Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,323 --> 00:00:07,690
Episode 10
2
00:00:08,527 --> 00:00:11,326
One mountain and two moons,
3
00:00:13,065 --> 00:00:14,259
Demise...
4
00:00:16,169 --> 00:00:18,228
If emperor dies...
5
00:00:18,970 --> 00:00:25,638
One, family, one, day,
6
00:00:25,877 --> 00:00:26,901
Sun...
7
00:00:27,978 --> 00:00:29,242
Bu Yeosun.
8
00:00:31,283 --> 00:00:32,545
It's me.
9
00:00:32,683 --> 00:00:35,151
If emperor dies,
it's Sun who did it.
10
00:00:35,287 --> 00:00:40,248
If emperor and prince dies,
that's Sun, too.
11
00:00:42,194 --> 00:00:43,958
"It's me"
12
00:00:45,897 --> 00:00:51,562
I killed emperor and prince!
13
00:00:53,704 --> 00:00:55,764
Bu Yeosun did that to king.
14
00:00:55,907 --> 00:00:57,373
Did he really do that king?
15
00:00:57,507 --> 00:00:58,474
- Yes.
- That is big.
16
00:00:58,609 --> 00:01:00,372
How would world be.
17
00:01:00,510 --> 00:01:03,275
Bu Yeosun will kill Prince Aja.
18
00:01:03,414 --> 00:01:04,778
Really?
19
00:01:15,658 --> 00:01:20,221
Anyway emperor is in critical condition
and prince's missing.
20
00:01:20,363 --> 00:01:21,331
Really?
21
00:01:21,765 --> 00:01:23,425
It's so mysterious.
22
00:01:23,566 --> 00:01:26,730
How do 10 turtles float like that,
not even one turtle...
23
00:01:26,871 --> 00:01:29,430
And it floated in letter order.
24
00:01:29,573 --> 00:01:32,041
That's why it's mysterious.
25
00:01:32,476 --> 00:01:33,942
It must be revelation.
26
00:01:34,077 --> 00:01:38,742
Kill king and prince to become
an emperor should not happen.
27
00:01:38,884 --> 00:01:40,646
Of course.
28
00:01:41,484 --> 00:01:43,248
What are you doing together!
29
00:01:43,888 --> 00:01:46,152
Whoever spreads rumor
will be punished by law.
30
00:01:46,290 --> 00:01:47,552
Dismiss now!
31
00:01:51,096 --> 00:01:53,757
I'll make them to
come and escort you.
32
00:01:53,898 --> 00:01:57,664
I'll make you them to
protect you with your soldiers.
33
00:01:59,502 --> 00:02:01,265
This is nonsense.
34
00:02:01,806 --> 00:02:06,674
Already slander took palce that Gen.
Bu will become a king.
35
00:02:06,810 --> 00:02:11,303
If slander that general
killed king and prince,
36
00:02:11,447 --> 00:02:14,417
No people will accept father.
37
00:02:14,551 --> 00:02:15,314
And also us...
38
00:02:15,451 --> 00:02:18,421
And I can't hold
the authority either.
39
00:02:19,055 --> 00:02:20,420
Me neither.
40
00:02:21,258 --> 00:02:23,224
Call Heuk Chipyung, call him.
41
00:02:25,961 --> 00:02:29,021
Dalsol, he lead soldiers...
42
00:02:29,164 --> 00:02:30,426
What?
43
00:02:35,270 --> 00:02:36,430
Go!
44
00:02:45,682 --> 00:02:46,944
What seems
45
00:02:47,583 --> 00:02:48,642
It's been changed.
46
00:02:48,785 --> 00:02:50,843
When? When did it happen?
47
00:02:57,092 --> 00:03:00,961
When assassins tried to harm me,
they tried to find gemstone.
48
00:03:01,598 --> 00:03:03,862
They tried take it from me.
49
00:03:04,601 --> 00:03:08,162
But I think this got switched
around with theirs.
50
00:03:08,304 --> 00:03:09,601
But my lord...
51
00:03:09,738 --> 00:03:13,004
King's eldest son
and second son Bu Yeopyung,
52
00:03:13,142 --> 00:03:15,906
And prince Bu Yeogeum
who died young.
53
00:03:16,045 --> 00:03:18,809
How could it have
number 4 on the gemstone?
54
00:03:19,948 --> 00:03:21,313
I don't know.
55
00:03:23,052 --> 00:03:24,313
Jang.
56
00:03:27,256 --> 00:03:28,519
I came back.
57
00:03:29,359 --> 00:03:30,916
Did it go as you thought?
58
00:03:31,060 --> 00:03:33,324
Yes. I adjusted the quantity of salt.
59
00:03:33,463 --> 00:03:36,522
As salt dissolved in water,
I made turtles float in order.
60
00:03:36,666 --> 00:03:39,225
People found it very amazed
and they spreaded words.
61
00:03:39,368 --> 00:03:41,529
Your thought should have been right...
62
00:03:41,671 --> 00:03:43,035
It should be right.
63
00:03:43,171 --> 00:03:44,537
Before we spread words,
64
00:03:44,673 --> 00:03:47,940
General's slander was
all over the street.
65
00:03:48,077 --> 00:03:51,444
What? What slander?
What kind?
66
00:03:51,581 --> 00:03:55,948
That Sir Bu Yeogye is the son of god.
67
00:03:58,085 --> 00:04:00,246
Anyway you stayed here too long.
68
00:04:00,389 --> 00:04:03,357
I found a place to stay on the way.
69
00:04:03,491 --> 00:04:07,450
You can stay there for tonight
and enter a palace tomorrow.
70
00:04:56,776 --> 00:04:59,337
How did you lead
commissioned officers down here?
71
00:04:59,480 --> 00:05:00,538
Did you find Aja?
72
00:05:00,683 --> 00:05:03,650
Yes, I'm waiting for report of his death.
73
00:05:03,784 --> 00:05:05,843
- Remove soldiers.
- Yes?
74
00:05:05,987 --> 00:05:08,147
- Remove them now!
- But...
75
00:05:08,289 --> 00:05:09,881
Where is he? Which side!
76
00:05:10,025 --> 00:05:13,290
You bastard,
do you know who I am!
77
00:05:41,555 --> 00:05:42,816
Prince!
78
00:05:43,958 --> 00:05:45,322
You're sun!
79
00:05:45,959 --> 00:05:50,329
We were driven out here,
killing your mother is Bu Yeosun...
80
00:05:50,764 --> 00:05:52,824
You were in great danger.
81
00:05:53,466 --> 00:05:55,229
It's so fortunate you're well.
82
00:05:56,370 --> 00:06:00,032
Since you come through Silla,
Silla assassins pursued you.
83
00:06:01,075 --> 00:06:05,443
But don't worry.
I'll protect you to the palace.
84
00:06:06,178 --> 00:06:07,646
Please get on the horse.
85
00:06:47,353 --> 00:06:52,723
Prince, it must have been
a long way to here!
