Original subtitles

Since everyone is here so I will start.

I already resigned the master,

Moreover, I recommended Dr. Mok to be the next master.

I diagree that Dr. Mok should be the master!

When we were in Silla, engineer Jang

Was seeing high calss woman.

The problem is the flee was done under doctor's silence.

So I here now disagree that

Dr. Mok should be the master of Taehaksa.

Is Dr. Giroo saying the truth?

Is Dr. Giroo saying the truth?

I'm asking is it true?

- It's not true! - No, it's not true, sir.

I know it's not polite,

but Dr. Giroo brought Jang with him to doctor's meeting,

It was little awkward so I followed.

Dr. Giroo is misunderstanding.

When I was in Haneuljae.

I was in charge of investigating Jang so I know better.

The woman who Jang was seeing,

is a Baekjae person from war refugee.

Jang was trying to send her back to Baekjae.

During that, he was chased by Silla soldiers, ended up castle.

Therefore he could have achieved huge merit in the war.

Yes, engineer Mojin is right.

I cannot continue this meeting any more.

Yes!

Also I have to investigate about Jang And Dr. Mok,

So both of you must not leave Taehaksa!

Doctor! How could Giroo, why did he?

Episode 22.

Why are you doing this? I mean, why?

I don't have other reason!

That's all I told you!

But, why now?

Why are you doing this when Dr. Mok's about to be master?

This is betrayal!

Betrayal? What betrayal?

Betrayal of master! Betrayal of comrade!

You don't know what betrayal is.

Giroo! Why are you doing this?

If it was a problem,

You should have talk to me and doctor.

I have! I have done it in Haneuljae!

I did it to you and doctor!

I did it as it is meant to be.

Ok, I got it!

It's not a problem of me becoming the master.

But your comrade, Jang...

It all happened because of his love.

Can't you forgive that?

Can't you forgive him with pitieous feeling?

That's why I can't forgive him.

If everything is allowed because of love,

There is no realism in this world.

No country, organization or rules.

The love, everyone insists to ignore everything.

I cannot understand it.

And don't you dare to speak betrayal to me!

The reason why I didn't say about the suspicion of spy,

It was my last obligation towards doctor.

Are you still waiting?

No, he was here.

Then, he left to Taehaksa in morning.

He didn't look good. Although I was looking at him from far

I felt anger inside of him.

I understand.

His family and parents are ruined.

Will he be ok?

Find out!

I heard Taehaksa people go to market often,

So find out how they're doing.

As you told me to find a room other than motel,

So I found it from private residence.

Yes, we should go there.

You've been standing too long, Princess.

I'll bring some food to eat.

To you... Do I look weird?

Please, follow duke Doham now.

Like he said, what's great about me,

I made the King and Imperial like that.

What is so great about me,

why I ruined Kim Doham's family.

- So please now - But Bomyung!

His words are correct,

But my body and heart won't do it.

If I follow him now, it's because I'm feeling sorry.

Do I have to follow him because I'm feeling sorry?

Should I?

You shouldn't,

as you're here, so you should achieve with duke Seodong.

What?

What? Sunhwa is missing?

- Yes, sir! - Find her now, now!

Lord! Please leave her alone.

- What? - A woman becoming a monk, just...

If so, he's a Baekjae person.

Even if she won't become a monk,

I want her to be around my hands.

She must have gone to Taehaksa.

Send a couple of men to guard Taehaksa.

Yes, sir!

If she has jewels...

I gave it to Bomyung.

Unless you're insane, how can you do this?

Talk to me! Why have you done this?

It's notjust being a master or not,

Things can go worse!

Right! It's so sudden and absurd.

We just envied it and let it pass by.

Is that what you think? Am I the only blame here?

Are you serious?

If someone is in love,

reckless behavior can be done.

Apart from that, the general's people

are eager to get us and doctor.

How can you do this!

I've never thought I'm on side of

Prince Aja or General Bu.

Why? Why do we have to be somebody's side?

Why do we have to brand as whose side,

Because of doctor?

You! Are you serious?

I'm on side of Baekjae, and I was telling the principle.

You really are insane.

