All language subtitles for Ballad of Suh Dong e02

Episode 2

Take it.

This is the only symbol that
Prince of Baekjae can carry.

Five colored pendant.

If you give birth a son,
give it to him.

But if a girl, bury it
deepest location of

Pond 100 steps to south
from Mt. Ohgeum.

That's the only way that
your baby can prove I'm his father.

Yeon Gamo!

What are you doing now?

It's your doctor investiture soon.

Investiture?

What happened?
I said to deliever my message.

You haven't heard anything?

Anyway we don't have time now!

Quickly get yourself ready.

I acknowledge your ability and

I now pronounce as a doctor.

Thou receive the 7 regulation.

Swear on the 7 regulation.

What are you doing?

We'll give the wisdom of three nations.
Understand the heaven...

We'll give the skill of three nations.
Exploit the earth.

We'll give the culture of three nations.
Manage the ocean.

Our old three nations Wisdom
technology and culture

Are center of human being

This is our unity
the spirit of three nations.

Sky, earth and ocean that I manage

Only human beings are on the center of it.

What we enrich our lives are
the technology of Mahan's agriculture.

The heart of Baekjae is thine.

Those kings who will inherit the kingship

Mustn't forget
we're people of Mahan and Baekjae.

And do not forget the spirit of Samhan.

We bid this 7 regulation.

I, Mok Rasu, swear loyalty towards King.

Wherever god is, he towards the lord.

Whenever god is, he towards the lord.

Also voluntary, logistics and reason
are performed to be foundation.

We must develop ourselves.

Also we must not forget
the duty of security and discreate branches.

For only my lord,
until the death will come to me.

I will be loyal to the nation.

Yeon Gamo! Yeon Gamo! Yeon Gamo!

Yeon Gamo! Yeon Gamo!

Jang! Jang!
Where is Jang?

Damn, where could he be?

Jang!

Is he really in?
I don't think he's in.

He keeps her words.
He's gonna do it.

Since he got the factuous fire,
he must be in there.

- He's coming out!
- Really.

- It's great.
- It's so great.

Of course, it's me.

I'm an illegitimate son
but the son of dragon, Jang!

It's true.

It's true, nice!

Let's go!
Brother is waiting, hurry!

- Brother.
- Welcome guys.

Alright, from tomorrow you guys
can sell yam on the market.

- That's the different promise.
- Promise?

I could sell yam for the last incident.

This time it's for 9 to 1.

9 to 1.

Yes, you told me
you were giving us 1.

Yes 1!
999 to 1.

This is so unfair.
This idea was from Jang.

And Jang got that as well.

But why do you keep everything?

You bastard!

Stop messing around,

If you wanna sell yam from tomorrow,
get going.

Now get out!
You little evils!

Hey, piss off!

Now go and dig up
the tomb now, ok?

You keep forgetting things, little kids.

Your mother and your ID,
we made it for you.

If we open our mouths,
you and your mother are finished.

So when we say nicely,
you must listen carefully.

Making ID card,
isn't it obvious story?

Whether it's slave,
murderer, armed robber.

If without a father,
they are selling their bodies.

Damn!

Let the hand go!

Let my hand go off my son!

I can tell mother and son,
not understanding the situation.

Who do you think
you're yelling at?

Anyway the mother would
understand the situation better.

Educate your son properly.

Otherwise I'll talk on the counsil.

Let's go.

Mom, are you a murderer?

What!

Then slave?

- Or Silla people?
- Jang!

Then why do we always
move all the time?

We move when we settle down
and made some buddies.

You make fake IDs
and mocked by those cowards.

Were they saying true that
you're a murderer?

No, Jang! I'm not.

Then my father is?
Is he a traitor?

Where did you hear that!

Then why haven't you
said anything about him?

You always told me
I'm the son of Maryongji dragon.

And we move all the time.

Jang, that's...

- That's what?
- To protect you.

So until I tell you,
just stay next to mama.

No! I don't want to live like this.

I'm gonna make money.
So I can go to heaven.

I don't have to move out
and I can do anything I want.

Jang! Jang!

Follow me.

Jang!

Grind the bean first
then make it very fine.

It has to be very fine.

- What is this for?
- Just watch.

Go and get several pig's guts,
very thin ones.

Ok, I got it.

You make arrows.

What?

What am I doing?

Watch out.

Lady, come here.
Come here, lady.

Welcome.

- Pretty, huh?
- Yes.

No!

- Give me onemore.
- One more.

- Two!
- Ok, take it.

Not this!

Hey, move bastard!
Get off!

What are you looking at?

Hey, bring all the foods over here!

Yes!

- You guys made some money.
- You gotta look for location.

1, 2, 3!

Hey, where are you?

Hey, let's go!

Get him!

Get him!

You bad bastards!

They digged up the headman's
stone chamber last night.

That's them!
Stone chamber, you bastards!

- I see you there.
- Ok.

Where did you know that bomb?

You know last time
your kitchen was blown up.

What? Did you do that?

No, grained bean was dropped
and sparks made it exploded.

Anyway grained bean doesn't
seem to burn

But it explores
as it's blown away.

- Yeah?
- You kids! Stop there!

Jang!

You kids! You're arrested!

Did you guys dig up the stone chamber?

Also you blew up the market?

You immature dumb idiots,

Don't you know
that is a big felony?

I was told to do so!

These people ask us to steal it

So that we could sell
yam on the market.

Is this true?

No, sir. I've not seen
these kids before.

No! These people do
all the bad stuff on the market.

Even fake ID...

Sir! My son committed
a sinful crime.

I saw a kid making bomb
with grained bean.

But all this is my fault
instead of that kid.

Please punish me.

Mother!

The sin I didn't teach my child.
The sin I couldn't watch behvior.

I must deserve it.

Please punish me.

He certainly deserves to get killed
digging up my ancestor's tomb.

But it's his fault.

You have to offer
two rolls of cotton clothes.

And whip kid's mother 50 times.

You, mother, must look
after your own kid!

Yes!

No!

No! No!

It's 6!

It's 7!

It's 8!

It's 9!

10!

11!

12!

I'm gonna kick their ass.

Jang! Jang!

You need medicine,
do you wanna die?

Don't soldiers have a mother?
They hit the exactly the same spot.

You don't say a word,

You don't say a word
about making a fake ID,

And moving out all the time.

You smile after beating and no guts,

So please mom,
let's go to Chunchoo nation.

There are many treasures
and studying Buddhism can

Get us into a high position
without hierarchy.

Even palace calls you!

You don't even study what I teach
and you want to study Buddhism?

Then I become a buddha.

If I become one, I don't need to study
and people will study me.

- Jang!
- Why?

Why again?
Moving out again?

No.

This time just you.

The reason of moving the place
was to protect you.

But moving too frequently,

You get picked out by those cowards.

Being hurt and your pride
has been suffering,

I haven't thought about it.

I don't think
I can raise you big and wise.

But Jang,

You must be intelligent.

You must be a wise person.

So go to Taehaksa.

Taehaksa?

It's located in Dosung.
They make anything out of Baekjae.

Such as pots, papers, knives, paintings.

They teach instruments
and dances and Confucianism.

Then did you learn
how to dancer there?

Yes.

I'd been whipped
and learnt dance there.

They whipped you?

There aren'tjust people
who whip you.

There are good people
who rouge my lips

For practicing hard dance routines.

I even did a solo dance
for nation's ceremony.

But I don't wanna dance.

I learned how to dance
but you can do what you want to do.

You just used them in bad way.

They will love your fatuous fire
and grained bean bomb over there.

They might say you're a genius kid.

Really?

Yeah, I'm sure they will.

He will praise you for sure.

He will,

He will raise you right.

Give this letter to Dr. Mok Rasoo.

Mok Rasoo?

As far as I know
he's the most intelligent person.

You must follow his words
and get acknowledgement from him.

Getting acknowledgement from him
is all I want from you.

Is he my father?

- Huh?
- Father!

No, no. He is not.

Father? Is he my father?

No, he's not!

Then why you always cry
when you talk about him?

He's my father, isn't he?

I asked someone at Taehaksa
to pick you up.

So you can follow him.

Is he my father?

You can come home twice a year
so don't think about mom.

You have to listen to doctor, ok?

Follow me.

He's my father, I have a father.

Are you a son of Yeon Gamo?

Yes.

Come on in, follow me.

You idiot!

I'm sorry!

You go first.

My lip is bleeding...

Does everyone learn
something and work here?

Of course.

Then what does Dr. Mok do here?

He's the genius here.
Metallurgy is one of the best of all.

Weapon, iron, chemicals,
he knows everything.

That's why he's
the master of Taehaksa.

He's the master?

My father is the master here?

So he's the boss?

- Didn't you know?
- No.

There he comes!

Thanksgiving week has begun.

Plus there's the coronation
at the end of event.

No doubt about Japan,

Many other nations sent
their messengers.

Lord wants to show them
the outstanding civilization of Baekjae.

And order us to hold superior position.

However, just like the previous time,
Goguryu and Silla

Used this opportunity to penerate
into our heart by using spies.

Even new selected people found
to be one of them.

During the event, take good
care of security defense.

Yes!

It's this kid!

His mother asked
to deliever this letter.

Jang, my son!

Father, I'm Jang.

My son.

Do you know Confucianism?

Do you know iron?

Any specialty making things?

Or do you know how to read?

I've learnt little from mother.

Go and tell your mother.

Taehaksa is not a place for anyone
who doesn't know anything.

Taehaksa is the top place
of Baekjae scholars,

Qualifier must have one talent
in one of sectoin.

Also good personality and character
must come with the talent.

But I don't see any talent in you

Nor your mother has
good personality or character,

So I cannot accept you here.

If you have this personal reasons

To accept this kind of favor,
get out of Taehaksa.

- Doctor, it's not...
- Get him out of here, now!

Yes.

I have things to say.
Let me down.

Let me down.

- I got things to say, let me down.
- You

I need to find out something.

You idiot!

Don't make any noise
and go back home.

Please, I need to ask.
I must find out!

You stupid idiot!
Go now!

Where are you going, kid!

Idiot!

Here comes the king.

Grandson of Habak and 27th son of Sun

I, Hwang Weduck, speak to all gods.

You gave us light, water and crops,

Therefore be with us
this moment, please.

Also tomorrow is the day of coronation

Of grandson of Sun,
28th son of King Dongmyung

And my brother,
Bu Yeogye, will be held.

Everyone must behave
but try to enjoy as muchas you can.

I need to say something.
Let me down, I gotta find out.

It's been 10 years that
I left you without saying anything.

Without explaining the circumstances,
I'm asking you a favor

Which I must not do.

Please accept my child.

Raise him well in Taehaksa.

If there's little love left,

If there's little anger left in you,
please accept my favor.

If your heart was ripped apart
into thousand pieces,

You have to understand my position
that I can't explain to you all.

Please read my mind.

But mistake bears a man,
he burns incense himself.

A man who burns incense!
Will become a king.

King will arise Baekjae
and gain enormous glory.

Now the coronation will be ready.

Are you just gonna watch this?

Just watch?

The ship Prince Aja was
on board got shipwrecked.

It's not certain that Prince was on board
and corpse is not returning.

So how can we rush plan?

If the kingship is taken
to king's brother, Bu Yeogye,

A lot of blood needs to be spilled,
you know this.

But Taehaksa is relevant to kingship.

Doctor!

Don't you know the regulation here?

We must not create any branches.

And must not be depend
on the authority.

We only need to think
about Baekjae people.

But doctor!

Are you sure Prince Aja is dead?

Yes, I definitely heard it.

And ship is wrecked.

Then why his body is not found yet?

Plus his 4 bodyguards' bodies
are not found either.

How can you say
this is just coincidence.

If Aja comes back alive,

What does the coronation mean after all?

Even if he doesn't return,
just a little tip would

Means nothing to us.

And snake guard Wang Goona,

He's suspecting the death of prince.

We must stop
whoever Aja's people will send.

If Aja is alive,
then we have to kill him.

If he sends someone,
he has to go away too.

Yes, sir.

Now send more soldiers to Japan.

Just find Prince's body anyhow.

From now on, nobody gets in the country,
I mean nobody!

- What is this?
- You know this, sir.

This is sand making pottery.

What? What is this?

I requested from Taehaksa.

What the heck is this?

These are from Chunchuk nation,
lamp and cannon,

Bronze buddha and whole lot more.

Open it!

Not like this! I have to
rip it open and see it!

Yeah? You want to open it
and take all these valuables out?

It took us a few hours
putting him off the ship.

- How can you...
- It's an order from Sir. General.

It's nothing really.
Even if you see...

Quiet! You get off!
Your package is strange!

Get off!

Get him! Get that guy!
He's suspicious!

Look!

This letter...
The letter from Prince Aja...

Hand it over to
the king's guard Wanggoo.

- Who? Wanggoo?
- Yes, him.

If you just deliever...

If you just deliever,
he'll do anything for you.

Anything? Can he really do that?

You, you must deliever it.

How do I meet him?
How does he look like?

Who is he?

Sir! Sir!

There's carriage, there is one!
Search it!

A, B, C, D, E...

Do you know how to write?

Yeah.

What's wrong?

It hurts!
Why are you doing this?

Alright, I'm sorry.
Don't, don't do this.

Sir guard!

Lower your voice.

Look at this!

This is obviously slandering

Further it's slandering
towards the king...

I'm mobilizing all the soldiers.

But it's not easy catch the criminal.

- Sir guard.
- What?

I caught a criminal
who slandered Sir guard.

Strangely he's brave enough
to stick it on the castle wall.

Who is it?

That...

- Are you saying this kid did it?
- Yes.

He got caught putting papers
on the palace wall.

Why did you do this?

Oh, is he guard Wanggoo?

Why do you wanna know?
Just answer my question!

Oh, is he guard Wanggoo?

You idiot! Where do you think
you're to joke around?

I only speak
in front of guard Wanggoo.

What, you still!

I only speak
in front of guard Wanggoo.

Hold!

I'm Wanggoo.

Are you really guard Wanggoo?

Yes, that's me.
So speak to me.

I brought you a very important letter.

I received it from someone
who was dying.

Therefore come to under castle tonight.

Don't think about catching me.
Otherwise you won't get the letter.

Who sent you to do this?

I brought you a very important letter.

I received it from someone
who was dying.

Therefore come to under castle tonight.

Don't think about catching me.
Otherwise you won't get the letter.

You, who sent you!

I brought you a very important letter.

- I received it from someone who was dying.
- Dying man...

What's going on?

A kid got caught attaching a poster said
'Wanggo instantaeous death.'

- Instantaneous death?
- Yes.

Instantaneous death...
that kid attached it?

Yes, it is strange to me as well.

Where? Where is that kid?

He's not here.
Where did the kid go?

Sir guard took him
to somewhere else.

Did Sir guard got dazzled
by a kid?

It might be the conspiracy of influence.

Sir guard!

Where are you?

Cuckoo! Cuckoo!

I mean where is the man
who made you to do this?

It's me. I planned all this.

Bastards!

You played me,
do you know who I am!

You didn't think it was joking.
That's why you followed me.

You smelled something
and it made you come.

I sneaked in the carriage
to get in palace.

But in the carriage
someone else was in it.

Anyway on the way to palace,
we got caught by soldiers and ran.

Finally, it got rolled over
by soldiers attack.

That person was dying
and gave this,

Prince Aja's letter to
deliever to someone.

What? Prince Aja's letter?

That means Prince is alive?

Yes!

Give me that letter.

I have a favor.

A favor?

That man told me
that if I do this,

You can do anything
that I want to.

What?

How dare you, idiot!

Are you trying to trade with me?

Yes!

Idiot! Before I lock you up,
hand over the letter!

You can lock me up,
but you're not getting the letter.

It is certainly worth,
pleaes do my favor.

Alright, what do you want?

Do you Dr. Mok from Taehaksa?

- Dr. Mok?
- Yes.

I do, what does it
got to do with him?

I want him to down on
his knee in front of me.

What? Down on his knee?

Yes.

What's your story?

It's man's business,
so please don't ask.

Man's business?

Yes.

- I'll do that.
- Sir guard!

But I can bring Dr. Mok here,

Putting his knee down
is your part to do.

Alright!

Then hand over your letter now.

Get him first.

I'm a man, too!
I don't repeat what I said.

I can't trust you.

Sir, let me just drag him and...

No.

Go and get Dr. Mok.

Yeah?

Get him now!

Yes, sir!

Now, hand me the letter.

Now!

You're not a man!

Get the assassin!

Get him!

Are we dead meats
if we get caught?

Don't get caught then!

No, not that way.
Come this way.

- Where?
- I have to take him.

- Where is it?
- Taehaksa!

What? Taehaksa?

We got no time to do this.
Let's hurry, hurry!

What's going on at this time?

Do you happen to know 10 year old boy?

10 years old boys,
there are about 20 of them in Taehaksa.

I'm not sure
who you're talking about...

I'm not sure of the story.

But he wants you
to down on your knees.

Me?

Well, there is one I can think of...

Where can I find him?

Well, he came to look for me
but I kicked him out.

With his eager,
he'll come to you again.

This kid has Prince Aja's letter.

Yeah? Does that mean Prince is alive?

The moment he was handing it
to me, assassins attacked.

Assassins...

Do you smell this?

You'd know the importance of this.

I'll look for him so as you should.

If you find him,
you must hand that letter

To the king before coronation.

- Do you understand?
- Yes.

What? Prince Aja's letter?
He's alive?

Whether he's alive or dead,

I wouldn't know the content.

I'm very sorry.

Does Taehaksa relate to this?

It's not too certain

But kid, Mok, Wanggoo
are all related to it.

Tomorrow night is the day

Do not take your eyes off
at Wanggoo and Mok.

I'll find the kid before them.

Have you found him?

Do you happen to know
where the kid is?

Not sure, I haven't seen
him since then.

Do you know
where Yeon Gamo live?

No, I didn't talk about that.

Doctor! Doctor!

- What happened?
- It's disaster.

Disaster?

Move!

Sand is strewn in every pond.

All the factory and refinery's
fire got put out.

Someone intentionally
put it out with water.

Who would do this...

It's a ceremony week.

I know.

Isn't it bad jinx for tonight's coronation?

It's not a jinx!
It's probably Silla's act.

Even if they did this,

Late Han dynasty
their ponds got muddy

And plates were rusted.

Really?

Are you saying it's heaven's
act instead of man?

That's total nonsense.

Tell everyone and find out who did this.

And I don't accept Taehaksa gets
agitated for this little incident.

Clean all the plates
and put the fire on factory.

And dig up the ponds again
understood?

Yes!

Something happened.

Sir general is smelling
something now, why now?

Make sure nobody talks
about this out of Taehaksa.

Also you must not be agitated.

Gather all head military offiers now
and talk to them thoroughly.

How about investigation?

Pick 10 smart men
and send them to me.

I'll quietly handle it.

Yes!

Doctor! Doctor!

Why?

Look at this.

All the plates were dimed with fire.

Who would do this...

Late Han dynasty
their ponds got muddy,

And plates were rusted.

Five elements... five elements!

What do you mean?

The legend that pond got muddy
and plates got rusted,

Isn't it incompatible to five elements.

Yes.

Ponds get muddy like soil
meaning earth breaks water.

Then plates get rusted by fire
meaning fire breaks iron?

Putting out fire by water
means water breaks water.

That means there are two more to go?

Tree breaks earth
and iron breaks tree.

Tree breaks earth.

Then stake should be somewhere
to cut Baekjae's energy?

You right there!

What are you doing?

Yeah? I was told to
put dagger on here.

Who? Who told you that?

A kid name Jang beated me...

Did you do the rest of these?

No, my brother is engineer Bumsang
and my father is Mak Dosoo.

He sent me in,

And he told me
to stake the dagger here.

That kid... Did you say Jang?

Yes!

- Where is he?
- Yeah? Doctor would know so.

Five elements...
breaking five elements!

Iron breaks tree,
where is it?

Yeah? I don't know!
I don't know that.

Iron breaks tree.

You don't know
iron nor Confucianism.

I've no skills but I know
what five elements are.

What are you gonna do?

Don't I have enough talent
to qualify in Taehaksa?

You do have talent
which can be used in crime.

I apologize
if my words hurt you.

I'm sorry.

So untie me
and hand me the letter.

It's much more important
than you think.

The destiny of nation
depends on it.

I can give this to you.

Instead you are writing
a letter for me, doctor.

I'll live without my father.
I'll think as if he died.

But for my mom, write a letter for her.

Mom cired thinking about you.

Mom's wish is that I get
acknowledgement from you.

If mom finds out that you were not nice,
she won't be happy.

So I'll pretend that I ran away.

You write to her that you missed her.

Wait a minute.

Doctor! Doctor!

Doc, I heard it from Bumro.
Is that him?

How naughty you are.

It had to do with me.

Take him to Taehaksa.

No, I'll teach him a hard lesson.

I said take him!

Has the coronation started yet?

Not yet... it's about to begin.

Ok, I have to see
guard Wanggoo now.

So take care the rest for me.

Yes!

Let's go!

Here comes the king!

The water of god, Habak's grandson
and 27th son of Sun, Dongmyung,

Hwang Weduck!

I now speak to the god of Sun,
earth and water who

Watch over green land,
water and warm Sun.

Now 27th descendant,
Hwang Weduck, will be

Handing over to Bu Yeogye person
to inherit Baekjae.

Therefore please gods of
above will allow him!