86
00:06:52,859 --> 00:06:55,919
- Are you well?
- Are you well!
87
00:06:56,663 --> 00:07:00,428
I'm fine but on the way
I heard strange rumor.
88
00:07:01,768 --> 00:07:07,832
One of the rumor is that
uncle becomes a king.
89
00:07:08,674 --> 00:07:13,271
Another one is that Bu Yeosun
is trying to kill me and lord.
90
00:07:13,412 --> 00:07:18,178
Prince, I think that's a strategy to
91
00:07:18,316 --> 00:07:20,081
I think it's estrangement.
92
00:07:20,219 --> 00:07:23,381
However it must trouble
any confusion to people.
93
00:07:23,521 --> 00:07:28,084
Therefore I won't be
going to Japan for a while.
94
00:07:28,627 --> 00:07:32,393
And national dscretion
that uncle handled,
95
00:07:32,531 --> 00:07:36,991
Until my lord improves his health,
I'll be on charge.
96
00:07:37,636 --> 00:07:39,298
Will you be fine? Uncle!
97
00:07:39,439 --> 00:07:42,305
Yes, you must do that.
98
00:07:42,442 --> 00:07:46,309
I'm just a replacement
until prince comes back.
99
00:07:52,050 --> 00:07:55,110
- Prepare lord's the ondol room.
- Yes.
100
00:07:55,254 --> 00:07:59,020
I sent message to come back
so he'll be here soon.
101
00:07:59,157 --> 00:08:02,024
He'll be tired coming from far.
102
00:08:02,160 --> 00:08:03,718
Yes, sir.
103
00:08:03,861 --> 00:08:06,626
I got here safely because of you.
104
00:08:06,764 --> 00:08:09,563
And now I'm flexible to move.
105
00:08:09,702 --> 00:08:11,258
I truly thank you.
106
00:08:11,403 --> 00:08:14,167
It's nothing sir.
I should go and prepare, sir.
107
00:08:14,907 --> 00:08:16,068
Ok.
108
00:08:29,121 --> 00:08:33,283
4 brother, 4 brothers?
109
00:08:35,325 --> 00:08:37,385
We totally lost it.
110
00:08:37,929 --> 00:08:39,897
Whose trap it might be?
111
00:08:40,031 --> 00:08:42,498
It should be
Aja's father in law, Jinryu,
112
00:08:42,632 --> 00:08:45,898
On the way to Silla,
they had mutual communication,
113
00:08:46,037 --> 00:08:48,097
And they planned this.
114
00:08:48,239 --> 00:08:50,901
I've watched him throughly.
115
00:08:56,347 --> 00:08:59,111
They put their lives
on this war, just like us.
116
00:08:59,250 --> 00:09:02,709
The problem is that
prince Aja is showing his will.
117
00:09:13,563 --> 00:09:15,225
What is that?
118
00:09:15,367 --> 00:09:18,234
It's the room to take care of king.
119
00:09:21,173 --> 00:09:25,131
They brought a craftman from Japan.
120
00:09:25,275 --> 00:09:26,936
They came with him.
121
00:09:54,606 --> 00:09:56,765
It is very mysterious.
122
00:09:59,110 --> 00:10:01,168
Here is the lord.
123
00:10:22,965 --> 00:10:25,332
I heard doctor sent some medication.
124
00:10:26,167 --> 00:10:29,627
Yes, sir.
Decoction is ready now.
125
00:10:29,772 --> 00:10:32,639
Alright, bring it later.
126
00:10:32,975 --> 00:10:34,135
Yes, lord.
127
00:10:41,885 --> 00:10:44,648
My lord, please lay down.
128
00:10:52,797 --> 00:10:54,559
You came back alive.
129
00:10:55,298 --> 00:10:56,559
Lord.
130
00:10:56,699 --> 00:10:59,065
Without seeing you,
131
00:10:59,402 --> 00:11:04,669
Without inherit my position,
I was afraid to die.
132
00:11:05,408 --> 00:11:09,104
I was afraid that
I can't do that much.
133
00:11:09,244 --> 00:11:12,805
Lord, why do you say
such a weak thing?
134
00:11:13,349 --> 00:11:16,909
Now you have me.
I'll be next to you.
135
00:11:17,052 --> 00:11:23,720
Yes, yes. Your words
make me cured already.
136
00:11:28,963 --> 00:11:31,728
What's wrong?
Something happened?
137
00:11:33,367 --> 00:11:34,629
Lord...
138
00:11:35,470 --> 00:11:37,439
What is it?
139
00:11:57,091 --> 00:12:03,860
This is the only symbol that
Prince of Baekjae can carry.
140
00:12:03,998 --> 00:12:06,364
If you give birth a son,
give it to him.
141
00:12:08,402 --> 00:12:13,305
How did you?
142
00:12:14,244 --> 00:12:16,005
What's the story with it?
143
00:12:19,847 --> 00:12:23,510
What happened?
Do you this pendant?
144
00:12:26,454 --> 00:12:29,015
I can't look at you properly.
145
00:12:29,657 --> 00:12:35,118
Lord, it's very normal
to have a grandson...
146
00:12:35,763 --> 00:12:37,628
Where is this kid?
147
00:12:40,769 --> 00:12:42,531
When I try to find him,
148
00:12:43,372 --> 00:12:47,831
He was belong to unreachable place.
149
00:12:47,975 --> 00:12:49,636
There's no way to find him.
150
00:12:53,782 --> 00:12:55,044
Where is he?
151
00:13:21,242 --> 00:13:22,606
Where is he?
152
00:13:24,144 --> 00:13:25,509
He seems he's dead.
153
00:13:26,246 --> 00:13:27,508
What?
154
00:13:28,348 --> 00:13:32,409
Before you find him,
Bu Yeosun found him first.
155
00:13:35,956 --> 00:13:37,822
He's on their hand.
156
00:13:37,959 --> 00:13:42,519
I met those assassins
and I might have been into trouble.
157
00:13:42,661 --> 00:13:46,030
From there, mine and his are switched.
158
00:13:52,773 --> 00:13:56,833
Prince, Here is king's decoction.
159
00:13:57,478 --> 00:13:58,638
Alright.
160
00:14:13,025 --> 00:14:17,793
Smoke must not
come into ondol room.
161
00:14:17,931 --> 00:14:19,489
Please let us search it first.
162
00:14:19,632 --> 00:14:20,895
You'll do that.
163
00:14:35,449 --> 00:14:39,406
It's my sin, it's my sin.
164
00:14:40,153 --> 00:14:43,212
My son, my son...
165
00:14:44,658 --> 00:14:49,321
Lord! Anyone there?
Call doctor! Call doctor!
166
00:14:55,167 --> 00:14:56,930
What is it?
167
00:14:57,069 --> 00:15:00,038
Dr, Mok said this medicine
can be used
168
00:15:00,173 --> 00:15:02,834
Wisely on spasmodic cough.
169
00:15:42,950 --> 00:15:46,110
Princess! You should go this time.