Bumro!

I gotta beat the shit out of him.

Giroo, I need to talk to you.

Let go!

I thought you were little different, Mojin.

You were in principle and fair so I thought you're different.

Am I really wrong here?

Love can rule out Baekjae and rules.

Is this real image of Taehaksa?

So you had to put doctor and Jang in danger?

Don't you know what you've done?

If this is the only way, I have to do this to fix it.

Giroo!

- I gotta talk to you. - I don't have anything to talk about.

No matter what I think, I can't understand it!

There must be other reason, right?

How's Haneuljae people?

They're scattered and talking.

It's certain that something had happened.

Why aren't you investigating now?

It's not questioning of military division,

It's the questioning of Taehaksa, unlike military.

So?

If we investigate them now, they'll be on Mok's side.

Then?

We should give time to Giroo to gather his people.

Anyway things can turn out so funny.

I'm going to see general now.

You can't see him now.

- Why not? - A messenger from Soo is here

To negotiate about papers.

Prince brought papers which was made from Taehaksa.

Did he?

It's not enough with the amount of gold last time.

With a big flood in Yangzu river, all trees are swept away.

You should pay 200 gold.

No, that's too cheap.

Then 250 gold!

He calls 250 gold.

No, that's low as well.

300 gold!

He wants 300 gold.

Enough! Price is good.

Bring it in.

This is the paper Baekjae made.

And 300 gold is the price we want!

Look at the quality of paper! Ink won't spread.

The quality is different.

I heard flood made Soo very valuable of papers.

So if you want we'd like to sell these.

I could have called more price,

But considering the relation, I'll accept that much.

With that quality, Soo is for sure.

Silla, Goguryu and Japan! We can sell it to them.

So we need more production,

Executive, You should make a big paper workshop.

Yes, sir!

- It has to be enormous. - Yes.

Father-in-law! Do you know how important this is to us?

Of course.

Didn't general persuaded aristocrats like this.

Yes, the profit from papers should be our power.

We'll do our best to be your financial status.

It's notjust financially

If a big workshop is made,

we have to place soldiers to protect technique.

- Right. - And, using that

We can raise soldiers legally.

In order to do that, you have to construct it

to avoid their eyes.

Go and get Dr. Mok.

Yes, sir!

How did it go?

Finally, it happened as Aja wanted.

We have to make a plan.

Even though excutive is the only one on Prince's side,

If one is turned over to them,

This isn'tjust Mok is becoming a master of Taehaksa.

If they start to pile wealth and soldiers,

No way! We have to find a way.

The way seems to come.

What are you talking about?

Interesting thing happened in Taehaksa.

What? How? How did that happened!

I knew that already.

But this would be the chance to Sun.

Who did that? Who?

His name is Giroo.

- Giroo? - Yes.

He was the only one who was designated as doctor,

I think he was confided from Dr. Mok.

So Mok is betrayed by his disciple?

Yes.

It's getting interesting.

Then investigate Haneuljae people immediately.

Why did you come here?

I think they're giving times make his sides.

Yes, but they have strong bond.

It'll be fun to watch.

What? Kim Doham said about me and Seodong?

Yes!

Duke Seodong! What happened to him?

I'm not sure but he didn't get caught yet.

I got to meet Kim. Send him a message.

What would you do? You have lost yourself.

I have to beg. I have to relieve his anger.

It doesn't look it will work out.

But I got to try anything.

Giroo!

Why? You want to criticize me?

Ms Mojin ordered gag our mouth.

If you're questioned, just say what Ms Mojin told you to.

Would you do it?

What should I do...

Frankly, I don't quite get you.

Do whatever you like. I don't care.

- Are you Dr. Giroo? - Yes.

Someone wants you to...

I'd like to see you there.

Giroo!

Giroo! Can we have a time to talk, please?

Where are you going?

I don't know! He received a letter and took off.

- A letter? - Yes.

- From whom? - No idea.

No one knows him here.

Something happened coming back from hometown?

Princess!

There,

You shouldn't be seen.

What's the reason? Giroo!

Come out now.

If you come out now...

What should I do, Duke Doham?

