Original subtitles

Are you merchant from Soo?

I'm Jin Gakyung from Soo.

You're all fake!

Allow us.

Do you happen to know people who just left?

Merchants of Soo, he means.

I have a favor, you got to take Jang out.

I'll read you the order, you are asked

to make a loom to manufacture gold.

This is obvious that Prince tried to protect us.

They think Aja took them out of there.

Isn't pattern leaving the weft and

change weave of the warp thread?

If so, to make various patterns,

Don't we just make several wrap ties?

I'm so pleased that you strained Aja's neck with your hands!

Lord! You'll be pleased! We can produce gold!

This is brillian achievement after papers!

I would like to supervise the messengers this time.

We drove Prince to critical situation! What are we supposed to do?

What are we supposed to do?

It seems like they're in mulberry field

where belongs to Hae Doju.

- Does it? - Yes.

General visited there in the morning.

Really?

Episode 24.

One day is passed.

Will you obey my order?

I asked you will obey me!

I will be indomittable! I will sumbit you to me, instead!

What? How dare you say that shit!

I will make you to submit to me, general!

I like your unlimited arrogance and obstinacy.

Dr. Mok Rasoo!

Jang seems to resemble me instead of Prince?

- Soldiers! - Yes, sir.

Take these two to Soyeon Island.

Yes, sir!

Whenever you change your mind,

Tell these soldiers, I will put you right back here.

Do we have to stay in Soyeon Island?

It's direct order from general.

Get a motel in Sangdaepo,

And change the shift in every forenight.

- Yes. - Unless they beg you,

Don't allow anything.

Where are Dr. Mok and Jang?

They accomplished their mission so they must be gone.

Do I have to know where engineers are?

The reason why you couldn't be Crown Prince,

do you only think because your father's not the King?

No, you don't have the character of Prince!

To use and take care of people,

What can you do except fraud and threatening people?

Although you have 1,000 of strength and 10,000 swords.

That's the reason why you can't be the one.

Even if you have dignity and lineage,

If you can't have 1,000 strength and 10,000 swords!

That will be the reason why you have to step down.

To realize your capacity, and decide to step back,

It's the basic of great character.

Crown Prince!

If you don't want drive Jang to death, think carefully, Dr. Mok!

It's not long since they had left.

But they came back again.

They seem they brought the result.

Yes, lord. It looks like it.

Diplomacy doesn't go around with pressure.

Prince, control them well and work out the fabric case!

But, lord!

Why?

Bu Yeosun achieved this fabrics.

Therefore it'd be nice if he leads in negotiatoin.

Yes, lord! I won't disappoint you.

I let you do that.

I trust you will have the same result as Prince.

Yes, lord.

It's very important today.

Today's negotiation is important.

You must retrieve the paper case.

I will.

If this is rejected, our situation gets very difficult.

Fabric will work things out. We can claim more gold for it.

Are you alright? We can delay this and let you rest.

I can't do that this time.

Sir! Are you alright?

He came a long way, that's why.

- I'm fine - Yes.

What's your response about the paper?

I will take it from now on.

Yes.

Emperor like the quality of paper.

And allowed to import it!

I appreicate for his kindness.

Instead! We have to be paid with right price of silk fabric!

Right price?

The fabric got improved constantly,

but the price is the same with 5 years ago.

You need to start talking soon.

Good! Let's negotiate!

For thanking the paper very nicely,

I'd like to give present to Emperor.

Present?

Yes, bring it in!

Baekjae made this pattern fabric with its device for the first time!

Then Baekjae invented fabric device?

That's right! The first fabric Baekjae made

I would like to give a gift to the Emperor!

What about negotiation on silk fabric?

If it's better than ours, you will pay the right amount!

If not, Soo must pay us

the right amount, don't you?

So please hand it in to the Emperor.

You had to see the right moment.

Prince! I will do this by myself.

With that pattern fabric, Soo is certain

Other countries would want it.

Of course.