170
00:15:46,252 --> 00:15:48,412
The messenger day is held in Seorabul.
171
00:15:48,554 --> 00:15:50,818
6 countries messengers are coming.
172
00:15:50,956 --> 00:15:54,120
In that event, Chunmyung
and Dukman princesses take
173
00:15:54,260 --> 00:15:57,422
Charge of two nations
and preparing already.
174
00:15:58,163 --> 00:16:02,122
If you want to, I was told
you can take two nations.
175
00:16:02,267 --> 00:16:03,631
Why aren't you going?
176
00:16:03,769 --> 00:16:05,828
Not going! I told you I'm not going!
177
00:16:05,971 --> 00:16:09,269
Princess, Silla provides
woman to take a big part of nation.
178
00:16:09,407 --> 00:16:12,376
And only blood to retain legitimacy is
179
00:16:12,510 --> 00:16:16,379
Princess Chunmyung
and Dukman and you.
180
00:16:16,514 --> 00:16:21,075
Anyhow one of princess will inherit
the position of empreor,
181
00:16:21,219 --> 00:16:23,279
And empreor is now testing,
182
00:16:23,421 --> 00:16:26,288
Three of you one by one.
183
00:16:26,924 --> 00:16:30,190
And I'm ordered to assist you.
184
00:16:30,329 --> 00:16:34,094
So why don't you listen what I say?
185
00:16:34,232 --> 00:16:37,793
Princess Chunmyung already
married with Duke Youngchun.
186
00:16:37,936 --> 00:16:40,198
She's expanding her strength.
187
00:16:40,737 --> 00:16:43,002
Don't you have any interest in politic?
188
00:16:43,141 --> 00:16:46,303
No, I have interest.
189
00:16:46,443 --> 00:16:48,709
So it's more important to be here.
190
00:16:49,347 --> 00:16:54,113
I'll do it with my own way
and all strategies are there.
191
00:16:56,755 --> 00:16:59,120
The information about two nation.
192
00:16:59,256 --> 00:17:00,918
You know what to do.
193
00:17:06,163 --> 00:17:10,259
Why did you make
lady Bomyung so angry?
194
00:17:10,400 --> 00:17:15,066
Plus arrows that
you used are over 30 now.
195
00:17:15,206 --> 00:17:17,673
It won't come any more.
196
00:17:22,612 --> 00:17:26,174
I'll wait until arrows last!
197
00:17:28,018 --> 00:17:30,180
It's 12 left.
198
00:17:30,321 --> 00:17:35,382
Are you going to palace
if it doesn't come in 12 days?
199
00:17:35,525 --> 00:17:38,586
Yes, I'll go.
200
00:17:40,130 --> 00:17:42,792
King is getting really better.
201
00:17:42,932 --> 00:17:43,900
Yes, sir.
202
00:17:44,035 --> 00:17:46,399
So I'll return my position.
203
00:17:46,535 --> 00:17:51,405
Your ondol and your slander
saved me and king.
204
00:17:51,842 --> 00:17:53,308
It's too much.
205
00:17:53,442 --> 00:17:58,312
If you agree,
I want to have you next to me.
206
00:18:01,050 --> 00:18:02,815
What do you think of it?
207
00:18:02,953 --> 00:18:08,118
I really appreciate your kindness
but I have to go back.
208
00:18:08,258 --> 00:18:10,159
A reason to go back?
209
00:18:10,293 --> 00:18:12,158
Yes, I must go back.
210
00:18:13,397 --> 00:18:18,856
Alright, then deliver
this letter to Dr. Mok
211
00:18:19,401 --> 00:18:21,063
And tell Haneuljae people that
212
00:18:21,204 --> 00:18:25,072
I'll take whatever to bring
you people back to palace.
213
00:18:25,208 --> 00:18:26,470
Yes, sir.
214
00:18:38,020 --> 00:18:40,683
Come at every 5 in the morning.
215
00:18:41,825 --> 00:18:45,692
I'll treat it as yes if you come.
I'll be waiting.
216
00:18:46,030 --> 00:18:51,989
No, I'll wait until you come.
Think about it carefully.
217
00:18:52,135 --> 00:18:54,193
Isn't it too late?
218
00:18:55,538 --> 00:18:57,598
Isn't it too late?
219
00:19:00,042 --> 00:19:04,205
- Father!
- Yes, Doham. How have you been?
220
00:19:04,347 --> 00:19:05,711
Let's have a seat.
221
00:19:06,048 --> 00:19:09,314
What made you come down here?
222
00:19:09,852 --> 00:19:13,219
I've received report that
a big mine is here in Dalbul.
223
00:19:13,355 --> 00:19:17,620
So I might stay here for a while.
224
00:19:17,759 --> 00:19:18,623
Yes.
225
00:19:18,759 --> 00:19:22,025
And I have things to say to you.
226
00:19:22,163 --> 00:19:23,427
What kind?
227
00:19:23,765 --> 00:19:29,136
Did you know princess Sunhwa
is staying at temple here?
228
00:19:29,270 --> 00:19:30,430
Yes.
229
00:19:30,572 --> 00:19:34,839
She has important role
in this messenger day.
230
00:19:34,977 --> 00:19:38,036
She doesn't want to come.
231
00:19:38,180 --> 00:19:39,237
Why not?
232
00:19:39,381 --> 00:19:42,543
Maybe she's too young
233
00:19:42,684 --> 00:19:47,246
To see king's intention
to test 3 princesses.
234
00:19:47,388 --> 00:19:51,256
Or either she's not
interested in governing.
235
00:19:51,392 --> 00:19:54,055
That's not it. I know so.
236
00:19:54,196 --> 00:19:55,663
So I'm telling you
237
00:19:55,798 --> 00:19:59,257
It's good to shine you
and forget about mission in Haneuljae.
238
00:20:00,202 --> 00:20:05,161
Since one of princess is married,
aristocrats are flurried.
239
00:20:05,306 --> 00:20:06,568
As I heard from the rumor,
240
00:20:06,709 --> 00:20:11,407
A few aristocrats are making
a move to get princess.
241
00:20:11,547 --> 00:20:15,812
That's why I couldn't wait
for you to finish your mission.
242
00:20:18,455 --> 00:20:24,414
If possible, reveal yourself
and come to this event together.
243
00:20:31,366 --> 00:20:35,234
If you shot, we have 8 left.
244
00:20:38,672 --> 00:20:40,232
You're incredible.
245
00:20:41,877 --> 00:20:43,537
Although I gave you these,
246
00:20:43,677 --> 00:20:46,646
I couldn't think
you'll do this good.
247
00:20:46,780 --> 00:20:49,442
Has anyone taught you?
248
00:20:54,290 --> 00:20:56,153
When you get to learn archery,
249
00:20:56,289 --> 00:20:59,259
It's not easy to stand
straight to the target.
250
00:20:59,794 --> 00:21:03,160
Yes, it's not easy.
251
00:21:03,797 --> 00:21:08,666
And also holding the breathe
while pulling the archer.