What should I do, Duke Seodong?

This was the last!

It's over.

It's all over now!

This is the last!

Have you talked to him?

Just find out as much as you can.

If he told about me, this can't end queitly.

- Find out, find out! - Yes.

Why? You didn't meet him?

Both of you, where have you been?

Giroo, come with me and Jang, follow Dojang.

- What's going on? - Don't need to know, follow me.

Doctor!

I think they separate us and investigate Haneuljae people.

You all know why I gathered you!

According to Dr. Giroo,

Engineer Jang was seeing Silla woman.

And Dr. Mok connived two of them.

Is it true?

Is it true?

It's not true.

- Is it really not true? - No, it's not.

You! Is it?

Of course, it never happened.

I don't know why Giroo said that.

It's absurd, why has he done that?

It is absurd to me.

No, it didn't happen.

You don't even need to ask me.

- You! Is it ture? - No, it's not true.

- No. - No.

No, it's not true.

How dare you!

I suspected and suspected,

How dare you slander Dr. Mok?

Immediately dismiss his position,

And take him to Imperial police.

- Yes! Take him! - Yes, sir!

Go and escort Dr. Mok here.

Yes.

Please come out.

Haneuljae people witnessed that Giroo was lying.

Please come out now.

Dr. Giroo must had anger inside you.

Your suspicion is resolved.

So I'll make a day to discuss master

You don't need to go to Taehaksa.

Why?

Fortunately all Haneuljae people kept quiet,

and they pretend it never happened.

- Really? - Yes.

Please go to general.

What? You're going to jail.

I'm very certain, he wants to see me.

Please go there.

- Was his name Giroo? - Yes.

Bring him to my house.

Yes, sir!

This man kept insisiting that general wants to see him.

Was it to catch my eyes?

It wasn't like that

But I knew it will result this.

You knew that I will look for you?

Yes!

Do you have something to say?

Something you want from me?

- Yes. - What is it?

Crush Silla for me.

Silla?

And if you do that, please let me take care of Silla.

Take care of Silla?

If you do that, I'll make you the emperor.

How can I trust you?

I'll show you from now on.

Haenuljae people kept quiet so nothing happened.

It's so furtunate! It's so fortunate!

Yes, it is fortunate.

How about duke Doham? Is he ok?

He's...

Why? Something happened?

He got expelled and was taken to Imperial police.

What? Now he's in trouble?

How, how can this be happening,

I caused all these, what should I do?

Princess, follow duke Doham and leave!

No, what about duke Seodong?

Although you're taken away from princess because of king's anger,

But still you're the Princess of Silla!

You have to follow obligation!

I don't want to be a princess! Nor Silla people, either!

I'm just a woman!

Why are you telling me to follow all those?

Don't you get it?

Can nobody understand what I'm doing?

If it is, you can leave! Leave!

Honestly, I saw 3 guards of lord near Taehaksa.

I think they're looking for you.

Did you tell them where I'm staying?

No, I didn't.

Why not?

Because you haven't made any decisions yet.

No matter what you decide, I'll follow you, princess.

It's just that if you decide now, you'll regret it.

Since you were young, you were never influenced by situation,

And you stood strong by yourself.

I don't think it's time to decide yet.

So step up by yourself.

Even if you see Jang, again,

I believe you should look like that.

Isn't it true? You caused accident.

But why Giroo has to be taken?

Jang is Jang,

Then what about Dr. Mok?

Whatever happens to him, does it make sense

what happens who confessed the truth?

But his behavior was too sudden

And his intention seems dishonest.

Dishonest? Giroo isn't wrong about one single word.

Jang set up ondol for Silla people,

his patrioticism is not enough!

You! You're funny. How can't he be patriot?

Is it not?

He cured King's disease and he fought in the battle for nation.

Just for these, Jang devoted more than Giroo!

It's strange that Giroo suddenly betrayed.

What? Betrayal?

How is that betrayal? How can it be?

If it's not? If it's not?

Why is it betrayal?

What is it then? Say it properly.

Then Jang betrayed us?

Jang made a mistake and it's not Giroo's fault!

If it wasn't Jang,

- How could we be here? - Don't fight in my room!