A lot of quantity would be needed.

- Soon, make a large workshop for it. - Yes.

And messengers wouldn't be ease now,

So prepare precious things for their individual gifts,

And dinner should be the greatest.

Yes, sir.

Yes.

We had more profit from fabrics than papers.

That's correct.

They took the right of paper,

They're trying to take the right of fabric,

We can't say anything for what we have done the same.

It got worse than taking papers.

But that's not the problem now.

What do you mean?

Messengers of Soo wouldn't go back quietly.

I feel unease.

This is a problem.

I know.

What do we do about this?

I'm having headache! Headache.

We tried to secure gold using pattern fabric,

but that won't be possible now.

They must have developed where they had no improvement.

We have to turn things around this situation.

Otherwise we'll be the blame.

Anyway we have to secure the same amount of last time.

We have to get something, anything to blemish.

Dinner is ready. Please come out.

Alright.

Bring it.

It's really nothing but please accept it.

Start the party.

Yes.

Please start.

You must be little displeased.

Crown Prince is doing well in diplomatic politics.

But he was doing his best on Japan,

And I know Soo was quite disappointed of him.

You must heard from Goguryu.

He's talking about Myunggwanggae.

Goguryu kept pressuring us to make them,

but I refused it to the end.

Then Baekjae didn't make it for them?

We developed it but didn't give them. Goguryu gave it to Silla.

Unlike Prince, I think about Soo first

Other than Goguryu, Silla and Japan.

Especially, Goguryu requested many things,

because of war with Soo.

And we could have sold more weapons.

But I thought the loyalty with Soo is more important.

What is it?

Sir! This is the special deer meat for healthy food.

Deer meat strenghtens engergy and it's very good for liver.

It turns back a weak person to normal health status.

So it's great for fatigue of travel.

Aren't these gold?

Yes, it helps blood circulation and good taste of food.

Please have them.

Yes, please.

This is famous Baekjae Hansansogok liqour.

Pour it.

- Sir! - Sir Wang!

- Sir Wang! Are you ok? - Sir! Sir Wang!

- Sir Wang! Sir Wang! - Put yourself together, sir!

- Sir! - Sir!

What have you done to him!

- Wake up, sir! - Wake up, sir!

Sir!

- Wake up, sir! - Sir!

Sir!

Sir!

- Sir. - Sir, sir!

Are you alright?

I'm alright.

You don't look good. Does pain get worse?

I used to have this, it's alright.

Look here!

- What? - Doctor is not well.

I know a place here, let me get some medicine.

How do I trust you?

I'm not trying to run. You can come with me.

It's nearly time to depart!

Things can go worse if he boards on the boat now.

So let me treat him now...

What treatment for criminal.

Look! Do you know the big merchant's house here?

Yes, why?

I don't have time, so can you deliver my message to him?

Everyone can buy it so just wait.

Can all of us really buy?

Yes, you can!

I can't believe that.

Why is this place so prosperous?

Well, I have no idea.

They take all valuable things coming in Sangdaepo.

I heard a merchant from Soo, looking after owner.

That was true?

What?

The celestial woman from Soo is

Now the owner of this place.

- Yes. - Pretty like celestial?

- She's damn pretty. - Really?

Let's do business here often.

Business is very active.

She bought everything, why wouldn't it be active?

Right.

I heard you're gathering people with histories.

Where did you hear that?

Did you think my lady wouldn't do any work on you?

People who didn't pay tax, bankrupt people,

Even murderers, you're allowing those.

Well, you need all kinds of people in business.

Can't you let me use them?

That won't be a problem but what are you trying to do?

I want to try different method of business.

Different method?

I need people with heavy mouth and patience.

- A message is delivered. - A message?

The comrade from Chunwie battle,

He's in Sangdaepo.

What? Sangdaepo?

Why are they back here again?

He has rigor and fever, stomache for sides.

He wanted medicine immediately.

Yeah? I see.

- Prepare it. - Yes.

Then.

