Original subtitles

You can start as tree. Episode 15.

When it's young, it gets shaken and snapped.

But tree is tall.

Don't expect us

Not to be shaken or snapped.

Even if we get shaken and snapped,

I hope we can

Take our root and be strong like a tree.

I will give you myself.

I'll forget who I am or whose son I am,

I'll only think about me being with you.

Let go! Let go! Let go!

Let go! Let go!

You're already surrounded.

We don't need to fight to put princess in danger.

Give up!

Princess!

Back off!

You shouldn't do this!

Princess!

If we can't go together, you should go by yourself.

- Princess! - Prepare a horse for him.

- Princess! You shouldn't do this. - Princess!

Make a way for him!

I won't go alone! This is not right!

If you let him go safely, I'll go to the palace.

If not, you won't be able to take me safely.

Princess! How could you, humble like me!

Prepare a horse!

No! If we can't go together, I'd rather choose to die.

Prepare a horse!

Now! Prepare it!

I can't go!

I can't go! I can't leave you like this.

Stop it!

- Get the horse. - Yes.

If you get on the horse,

I can't guarantee his life.

I get it, back off.

Ride it.

And live.

You must live so we can meet again.

You must, you must live and meet again.

Get on the horse now!

Are you going to attain after you die?

I will live, I will live to attain our love!

So, please...

Please get on the horse.

So, please! Please get on the horse.

Get on it!

I'll give you back that you gave to me.

Duke, find you and your father.

Surely, he must resemble you like big and deep.

I'll be big and deep.

Princess.

Pass the plain and cross the river. Then you'll see the castle.

You got to live.

Promise me that you will live.

Princess!

You have to be safe.

Yes, I will live.

Please, be well.

Don't move until he goes to Baekjae!

Give me the knife.

Please hand it over.

Be safe.

Please...

Stop there! Stop!

It's Baekjae across the river! What do we do?

Cross the river!

Silla soldiers are coming!

Silla soldiers are coming!

Silla army made a move. Get ready the archers!

Get ready!

What's that? Wait!

It's Silla soldiers, shoot it!

Shoot it!

Shoot it!

- Get him! - Yes, sir!

Get him out now!

Who the hell are you?

You don't look like a soldier, why did you cross to Baekjae?

He's suspicious!

Arrest him now and send him to castle Chunwie!

Yes, sir.

You fool! What happened? What happened?

What happened?

I lost him.

We chased him down to land of Baekjae but we were dected...

Then did he make it?

Is he alive!

He got into Baekjae's ambush but he's one of...

Princess! He made it. We got to go now.

- You must keep it silent. - Yes.

If it's found out, I don't know what will come.

I got it.

- We're late, let's go. - Yes!

Princess! What was your intention doing this?

I want to talk to her privately.

Yes, sir.

No one could have done this except you.

You're wild, broad-minded and passionate.

It could've happened once in your life.

When I was a member of Hwarang,

Our teacher priest asked me once.

Who would be the worst commander

To lead soldiers.

Not knowing love, feeling, pasion.

The commander who only knows principle of rights,

And not knowing the behavior of people with emotion.

That commander wouldn't know the feeling of soldiers,

And all types of action towards soldiers

He only can lead soldiers with rules,

That he can't lead them with his heart.

On the same hand,

That's why you can be a great leader of Silla,

Because you've experience and done everything.

So you have to stop it here. Once is enough in your life.

From the beginning until now,

This is your place.

And the person beside you, must be me!

It's not Jang.

What happened to that man?

He acrossed to Baekjae.

Acrossed to Baekjae?

Now I can relax. Things won't go big.

Fortunately, king and lieges were focusing on war.

They were careless to princess.

Yes, this shouldn't be revealed.

Of course, it shouldn't.

He was very furious about the Seodongyo incident.

If he finds out he ran away with him,

He will deprive her position!

Plus two princesses will separate Princess Sunhwa

From the affair she's doing now.

Of course, they will.

- And... - Yes, what?

Please look after princess to determine her mind.

It's good that mother makes a visit to princess.

Yes, yes. I got it.

I heard you.

Look at this.

How did you do it?

It's the alloy mixed tin and copper with 22 to 78 ratio.

I heard it can be easily broken when it's thrown.

So I knocked it few times.

- Then? - Then it didn't break.

Color was gold and most of all, leech was dead.

What? Leech died?

