Original subtitles

Reinstate of Taehaksa isn't enough now.

If you want to know my strategy, you have to add the merit,

We achieved and confer me as an engineer

And confer Dr. Mok as the master of Taehaksa!

- You damned man! - He is Dr. Mok Rasoo?

Hand over the mine or the general has to be taken to Soo.

It's 8 o'clock, decide!

Tell me now.

I already taught you my strategy!

And execute them tomorrow 8 o'clock.

General! What are you doing!

How dare you!

Lord! I will execute Sir Gook now!

Please allow me to execute him!

- Execute them! - Wait! I'll confess!

I lied to you!

Please be mercy and release us!

Daringly, you told me to submit me. You totally got me.

He totally got me.

To be your enemy, I have learn your cruelty.

Did the same person send you again?

I have to deliver it only to you.

Ok, thanks.

It's like you as I expected.

When you shoot, the world is shoot!

This is Sunhwa, please come to me.

Captain... Captain's merchant house!

You're not even soldiers, Episode 26.

Why are you walking so fast?

- Hurry up. - She's in castle Sabi anyway.

We went to Sangdaepo for no reason.

So we have to find her quickly!

Why would she be in castle Sabi!

- She's here for Jang. - Right!

So we have to find her before she does.

We find her and stop them seeing each other.

I was expecting a good thing happen,

how come a girl like you are so strong.

- You're not coming? - Alright.

Oh? It's Jang!

- He's in rush. - I know.

How! How she's in Baekjae?

Perhaps, she's here to see me?

Captain!

Jang! There you are.

What about her?

I handed in the store permit,

officials ask for ID cards so she went there.

So she's in government office?

Yes!

What happened? What did this happen?

I was kicked out.

Princess!

I'm not a princess any more.

I'm a merchant from Soo, Jin Gakyung.

I like this better.

I like Jin Gakyung who can stay with you.

Because of me...

It's not because of you, it was because of you.

Because of you, I wanted to get out.

Because of you, I came to Baekjae.

Welcome me with smile. With smile.

What do we do? What do we do?

I know! He went to Soyeon Island because of that.

If they know she's here...

Not that, they love each other.

What?

Oh, gosh. My heart.

My heart! My heart is pounding.

- What's wrong? - What do I do?

What's wrong, Eunjin?

Were you going to throw your position away,

and become a monk?

Yes.

Why? Would you accuse it yourself?

I'm not trying to soothe you, it's not because of you.

It happened...

It's the fight to gain the great Emperor.

I was conceited that I know the wolrd,

But I realized so many things this time.

It's fine with me. But I heard that

you went to Soyeon Island because of me.

I'm not trying to soothe you,

it's the fight to gain the position.

I realized so many things this time.

Even if we are apart, we feel the same thing,

even we're together, we still miss each other.

What in the world can separate us?

What? She's in castle Sabi?

Yes. And she met Jang.

- She met him? - Yes, we saw them.

They love each otherso much that I didn't know what to do.

Then have you found why she's pretending a merchant?

Merchant people won't talk.

But I think she's here to live.

Yes, she won't have a ID card as a Silla woman.

So she disguised herself as a merchant from Soo.

If she's here to live? She came here for Jang?

Yes! What should we do about this?

I get it. I'll take care of this.

So you need to be very quiet about this, got it?

- Of course. - Yes.

You must be exhausted, off you go.

You! Don't tell anyone about this.

You don't do it!

You talk everything to your dad.

You don't get busted from Ms Mojin.

- Go and rest. - Yes.

Don't tell anyone!

Isn't Jang here?

No.

You want to say something?

You already showed your act, what would I say to you?

Instead, I'll make you to be responsible for your action.

There will be a first meeting tomorrow.

Yes.

Is Jang here?

Doctor! He's not in, why? Has Jang gone missing?

No.

Or was it Silla woman?

Yes!

I think she looks very high class.

Herjewels weren't normal.

Yes.

But she came to you?

Yes.

So she disguised herself!

I don't feel good about that disguise.

If I met you earlier, I wouldn't have submitted the permit.

Why not?

Sangdaepo was alright.

But when I submitted permit in castle Sabi,

a lot of people know about Gakyung's father, Jin Gunsoo.

What?

It might be good to get a permit.

I'm nervous when she gets busted.

So what do we need to do?

It's better to live as a woman without name.

But she can't disappear all of sudden.

No, I'll find out

if she can get another Baekjae ID.

So make her stay calm.

I get it, but she went to office and her ID is checked.

I'm not sure about this.