252
00:21:08,801 --> 00:21:11,999
If you concentrate on taget
without any thinking...
253
00:21:12,139 --> 00:21:15,506
And shot, whole world
would be shot.
254
00:21:15,641 --> 00:21:19,408
When I shot,
the whole world is shot!
255
00:21:20,847 --> 00:21:23,406
Yes, that trust and confidence
256
00:21:23,549 --> 00:21:26,814
Will fly arrow to
the target with accuracy.
257
00:21:27,654 --> 00:21:29,315
Trust and confidence?
258
00:21:29,456 --> 00:21:31,720
Yes, turst and confidence.
259
00:21:31,859 --> 00:21:35,726
The trust and confidence
that you can shot the whole world.
260
00:21:37,265 --> 00:21:39,129
Trust and confidence...
261
00:21:40,667 --> 00:21:45,730
Yes, I shouldn't throw it away.
I shouldn't.
262
00:21:46,874 --> 00:21:50,139
Why did you move
from Woonjung to Jingak temple?
263
00:21:51,177 --> 00:21:53,943
I got interested in the study of nature.
264
00:21:54,082 --> 00:21:57,346
I heard this place is the best.
265
00:21:57,484 --> 00:21:58,746
Yes.
266
00:21:59,386 --> 00:22:03,048
What's your biggest interest
in study of nature?
267
00:22:04,057 --> 00:22:06,424
Well, that...
268
00:22:15,534 --> 00:22:17,694
Isn't it rice crop?
269
00:22:17,837 --> 00:22:21,102
Yes, this is the most important
study of nature
270
00:22:21,239 --> 00:22:24,299
In our future and Silla.
271
00:22:24,844 --> 00:22:28,610
Why rice crop among
all other rich crops?
272
00:22:29,147 --> 00:22:31,616
Our agriculture method is too poor
273
00:22:31,751 --> 00:22:33,217
But looking at its flavor and use,
274
00:22:33,352 --> 00:22:35,820
This crop will dominate the era.
275
00:22:35,955 --> 00:22:39,016
And also the reason
why Baekjae is better than Silla
276
00:22:39,158 --> 00:22:42,322
Is that they have undeniable
advance agriculture method.
277
00:22:42,461 --> 00:22:45,624
Whoever increases
the production of rice,
278
00:22:45,764 --> 00:22:47,925
And who will have
the most fertile land,
279
00:22:48,068 --> 00:22:51,230
Would hold the key of
authority among 3 nations.
280
00:22:51,871 --> 00:22:52,427
Rice...
281
00:22:52,571 --> 00:22:56,440
They eat soil, multiple times of
their body and out excrement.
282
00:22:56,575 --> 00:22:58,542
This land is dead because of salt.
283
00:22:58,676 --> 00:23:02,134
But earthworm's fertile can
antidote this land.
284
00:23:04,483 --> 00:23:06,349
I know that guy.
285
00:23:07,085 --> 00:23:08,245
Really?
286
00:23:08,988 --> 00:23:13,790
Yes, I know a man
who will arise the agriculture.
287
00:23:14,326 --> 00:23:18,285
Then you must make
him your people.
288
00:23:19,632 --> 00:23:20,690
Yes.
289
00:23:22,035 --> 00:23:24,092
Yes, I should.
290
00:23:37,750 --> 00:23:40,218
What's wrong? Grandma?
291
00:23:42,254 --> 00:23:43,517
What is wrong?
292
00:23:45,959 --> 00:23:48,117
- I'm ok...
- Get on my back.
293
00:23:50,260 --> 00:23:51,320
Get on my back.
294
00:24:13,718 --> 00:24:16,085
What, even grandpa?
295
00:24:16,222 --> 00:24:17,381
Yes.
296
00:24:17,521 --> 00:24:18,887
Was this quite often?
297
00:24:19,023 --> 00:24:20,184
Yes.
298
00:24:20,725 --> 00:24:27,187
At first, his body was
swollen and little fever.
299
00:24:27,332 --> 00:24:32,099
Since one day his joints
were all swollen
300
00:24:32,237 --> 00:24:36,696
And he's out of breathe...
301
00:24:36,840 --> 00:24:39,002
Did his symptoms got worse
on humid day?
302
00:24:39,143 --> 00:24:40,201
Huh?
303
00:24:40,546 --> 00:24:43,206
Yes, I think so.
304
00:24:43,348 --> 00:24:50,219
On flood season,
he nearly died.
305
00:24:51,054 --> 00:24:52,317
It's damp disease.
306
00:24:52,457 --> 00:24:55,619
Huh? Damp disease?
307
00:25:47,643 --> 00:25:50,306
Now there are 6 left.
308
00:26:16,505 --> 00:26:18,474
I have been shot.
309
00:26:18,909 --> 00:26:20,466
You...
310
00:26:20,610 --> 00:26:25,276
Your heart became
thousands of arrows and it shot me.
311
00:26:26,014 --> 00:26:29,782
But I can't...
312
00:26:29,920 --> 00:26:33,184
My arrows weren't shot at you?
313
00:26:34,423 --> 00:26:35,584
Miss
314
00:26:36,727 --> 00:26:40,594
Someone is here for you
and he wants you to come to a room.
315
00:26:40,731 --> 00:26:43,700
Who is it?
Man or woman?
316
00:26:43,834 --> 00:26:45,596
It's a man.
317
00:27:07,657 --> 00:27:10,750
Who were you waiting?
318
00:27:12,794 --> 00:27:16,663
No, no.
319
00:27:44,927 --> 00:27:46,587
What do you want?
320
00:27:47,429 --> 00:27:51,489
I can't shot the target.
What should I do?
321
00:27:51,633 --> 00:27:54,796
Your mind and body
didn't become one.
322
00:27:54,937 --> 00:27:57,803
No, I united it.
323
00:27:57,939 --> 00:28:02,206
It's the reason of life and foundation,
I united it.
324
00:28:02,744 --> 00:28:05,907
Then you didn't hold your breathe?
325
00:28:06,047 --> 00:28:09,347
No, I was holding my breathe.
326
00:28:09,484 --> 00:28:13,353
No, it got stopped naturally.
327
00:28:13,488 --> 00:28:16,651
Then change the target.
328
00:28:17,192 --> 00:28:18,454
Sorry?
329
00:28:18,594 --> 00:28:22,050
There's a target
which doesn't suit you.
330
00:28:24,299 --> 00:28:27,268
It's not that your skill
went down or didn't practice.
331
00:28:27,402 --> 00:28:31,064
It's just not your target to shot.
332
00:28:31,206 --> 00:28:36,074
If I were you, I'd change it
rather than lose my confidence.
333
00:28:38,513 --> 00:28:41,969
More important thing is myself.
334
00:28:45,219 --> 00:28:49,088
Honestly I came to
show you my target...
335
00:28:51,825 --> 00:28:54,292
This is my target.
336
00:28:54,929 --> 00:28:55,986
This pot?