So I put some beans and it didn't get rotten easily.

Perhaps, is this an alloy?

Then, you don't get sick easily.

It is!

Doctor!

I did it already.

It's all similar except it's not so shinny on Sun.

And after all, it's too heavy.

It's not suitable for armor.

What do we do? We don't know its material.

So we can't make it on time.

Then, Prince would...

- How did it go? - You're here?

- Already? - We're terribly sorry

But we didn't get anything yet.

Prince is waiting a day like a year.

I came early this time.

Is there something going on?

General Bu Yeosun left to castle Chunwie already.

Pardon?

Then?

The war will be started.

Prince Aja is taking 2nd platoon and go to war.

Honestly, I heard Dr. Mok and Ms Mojin talking.

So?

Jang and the woman,

The woman?

The woman? The woman in the temple?

- Yes. - So?

They left together.

What? They escaped at night together?

Escape at night?

Really? Giroo didn't release them?

Shh! Too loud, say quietly!

Is that true?

Yes, they even rode a flower carriage?

What? Flower carriage?

Jang hit the jackpot, real jackpot.

When I heard this, my heart was pumping.

Why is your heart pumping?

If not a flower carriage...

If I can snatch a man, just like this!

You want to try before you get older?

Who, who? Me?

Wait, has tiles been roasted?

I have serious things to...

There is no joy! No joy in my life.

One fool ran away with luxury woman,

Another one is wandering somewhere,

I don't even see him.

- What's this? - Open it.

But?

When Jang was young, he tried to give it to women.

Then?

I think it's reason why women like him.

- So? - What do you mean so?

What I'm saying is to pay attention to me.

Damn my life! Damn my life!

Somebody has escaped with a lover and a lovely house,

Spending wonderful life.

I get this nor black or red,

I received this unexplainable thing.

Am I that bad?

Where are you? Giroo! Where are you? Jang!

Damn my life!

I'm Baekjae people, Baekjae!

Speak the truth!

What can I say more?

I'm Baekjae person who had to break up with Silla woman,

And Silla people tried to kill me.

You had the ID card of Silla.

How come you're saying you're Baekjae people?

Tell me your identity.

Identity? That bloody identity again?

Yes, your identification!

Soon, Silla will be having a war.

You pretended to be chased and came to spy our situation?

Tell me the truth! If you do, you will live.

The truth?

How can I say more truth than now?

Tell me! Tell me now!

- Twist him! - Yes, sir.

Tell me!

Pour water on him and lock him up.

Yes, sir!

Sir, I'm the head of castle, Baekdon.

Come in!

- What is it? - A suspicious man was...

- Suspicious man? - Yes.

He got caught a few days ago by border guards...

Is he a Silla soldier?

Well, he kept on insisting he's Baekjae person.

People of Baekjae?

- What about his ID? - It's Silla's.

Perhaps, isn't he a spy from Silla?

He spys here with Silla ID?

Is there anything from him?

Nothing special. I locked him up firstly.

- Alright, watch him. - Yes, sir.

How's the situation outside?

According to message, Silla army is in Mount. Goosung.

And obstruct their position.

That's located up in canyon.

Mount. Gosung...

The canyon is extremely deep.

You should concentrate on sustaining castle Jinji.

No, no. Sustaining castl can't be enough merit.

Then?

We ambush in canyon and attack when Silla comes down.

And we will go up to Jinji.

But you don't have experience in Mount. Goosung.

Most of battles were the first place I have been.

Plus, I've never lost in ambusing of the canyon.

Yes! You're right, sir!

- It's 5 o'clcok. - Which commander should I send?

I'll command it! The battle without the head,

How can you expect victory!

Yes, sir!

I told you I'm Baekjae people. Why am I locked up here?

- Why should I? - You stupid bastard,

Shut up! Hey! Shut him up now!

Untieme, I got to live! I got to live.

Look, I must live!

- Look! Look! - Idiot!

- This fool is too noisy. - Look!

Hey! Bastard.

- Look! - Hey! Hey! Little shit!

Since you're a prisoner, act like one and shut up!

You don't have many days to live. So pray to the god.

Just reflect what I have done wrong in my life.

What crime have I committed? Huh? Tell me.

Tell me what I have done wrong!

I don't know what's going on. Relieve your eyes.

Your eyes are telling me you don't want to live.

Brother! Are you ok?

You have to see who you are dealing with.