It's damn noisy!

- Why does Giroo have to cover Jang's fault? - Get out!

- Giroo betrayed us. - Then?

- Then Jang betrayed us? - This isn't betrayal.

It's Jang's fault!

- Damn noisy! - Shouldn't you admit that?

Didn't Giroo betray us?

Then, did Jang betray us?

For what reason, I can stop Woosoo?

I also agreed with Giroo, how should I stop her?

You're always clear about everything,

but why are you so weak about Jang?

Finally, didn't Jang make you suffer after all?

Didn't he make indelible stain in your life?

Abandon Jang.

No, abandon Yeon Gamo.

This is the last time.

If this thing happens again, I'll abandon you.

The strength you struggled to gather, I'll destroy it.

Don't think about that.

It's easy for me to confess and leave Taehaksa.

But you, doctor...

That's not hard for me, either.

But the reason why Giroo changed his mind,

I'm really curious about that.

Me, too.

No, I got to know that.

Have you found out?

Yes, the biggest trade market of Baekjae is Sangdaepo.

Sangdaepo...

But, why did you?

Bomyung and Chogi, come in!

Are you prepared to leave?

Yes, but where are we going?

We're going to Sangdaepo.

Po? Are we going to other country?

Princess! But we don't even have ID cards.

We can't stay here any longer,

and Seochung is right.

He's right?

I'll stand on my own.

There are a lot of trading merchants there.

What's your plan?

What is it?

I'm the engineer of Taehaksa.

I need to see Giroo who was taken to jail.

Not now!

I won't take long.

Not now whether it's short or long!

He got in yesterday and not a big felon so he has no penalty.

I just need short moment.

Yesterday? Nobody came in yesterday.

Check the list! Giroo should be there.

It's not here!

He's not? Imperial police must have brought him here.

So how can be not be here?

Did lock a person name Giroo yesterday?

- Giroo from Taehaksa? - Yes.

He was brought in but he was taken to general's house.

What? To general's house?

Are you the one who gave five colored necklace to my mom?

Do you know five colored necklace!

I was told it was from my father.

Is he Jang?

Why are you here?

- This is my house. - What?

I told you about my situation and you just ignored it.

So I fixed it up.

I'm sorry, I was in panic.

I whinged that I could work here.

Even he's histerical but he's got money.

- Sopal! Sopal! - Yes, here I am.

I'm sweeping the front yard!

- Who is he? - Yes, he's my royal colleague.

I told you last time.

He, I and other guy saved Sir Bu Yeosun.

Really?

You look very familiar.

Yes. When I was in Taehaksa, I came here to deliver things.

- Is that so? - He's an engineer.

Sweep it now! Don't get me busted from madam!

One of my colleague is in the house, can you find out for me?

Alright, just wait up.

Giroo!

What happened? Are you alright?

Please this way, sir. It'll work out very neatly.

Right.

Giroo!

Is this why?

You sold me and Dr. Mok to gain this?

To catch Bu Yeosun's eyes?

Yes.

You fostered to disrupt Haneuljae by fake arrest?

- Yes. - Why?

I told you, the reason is just that.

I don't acknowledge his and your way of thinking.

I like general's way better.

Just as you think Prince is your master,

I found a master with my style.

You told me this one day.

Are we the same type of person or not?

If we met in different situation,

Would we be enemy or comrade?

Right, we are enemies for real.

Because we're different.

Different?

You abandoned and changed your goal because of love.

I'll abandon and change my love because of goal.

Likewise,

You abandoned and changed your goal because of people.

I'll abandon and change people because of goal.

Isn't it enough reason to be the enemy?

Since when?

Since when we were so different?

Since when?

Since the day I saved you!

If I abandoned you that day, we weren't have this bad bonds.

I regret it, I regret this.

For my goal and love! I should've abandoned you resolutely.

He can abandon people for the goal?

The goal isn't obtained by people?

You need to go to investigation room.

Doctor!

Giroo wasn't arrested, he's on side of general.

We can't even be enemy now.

I hope that wasn't the one.

I hoped that you didn't use

the heart of Haneuljae people who cared about you.