He achieved merit in the Chunwie battle.

That wasn't a lie.

Chunwie, Chunwie,

Duke Seodong was there, I think.

Look! When does the boat depart to Soyeon Island?

Soyeon? It already departed.

What? When?

That boat is going to Soyeon Island.

Doctor! Doctor!

Fever is getting worse. You'll lose your conciousness.

I'm fine, I can bear this.

Look here, he's really sick.

Doctor! Doctor!

Doctor! Doctor!

Turn the boat. Otherwise doctor will die.

What! We feel hell for nausea.

Please turn it back. Now!

Doctor! Doctor!

Give me some water, water!

Can't you be quiet? If you keep talking,

I will throw you into the ocean.

Doctor!

You must rest.

I'll just greet them and rest.

It won't be late after you rest.

Are you from Taehaksa?

Yes.

Is he having seasickness?

He wasn't well before he got on boat.

Show us where he can rest first.

Doctor! Doctor!

- What's this? Isn't it virus? - Doctor!

Doctor! Doctor!

I need water, where is medicine? Please show me.

- Hey! Take him! - Yes.

Doctor! Doctor!

What's this? Am I treating him here?

This is it. How do I know it's seasickness or virus?

It's nothing like that. He had rigor and fevor from the town.

Don't tell me his symptoms. We ain't got a doctor here!

- What? - This place is for murderers only.

Why would doctors need for?

I just separate them, to stop spreading any disease.

But he's here as an official.

He must have committed something.

Anyway doctor is not here.

Look, you're here as official. You don't have any medicine?

We're not sick. We just have wound and fracture.

How can they leave us like this. We're just waiting to die.

I broke my arm.

Doctor, doctor!

Patients' sicknesses aren't that serious,

They can be cured with medicines.

If you leave them, disease will be born and spread.

They are gonna die anyway!

Are you saying you'll let them die?

I committed crime and ended up here. What power do I have?

Then send me to Sangdaepo at the next arrival.

Let me just get medicines. I can't leave doctor like that.

Would they let you do that?

It's not a place to live here.

I think so. It looks like I'm going to die here.

When's the next boat coming in?

I have a favor, I need to go to Sangdaepo.

Here it is again.

If I can't go, ask someone to

- bring some medicines. - No!

All people can be saved if we have medicines.

I know the prescription. I will write them down...

I said, no!

Unless you will surrender to general,

Nothing is possible!

Surrender my ass. Get some medicines. People are dying!

- Where are you going! - Let me go, let go.

Stay still!

- Let it go. - No!

- Stay still! - Let go, let me go!

What a nonsense!

Look at this, this! Here is the evidence.

Am I still lying here?

This silver spoon proves it all, how can you be evasive!

That's not possible!

We put the silver spoon in Wang's food!

This is the evidence that Baekjae poisoned

A messengers with letter of the Emperor!

I will report this to the mainland!

What did you do with the food after he collapsed?

I was dealing with him,

I couldn't pay attention on his food.

Damn it! Damn!

How should we deal with it?

If Imperial of Soo finds out about this, this is crisis.

We will find out the truth. The truth!

- Would it be ok? - Don't worry.

Couldn't they find out?

Even if they find out, there's no way to prove it.

Dead man is dead and we have to achieve our purpose.

Diplomacy is a war without weapon.

Before we achieve it, we can't go back.

If Prince did it, it wouldn't happen.

Are you trying to blame someone without a solution?

I'm saying because we don't have a solution.

Stop now.

I will prove his natural death.

No, give up the pattern fabric.

To protect that, we can lose bigger one.

You would know it's their intrigue, prince.

I was on charge of it, and I'll be responsible for it.

Here it is, please check it.

Taehaksa needs to reveal his natural death.

I heard poison was found by a silver spoon.

They must have used it after his death.

Servant said he had sickness since he got here.

There must be a way. Find it.

Yes, sir. Dr. Giroo, Gulchi, Gomo and I will take this.