He was furious at a glance.

Everyone had their own stories.

If you do stupid things, you can't put your head up later.

Just stay calm for now.

That's right.

Story isn't proportionate with strong fist.

You just shut up!

Let's stay quiet for a second.

As if you're showing their identities, tyou kept on fighting.

They're driving me nuts.

- Let it go! Let it go! - Bear it!

Look, my wife was raped by high class,

And I had to watch it.

I was going to chop off his neck.

But I was caught on the way, got it?

Right, I lost 3 sons because of sickness.

And I had to save my only daughter to rob drugstore.

I put fire on it and I ended up here.

Hey! What did you say?

Well, I killed someone.

I've done a good job. That bastard... That bastard,

Why are you crying? Stop! Stop it!

But what's your story?

- Me? - Yes.

You don't tell us your story at all.

If you carry somebody's story as well,

How can you go to hell with heavy load?

That's harsh, too harsh!

That's too harsh!

Who doesn't have a story?

Don't leave one man alive! Don't let them step on our land!

General, we're in trouble. Silla is coming in.

What happenend!

Sir, it looks like it's a trap.

Retreat! Retreat!

Retreat!

Retreat!

Retreat!

Retreat!

- How about soldiers? - Either they're all dead,

Or they are captured alive.

A few made it to castle.

A castle is surrounded!

What are you saying? The castle is surrounded?

When we maintain our position.

It seems their main units were surrounding the castle.

How about north gate?

- It's blocked. - What about other gates?

South and west are all blocked.

Now, send a message to 2nd platoon in castle Dosal!

Yes, sir!

Don't save your arrows!

All of you, defend the castle with your spirit.

We're thrust.

- How about fire steeple? - It's on the top of mountain.

Put fire on steeple immediately.

- Go to the steeple! - Yes, sir!

What's so noisy out there?

Captain! Wake up. Something's not right, wake up.

- Isn't this a war? - A war?

Is this a war?

W, w, war? What happens to us now?

Do you think we can make it?

They need men, they might release us.

Let's smash the wall or roof

Or anything. We should escape here now.

- We got to live. - How do we smash the roof?

How many soldiers are left?

Less hundred, sir. Injured soldiers are half.

Water and provision?

We can't stay long. Second platoon has to come.

What about fire signal?

What happened to fire signal?

What is fire signal soldier doing?

Watch out, if Baekjae soldiers are coming!

- Yes, sir! - Silla soldiers

They secured the command from the fire signal place

I alarmed it since last night but fire signal is not on.

What happened to message sent to 2nd platoon.

I've sent through secret path

But I can't be certain it made through.

A messenger horse is back!

They don't have enough provisions in the castle.

How about we attack now?

We have quite loss as well.

Experienced general does not venture constraint attack!

Rest soldiers and mend our weapons,

And we give our best in chance.

If backup force comes,

Make solid surrounding around the castle.

Don't let them send any help or go near the fire signal.

- Understood? - Yes!

Sout, esat, west gates are all surrounded.

We won't be able to ustain the next attack.

What happened to sented message?

Is fire signal our last option?

Yes, sir!

Send a soldier to fire signal.

But, they are defending it too well.

No matter how you do it.

Tell them to go to steeple!

Send a soldier now!

Yes, sir!

I can't die like this.

I can't die like this!

Have weapon workshop agents are sent to battle field?

Yes.

Send man backup as you can.

It is right decision.

Right! Princess Sunhwa went to the temple again.

Is this because of Kim Doham?

My second son stays near the temple.

So I assume they're seeing each other.

Lord, it's Princess Sunhwa.

Come in!

Have you been?

You look terrible, are you sick?

No.

Have you met agent Kim Doham?

- Yes. - Right, how is he?

He's the royal servant.

Did you hear rumor and visit him?

I went to check his character.

Didn't you go to the temple to see him?

It is very fortunate.

Princess looks quite satisfied.

I'm very glad that you praised my son.

You became a officer in young age and success is guaranteed.

The reason he chose dangerous job was because of you.

He'll come back from the mission. I must hurry your marriage.

Kim Doham can seize your eager temper.

Finally, king mentioned about marriage.

- Marriage? - Yes.

Your father told me to finish up the job and come back quickly.

Princess? How is princess doing?

She doesn't move a step from her room.

- I see, off you go. - Yes.

Are you alive? Are you alive?

It seems so quiet. Have we won?