Why aren't you in asleep?

I have something to check.

Check something?

Why don't you wear the ring that I made?

Perhaps, have you met other woman?

The wooden chopsticks and table,

lovebirds that we made, you still have them?

Yes.

Somebody would be using basket that I made well?

Return of Jang and Mok Rasoo

Make you uncomfortable for you to stay in Taehaksa?

Even if they do, all authorities are held in Bu Yeosun's family.

It won't be easy for them.

Plus, the incident with Jang,

made general regretful that he didn't listen to me.

- Nothing bothers me. - Ok.

The problem is you, father.

When Goosan brings my assets from Silla,

I want to start off a business.

Wouldn't it be the best for settle in here?

But to settle down here,

you need backup from Bu Yeosun's influence.

Yes.

I'll find out your ID.

Yes.

I'll arrange you to meet general.

Wouldn't you be dangerous?

If you have to live here,

it's better to settle down quickly even if it's dangerous.

Even if you can't bear it, you mustn't talk about it!

About what?

Doctor sent you far away to do something,

you don't think he'd tell me about it?

Then did you know about this?

I knew it but don't tell anyone about this.

Mom! What should I do?

Eunjin!

Jang went to Soyeon Island because of her.

The woman from Jingak came to see Jang.

What? The woman from Jingak came!

Mom! You got me again.

Mom! You must keep it secret.

Lord concealed everything for him.

Why is she here again?

It's not vitality of youth.

It's not vitality of youth?

He truly loves the woman of enemy

and it won't be Soyeon Island now.

He would be buried into the ocean.

Taehaksa is more stricted.

Should we send her back to Silla?

Jang already met her.

Then send him together?

You can't do that, dad!

- This is serious! - What do I do?

Jang is excellent sometimes,

but sometimes he's too reckless.

I know.

You have led Taehaksa, Dr. Wooyoung.

What is the biggest problem of Taehaksa?

What do you think, Dr. Giroo?

I think dishonesty deprived of everyone's will.

No!

It's us! We're the biggest problem.

Divided us are the biggest problem.

I understand the reasons of being divided.

Whether it's divided or have different purposes,

doctors and engineers should study and investigate.

We have to have achievement and outcomes.

But past 10 years,

doctors of Taehaksa had no achievement and outcomes.

Agricultural method hasn't changed for last 10 years.

And tools are the same for last 10 years.

However, out of understanding the division

if you don't have achievement and outcomes in your position,

I'll demote doctors and engineers.

This is my voice of becoming the master.

Doctor!

- Jang is here. - Alright.

Eunjin!

Can't we make papers other than mulberry?

Well, we got to try it.

Jang! What do you think?

We have to try other woods. Others can be better quality.

- Yes, - You know, Jang!

How about we travel around nation

to experiment other woods?

- What? - Right! That's a good idea.

Start from here and head to south.

How about stay there about a year? Isn't it boring here?

- Right, right. - Yes, with you, Jang.

No, no. Jang!

Mom! We have things to do.

Let's get going!

You weren't around all night long? Where have you been?

- I met a comrade... - The merchant in Sangdaepo?

What? No.

I have a comrade, Sopal, in castle Sabi.

Jang!

There will be a engineer's meeting so prepare it.

Yes.

Ms Mojin!

I have unbearable story to tell.

What is it?

I don't usually wake up during asleep.

But I can't get to sleep and I get awaken...

Look at my eyes!

If it's not a serious thing, I'll listen to it next time.

No, this isn't a small matter.

Whether I should tell you or not,

Or I should seal my lips or not.

Like rats running around the roof, they're in my head.

I'm sorry. I have an urgent matter.

Where?

Doctor!

What is it?

Do you still have lingering?

It's about Jang.

I heard it all.

I saw the woman in Wolnagun.

And I sent them to check things out.

What's there to find? I don't need to hear it.

Didn't she come here for Jang?

Didn't she disguise herself because of Jang?

You shouldn't conceal it.

Who do you think you were suffered for?

Jang benefited enemy in Haneuljae and made many issues.

You and Jang were driven into danger because of the woman.

Lord will forgive what Jang has done so far,

but we don't know what he will do in Taehaksa.

Now we just settled in Taehaksa.

I'm thinking about it as well.

It will be a threat to us.

If Giroo or general finds out this, this won't go quietly.

We have to stop him. You can't sit around and watch him.

She's opening a big store and what's your decision?

You have to decide, if you don't abandon Jang.

I heard it all.

Ms Mojin is saying the right thing.

