and King.

We always...

Inspect all people again.

Yes

Pardon?

Make the yellow dragon

Did you say the yellow dragon?

Yes Prepare the yellow dragon for Crown Prince

- So... - At this ceremony,

Where all messengers and merchants will be gathered,

he'll announce the initiation in Buddhism.

And he will do it right away.

Then?

I'll announce the abdication.

He didn't tell anyone about it.

But Prince is,

If he knows it earlier,

he will make this a big deal.

It is custom to give ceremony before receiving yellow dragon.

When it is near the event, I'll tell Prince.

Keep it as secret and prepare not to get exposed.

Yes, lord

You know a lot of eyes are watching you?

Yes

This is big decision of him.

Be careful not to get detected.

Especially Taehaksa has many eyes, be careful.

Yes, I get it.

Messenger and merchants of 10 different nations will come.

I've arranged that your store will do important parts.

So general will call you soon.

I see. I have to settle down properly,

And make good bond with him this time.

Yes, and secure people and goods before hand.

Ok, I got it.

Anyway the national event is outward.

Merchants do the substantial trade.

That's correct.

So, at this event,

General wants you to take a role.

What kind of role is it?

Initiate the trade with our nobles and foreign merchants.

Anyway you'll get commission from it,

So isn't it good for both of us?

Of course, I'll do that.

Where have you been without reporting to me?

Even Prince is staying here to work.

You as a doctor doesn't do your resposbility and go out

I'm very sorry.

All doctors and engineers must report

when you go out and come in.

No, you don't need to do that.

Just sleep and eat here until it's all over.

Yes

Has the astronomical observer completed?

Yes

How about adornments and fabrics?

Don't worry, it'll be done by the time.

The new effect of medicines

and precious medicines of Baekjae will be displayed.

Metallurgy workshop...

I'll take care of metallurgy, you need to do wooden print.

Wooden print?

Through this ceremony, Prince ordered us to make

Scriptures to print in the main temples.

It'll be great opportunity to show

messengers and merchants our quality of papers

And he wants to show that

Our printing is good as Silla.

Yes.

It's very important so encourage people in printing workshop

And get it done soon.

Yes

Yes, I'll do dye...

No, someone else will do that.

You need to go to Sangadepo.

To Sangdaepo?

It's an order to select indigenous products for messengers.

Yes.

Jang knows Sangdaepo well,

So pick 4~5 guys including Jang and leave.

Yes

When you're ready to leave, I'll tell you what to buy.

Yes.

Now it's the start

Make yourself busy without a wrong move

Here...

If you see Jang and my appearance,

I'm like a father to Jang.

Yes, I understand.

I like this place a lot.

I'm quite old now

and for youngsters, it's time for me to retire.

- Yes. - You know,

can't I work here?

I'll give you a kiln, can you make some pottery?

Or papers?

Well,

How about golden Buddha or adornments?

Then?

I just wanted to have women and stay there and stay here.

Why don't you understand?

What my father is saying that

he wants to stay here and do nothing.

Can't I?

- No. - No? Why not?

It's enough that I'm doing that.

- Help me. - Hey Look at me

How can you say that in front of him?

Bumro

I was going soon. Why did you come?

Engineer Mojin wants you now.

- Me? Where? - No, just Bumro

She wants Eunjin as well. Where is she?

Why are you here for?

I came to negotiate.

Negotiate?

Do you know how important I was

till they achknowleged you and Jang?

You don't know it.

When you were about to be taken to Silla,

I was the one who told it to Jang.

Did you? Thank you.

Your words won't do it all.

Before I made a move, extreme agony and stress

that I received are more than words can say.

But I'm not harsh and asking for material things.

Please say it.

Promise me.

Promise you?

If Jang wants to come to me let him go.

The heart is mobile.

Hey What are you doing? Ms Mojin wants you now.

Really?

Think about my proposal.

- What did you propose? - You don't need to know.

- Mom - Did you call us?

You're going with me, pack your belongings

Why? Where are we going?

We're going to Sangdaepo to select indigenous products.

I already reported it to head of workshop.

Really? All of us are going?

Are we all going?

We don't have time. We have to catch the boat.

Get ready and let's meet up at the gate.

We're ready.

Read it when you're out of capital.

What is it?

It's all there It's very important

So accomplish it without any error.

We don't have enough engineers for printing.

If it's not urgent, can you not send Jang?

I don't know the location well.

I'll replace someone else.

Yes.

If we're ready, let's move

- Yes, let's hurry. - Let's hurry.

Now heaven's helping me

This time I will just

Take a rest here.

Prince, Prince is.

Are you steaming wood in salty water?

Yes, I need to take resin out of wood and mellow the texture.

This will prevent from twisting and laying eggs.

This technique is just good as Silla's.

Now we have to print it out roughly

to see whether it comes out fine.

You organized the merchants well so it's doing very good.

Yes

You must be tired, you don't look too good.

Since Prince's staying in Taehaksa, we're immobile.

Mok Rasoo has no particular move?

No, Dr. Mok and Prince don't go out.

And they are focusing on work.

Why? Are you still anxious?

Yes, I've never been like this.

The dream is not good, either.

Was there any other movement?

Engineer Mojin and Jang left to Sangdaepo.

It's for selecting indigenous products.

Except that, nothing special.

Send men and look if Jang's there.

Yes

- Is this true? - Yes, it's true.

- Then? - Yes.

How many are here to work?

Four of us, including me.

Take a rest first. We have to receive a date to pick.

Yes.

Show them where they can stay.

Yes, Follow me.

You need to go to castle Sabi soon. Get yourself ready.

Yes

I received a report from castle Juryoo.

It's near the border? What was the content?

Goguryu troops are secretly disposed near the border,

don't you know this?

There wasn't any report of it,

But military police couldn't recognize the situation of border,

Isn't it a big problem?

Lord I'm terribly sorry to say this.

But, perhaps it's leaked from Goguryu?

It's not unanimous, it's from the official

What are you doing, general?

You don't know what suburban officer knows

Mobilize your troops and head to the castle Juryoo.

Yes.

Haven't you really received any reports?

- No. - Isn't it strange?

All reports go through you.

How did King receive it first?

What is it?

I just received a message from mine officail in Achak.

- The mine from Achak is, - The Imperial mine

Yes, Taehaksa engineers are in Hwangok mine in Achak.

What

The order to make the yellow dragon for Prince.

This was it This It was for Prince's abdication

What

Lord

Abdication?

What on earth are you saying

Dig up the yellow stone for Prince's enthronement

Yes

Prince gets the enthronement?