Then aren't our hopes gone?

Send it through waterway.

We failed.

We don't have a way!

We can't make it through tonight.

Sir, you must get out of the castle.

What is it?

I'm going to use prisoners to use them in battlefield.

Well, aren't in charge? Do that!

Yes, but what do I do with death rows

And a man from Silla?

Aren't they going to die anyway? We can block the arrows.

- Yes. - A man from Silla

Might open the gate for them so kill him!

Yes, I will.

Wait!

- How many are there? - It's five.

Bring them to execution place!

We have lack of soldiers.

Proceed execution!

Yes.

Come out.

Where, where are we going?

Only one place. Execution place!

Then are we gonna die?

- Proceed execution. - Yes.

Execute them.

You sent me to live in the land of Baekjae,

And I get to die in the land of Baekjae.

Stop!

You're already dead.

- Do you want to live? - Yes.

There's a way.

Just say anything, we'll do anything.

Put fire on signal steeple.

Whoever puts fire on the steeple, I will exonerate your crime

And reward 1,000 gold. Will you do it?

Just kill me softly.

I don't want no arrows in my body.

I lived dirty and I got to die clean.

Don't we? Let's just die clean.

- No choice, execute them! - Yes.

Will you give it a try?

We'll die anyway. Let's give it a try.

Brother! Just die clean.

Let's do it!

I'll do it, I can try it!

When strategy is ran out. Just put yourself into a corner.

Rats can bite cats.

It's gold! Gold, gold.

If you put fire on, it's all yours.

It's the proof of exoneration in the name of officer.

Really? Are these ours?

Secret path is exposed and waterway is failed.

Last one is to bring down the rope outside of castle.

And if we get to escape using dark, it's fortunate.

If not, the man will be killed without stepping the grond.

- There's other... - Where is the shortcut?

Shortcut?

A shortcut to fire steeple.

You have to go through the main gate.

Open the main gate, please!

- Main gate? - Yes.

Now I'm thinking if we can't make it back here,

What does 1,000 gold worth?

They used that.

Let's live, all we need to do is come back alive?

Let's do that. In this dirty world, being alive is the revenge!

Let's do that!

Let's try it, it can't be worse than dying.

I'll live, I'll live.

I will live.

Is that 1,000 gold fire steeple?

It's too early to smile!

I and you two will lure out Silla soldiers.

You and rest of people approach to that side.

Ok! I got it.

You go first!

Let's do it!

Who the hell is it?

Brother! Are you ok?

I'll live.

I'll live.

I'll live.

I must live...

And meet you.

I will live.

The guilt that I couldn't save you and escape myself,

I'll recompense it to live. I will live!

Fire is on!

They did it.

They did it!

Crown Prince! Crown Prince!

- The fire of castle Chunwie is on. - The castle?

Yes, it means castle is surrounded.

We now make a sally to castle Chunwie.

Yes.

We were underwent to only 5 people!

If we meet Baekjae backup before we plunder the castle,

We might get wiped out.

I can't retreat like this. Now we attack in full force.

Gerenal! That's...

We must plunder the castle before 2nd platoon comes.

Yes!

Silla soldiers are moving. They look like they'll attack us.

Damn...

All we need to do is maintain until backup comes.

Use all our strength to sustaining castle!

You must retreat.

The rumor that backup is nearly here,

So bolter is increasing.

If we go like this, even retreat is hard.

- Order retreat! - Yes!

- Silla army is retreating! - General!

- Silla army is retreating! - Be happy.

Silla army has retreated.

You've done a huge job!

Is this Bu Yeosun?

You're the real royal servant of Baekjae.

Hey, hey.

Wake up, wake up.

You got to live. You told me you got to live.

Wake up!

Wake up. You told me you need to live.

Don't you have to save your daughter?

Why are you dying? Why?

Wake up, wake up! Wake up!

Wake up, wake up.

Shit, am I alive?

Yes, you're alive.

I made it! We made it!

Here, here we're alive.

They saved us. Move corpse to the castle.

Yes!

Why mother has to flee all the time,

Why I couldn't be with any woman,

And why I couldn't keep one woman,

I got bewildered in many situations around me.

I was curious.

It's because I didn't have power. I got to have power.

Even small things I want to, I got to have power.

If you got to have power, you must have a master.

I'll give you the power.

Obey me.

You're not the one.

Just kill me.