337
00:28:56,131 --> 00:28:58,292
Yes, it's my dream.
338
00:28:59,032 --> 00:29:00,192
Dream?
339
00:29:00,334 --> 00:29:05,202
And The person who
will plant the dream is you.
340
00:29:05,638 --> 00:29:09,098
What? Me?
341
00:29:09,243 --> 00:29:11,302
I don't quite get...
342
00:29:17,151 --> 00:29:20,609
It's really warm and nice,
how about you?
343
00:29:20,754 --> 00:29:24,122
Good, very good.
344
00:29:24,958 --> 00:29:28,622
You can do put fire
as I taught you.
345
00:29:28,763 --> 00:29:31,926
You can get medicine
as I wrote it down.
346
00:29:32,466 --> 00:29:36,333
Thank you, young man.
Thank you.
347
00:29:36,470 --> 00:29:38,233
I know we're sick
348
00:29:38,371 --> 00:29:43,435
But we were more worried
about freezing weather in winter.
349
00:29:44,278 --> 00:29:46,247
Thank you.
350
00:29:46,780 --> 00:29:48,543
It's ok. I'd better get moving.
351
00:29:48,682 --> 00:29:51,344
I really appreciate,
you should...
352
00:29:51,485 --> 00:29:54,351
Beans...
have some beans.
353
00:29:54,487 --> 00:29:55,545
I'm fine.
354
00:29:57,592 --> 00:29:58,648
Then...
355
00:29:58,792 --> 00:30:03,057
Oh, you shouldn't leave like this.
356
00:30:03,196 --> 00:30:05,358
It's ok, grandma.
I have to go somewhere.
357
00:30:05,499 --> 00:30:07,556
Stay little longer.
358
00:30:07,699 --> 00:30:09,066
Take care of yourself.
359
00:30:22,748 --> 00:30:24,806
Grandma, where is the guy?
360
00:30:24,951 --> 00:30:27,716
We want to learn that ondol thing.
361
00:30:27,854 --> 00:30:29,515
- He left.
- What?
362
00:30:29,655 --> 00:30:33,820
Why did you let him.
My mother has the same infection.
363
00:30:33,961 --> 00:30:38,124
I know, I told him to stay.
364
00:30:45,171 --> 00:30:48,629
There's a target which doesn't suit you...
365
00:30:50,776 --> 00:30:52,244
I gotta hear it.
366
00:30:52,378 --> 00:30:56,838
I gotta hear it myself
whether it doesn't really suit me.
367
00:31:44,262 --> 00:31:48,221
Archer means power
and rice means people.
368
00:31:48,566 --> 00:31:53,628
The archer and rice are one
that I agonized last 10 years.
369
00:31:55,173 --> 00:31:58,438
Also there are two reasons
why I agonize,
370
00:31:58,575 --> 00:32:03,842
The iron pot! And nation!
Nation of princess.
371
00:32:03,982 --> 00:32:08,247
It's the way to obtain Silla with you.
372
00:32:09,921 --> 00:32:13,186
And that princess
gave me that dream.
373
00:32:14,025 --> 00:32:17,893
That's the dream I thought of
when I first saw her.
374
00:32:18,430 --> 00:32:21,694
It's my dream
because I love you, princess.
375
00:32:22,634 --> 00:32:25,103
I've never seen people eating yam.
376
00:32:25,236 --> 00:32:28,501
Nor the meaning of abundance,
but you gave me the dream.
377
00:32:30,842 --> 00:32:35,609
I'm the one who couldn't
offer 10 years ago in Najeong ceremony.
378
00:32:36,247 --> 00:32:37,714
I'm Kim Doham.
379
00:32:44,456 --> 00:32:45,820
Princess!
380
00:32:45,957 --> 00:32:47,821
What do I do?
381
00:32:48,560 --> 00:32:51,528
Princess! Princess...
382
00:35:04,160 --> 00:35:05,922
I came a long way.
383
00:35:06,461 --> 00:35:11,659
I left with agony
that if you change your mind.
384
00:35:11,800 --> 00:35:13,665
But I'm relaxed.
385
00:35:13,803 --> 00:35:19,365
I'm relaxed because my mind
gets firm as times go by.
386
00:35:20,409 --> 00:35:26,074
I got relaxed having trust
that you will have the same feeling.
387
00:35:27,115 --> 00:35:29,482
Is this trust love?
388
00:35:30,520 --> 00:35:33,785
The desire to see you is love?
389
00:35:34,824 --> 00:35:37,291
I'll come back at the same time.
390
00:35:37,425 --> 00:35:42,886
2 months that I couldn't come
seems to be shorter than today.
391
00:35:46,234 --> 00:35:49,101
Who did you wait?
392
00:35:50,139 --> 00:35:53,905
No, no...
393
00:36:02,249 --> 00:36:05,810
Nobody can be except me!
394
00:36:29,410 --> 00:36:31,071
Watch the princess.
395
00:36:31,212 --> 00:36:34,079
Don't ever take your eyes off.
Watch her clearly.
396
00:36:34,715 --> 00:36:38,583
A guy will come and go.
Find out.
397
00:36:39,220 --> 00:36:40,278
Yes, sir.
398
00:36:41,223 --> 00:36:43,883
Jang is back. He's back.
399
00:36:44,023 --> 00:36:45,787
- Jang is back.
- Jang?
400
00:36:45,927 --> 00:36:48,487
- Jang is back.
- Where?
401
00:36:52,633 --> 00:36:53,692
Are you alright?
402
00:36:53,835 --> 00:36:57,291
Yes, but there were
assassins everywhere.
403
00:36:57,438 --> 00:36:59,202
How about prince Aja?
404
00:36:59,341 --> 00:37:00,898
He safely arrived at palace.
405
00:37:01,042 --> 00:37:02,200
What about lord?
406
00:37:02,343 --> 00:37:03,810
He made it to palace too.
407
00:37:03,944 --> 00:37:05,706
What about his health?
408
00:37:05,845 --> 00:37:07,110
I provided him ondol.
409
00:37:07,249 --> 00:37:10,240
I saw improvement with
medication and charcoal I brought.
410
00:37:14,788 --> 00:37:16,950
He told me to deliver this letter
411
00:37:17,392 --> 00:37:21,657
And tell all of you
that he'll do anything to bring us back.
412
00:37:21,795 --> 00:37:24,161
Are we able to go back?
413
00:37:24,899 --> 00:37:26,865
Well done, well done!
414
00:37:27,000 --> 00:37:30,562
That's why he's our Jang!
415
00:37:33,207 --> 00:37:36,369
Well done, you were anxious.
416
00:37:36,510 --> 00:37:37,772
Well done.
417
00:37:39,012 --> 00:37:43,279
Is he the engineer now?
418
00:37:43,418 --> 00:37:44,678
Of course, yes...
419
00:37:44,817 --> 00:37:49,084
If he escape the dark cave
with focus and penetration.
420
00:37:49,223 --> 00:37:51,486
He can definitely be the one.
