Original subtitles

Episode 18.

Stop!

Remove your archers!

- Princess! - I said remove your archers!

I don't understand, they're not chasing us.

Let's leave now!

- Captain. - Captain.

Why aren't you chasing now?

Princess told us to stop...

No, princess! Sir Kim is...

Kim Doham is carried away!

Kim Doham? Then, they found out?

No, he's been shot.

They took him because they're one of them.

- So... - Princess!

Princess!

- What are you doing! Chase them! - Huh?

- I said chase them! - Yes.

No!

He lost too much blood.

You have to live, you have to live.

I don't think he can make it. Leave him and go.

No, we've spent 10 years together.

Carry him my back!

- They are chasing us again! - What?

We'll take care of it. Go first.

- Yes! - You know where the boat is?

Yes!

- Escort him and leave! - Yes!

Hurry, get on quick. Get in quick.

Who put the bloody ladder upside down.

Is everyone here? It's so fortunate!

No, Jang went to get Giroo,

He went back to Haneuljae with soldiers.

Right! I feel so strange.

It feels the same when we ran away to Silla.

When we ran away to Silla?

When we got on the boat and Jang's mom...

Don't be stupid.

Giroo! Wake up. We're nearly there, Giroo!

No!

I was ordered to bring you safe.

You must leave first!

- No. - Doctor!

I'll leave behind and bring them.

- Leave first. - No!

Why aren't they coming? Is something wrong?

I know, I kept on thinking about the last...

Shut up!

- They're coming! Coming! Here! - Are they?

- No, doctor! - Doctor!

Doctor!

Prepare to leave now!

Giroo! Giroo!

- Giroo! Giroo! - Giroo! Giroo!

- Treat him now! - Yes, sir!

Big, hole...

What happened? How come you're here?

Who are those soldiers?

This man particpated in battle Chunwie,

Saved general and he made big merits

For Prince Aja to win the battle.

What, Jang did?

He's my comrade.

- Really? - How did Jang?

- Jang. - How did he do...

You've done it well.

It's good that you're alive and bring Dr. Mok safe.

You've done it well.

Surely, you can find yourself.

You'll find out the secret of necklace.

It's been so long!

Lord! My lord!

From your man...

I heard how you lived in Silla!

I heard how you kept the pledge of royal!

That is enough!

That proves me your royalty upon me!

Thank you for your kindness!

- Listen! - Yes, lord!

From now on, nobody

Nobody is going to talk about incident 10 years ago.

If anyone talks about it,

I'll treat it as disroyal and disrespect towards me.

Yes, lord!

Prince! How can I reply your grace!

It's not my grace at all.

I feel sorry for how you had to struggle until now.

Please don't be, sir.

Now I see you again in the palace,

I feel like I gained thousand troops.

Now, be the master of Taehaksa

And refunction Taehaksa as it is

The direct department of Emperor!

Raise Baekjae with technology

And produce talent people on every sectors!

That is the way to raise King's authority!

Yes, sir! I'll do anything to achieve it!

Finally I brought him in with my words!

Don't worry about it too much!

Even though he's back,

Taehaksa isn't like the way it was in 10 years ago.

From the master of 3 doctors and master of engineers,

Everyone is filled with our men.

Mok Rasoo doesn't have the authority like the old time.

Hasn't Yeon Gamo's son turned up yet?

No. I don't think he will show up.

Still put a man on it.

Yes, sir!

I thought I'd never see here again.

Me, too.

When my husband died and we were thrown away,

I really thought I could never see here again.

Why you shed your tears on this good day.

Right, mother.

Yes, let's go inside.

- Welcome! - Engineer Gulchi!

Yes, engineer Mojin. You're welcome here.

- It must have been hard. - No, we are...

No, from outside of Baekjae, you never rested studying,

You helped us in every aspect. How could I not know!

Everyone in here, Taehaksa, admires you.

So tonight, in front domitory,

Small party will be held!

Is that so?

Are you holding a party for us?

Of course! It's all ready now!

I truly thank you, this is heaven!

And are bedrooms ready?

Yes!

You guys had enough. So rest for a few days.

You considered us very generously. This is like a dream.

I can't express how happy I am!

It's nothing. Please rest!

- Please follow me. - Yes.

This is excellent!

In fact, too good that I have nothing to say.

That's right! I wouldn't mind being punished,

I wanted to go back if I can. But not anymore.