- I see, there's no time. - Yes.

If Dr. Mok was here,

We'd find the easier way.

It won't be hard.

I heard poison death will leave evidence in dead body.

See, heaven is not heartless.

What do you mean?

This is happening becauase they kicked out Jang and doctor.

You shouldn't say that.

This is the matter of Baekjae.

What a patriot you are. I'm not like you.

Whatever it is, with general and

Wooyoung or woo something...

If you keep saying that,

You can be disappeared silently.

Whatever! Did I say something wrong?

Just watch your mouth, storm is begun in the palace.

But is there a way?

What solution, Jang has to be here.

We have Dr. Giroo.

- He will get it. - How?

Gold powder has no significance in human body.

Deer was caught on that day, so meat was fresh.

Then what's the problem?

It's not a problem, didn't they add poison in the food later?

Right! So we have to find out

What cause him to die.

Or either he didn't die of poison.

You can tell from the corpse.

Poison burns the tongue first, if it is the cause of death.

Really? Poison burns the tongue first?

Then,

We have to see the dead boy first.

I thought so too.

What if they fabricated the body afterward,

There's nothing we can do.

Doctor would have done wise decision.

How he might be in the rough area.

You have to be concious, you can't die

without applying any medicine.

Tell me anything, anything I can use it for medicine.

Look for pokeroot around here!

Pokeroot? I will look for it, just hold on tight.

This is boiled water of pokeroot.

You have to drink this. You got to drink this.

Go and,

find Potentilla kleiniana and Bridal wreath!

You got to take care yourself first.

He looks he has a boil and that guy has malaria.

If you leave them, they will die.

Why aren't they coming?

Right, it's already passed the shift day!

Huh, what the heck!

You're not a human! Can't you see people dying here!

How can you just watch them dying!

If you want to save the doctor you change your mind!

What's worth more than a life? It's simple!

I'll obey you, general!

Your one letter will save doctor. Don't you want it?

Captain!

Captain!

Why are you so late? I was waiting for you so badly.

We have emergency situation, we were damn busy, too.

- Why? - The messengers from Soo.

One of them died and general was driven to a corner.

- Really? - You know, general

invented the pattern fabric or something

and showed to them.

They must have felt bad.

And one of them died fortunately.

So they insist general killed the man with poision.

- Is that true? - Yes.

They will cut trade with us

and within soldiers, general may be taken to Soo.

He might get punished. All kinds of rumors are going around.

- Go back safely. - Alright.

This place is like hell.

What is it?

Deliver the letter to general, please!

Now you're talking, you got your brain working.

Alright, I just need to deliver this?

- Yes. - Take care of yourself.

Dig up the body?

Killing him wasn't enough and you want to dig up his body?

It's not digging up, just to find out what caused him death!

The cause of death is proven! Clearly It's poisoning!

Go and tell King to elucidate this incident.

If you keep avoiding its cause,

we'll stop the trade and other method will be handled!

Find out where they hid the body!

Place they hid?

We need to even steal it to prove its cause.

It can be much more seirous, if it turns other way.

Nothing gets worse, if I sit and watch this,

I have to let go of everything.

Jang sent a letter.

Yeah? He couldn't stand for long.

Mok Rasoo is sick and I think it's serious.

Finally, Mok Rasoo is helping.

Let me see.

I heard you're in difficult situation.

Nobody can figure it out?

Bring me to castle Sabi! I'll work things out for you!

Perhaps, if you think I'm doing it

because of Dr. Mok's sickness, it doesn't bother me.

But it's your fault. Think carefully.

Who put fire penetrated Silla soldiers,

and who found out about the ex- king's head?

What's wrong? It's not about obeying you?

When begging won't do any good, you threaten me?

What is it?

You got to give up the fabric.

If you had to give valuable things, you got to calm them down.

Soo is the big nation.

If the relationship gets worse, it won't be good for Baekjae.

I do know that.

Is it because of competing power with Prince?

This isn'tjust competing power.