When I think about their love,

my heark gets broken.

How much they loved each other.

Love is a beautiful thing. Their love crosses border,

However! Our lives depend on this.

So either you scold him,

you shouldn't cover it up like last time.

I don't want to get in trouble because of them.

Doctor!

Do you know what love is?

How did Dr. Mok react?

Doctor announced anybody can get demoted if no outcomes.

Anyhow Prince gets little power from them.

It should be.

Little power must not grow big.

This shouldn't be his main place.

So watch Jang and Mok completely.

Don't let them to be his influence.

Yes, sir!

And Wooyoung needs to find a store.

A store?

Sir Jin who had business with Hae Dojoo a few years ago,

Asked for a store in castle Sabi.

Then, it should be a big store.

That's right.

Would he manage himself?

Not himself. His daughter, Jin Gakyung will do it.

So go and meet her.

She'll trade with nobles and she needs connections.

I get it!

How did it go?

Permit passed because of a daughter of Sir Jin.

Then he must be very famous merchant

than I ever thought.

I think so.

I just know her father.

I didn't know he has many connections around here.

But his daughter isn't quite familiar here.

It looks like it...

You never know.

Be careful for a while.

I'll find out other plan so be careful until then.

I'm sorry to make you worry.

Don't say that.

I rushed things and because of that,

youguys are worried about that so much.

Please don't be! I was careless.

Anyone here!

Is this Jin Gakyung's place?

Yes, but who are you?

I'm Dr. Wooyoung of Taehaksa. I'm here to meet Sir Jin.

Taehaksa?

What's wrong? Isn't Jin Gakyung here?

It's me! I'm Jin Gakyung.

You're younger than I thought.

Well, people say that. What do you want?

Will you greet me like this?

No, please come inside. I'm the merchant of store.

- Are you? - Yes, please come in.

How come you're fluent in Baekjae language?

My mother was Baekjae person.

Really? I didn't know that so I was little surprised.

Yes, everyone felt the same.

So you'd like to open the market for that reason?

I can't say no at least.

Why a merchant wants to open the market for that reason?

I'm here to make some money.

As I heard Sir Jin hasn't

come to Baekjae for a few years.

I took care of a business of family Yeon in Wolangun.

- Yeon Jungkwon, you mean? - Yes.

That's why you had connection with Hae Dojoo.

He's been cautious after that so he couldn't come.

Will you manage here as a woman?

If you think that, I'm little disappointed.

Since I was a baby,

I followed my father every business place.

I didn't mean that way.

I meant wouldn't Sir Jin take a part of this?

Yes. He will put things on my hand.

- Please return safely. - Yes.

It looks like it's gonna get bigger as Jang suspected.

- Traitor! - Same here!

She's my mom!

He's my father as well!

Is your father like my mom?

What's the difference? What? What?

Once your father knows, it ain't secret no more!

Anyway it's about Jang!

Have you heard anything about Jang?

- About Jang? - No.

- Me, neither. - I'm not sure,

but they are talking something behind our back.

I don't feel good these days.

Did you call me?

- Bumro, go and lookout. - Yes.

Where have you been?

We know that you met the woman from Jingak temple.

This time, you should have told us first.

This isn'tjust your problem.

Don't you know how hard you made for everyone.

Yes, you mustn't think this is your private matter.

Jang! Now we just settled in.

I'm happy when everyone is happy.

You seemed fine. But why? Why make trouble?

Send her back!

You have to decide.

I already gave you a chance.

This time, you have to sacrifice for ourselves.

- But, doctor! - Jang!

She came here for me. She came to see just me.

You're still thinking about her. You are still indiscreet!

Doctor! Prince is coming.

What is going on here?

It's nothing, sir. Why did you come down here?

I was looking around Taehaksa.

To resume the Baekjae room in Gyerim,

We need people and goods in workshop.

Yes, I will hand in the plan.

Prince! It's cold here.

Have you met Jin Gakyung?

Yes, she's younger than I thought.

Really? A young woman manages by herself?

Yes!

A young woman manages the place by herself?

It looks like she will do it with a Baekjae merchant.

And she doesn't look easy.

- Will you do by yourself? - Yes.

Yes, I'll take care of it.

- Going out? - Yes, I'm meeting someone.

Hey! Do you know anyone in castle Sabi?

Why?

I saw you met someone in front of Taehaksa.

And you said father.

He's far relative, he's the only one I have.

That's right!

And Jang seems to be strange.

Why?

He's not specially strange.