I will never forgive you.

You used the trust of colleague,

You answered the betrayal towards trust of people.

I will never forgive you.

Transcendent person like you,

You had greed to be the master.

Seeing that you didn't tell the truth.

Frankly, when I ordered to arrest Dr. Giroo,

I thought you'd be the one to confess among those people.

You always cared about hateful disciple,

Further, I don't think you wouldn't care,

When Haneuljae people started to split.

You disappointed me.

These are statements from Haneuljae members.

Will you still deny it?

Your positions in Taehaksa are dismissed!

I will designate you in Imperial storage department.

Workplace is in Soyeon Island!

Soyen Island?

- Why? What's it like there? - I know.

Still it's official in division, is it that bad?

Oh gosh!

Why? What's it like in Soyeon Island?

Well, pearl oyster and abalone is caught there.

They can send them here as palace demands to.

Mineral is also plenty so they can send them too.

There are many fish as well, so they can send them here.

Then why? Other officials do those kind of things.

Right, those kind of things are hard away from capital.

What should we do about this?

Is there any way to stop this?

Pleaes talk to me. What is that place!

It's where murderers go.

What?

The labors there are murderers.

S, so?

People die on the way to the Island because of strong wind.

The rest half will be beaten to death by slaves in Island.

Those corpses will be buried in ocean,

And you can't distinguish its bodies

By trepang and ascidian.

- What? - Are you serious?

So it's not called Soyeon Island,

People call it the island you will never come alive,

Murder Island or Skull Island.

Gosh, gosh. How can Jang...

No!

This is not true! It doesn't make sense!

Was it you?

- What? - The statements?

I didn't do anything wrong. The truth must be revealed.

Do you know what happened to Dr. Mok and Jang?

They are going back to the island they will never come alive!

Are you a human? You're not a human!

If I didn't do so, didn't Giroo end up there?

What's so bad that bad people go there?

Bad people? Why are they bad?

Jang caused this, and he is a bastard!

Giroo only confessed what it happened.

What? You really!

You're out of your mind.

You guys! What's the matter? Stop it!

How could you do this!

Same here!

Cut it out! Cut it out!

What's the matter with you!

You guys, really!

Is that true?

It is! I suspected and suspected.

I hoped it wasn't true.

I thought general tried to frame Dr. Mok for some reasons.

I thought so!

But it's true. I'm so disappointed, Jang as well.

I feel the same!

We should give them strong punishment.

Do you still believe them?

What do you mean?

Mok Rasoo hired that man,

and overlooked an offense.

Mok's thought is exposed.

But that happened in Silla.

It happened without a choice.

Then are you saying it shouldn't be a problem?

You got to protect them with right moment.

You tried to designate him as the master of Taehaksa,

And Jang was designated and disorder confusion.

This is your vision with people.

Why are you looking at one side! They achieved bigger merits.

Jang has the merit of saving Bu Yeosun from war,

And he's the man who leaded it to victory.

But how can you talk about his royalty,

Because he was seeing a Silla woman.

And you suspect Mok Rasoo who covered it up?

He solved the paper incident,

And he worked things out divided Taehaksa.

What seems to be the problem here?

That's why it's a problem.

It can be disguised to execute those things.

What?

Plus you'd know well how important it is

To secure the Taehaksa.

Before unproven man can hold authority,

We should cut its root.

King said whoever talks about the past history,

He'll assume them as disloyal.

Why are you mentioning about it again!

If these men have no idea about this,

That bronze incense could have been a problem.

I said not to mention that again.

Also, the man is not even 20 years old,

And he did it because of his love.

It's funny to discuss such thing!

It's not like that, lord!

- I told you to stop it. - Lord!

Stop, can't you here!

Remove your order!

What are you talking about?

Remove your order from Jang and Mok Rasoo.

How can you send them to Soyeon Island because of this?

All investigations and punishments from Taehaksa

is under my authority.

You shouldn't be doing this.

I know them better, so remove your order immediately!

Are you, position of Prince,

Ordering me to remove my order?

They violated the principle rules of Taehaksa.

And I ordered them as the master of Taehaksa.

So why do you use your power on right thing?

Your vision is dimmed by personal sympathy.

Isn't it right? Executive!

This isn't easy as you think. This is the problem of Taehaksa.

- Alright. - Of course.

If we leave them like this, our technique will be leaked.

This must be the example of high security.

Yes, but Prince asked Dr. Wooyoung to remove her order.

I think he pressured her.

- What? - Is that true?

I heard it.

We have to tell aristocrats' point!

Since executive is the in-law of lord, you should be the guide.

What do you mean?

You want to save them by giving them our paper?

They're going to Soyeon Island.

I wouldn't know whether they come alive or not.

Please don't. Still this isn't right.

- Father-in-law! - Paper can bring us huge benefit.

And it'll make us to raise soldiers.

How long have we waited for this chance to come?

You should let Mok and Jang go this time.

We can't afford to lose our chance because of that engineer.

He's notjust an engineer.

We acquired the paper because of them.

If I abandon my people, who do I have?

It's time that Prince ask me to exchange them with papers.

He's still deciding, sir.

It's a give and go because of Mok Rasoo.

But over all, it's your dominant victory.

I've never known

Sudden appearance of Dr. Giroo can work this out.

I know. He got rid of Mok, Jang and even papers as well.

But I don't like him.

Why? Are you afraid that he'll get my trust?

That's harsh, sir.

I know, he's too ambitious.

Yes!

I don't like the fact that he betrayed Mok Rasoo.

Find out who his parents are!

How he got into Haneuljae.

Yes, sir!

Prince, Prince! Don't do this.

You seem you'll be released soon.

What do you mean?

Prince will make you and Jang stay

If he needs to hand the paper to general.

So please don't worry...

Tell Dalsol that I would like to see Prince.

- Pardon? - Now!

Yes!

- Ask him! - Yes, sir.

Sir! Prince is here.

Please let him in!

Prince!

Dr. Mok wants to see you for a minute.

But he's not in situation to come to you...

What is it?

Well, someone wanted to see him.

Have a seat!

- Prince! - We're terribly sorry!

Did you call me to say that?

No!

Then? Why did you want to see me?

Sir! Please let us go!

Yes, you should abandon us.

You should let us go this time!

No, I can lose everything but to have you with me.

I know, how can I not read your mind?

Wealth is not important to me.

If you gain soldiers and strength from it,

But what's the worth when you have nobody with you.

I'm not asking to let go of papers because it's important.

This is too obvious that it's our fault.

Whatever the perspective is, it's our fault here.

You shouldn't cover for us and it cannot be covered.

If you protect this obvious mistake,

The loyalty that you gained from people and officials.

You will lose them all.

As people are the power, loyalty is the power as well.

Because you favor us, you have to let us go.

If you don't, you'll lose your loyalty.

And this will harrass you consistently,

And we can't stay put in Taehaksa.

You'll lose papers, too.

So, please swallow your tears and abandon us.

Then who do I trust to plow rough way?

I'm very sorry.

Who do I trust along the way?

Lord!

Lord!

Again, again, do I have to be alone?

Lord! We'll come back clean.

We'll come back alive.

Lord!

Are you here to remove my order?

If that's your order...

No!

What?

Taehaksa has its own rule.

I cannot decide this with my personal emtion.

As you ordered,

Send them to Soyeon Island!

Divest their positions and send them to Soyeon Island!

What do we do? What do I do!

What do we do?

- He said to send them? - Yes.

He's not exchanging papers with them?

This is unexpected.

I've never expected this, either.

Now Prince understands arm force and wealth are

More important than those engineers?

I believed this will work out the paper case.

It got pretty ugly.

I'm terribly sorry to make you suffer.

You met Silla woman but I let you go.

Don't feel any guilt.

By the way, Haneuljae people shouldn't be antagonized,

I should say it to Mojin and Gomo before I leave.

You two leave now!

It's very dark.

You have to leave now so you can make it ship.

I wouldn't know when I can meet them.

Please allow me to say good bye.

You don't need to! Leave now.

Come in!

Please escort them to workshop in Soyeon Island.

Yes, ma'am!