- Right, this is dream come true. - Yes.

But, Jang! Where the hell is he?

Why?

To say thank you!

Is he gonna be ok? Why can't he wake up?

He was moved long while he was bleeding too much.

Please save him! You need to save him.

This is Taehaksa.

There are excellent medical doctors,

And there are good medicnes, too. So don't worry too much.

Yes, please save him.

Taehaksa doesn't know about indigo dye.

The master of Taehaksa...

I'm the master again.

Who came to my room without permission?

Perhaps, a daughter of Bu Yeogye...

Yes, doctor!

I'm Wooyoung. You taught me the royal family education.

Yes! You grown up a maiden.

So I couldn't recognize you. Forgive me please.

No, I should have greet you.

Doctor Wooyoung!

Is anything wrong?

Here you are, Dr. Mok.

I wanted to deliver...

You two can talk.

If you're a doctor...

Yes. I continued my interest on studying and became a doctor.

Now I'm the master of Taehaksa.

Pardon?

It's all because of you, doctor.

Royal family is the master of Taehaksa,

And who is a daughter of Bu Yeogye.

When I was young,

I waved the flag here. It's called Yoohak.

Frankly, I waved the flag

You were cyring all the time!

How come thre aren't many students?

This is where royal family study.

- Really? - Yes.

So tonight, in front domitory, bright kids get picked

And educate with royal family together.

To compete and extent their talent.

Then do they learn the same thing?

If they teach about weapon,

Taehaksa teaches technology of metallurgy,

But royal family education teaches about strategy on the war,

Weapons are used in different geology,

So they learn about 3 nations geology. So it's different.

If they go through Yoohak, do they become trainees?

No, you fool!

From 9 to 14 years old, they are pre-trainee.

From 15 to 18 years old, they are trainees.

Just like we did in Haneuljae, all those studies,

They learn hardcore theory,

And learn stuff in workshop like to die for...

- Why? Eunjin! - Why?

Why would I come back here again?

- What! - You freaked us.

No, we have to think about it again.

They kill people here. I'm going. I'm going back.

Hey! We're not trainees anymore.

Right! We get government position!

Right! That's correct!

That's the difference!

I will received any position here!

What are you talking about? We get position?

Taehaksa doesn't allow any government posiiton.

That's only for doctors.

So Baekjae has internal offices of

Jeonnaebu, Gokbu, Naeryakbu, Oiryakbu, Mabu, Dobu, Gongduckbu, Yakbu

Mokbo, Bupbu, Hoogungbu

For external ones, Sagoonbu, Sadobu, Sagongbu, Sagoobu, Jumgoobu, Oisabu

Joobu, Ilgwanbu, Dosibu, Gaekbu

You know there are 12 external and 10 internal offices.

- Yeah. - When these people become

Engineers they take position of their specialty.

For example, if you make a good knife, you're in Do-Bu.

What if good at astronomical phenomena?

You will hold Ilkwan-Bu position,

So the worker of Taehaksa can do work for country.

Do they leave Taehaksa?

No, they have to build a castle

Or if during a war, you have to go and see the display,

But normally you stay here to work.

Anyway we are

Kuekbu, Jinmoo, Jagun, Moodok, Daeduck, Gyeduck, Goduck, Siduck, Jangduck

Naesol, Hansol, Duksol, Eunsol, Dalsol,

6 section Japyung, Hajapyung, Joongjapyung, Sangjapyung

Sol official 5, Duk official 5, 6 Japyung.

We receive one of 16 official rank and work for it!

Yes! Now we're doing the work of nation!

This happiest day will never come back again!

I'm happy to be back and Baekjae knows our heart.

But what I feel the most is gratitude.

The trust and loyalty that Haneuljae people showed me,

I'll never forget it in my life!

Thank you!

Where is the engineer Mack Dosoo?

He has to be here

To ask doctor to stop talking and drink quickly.

Where is he?

This is me! Let's drink it!

I knew you'd be here.

I knew you'd in Bumsang's room.

Sir.

I'm sorry.

I'll be your son instead of him.

I'll be a great man instead of him.

Alright.

I thought I forgot and live,

Right.

Thanks, thank you.

Thank you.

Thank you.

But it's bit shamed.

The dream of love that I and your mom couldn't reach.

I hoped you'd reach for it.

What happened to the woman you ran away with?

I don't know whether he's dead or alive.