After Bumro and Eunjin went somewhere for errand,

they gossip about something and it seems like Jang's.

- Is it? - Anyway,

since Jang and doctor are back,

I'm worried that you might struggle.

Don't worry about it!

Doctor told me to concentrate on study.

Really?

Find out about Jang if you can.

Duke!

You're back! I was going to my house anyway.

Yes, your father told me to stop by.

Yes, let's go.

Here, here!

- Father! - Here you are.

Is that it?

Yes, I secretly asked to steward.

That will get me start something.

That will do.

I can get your connection,

but I don't know about your identity.

I did business in Silla so I know some merchants.

- And one of them is Baekjae person. - Really?

Yes, he left Baekjae and wandered around.

He was dead on the boat.

I was going to pretend to be him.

Find out if I can match his status.

Yes!

Dr. Mok?

- You need to excuse us. - Yes.

Have a seat.

Have a seat.

If you tell me to live in country, I will.

If you tell me to live as a servant, I will.

Please! Don't tell me to leave.

Do you know Jang was in trouble because of you?

Yes.

Concealed things can become a problem,

And constrict Jang, you know that?

Yes.

Your existence can be a threat to Jang

even doctor and our Haneuljae people.

And also to Prince.

Do you know that?

Yes, I do.

But are you insisting to be here in the name of love?

Why do you ask to sacrifice on love only?

Why do people critisize our love?

The heart I love him is me.

The heart he loves me is him.

Why are you saying to abandon him and me?

For what?

For what glory and luxury?

Let me protect him.

I, he, and our love!

I'll be careful.

I'll be careful and careful.

No! I don't want to hear nay more.

All of us can't be insecure because of you.

Being dangerous of Haneuljae in Silla

And being dangerous of Taehaksa in Baekjae are different.

It was alright that you had power to tolerate over there.

But nobody will tolerate this here.

You must not be shaken.

Doctor!

I told you this is the last time.

I told you previous was the last time to protect you, doctor.

- But... - Don't say but.

Don't even tell me to understand it because of love.

I don't like it becaues it's love.

I know how it make people reckless.

I know how it concerns people.

Then you must know separation won't work for them!

Then, what about my love?

I've never received it... Because I can't have it.

I live to protect you

and I feel it's my duty to do so.

I can't see you getting in danger because of Jang.

I don't want to see it again.

Mom! Mom!

You had a rowdy relative in market?

It's been 10 years but he's still the same.

Introduce him to me.

What? Well, I can tell you his address.

If you want that, why?

It's private matter.

I'll tell you his address anyway.

If you tell him my name, he'd do everything right away.

The location is when you across the market...

Look here!

Look here!

Who are you?

Taehaksa Guksoo introduced you.

Sister Guksoo?

She's eager to hit me, why did she introduce me?

Maybe I'm needed in something?

- Yes. - What is it?

I'll bring out a woman.

You can take her to Silla and come back.

How much will you pay me?

As much as you want.

Yes, this is the way.

I'll be fine.

To me, her and Jang.

It's better for Jang.

Why do I feel chocking?

Why do I feel lumping?

This isn't right.

Stay cruel, cruel! Stay cruel, Eunjin!

You! You're daughter of Mojin. You're daughter of Mojin.

You! You're a daughter of Mojin...

Damn it.

Jang! Jang! We've a problem.

Why? What is it?

Your woman, the woman...

She is sent to Silla tonight!

What?

Duke Seodong wants to see me in Songguemjung at 12.

Why isn't he coming home

and calling you to Songguemjung?

Well, doctor and the engineer went by,

entering isn't easy as I thought.

Should I call Seochung?

No, I'll go with Chogi.

Yes, please go.

How did you come here?

Didn't you want to meet her in Songguemjung?

I've never sent a message.

Huh? Then what happened?

Go now! Hurry!

She's not with Seochung, just with Chogi.

Wake Seochung and merchant now!

Princess!

Princess!

You can do anything. Any behavior,

I'll bear your curse.

Just don't separate us.

Please don't separate us.

Because of me, she gave up her position,

betrayed her nation, abandon parents and changed.

She was the reason to be alive in Chunwie battle field.

I have to be alive to see her.

I can't attain to be dead.

This woman...

I want to protect my love to the end.

Then...

Leave again!

This is the only way.

Leave right now.

That's not possible!

Without Jang, Prince and doctor would have bad influence.

Then what am I supposed to do?

I can't do this or that.

Protect it.

Protect it until the end so that you won't have any regrets.

Engineer Mojin!

If you have to protect it, we'll protect it too.