421
00:37:52,025 --> 00:37:55,791
Is it true?
Can he be the one?
422
00:37:55,928 --> 00:37:59,591
Yes, now Jang is engineer of
423
00:37:59,733 --> 00:38:02,701
Haneul, no.
Baekjae Taehaksa!
424
00:38:06,839 --> 00:38:10,331
Concentrate further
with pride and dignity.
425
00:38:11,376 --> 00:38:14,141
I'll keep it in my heart. I will.
426
00:38:15,080 --> 00:38:17,346
Giroo, things that
Jang couldn't learn so far,
427
00:38:17,482 --> 00:38:20,350
Help him out to acquire quickly.
428
00:38:20,487 --> 00:38:21,543
Yes.
429
00:38:22,087 --> 00:38:23,851
- Now back to your work.
- Yes.
430
00:38:35,401 --> 00:38:36,663
Teach me a lot.
431
00:38:36,803 --> 00:38:39,566
No, I have to be taught.
432
00:38:40,706 --> 00:38:43,972
Since I became member of Haneuljae,
433
00:38:44,111 --> 00:38:47,170
You're the first one to
make me jealous and burn.
434
00:38:48,314 --> 00:38:50,373
I'll teach you knowledge,
435
00:38:50,516 --> 00:38:54,885
But I'll learn your focus
and penetration towards the study.
436
00:38:55,621 --> 00:38:58,680
Thanks, if not you...
437
00:38:58,825 --> 00:39:01,795
If you didn't drag me out of 10 years hole.
438
00:39:02,829 --> 00:39:04,989
I'll still be lost in the hole.
439
00:39:05,831 --> 00:39:07,195
You were right.
440
00:39:07,333 --> 00:39:10,789
You'll be a great leader like Dr. Mok.
441
00:39:15,841 --> 00:39:21,108
If they're stupid enough,
I'd mock them
442
00:39:21,246 --> 00:39:25,307
But since they're bright enough,
it looks good.
443
00:39:47,371 --> 00:39:50,739
Will circle around without shot anything?
444
00:39:52,278 --> 00:39:56,441
And why do you break left arrows?
445
00:40:13,832 --> 00:40:15,095
Stop it.
446
00:40:16,635 --> 00:40:17,897
What is it?
447
00:40:19,336 --> 00:40:20,598
Put them!
448
00:40:23,041 --> 00:40:25,008
Be careful with neck bone.
449
00:40:25,844 --> 00:40:27,004
Sir,
450
00:40:29,847 --> 00:40:32,612
Is anything wrong?
What's going on?
451
00:40:34,352 --> 00:40:37,114
First, the great senior of our engineers
452
00:40:37,253 --> 00:40:40,315
Mack Dosoo, bow to him.
453
00:40:52,571 --> 00:40:55,629
From now on, the rule it's
more strict than Haneuljae.
454
00:40:55,773 --> 00:40:58,138
I'll present the rule of engineer.
455
00:40:58,275 --> 00:41:02,643
First! When we eat, we are one.
We eat and live together.
456
00:41:02,780 --> 00:41:06,545
Second! When we play, we are one.
We play together.
457
00:41:06,683 --> 00:41:09,050
Third! This is the most important.
458
00:41:09,119 --> 00:41:13,681
When we opposed to Ms Mojin,
we're one.
459
00:41:13,824 --> 00:41:17,988
Four! Mojin and I must be tied.
460
00:41:18,127 --> 00:41:19,686
Dad, that's not it.
461
00:41:19,831 --> 00:41:21,990
I gotta live too.
462
00:41:22,131 --> 00:41:23,793
Is that all?
463
00:41:23,934 --> 00:41:26,094
It sounds easy but it's not.
464
00:41:26,837 --> 00:41:31,603
Ok, it won't be easy but I'll try.
465
00:41:35,946 --> 00:41:37,206
What is it?
466
00:41:39,350 --> 00:41:41,011
I said what is it?
467
00:41:47,958 --> 00:41:50,221
Only king can drink...
468
00:41:51,561 --> 00:41:55,429
The best of all liquor,
Hansanso crop liquor...
469
00:41:56,567 --> 00:41:59,330
What are you talking about?
Finish your sentence.
470
00:42:02,772 --> 00:42:06,731
The best of all liquor,
Hansanso crop liquor...
471
00:42:09,512 --> 00:42:11,069
Give me some.
472
00:42:11,615 --> 00:42:13,376
That's not it!
473
00:42:14,917 --> 00:42:17,181
Come on, doc.
Don't be harsh.
474
00:42:21,522 --> 00:42:23,287
Don't drink too much.
475
00:42:36,238 --> 00:42:40,003
Who, who would it be?
476
00:42:45,048 --> 00:42:48,915
Hey, you got liquor?
Give me some.
477
00:42:49,351 --> 00:42:50,510
Liquor?
478
00:42:51,955 --> 00:42:55,515
I said bring it here?
They must have odered you to do things.
479
00:42:55,658 --> 00:42:57,420
Please just hand it over.
480
00:43:04,466 --> 00:43:05,524
Here.
481
00:43:08,469 --> 00:43:11,166
Letter? Is it love letter?
482
00:43:29,524 --> 00:43:31,287
I thought I was gonna die.
483
00:43:34,228 --> 00:43:37,892
This is why I do all the stuff
in somebody's nation.
484
00:43:38,034 --> 00:43:39,193
That's right.
485
00:43:40,534 --> 00:43:44,096
Anyway doctor seemed
to be quite a normal guy.
486
00:43:47,442 --> 00:43:51,605
There's my deep heart in that.
487
00:43:52,946 --> 00:43:54,107
Have it.
488
00:44:01,156 --> 00:44:04,818
Guys, something wrong with Jang.
489
00:44:04,959 --> 00:44:09,953
Right, even I drank it all
and he hasn't had much yet.
490
00:44:10,030 --> 00:44:11,258
Here!
491
00:44:12,701 --> 00:44:14,167
Cheers everyone.
492
00:44:17,304 --> 00:44:22,868
For unity of engineers,
we opposed to Mojin.
493
00:44:24,311 --> 00:44:25,869
Let me you, Jang!
494
00:44:34,422 --> 00:44:36,481
Do you know what this is?
495
00:44:36,924 --> 00:44:40,087
No, what is it?
496
00:44:40,227 --> 00:44:41,388
Is that you?
497
00:44:43,531 --> 00:44:46,500
The person who left ondol,
He'll be rewarded him.
498
00:44:46,634 --> 00:44:48,101
Is it you?
499
00:44:49,236 --> 00:44:51,102
Yes, it is me...
500
00:44:51,840 --> 00:44:54,899
Are you out of your mind!
501
00:44:58,344 --> 00:45:02,111
We have the duty of security
of our technology.
502
00:45:02,248 --> 00:45:05,309
Nation obtains benefit diplomatic relation,
503
00:45:05,453 --> 00:45:07,318
That it'll help our people.