I sent men to Silla immediately,

If they died with arrows,

If they died...

I can't understand it at all.

Even if you're young,

How could she order not to chase them.

I cannot understand it!

Princess! King is here!

Why are you here, Kim?

Yes, I came to discuss the sudden appearance of soldiers

And Kim Doham who was taken away...

- I know it all! - Pardon?

Why did you go to Haneuljae and why did you

Stop soldiers who were chasing them?

I don't know what you're saying.

Princess has never been there.

This story came from one of your man, Kim!

Sorry? It's...

Confess now! Why you were there

And why you stopped the man?

Speak, anyone speak!

It's not true, lord.

Princes was there to see Kim Doham.

She never ordered to stop chasing them.

Is this true? Is he telling the truth?

I'll ask one more time, is this true?

Is this true!

Yes, it is true.

You must not say it.

If you think about Doham, don't say anything.

Get Sunhwa's maid and guards. Investigate them.

Yes, sir!

Do anything to speak the truth

And don't make rumor go around.

Yes, sir!

- What's wrong? - Follow me.

Us?

It's the order from king. Follow me quietly!

As you heard what you have to say from the palace.

You would know!

Don't look each other, speak!

I don't know.

Chogi! Chogi!

- Aren't you a maid of king? - Yes, princess.

Then where is Chogi and you're here?

I don't know about her. I was ordered to be here for a while.

What? For a while?

Bomyung! Bomyung! Seochung! Seochung!

Princess! Princess!

Did she really go there

And order not to chase them?

Yes, King asked me the reason of missing Mok Rasoo,

So I investigated Kim's men.

- Then? - They won't talk.

I striked them a few times,

My private man knows one of Kim's man,

And he heard about this.

Therefore, I told King about it.

If this is true, it's the great chance

To remove princess's power.

Anyway recently, she was quite interested in work of nation,

And I wasn't so comfortable...

What is it?

It looks like

King is arresting lady and maid.

- What? - Everyone's quiet about it,

But investigation is going through.

- Find it out. - Yes, sir!

Surely, there must be a story.

That man is from King's palace...

Princess!

No!

Open the door! I'm princess!

Please don't, princess!

Princess! No. No, princess!

Princess!

Chogi!

Bomyung!

Seochung!

Untie them!

- I can't. - Untie them right now!

It's my order!

I don't care if they die! Continue until they will confess!

Yes, lord!

I'll say it!

I'll say it!

Say it!

I loved the man from Haneuljae.

What? A man from Haneuljae?

Not Kim Doham?

No.

I worried about him dying so I order not to chase them.

So you mean, you loved Baekjae person from Haneuljae,

And you let him loose to save him?

Yes.

While you saw Kim Doham was carried?

While Baekjae Singi and Mok Rasoo were escaping?

Yes.

Alright, now I will

Lord! Lord! Please calm down.

It's your daughter! She's the Princess!

Lord! Please kill me!

Lord!

Anyone! Is anyone out there!

Lock her up right now!

Lock her up in a single cell,

So I don't see her around!

Reflect yourself. Reflect!

Lord! It is related to the prestige of imperial.

Even her sin is huge, it shouldn't be mentioned...

I adored her so much. How could she do this!

What brings you here?

What happened, lord? You don't look good.

Lord,

I don't feel well, visit me next time.

Yes.

- How did it go? - It looks quite serious.

Seeing him furious, it would be noisy.

Find out, Wie's man knows Kim's man,

So find out everything you can.

Yes, sir!

Has the kid from Baekjae returned?

Yes, Haneuljae safely went to Taehaksa.

How about Doham?

He's still unconcious!

- What? Unconcious? - Yes.

The fortunate thing is people of Haneuljae tried to

Save him whatever they could do.

So he'll wake up. Don't worry.

How can this, how can this...

Don't worry, as soon as he wakes up,

I'll safely bring him back.

- What is it? - It's little strange.

- What is? - It looks like

Princess Sunhwa is dragged in.

What?

Duke Seodong!

I'm fine.

Kim Doham!

I'm sorry.

Giroo, it's me, Jang. Do you see me?

Jang,

Yes, me.

Here, where am I?

- Taehaksa! - Taehaksa?

Yes.

- Taehaksa in Baekjae? - Yes, we're back.

Giroo! Are you alright?

You've been sleeping for so long.

I was so nervous what if you don't wake up.

No, arrow damaged your bone. And you bleed too much.