All nobles are watching me how I work things out.

I'm taking care of most of nobles,

But nobody knows who they will support at the last.

Plus they always think about my identity

That I'm not the Prince.

I've always been doing things as if I was testifying.

So I achieved this much.

Far distant Soo,

and close nobles, I can't give them up.

So you must help me.

Find the remote evidence!

The evidence which can turn things around.

To conceal the poisoning, you stole the body?

The man who has the letter of the Soo's Emperor,

Don't you know the man represents the Emperor?

Elucidate now!

What is the reason of doing this!

No, this is general's individual action

to prove the cause of death.

Imperial never decided to do this, it's misunderstanding.

I can't believe this, this is important matter of nation.

How can one general can decide on its decision?

I'll go back and report this to Emperor!

He has the absolute trust from Emperor.

I can't let him leave like this!

Prince, don't make them leave!

Yes, lord!

How could general do things like this

Without my permission?

Yes, he doesn't know basic of diplomacy.

Bring Mok Rasoo and Jang back here.

The letter was sent because of Mok Rasoo.

You never know what he might have.

The turtle slander and the king's head case,

And fire steeple as well.

I know his words are rude but he will work things out

means he will help you.

He doesn't want to surrender so he's looking for the excuse.

If it is not true, we can get rid of him for its cause.

He is back from the hell.

Since he's doing this, he must have an idea.

We have nothing to lose.

Bring him back.

Yes.

You are ordered to come to castle Sabi.

What are you talking about?

The order came in after receiving Jang's letter.

Jang! What happnened?

He can't walk so take him by a stretcher.

Before boat gets off, we have to hurry.

Jang!

- Guys! - Yes!

- Prepare stretcher! - Yes!

Jang!

You have just received silver.

Whether it's 5 or 10 years, from now on,

I'll be responsible for your identity and living.

And your family as well.

Instead! Spread out and search the vein of gold.

Did you just say vein of gold?

Yes, do complete search where gold is around.

It doesn't have to be gold. Any mineral are good.

Pursue rumor or person, you gotta find a new mine.

The most important thing is the trust and security.

Like I kept your histories sealed,

you have to be absolutely quiet about this.

As soon as you're looking for the gold,

Our mission is blown up in the air! Got it?

Yes!

Then, steward will group them

and tell areas and information where they are going.

Yes.

Have they departed?

Steward is wrapping up and they will leave next morning.

Thank you for allowing my purpose.

I did but it's too big gamble.

You're spending a lot,

what if you don't find gold mine?

They will find something, if not gold.

If not any mineral, they will get good information.

People found precious things when it meant to be gold.

So this is not a gamble.

Why are you trying to draw things so big?

Huh?

Aren't you a fugitive?

But I don't understand why you're doing this.

Yet I don't understand either.

But it will help him one day.

Were you waiting for me?

Yes, you have no time. You were asked to come by horse.

Really?

Hurry, get on the horse.

He's unconcious, what horse?

What? What the heck do you want!

I'm not going, until he gets medicine,

I won't move one single step.

You, little shit!

- Give him this. - What's this?

Honestly, when we got on this boat,

that merchant gave me this medicine to you.

Why are you telling me now!

It's our order not to do anything for you.

I only followed my order!

Doctor is not going castle Sabi!

What! He's not?

Doctor needs to rest here, I'm going alone.

You can't do that!

If you want to kill me, kill me. I can't go like this!

You got to rest here, doctor. I'll go by myself.

I need to go with you.

Not like this, doctor.

You wouldn't have any plan, I can't let you go.

Why do you say that? I do have a plan.

You're going with me and doctor's going with them.

Is it done now?

Yes, good thought of you.

Let's go!

Aren't you that man before?

Is captain here?

- Jang! - Captain!

It's fortunate. I was worried that you were taken to the Island.

I need to move the doctor first.

Please take him to room.

Please lay down.

Tell me your plan.

Have you seen me lying?