504
00:45:07,455 --> 00:45:10,946
Didn't you know it's the law of Baekjae?
505
00:45:13,192 --> 00:45:14,661
Didn't you know?
506
00:45:15,295 --> 00:45:16,354
I understand.
507
00:45:16,496 --> 00:45:17,862
Then?
508
00:45:17,998 --> 00:45:23,663
I thought looking after people
comes first priority of the duty.
509
00:45:23,803 --> 00:45:26,568
If I took weapon method,
I understand.
510
00:45:26,706 --> 00:45:29,174
But they were dying
for damp disease.
511
00:45:29,310 --> 00:45:30,470
They're people of Silla.
512
00:45:30,610 --> 00:45:34,570
People of Silla and Baekjae,
they are all people.
513
00:45:34,714 --> 00:45:36,774
The most important principle of 7 rule is
514
00:45:36,916 --> 00:45:40,080
All scientific technology
toward human being.
515
00:45:40,221 --> 00:45:42,483
So the study of nature
shouldn't have any border.
516
00:45:42,621 --> 00:45:44,386
But the practicer has the country.
517
00:45:44,524 --> 00:45:45,786
People comes first.
518
00:45:45,926 --> 00:45:50,089
From the result, Baekjae
lost superiority of diplomacy
519
00:45:50,229 --> 00:45:53,199
And wealth and power from the ondol.
520
00:45:53,333 --> 00:45:55,392
In the end you
helped the enemy.
521
00:45:55,535 --> 00:45:58,095
But the patient lived.
522
00:45:58,239 --> 00:46:00,501
In the end I helped a human.
523
00:46:00,640 --> 00:46:03,507
Your words are
ideal but mine is reality.
524
00:46:03,643 --> 00:46:05,702
I cannot accept that reality.
525
00:46:05,845 --> 00:46:06,903
You must accept it.
526
00:46:07,045 --> 00:46:08,104
I cannot accept it.
527
00:46:08,248 --> 00:46:10,945
- You must!
- I cannot.
528
00:46:13,186 --> 00:46:16,348
Then you can't be here.
529
00:46:23,997 --> 00:46:25,759
I cannot accept it!
530
00:46:27,601 --> 00:46:30,261
Don't make a move
and think about it!
531
00:46:30,402 --> 00:46:32,871
And when you can
accept it, tell me!
532
00:46:44,216 --> 00:46:48,175
Doctor is right.
That's just ideal.
533
00:46:48,519 --> 00:46:52,889
So tell him you accept it
and ask for forgiveness.
534
00:47:06,438 --> 00:47:08,804
I want to see princess.
535
00:47:11,475 --> 00:47:14,137
So I want to accept it.
536
00:47:14,979 --> 00:47:19,643
But if you do that,
you won't be able to see her.
537
00:47:21,486 --> 00:47:24,455
To distinguish people
of Baekjae and Silla,
538
00:47:24,591 --> 00:47:27,354
And infection of king
and Silla servants,
539
00:47:29,393 --> 00:47:33,454
While I can treat king the medication,
540
00:47:33,600 --> 00:47:37,557
But I can't treat people of Silla
If I accept this foundation.
541
00:47:40,205 --> 00:47:43,868
How can I as a servant
love princess?
542
00:47:46,211 --> 00:47:50,874
How can I love Silla princess
when I'm Baekjae people.
543
00:47:53,718 --> 00:47:56,586
So I'll stand still.
544
00:47:58,723 --> 00:48:05,094
I'll stand to put my foundation
in my heart and go to her.
545
00:48:07,833 --> 00:48:09,322
Please wait for me.
546
00:48:14,071 --> 00:48:15,629
Please wait for me.
547
00:48:22,380 --> 00:48:24,347
Please believe in me.
548
00:48:33,890 --> 00:48:38,452
The way, it's longer than
from Baekjae to Silla...
549
00:48:40,898 --> 00:48:42,762
Please walk with me.
550
00:48:55,012 --> 00:48:56,274
Did a strange man come here?
551
00:48:56,414 --> 00:48:59,781
No, nobody came.
He acts weirdly.
552
00:48:59,917 --> 00:49:01,076
Act weird?
553
00:49:01,217 --> 00:49:04,380
She won't eat anything
and goes around steeple.
554
00:49:04,521 --> 00:49:06,581
Body! How about his body?
555
00:49:06,723 --> 00:49:09,590
She won't listen to anyone.
556
00:49:09,727 --> 00:49:10,886
What?
557
00:49:19,836 --> 00:49:21,303
Princess!
558
00:49:26,643 --> 00:49:28,406
Princess!
559
00:49:30,847 --> 00:49:32,508
Princess!
560
00:49:35,553 --> 00:49:36,713
Princess!
561
00:49:52,568 --> 00:49:55,037
Dip your feet in warm
and cold water by turns.
562
00:49:55,171 --> 00:49:58,732
And I'm going
so untie him, please.
563
00:49:58,874 --> 00:50:00,034
Yes.
564
00:50:11,120 --> 00:50:12,486
Get this herbs.
565
00:50:12,621 --> 00:50:13,485
Yes.
566
00:50:13,622 --> 00:50:16,591
And ask the maid secretly.
567
00:50:16,725 --> 00:50:18,990
The man certainly involved in this.
568
00:50:19,129 --> 00:50:20,187
Yes.
569
00:50:27,237 --> 00:50:30,502
I'm going nuts, nuts.
570
00:50:31,040 --> 00:50:35,101
You drive me insane.
I'm going psycho.
571
00:50:35,243 --> 00:50:36,711
Is this because the man?
572
00:50:38,748 --> 00:50:41,113
How did you...
573
00:50:41,250 --> 00:50:42,717
Who are you?
574
00:50:42,851 --> 00:50:46,015
Lady Maya sent me
to protect princess secretly.
575
00:50:47,156 --> 00:50:49,420
How did you know
she's a princess?
576
00:50:49,559 --> 00:50:51,423
Didn't I say I was sent secretly?
577
00:50:51,559 --> 00:50:53,527
Now confess the truth.
578
00:50:54,463 --> 00:50:58,024
No, it's just...
579
00:50:58,167 --> 00:51:00,227
Speak now.
Otherwise lady Maya is certain
580
00:51:00,369 --> 00:51:02,929
And I have to explain
this situation to the lord.
581
00:51:03,073 --> 00:51:06,940
But I'll consider princess's
nonor and I'll cover it up.
582
00:51:07,077 --> 00:51:11,173
I want to do it quietly,
so talk to me.
583
00:51:11,713 --> 00:51:13,077
Are you certain?
584
00:51:13,215 --> 00:51:14,682
I swear.
585
00:51:15,318 --> 00:51:18,376
Last time, on that idle incident,
586
00:51:18,519 --> 00:51:21,283
The guard who thought of earthworm
587
00:51:21,423 --> 00:51:24,083
Is also spreaded Seodongyou...
588
00:51:27,528 --> 00:51:31,396
How's the maid of lady Maya?
589
00:51:31,533 --> 00:51:32,693
You mean Dalgi?