Yes, you should lay down for a while.

Otherwise it can get worse. You may be disabled.

You guys bring decoction.

- Yes. - Yes.

I came all the way to Taehaksa,

What were Goosan and men were doing.

If not Jang, you'd be in Silla.

He brought you here.

And he was looking after you since then.

How did Jang come back to Haneuljae?

He helped Prince Aja in Chunwie battle.

But Taehaksa is little strange.

Strange? Why?

Maybe it's just me, I think people are little cautious.

It's weird.

Maybe you just got back here.

It's not that, anyway I feel weird.

Giroo is concious!

Yes.

It's good. You two did good job.

It's nothing.

I and Gomo have to go to entire engineers meeting.

You take care of Giroo.

Yes!

Are you ok? You might get bedsore.

So tell me if you're uncomfortable.

It's good you're alive.

I heard a story.

You dragged me out of hell.

You'd do the same for me.

Thanks anyway.

Still, King is pursuing the question

To develop method of making Soo's paper.

Whole quantity imports from Soo,

We have to send many gold as well.

All workshop must assist each other

And develop it in near future!

Yes, sir!

Have you started it already?

We didn't get any message. We just found out.

Yes, so hand over the key of secret workshop.

We can't check medicines since we can't get in.

- That... - Why?

You've been gone for 10 years.

What are you saying?

Don't go crazy and listen.

You've been in enemy's country for 10 years.

Since I don't know how you lived there.

I just can't hand over the key of secret workshop.

Are you suspecting us?

Although you're accepted by Prince Aja,

You'd know we have rules in Taehaksa?

What? Rules of Taehaksa? Prince's order?

Why don't you give my father a klin?

I wasn't ordered to.

He had it 10 years ago, why don't you give it to him?

I don't mind whether they give it to me or not.

But this is not right, dad.

You're damn freaking out and saying.

Look here, why aren't you giving a klin to us?

On his first week, he drank 3 days,

And late for 2 days. He got 5 penalty points for last 10 days.

He's worse than Ms Mojin.

So you were watching him for 10 days?

This isn't sleezy easy place like Haneuljae.

What? You bastard!

- You bastard. - Let go, Let go!

- Bumro! Bumro! - Let it go!

What's wrong, Bumro! Stay calm!

I'm sorry.

You sick bastard!

What's wrong?

They were ignoring us.

We came out of nowhere and we're threat to them.

They are justjealous of us.

Time will work things out naturally.

I think we'll be interviewed.

What the hell?

Who are the parents,

How we got in Haneuljae, stuff like that.

It felt like I was questioned.

For now, we're placed in workshop.

This, damn things!

Bumro! You look better with smile.

How do you do! I'm Jang from Haneuljae.

I just got back from looking after injured patient.

Has sand scoop finished?

Yes.

Is this it?

Yes, This helps us to

Scoop the porcelain clay which is material for pottery.

- Make it work. - Yes.

Right, pottery engineer is different. Continue developing it.

That's complement.

You'll soon become a doctor.

Are you saying this is not mine?

This is the same earring that I made.

Are you saying I copied your style?

If not, how can it be the same?

Moreoverjust your points had gone up.

I don't know this. I made it before you come.

- But, the shape is! - You're so arrogant!

You think I copied you!

What is it?

This, I made and showed it to you in Haneuljae.

So?

I made a report to look good of me.

That engineer's name was on with it today.

And her point is up.

This is Baekjae Singi I revised and enlarged.

Whose Baekjae Singi is this?

What do you mean whose it is?

This must not be your personal thing.

It's the Baekjae imperial's

Sure it is.

If Taehaksa is in danger, master must keep it safe.

That was your personal danger,

It wasn't the danger of Taehaksa as far as I know.

You had suspicion of treason,

Not the whole Taehaksa was.

But at that time, Prince Aja!

Are you talking about support from Prince?

Have you forgotten we must not involve in politics?

If you want the position of master with support from Prince

I'll give it to you.

But us 3 doctors and

Rest of doctors disagree.

So please decide what you will do.

Is it true that you're not the master here?

Have you heard it?

Yes, every workshop has its rumor.

It's all over the workshop.

How can this! How can this be?

Yes, it doesn't make sense.

Have you heard it?

That he's not the master of Taehaksa?

No, where he volunteered to go?

Where did he volunteer?

Doctor!

It's ok.

Doctor!

Why are you gathering around at work hours?