I'm the one who thought of turtle slander.

This is nothing to me.

Doctor! Please take care of yourself.

This is all I can do. Let's go to castle Sabi now!

He might die, let me just get him decoction.

No! It's late already!

How come you let them stand when they're going far away!

Go and get the descent meal for them.

Yes! Please come this way.

What is it?

Please save him.

Well, it won't be hard for medical doctor,

and if things go wrong, hide him safe.

What about you? I can handle those soldiers.

If you do that, I'll the eternal criminal in Baekjae

And fugitive forever.

You know me? I can live anywhere I can.

Doctor is like a father to me.

Please protect him. I'm counting on you.

Boss! Mr. Jin wants to see you.

Alright.

Are you here to see me? What is it?

I have a very personal favor.

What is it?

What is this?

I'd like to know who made this

or sell this thing.

The jewel in the middle has blue light and it shines at night.

Was it belong to you?

No, I saw someone had it.

It looked very precious.

It looks very precious in any angle.

Other man takes care of these precious things.

I'll see what I can do. It has to be quiet, right?

Please help yourself.

I'm going as well.

What's wrong, doctor!

I know you got nothing!

I know you did this to take me out of the Island!

It's not! I said it's not like that!

Come back healthy! You'd know what happens afterward.

Please eat.

Princess!

I may not keep the promise of being alive.

But don't blame me.

This is the only way to save you.

I won't mention about fabrics again.

Don't you know the significance of this?

You poisoned a man and you're covering with fabric?

I'll import papers again.

I'll feed back gold

What Baekjae had.

Prince begged us to wait and that's all you are saying?

Then what do you want?

We want only one! Give me the reason why you killed them.

I already sent a man

to report this unexplainable behavior.

Message will be delivered soon. Let's see that!

Have you got rejected? Even if we give up paper and fabric?

What are we supposed to do?

Is it true that they sent a man to Soo?

Yes.

When did they leave?

A week ago, I think...

Why haven't you told me!

This is the place.

This will do, don't worry too much.

Jang and Mok are not around, nobody knows who you are.

But still it won't be safe you to come to palace.

Yes, I get it.

Also I will think about where you can stay.

Don't worry about anything for now.

Alright, you can go.

Please go in.

Jang?

Jang, Jang is here!

Jang? Where is our Jang? Where is Jang?

Jang is back? He came out of nobody can come out?

How did Jang come here?

No! I followed him from market and he went to the palace!

What the heck did you see? Why didn't you bring him?

Why are you coming by yourself?

He wasn't alone, he was with soldiers.

What about doctor? Did he come as well?

No, he wasn't there.

He's alive for sure? You mean, he's here?

- Giroo! - Jang, Jang is here?

How did you know?

Go and see Dr. Wooyoung. Find out what's going on.

Just critisize me.

I'll do that after it's all done.

That woman?

Who are you talking about?

High class woman just went passed.

Are you talking about Ms Jin?

Ms Jin?

Doctor! Look after your body. And stay alive!

This man is!

Take him to general's residence!

I heard general's here so I brought him here.

Take him now!

Jang! Aren't you Jang?

How did you? How did you come here?

Crown Prince!

I called him

You?

Jang sent me a letter saying he can work this out.

You can work it out?

Yes, he said he's notjoking.

He told me to solve this.

Yeah? What's your plan?

I have a plan.

What is it?

But you had have used me twice.

I just can't tell you for nothing.

What?

Reinstate me to Taehaksa first!

Jang asked me to hide, didn't he? I'm not going.

Strategy is my strength.

I have power, what can you do to me?

I was ordered to bring general

who is responsible for all this.

You can slash me with a sword,

but you can't get out of this hell, general.

Tell me now.

Otherwise Mok Rasoo is dead.

I'll change my proposal.

You got to meet him.

What's your relationship with Jang?

Do you believe he has a plan?

It was the same eyes when he had at the fire steeple.

It's not too late, run now.

Tell me now.

You don't have a clue!