Engineer Gomo!

Doctor!

I, I will protect it too.

Prince is trying to export papers to Persia?

Yes!

Moreover, the Baekjae shop will be larger than last time

and we're look forward to have profits.

So Prince can't manage all of them.

- Damn... - General! Someone wants to see you.

Who is it?

He's a trading merchant called Abigi.

A trading merchant?

Have you ever contact him before?

He wanted to give you precious thing so I told him to leave it.

I didn't know he'd come to see you.

Why don't you meet him?

Since you couldn't grasp the diplomacy,

Using traders aren't that bad method.

- Let him in! - Yes.

- Have a seat. - Yes.

Half of my life is dedicated in ocean.

I've been all around the world.

I'm quite old now.

I came back to bury myself in hometown.

What's the purpose of seeing me?

Wealthy man without a boudary,

is calling theives and robbers.

You want me to be your boundary?

That's correct!

So?

My wish is to serve a great man in my country

before I die.

When I came back to Baekjae,

everyone said you're the greatest and biggest man.

Let's go.

He doesn't look small...

I can tell from his eyes. He has tons of experience of storm.

He doesn't smell like a merchant.

I felt that as well.

I'll find out about him.

Alright.

Gosh, brother!

How have you been?

How long has it been?

I was worried that something could happened in channel.

Reflect light on it.

No, it's better do it here. See, it gets bright!

- This is very good quality. - Isn't it?

Don't hand it over to someone else. Give it to me.

Alright, I'll give you 100 first.

- I'll decide more when I collect money. - Thank you.

He started to work on board since he was 15 years old.

Only his brother's family lives in castle Sabi.

They claimed they saw him once in 5 years time.

What about other family?

He wandered too much that he doesn't have any other.

Evaluation of other traders?

Some don't know him but others like him.

He travelled a lot that he has goods

which Baekjae doesn't have.

Yeah? Tell official to look after his back.

Yes, sir!

He'd be useful.

How did it go?

You can relieve it.

General ordered to look after you.

It is great!

Now I'll have connections with merchants.

So don't worry.

Yes, and there's a merchant from Soo.

She submitted the permit of store

and her name is Jin Gakyung.

Jin Gakyung?

General was quite interested in her.

So you need to find out about her.

I get it!

This shabby house will be alright?

Doctor and Ms Mojin freaked out

that Dr. Wooyoung came to see you.

When you asked me to make basket and cultivate a field.

Didn't you test it already?

Yes, kind of...

We have quilt here. We don't need to steal it.

It's alright, it's all alright.

I'll move to here tomorrow.

I may not be able to come often.

I may not be able to come often.

We may not be happy than what you thought to be.

We may not be happy than what you thought to be.

I don't know whether I should do this.

I don't know whether I should do this.

- Then, make yourself home. - Yes.

Aren't you Jang?

How come you're coming with Jin Gakyung?

We're not coming together...

I don't know him. Do you know him?

He's an engineer of Taehaksa.

What are you doing here?

Dr. Mok asked me to bring some goods for Taehaksa,

and I came to here to get those.

- Did you? - What's your business, doctor?

My brother wants to see you.

Pardon?

Isn't your brother general Bu Yeosun?

But why does he want me?

My brother's in-law, Sir Hae Dojoo,

Owed Sir Jin Gunsoo big.

So he's eager to see you.

Yes, I appreciate that. Then when?

You can come with me now.

- Now? - Wait here.

I know he's royal family but without any message...

Do you have other business?

No, but I'm not prepared to meet him and gift isn't ready yet.

It's fine! He doesn't want that.

Why not? You don't want to?

No, never.

Please make your way. I'll take care of that.

Yes, please do so.

This way!

How did you come at the wrost time?

I was about to send her back.

I have to follow her.

Looking at the time, I think they're going to the palace.

Yes! Follow her. Follow her.

We have a problem! A big problem!

What is it?

The woman, the woman from Jingak temple!

To the palace, palace!

What are you saying? Speak properly.

Jang's woman just went to palace with Dr. Wooyoung.

- Yes! - What?

My in-law recommended her so I called you in.

Yes. I have to look after it, if she opens a store here.

I owed him big time a few years ago,

he wasn't light and fast.

Since then he didn't come to Baekjae and I was curious.

Wooyoung said that his daughter, Jin Gakyung, looks smart.

But her mother was Baekjae person,

She's fluent in language. Did you know that?

No, I've never heard that.

Sir General! Dr. Wooyoung is coming.

You can go and let Wooyoung in.