Go back to your place!

These bastards!

Bumro! Bumro!

Taehaksa is too different. It changed too much.

They don't treat us right. It's so unfair.

Please speak to Prince Aja.

Prince Aja brought us to do those things.

Why are you backing off by yourself, doctor!

Jang is right.

Doctor is the only one who can get it right.

Do not back off yourself, please!

Well done! You're my daughter!

I was curious for reason to decline him, it's just like you.

I only followed the rules of Taehaksa.

The weakness of him is the rules.

You obviously knew it,

Mok is for sure, Haneuljae must not be part of here.

Otherwise it gets dangerous!

What the hell are you doing?

Crown Prince!

I'll make him a master with my order!

- You shouldn't, prince! - I shouldn't?

Even if you're the master of Taehaksa,

You don'tjust order a position.

You need 3 doctors' unanimous votes for it.

I can fix it! I can fix the whole thing!

You must not, prince!

You must not use the same way to them.

I will never be the one like that!

You gotta talk to the prince.

That's right, it's not because it's unfair to us.

When I was furious,

Young trainee came and advised me

- What? - This is normal!

Like this?

From one day, Bu Yeosun's people came to Taehaksa,

Since then, method bribery has started secretly.

- Method bribery? - Yeah, what's that?

Bu's people report what I make.

What?

That's why they become doctor and engineer quickly.

What about who actually made it?

If he gossip without knowing, he's out.

But if he stay quiet, they look after him.

Gosh, it's not right. How can this...

- You've done well again. - Thank you.

Now, 1 or 2 more to be a doctor.

Keep up the good work!

You bastard!

Sir! You invented this?

You thought of this scoop, right?

Psycho!

Father will be worried. I have to make a contact.

Excuse me, is this where Dr. Giroo stay?

Yes, who is it?

Who is it?

I was asked to deliver from Yoohak.

Delivery?

If he is awake,

I can deliver this when you're alone.

I see.

Then, excuse me.

I'm Goosan.

When you recover, come to motel in market.

Do not forcer yourself. Just think about your body now.

I have never thought Taehaksa is like this!

That's what I'm saying!

They are trying to test us!

They know we won't follow them.

Doctor is disappointing me!

How could he give up so easily?

I told prince that I tried to support him what I can do.

I heard that you wanted to have strength.

Is it wrong? You don't like that?

No, I do have power as well.

Then, why are you doing this?

Why don't you use the power which is given already?

Is it against the rule?

They're against the rule, not me.

Then? Why are you backing off?

Now, Prince needs you more than anything.

He wants you to make Taehaksa properly.

But what is this? Please tell me the reason.

Doctor!

Are you ok?

I heard everyone's not happy here.

No, nobody is. I don't get doctor either.

Get up now.

Get up and work for Baekjae!

Have you forgotten the woman?

Jang! Jang!

Jang!

Prince wants to see you.

Prince?

I heard you asked me to come.

- Yes. - Is something I can do?

I will confer you appropriate position for your merit in battle.

Appropriate position?

For the merit from battle, King has granted my wish.

That is so,

I want to use talent in the right position.

I confer you Naesol in foreign affair.

Sir! Only engineer master can hold the position.

And it assumes responsibility of personnel and management.

I just got back and I'm still trainee!

Why?

Looking at Bu Yeogye's personnel report,

Ultraright person became Hansol.

Wouldn't he deserve to be the one?

What! What?

Jang is entrusted the Naesol of Taehaksa?

Yes!

Damn it!

What? He's still a trainee.

Engineer of matster can hold the position of Naesol.

Yes.

How this is going to...

Already, you improved king's health by ondol from Haneuljae,

And I don't need to mention your merit from the battle.

It's simply he's performed merits,

I've been watching him,

And I figured he's qualified for this.

So accord all and assist Naesol!

- Look after us, look after us. - Hey.

Yes!

Now I understand the doctor!

So I'm trying to take longer way.

- Does it has to be longer way? - That's your choice.

You didn't refuse his order? That's foolish.

Have you known this?

They stayed together, is this true as well?

Yes. I'll do it.

Whoever doesn't pass this promotion test,

Leaves Taehaksa.

Jang doesn't know the situation and system. It's dangerous.

Is this what you tried?

This will scatter Haneuljae people.

What is that you're willing to see?

My power! I want to see my power.

Anyone can say. I'll find your merit.

I will find your name!