590
00:51:32,835 --> 00:51:35,804
- Yes, Dalgi?
- She's fine.
591
00:51:36,337 --> 00:51:40,706
You're not a messenger.
Dalgi is my sister.
592
00:51:46,648 --> 00:51:48,012
I'm very sorry.
593
00:51:50,051 --> 00:51:53,817
This is letter from my father.
I couldn't hand in to you...
594
00:51:58,861 --> 00:52:01,728
Sedongyou, earthworm...
595
00:52:02,363 --> 00:52:05,424
Who could it be? Who could it be?
596
00:52:12,907 --> 00:52:14,375
Do you accept it?
597
00:52:18,213 --> 00:52:21,774
I cannot accept it.
598
00:52:43,337 --> 00:52:45,601
Princess!
599
00:52:46,642 --> 00:52:49,609
You really exasperate me.
600
00:52:50,744 --> 00:52:53,212
- Get the carriage.
- Pardon?
601
00:52:53,647 --> 00:52:55,012
I'm going to palace.
602
00:52:55,148 --> 00:52:58,117
But after you must rest before...
603
00:52:58,251 --> 00:53:02,415
If not now,
I don't think I can go.
604
00:53:06,160 --> 00:53:11,062
If this is your will,
I will respect that.
605
00:53:19,905 --> 00:53:22,568
Prince wrote how you
escorted him.
606
00:53:22,709 --> 00:53:24,973
To the palace.
607
00:53:27,414 --> 00:53:29,473
Go to prince Aja.
608
00:53:32,117 --> 00:53:33,585
Go to Baekjae.
609
00:53:35,622 --> 00:53:36,783
I don't want to.
610
00:53:38,124 --> 00:53:40,389
I can't handle you.
611
00:53:41,027 --> 00:53:43,997
As Mojin said, either you're
very dangerous person...
612
00:53:44,131 --> 00:53:45,994
Or very important person.
613
00:53:46,533 --> 00:53:48,797
That's why I can't handle you.
614
00:53:49,636 --> 00:53:52,799
You invented ondol
without taking care of you and others,
615
00:53:52,938 --> 00:53:54,405
I can handle that.
616
00:53:54,540 --> 00:53:57,805
With your clear subjectivity
and benefiting the enemy,
617
00:53:57,944 --> 00:54:01,311
And brilliant tactian
that you thought of slandering,
618
00:54:01,447 --> 00:54:03,507
That I cannot handle.
619
00:54:09,789 --> 00:54:15,853
Second is that when I see you,
I see your mother.
620
00:54:17,198 --> 00:54:22,258
The love I gave her
and the pain she left in me.
621
00:54:22,400 --> 00:54:24,562
Two things flash my mind.
622
00:54:25,605 --> 00:54:29,768
Therefore I cannot cope
with you any more.
623
00:54:31,010 --> 00:54:36,380
I'm very proud when you show
amazing talent of the study
624
00:54:36,515 --> 00:54:41,077
But when you're in danger,
I think of pain she gave me.
625
00:54:41,520 --> 00:54:45,080
So I can't forgive you.
626
00:54:45,223 --> 00:54:48,387
That's why I can't be your master.
627
00:54:49,028 --> 00:54:52,690
But prince would treat you differently.
628
00:54:53,231 --> 00:54:55,496
Evidently he'll comprehend
your two talents,
629
00:54:55,634 --> 00:54:57,898
And make you a great man.
630
00:54:58,136 --> 00:55:01,800
So please go.
631
00:55:03,641 --> 00:55:05,507
I can't do that.
632
00:55:08,247 --> 00:55:13,844
I want to leave but I cannot do that.
633
00:55:15,888 --> 00:55:17,947
I don't understand why she
634
00:55:18,090 --> 00:55:21,548
Asked me to get
acknowledgement from you...
635
00:55:21,694 --> 00:55:25,754
Whether it means
to be just a great man
636
00:55:25,898 --> 00:55:30,163
Or it has to be your
acknowledgement. I can't be sure.
637
00:55:31,203 --> 00:55:34,263
I have to follow
that every words of her.
638
00:55:35,106 --> 00:55:40,373
That's the only way
to stand in front of my father.
639
00:55:40,812 --> 00:55:44,179
Whose son I am or
who really I am,
640
00:55:44,316 --> 00:55:48,274
And why I should have
two different side of me,
641
00:55:48,419 --> 00:55:51,287
It's the lonely way
to figure it out.
642
00:55:56,127 --> 00:55:59,095
I need your acknowledgement, Dr. Mok.
643
00:55:59,529 --> 00:56:02,397
Your cherish heart
and spiteful heart,
644
00:56:02,533 --> 00:56:05,001
So please just show me as it is.
645
00:56:05,436 --> 00:56:09,838
If the nature is convivial
to humans,
646
00:56:09,974 --> 00:56:12,340
Humans would have
never been civilized.
647
00:56:12,477 --> 00:56:16,641
The nature brought
disaster with weather,
648
00:56:16,780 --> 00:56:18,544
Humans have accomplished
the civilization.
649
00:56:18,682 --> 00:56:24,348
So I will grow from
your two side of heart.
650
00:56:25,188 --> 00:56:27,157
That's why I'll be
acknowledged.
651
00:56:30,395 --> 00:56:32,259
Please accept me.
652
00:56:41,505 --> 00:56:43,770
Go to your cottage
and get some rest.
653
00:56:48,712 --> 00:56:52,376
You have to rest
so you can study more about nature.
654
00:57:12,168 --> 00:57:18,540
The hero of Seodongyo
and earthworm. Who could it be?
655
00:57:29,986 --> 00:57:34,355
Doham, I'm writing to let you
know a strange thing.
656
00:57:34,490 --> 00:57:37,550
The same content
that you presented the ondol,
657
00:57:37,693 --> 00:57:40,458
Princess Sunhwa presented to lord.
658
00:57:43,299 --> 00:57:45,164
According to her,
659
00:57:45,301 --> 00:57:49,464
And she mentioned
that the earthworm man invented it.
660
00:57:49,604 --> 00:57:51,971
Find out what really happened.
661
00:57:54,810 --> 00:57:57,870
Ondol, the guy
who invented ondol?
662
00:57:58,214 --> 00:58:01,479
Ondol inventor is
the solver of earthworm...
663
00:58:02,117 --> 00:58:03,982
The hero of Seodongyo.
664
00:58:04,821 --> 00:58:07,789
Jang, Jang?
665
00:59:03,212 --> 00:59:04,473
Princess!
666
00:59:07,217 --> 00:59:08,682
Princess!
667
00:59:09,217 --> 00:59:11,982
Wait for a minute, wait.
668
00:59:12,121 --> 00:59:13,178
Princess!
669
00:59:13,322 --> 00:59:17,087
I left something behind.
Wait.
670
01:00:06,075 --> 01:00:07,837
I'm late...
671
01:01:13,306 --> 01:01:14,967
I'm late...
47509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof