Original subtitles

Enligt svenska tsunamipolisen så omkom Jaidee i tsunamin. Fel.

Erik var ansvarig för tsunamigruppen och deras arbete.

Vi behöver det där DNA–svaret.

Det skickade jag i dag. Till er utredningsledare.

Hwass.

Bäckström stal visst konst från en brottsplats. Severin var med.

Vissa i huset visste att vi skulle slå till.

Du menar att nån har läckt härifrån? – Du är suspenderad.

–Släpp! –Försvinn!

–Vi kanske ska rymma? –Nej, rymma... Det går inte.

–Jag har gjort inbrott! –Hörru! Stanna!

–Stanna, säger jag! –Nu kommer de!

Edvin! Hallå?

Edvin! Är du kvar?

Vad fan händer? Edvin, vart tog du vägen?

–Hallå? –Nej, sluta. Vad gör...? Aj!

Aj! Sluta!

Min pappa spelar biljard här.

Jag vill inte dö där min pappa spelar biljard!

Vänta, ja, okej, jag fattar. – Ja, jag tror jag vet var han är.

Ta höger här framme.

Nej! Nej, hjälp!

Där inne. Biljarden, stanna här.

Edvin!

Edvin?

–Edvin? –Edvin!

Här.

Edvin. Hallå, hej. Vad är det som har hänt?

Är det nån som har gjort dig illa? Grabben?

–Nej, jag är okej. Men... –Jaha, det där.

Skit i det där, det kan hända vem som helst.

Vet du vilka det var? Vafan, de har ju skrämt skiten ur honom här.

Ska vi åka hem och så får du berätta på vägen?

–Blir det bra? –Ja.

Strunta i det där nu.

Haqvins kontor? Varför bröt du dig in där?

För att jag såg en bild på Bullens pilsnerkorv på er spaningstavla–

–och bredvid så var det ett foto på Haqvid.

Han har berättat att när han var liten–

–lekte han skattjakt med Bullens pilsnerkorv. På Ofärdsön.

Och jag tänkte att han kan ha gömt burken i jordkällaren.

Jag tror att han har gömt kroppen där också.

Och så hittade jag en gammal konservöppnare på hans kontor.

–En konservöppnare? –Fortsätt.

Och ett foto på Haqvin och en asiatisk kvinna.

Jag tror det är Jaidee.

–Var har du fotona? –I ryggsäcken.

Som föraren tog?

–Ja, fan också. –Ja.

–Men det gör inget. –För att jag tog bilder på dem.

På fotona? Det var smart gjort.

Ja, mästerdetektiven.

–Vilka är det där? –Titta på nästa.

Så Haqvin kände Jaidee. Så när han fattade vad du hade hittat–

–så fick han panik och gav sig på dig.

Vet vi att det var han som körde bilen?

Snart. Edvin snappade upp halva registreringsnumret.

Bra! Då ringer jag Olzzon och ber honom söka efter bilägaren då.

Så tar vi in Haqvin på förhör med en jävla fart.

–Gör vi? –Det är väl klart som fan?

Bara han kände till den hemliga jordkällaren.

Du glömmer en sak. Du är satt ur tjänst.

–Tack. –Vänta till jag får tag i svinen.

–Hej då, Edvin. –Hej då!

Sov gott nu, grabben.

Du, jag måste ta hand om en leverans i morgon.

Så skulle Edvin kunna vara med dig då? Så slipper han vara ensam.

Absolut, inga bekymmer. Han är alltid välkommen.

Ja, men då får du se till att häva min avstängning då.

Varför det? Det är Toivonens beslut, inte mitt.

Gör det till ditt.

Eller tycker du att jag ska visa honom det här?

DNA–analysen som du glömde att berätta om.

Hur fick du tag på den?

Det kan jag berätta när vi går upp och snackar med Toivonen.

Nämen, vad sägs om att visa Toivonen det här i stället?

Vadå? Jag skulle ta fingeravtryck.

Jaha, skulle du ta fingeravtryck på de där också? Ljusstakarna.

Vad tror du rubriken blir?

"TV–stjärnan från 'Spaning' visar sig vara konsttjuv."

Vare sig jag är avstängd eller inte får du ta in Haqvin på förhör.

–Ja, så fort... –Och Daniel Johnson också!

–För bedrägeri. –Håll dig borta från min utredning.

Ja, om du håller mig informerad.

Så, bra. Då har vi en deal.

Byta?

Så du extraknäcker som konsttjuv?

Jag råkade höra dig och Hwass i går.

Ja, men man kan för fan inte stjäla från en tjyv.

Fredrik Djup iscensatte inbrottet helt själv.

Han får sina bilar stulna och frugans juveler.

Sen snor han försäkringsbolaget på några miljoner–

–samtidigt som han köper tillbaks skiten för en struntsumma.

Det låter som han fick vad han förtjänade.

Ja, det tycker jag nog att man kan säga.

Då tycker jag också det.

Vad tror du om att krypa ner en stund innan lunch?

Det låter underbart, men jag måste jobba.

–Nämen, skit i det nu. –Nej, jag måste.

Stig in.

–Välkommen till mitt nya kontor. –Fuck you.

–Du ser, min karriär går spikrakt. –Ja, det här får gå lite fort nu.

Vad gör ni?

Det här är... Det är my bad.

Jag behövde hjälp med regnummer och så–

–och Olsson är mycket bättre på inre spaning, så...

Jaha. Vad gav det, då?

Ja, med hjälp av halva regnumret och bilmärket så sammankörde jag...

–Han har suttit uppe hela natten. –Ja.

Alla övervakningsbilderna från adresserna som Edvin uppgav.

Och?

Och ägaren är en 41–årig man vid namn... Då ska vi se.

Olof Hansson.

–Är du säker på det? –Ja.

–Ja, vi ses på morgonmötet snart, då. –Yes.

–Och du också, Olsson. –Okej.

Om ni inte tycker att vi ska träffas här inne i stället.

Olof Hansson står som ägare på den och femtiotre andra bilar. Han är...

En klassisk målvaktsjävel, ja.

Nu får vi hoppas på en annan koppling till Haqvin.

Ja, men ta in honom på förhör bara.

Vi måste ha mer på honom.

Innan han ger sig på nån annan nioåring?

Kom ihåg. Vi gör som jag säger.

–Vad händer? –Jag måste också iväg och jobba.

Jag ska iväg och gripa en jävla mördare.

–Nej... –Går det bra?

–Ja. –Välkommen tillbaka.

Så, då har vi slutligen fått bekräftat av NFC–

–att det är Jaidee som hittats på Ofärdsön.

–Ja. –Men vänta, vadå?

DNA–proverna från Thailand, då? Är de fejk, eller?

Han lurade tsunamipolisen med hårstrån från Jaidees kam–

–och saliv från en tandborste.

För det ska de ansvariga få skämmas så länge de lever.

Fokusera på den som utförde bedrägeriet – Daniel Johnson.

–Jag vill ta in honom på förhör. –Bra idé.

Men han är tyvärr på tjänsteresa i Litauen.

Men vi har kontakt med hans syster Sara Johnson–

–som besöker Daniels styvpappa Sven–Erik.

Som ligger för döden.

Men de har båda gått med på att höras.

–Tar du det, då? –Med Olsson?

Ja. Hur går det med sökandet efter misstänka boende kring Mälaren, då?

Det är som att hitta rätt nål i en stack med nålar.

Fokusera på de med tidigare domar.

Det gör jag, men öarna har gott om dömda.

Bäckström, vet nån när han dyker upp igen?

Nej, det är ingen som vet.

–Hör ni, jag sätter på en kanna, va? –Gör det.

–Vet nån vad han har gjort? –Nej.

Ja. Nej.

Ja, okej. Ja, hej.

Nej, de har följt Boris i över ett dygn nu.

Han gör ingenting. Allra minst träffar han Tsaren.

Vi får hitta en ny ingång.

Finns det inte nån annan idiot som vi kan följa efter?

Här har vi kanske en.

Du... Det kan hända att jag blir lite sen i kväll.

Jag tänkte om du... Du kan ta den här.

Ja, om du inte har andra planer för kvällen.

–Nej. –Så vi ses i kväll?

Ja, då kan du ta den här. Du håller den bara mot... Kom, jag visar.

Så. Du håller den här bara.

Så slår larmet av och sen är dörren öppen.

Tack.

–Vi ses. –Då ses vi sen.

–Glömde du nåt...? –Hej. Va? Nej.

Men pappa sa att jag skulle vara här i dag.

–Eller ska du iväg nånstans? –Nej, tydligen inte.

Varför kan inte jag följa med till scoutgården?

Jag vet vilken buss man tar.

Jag kan inte ta med dig när jag ska konfrontera en misstänkt mördare.

–När ska du göra det i stället? –En annan dag.

Du lovade pappa att få fast kidnapparen.

Jag kan inte utsätta dig för fara, Edvin.

Men... Vi två är de enda som kan lösa det här.

Det var vad du sa.

Du och jag.

Om vi gör det här, får du lova mig en sak.

Snacka inte så mycket.

Vi ska inte ut på nån jävla hajk, det vet du, va?

Tjena. Vart ska du?

–Jag ska upp igen. –Hur har du fixat det?

Hwass.

–Har hon hjälpt dig? –Jag hjälpte henne.

Då ska vi se... Du kanske vill ha den här?

Okej, då... Då säger vi så.

Ha det bra. Hej.

Hej! Jo, jag har tänkt, jag.

Det behöver inte vara nåt vräkigt kontor, bara det är ett med fönster.

Följ med mig här.

Du ska ha stort tack för ditt mod–

–men jag har kommit fram till att jag behöver hålla på filmen ett tag.

–Film? –Ja, som du skickade.

–Skickade du inte ett mejl i går? –Nej.

Nej, men jag har tänkt och jag har bestämt mig.

Jag ska med till internutredningen och berättar allt.

Vad bra. Men som jag sa, vi avvaktar tills vidare.

Och jag är kvar där nere, tills vidare?

Båten är borta. Han är inte här.

Nej. Då får vi vänta.

Skitväder. Kom, vi går upp där det är tak.

Du, har du tid att snacka en stund?

–Var har du din backup? –Jag har ingen backup.

Då ska jag ge dig en gratislektion i polisarbete.

Lek aldrig med de stora grabbarna solo.

Ajajaj... Ja, ja...

–Vi kan ta en öl till han här. –Damen ska också ha en.

Du kan inte sitta här utan en öl.

Jag vet att det var du som gav oss Boris och hans kompisar.

Och jag vet att de var fyra vid rånet.

Men vi har fortfarande inga namn.

Och Tsaren? Du råkar inte veta var han håller hus?

Du vet att det du håller på med nu är väldigt diskriminerande.

Du pratar med Bäckström men inte med mig.

–Du är inte Bäckström. –Nej, jag är allt annat än Bäckström.

Så olika är ni inte. Han släpper aldrig heller taget om en utredning.

Så länge det är hans egen, ja.

Du tror att Bäckström stekte ditt tillslag.

Jag tror ingenting.

Han kanske säljer sig till en murvel ibland.

Men att han skulle låta sig mutas av ett gäng ryssar–

–som har hela poliskåren efter sig... Nej.

Så dumgirig är inte ens han.

–Åh, fy fan. –Vad är det?

Va? Det är nånting här inne. Jag känner det.

–Hej. –Hej.

Hej. Nej, Gud, förlåt. Jag har faktiskt glömt att ni skulle komma.

–Ingen fara. –Pappa är ganska dålig i dag.

Jag tror inte att han kommer att orka prata med er.

Vi kan prata med dig i stället.

Ja, okej. Vi kan gå in här.

–Ni har katter här, va? –Ja, fyra stycken faktiskt.

Jaidee blev alltså mördad? Men av vem då?

Det är det vi håller på och utreder.

Men... Jaha, och vad säger Daniel, då?

Han kommer också att höras.

Vi förstår om det är jobbigt att prata om din bror.

Nej, vi har ingen bra kontakt.

Han adopterades av pappa när han var tio.

Men vi blev inte lyckliga familjen.

Tillit, det är inte Daniels paradgren.

Jag kan fatta det.

Hans biologiska pappa övergav honom innan han föddes ens.

Och Karin, hans mamma, hon fick liksom jobba på.

Jobbade heltid och var väl aldrig hemma–

–så det var ju som att han var helt övergiven som barn.

Pappa gjorde allt för att vara en bra pappa.

Han hade väl inte satt foten på en båt, ändå köpte han en segelbåt.

För att de två skulle ha nåt att göra tillsammans.

Pappa körde fram och tillbaka till scoutgården.

Vänta... Sjöscouterna?

Ja. Det var som Daniels andra hem, kan man säga.

–Hade han några kompisar där? –Pratade han nånsin om en Haqvin?

–Det kan väl inte jag komma ihåg? –Nej.

Daniel hade väl inga kompisar. Eller, han hade väl kompisar, men...

Det gick inte att komma honom in på livet.

Jag och pappa kunde inte, Jaidee var väl den enda som kunde.

Så när hon dog så tänkte jag faktiskt–

–att han blev som övergiven en gång till.

–Ska vi läsa lite? –Vad ville de?

Äh, tänk inte på det.

Har Daniel gjort nåt?

De frågade om det var nån kompis han skulle ha haft i scouterna.

–Haqvin? –Ja, så hette han.

–Är det han som gjort nåt? –Men jag vet inte, pappa.

Nu ska vi se här... "Grönsakshandeln hotad."

Så du menar att Haqvin och Daniel var bästa polare?

Hur nära de var vet vi inte, men de var på flera seglarläger ihop.

Så via Daniel så lärde Haqvin känna Jaidee i vuxen ålder–

–och så blev de så pass bra polare så han tog med henne och seglade.

Vad fan, han kan ju ha mördat henne på båten.

Fixa fram en husrannsakan på det fort.

Absolut. Så fort jag kan knyta honom till överfallet mot Edvin.

–Ja, men vafan... –Hej.

INBROTT I BOSTAD TILLHÖRANDE FREDRIK DJUP

ÅTALAD, SKATTEBROTT FRIAD PÅ ALLA PUNKTER

JURIDISK REPRESENTATION: TOMAS ERIKSSON

–Så det är här du gömmer dig. –Men pappa, vad gör du här?

Du ringde ju och föreslog lunch.

Jag väntade i en halvtimme.

Förlåt, jag glömde. Det har varit så mycket med utredningen nu.

Jag hörde att du har varit på NOA och pratat om tsunamipoliserna.

Det är bra gubbar det där. Deras insats var enastående.

Absolut.

Det är en ära att ha varit deras chef.

Det var praxisfrågor bara, det rörde inte mordet.

Pappa, jag är så ledsen. Det har varit så mycket nu med...

Er utredning, ja. Hoppas bara det inte blir en besvikelse.

–Nämen, tjena! –Hej.

Det var inte i går.

–Hur länge brukar han vara borta? –Jag vet inte riktigt.

En gång så seglade han runt hela jorden.

Ja... Det kan vi ju inte vänta på.

–Vad gör ni här?! –Nej...

–Vem är det? –Vaktis. Han är så äcklig.

Evert Bäckström, polisen. Du kanske känner igen mig från TV.

Det här är Edvin, en av era sjöscouter...

Vi vill inte ha massa löst folk här. Inte efter i går.

Löst folk? Vad hände i går?

–Vi hade inbrott här! –Aj då. Jaha...

–Var då? –I en av de andra byggnaderna.

–Har ni polisanmält det? –Det får du prata med Haqvin om.

Vänta! Jag pratar med dig här.

Var hittar jag den där Haqvin?

–Han är ute med båten. –Ja, men vänta lite.

–Vet du när han kommer tillbaks? –Nej.

Nej, tack för hjälpen. Du, vet du vad?

Jag kan följa med och titta på huset där det var inbrott.

Vi kanske hittar nåt spår så vi kan få tag i dem.

–Jag är ändå polis, vet du. –Ja, ja.

Du, sätt igång och gör upp en eld, du som är scout.

Så vi kan få fart på de där korvarna här. Okej?

...med inbrottet. Att han inte spelar rent spel riktigt.

Men det var schysst av dig att visa hur det gick till.

Hej.

Du är ju ett riktigt pyromanämne.

Det är inte varje dag man får sitta så här och...mysa nuförtiden.

Nej.

–Pappa hatar utflykter. –Gör han? Det tror jag inte.

Han bara jobbar, trots att det är sommarlov.

Han jobbar för att du ska ha det bra.

Han är rädd om sin familj. Han vill att de ska ha det bra.

Men det är väl inte så lätt att vara barn.

Och det är nog fanimej inte så lätt att vara pappa heller.

Ska du bli det nu?

Med hon, Tina.

Nu får du hålla reda på din korvburk där borta.

–Här, ta med dig ett par korvbröd. –Ja.

Titta, de här ser ju färdiga ut ju.

–Ja. –Få se om jag kan ta i den.

Titta vad bra det där går.

Annika Carlsson heter jag, från polisen.

Den här mannen var här och käkade lunch i går. Känner du igen honom?

–Du får prata med Sonja. –Sonja...?

–Hon är inte här. –Okej.

Men hon kommer lite...

Hon kommer senare i dag? Okej.

Jag kan ta en titt i den där så länge. Tack.

–En öl? –Ja, tack. Gärna.

–Och en vodka till? –Nej, det är bra.

Eller vänta, jag kan ta en liten fyra.

–Ja, tack. –Varsågod. Och en vodka.

Tack.

Vad var det för skattjakt Haqvin höll på med där?

De lekte sjörövare.

–På Ofärdsön? –Mm.

De brukade segla dit och tälta och bada–

–och så lekte de kölhalning där, vid Djuphavsgraven.

Det var där de hotade med att slänga i dig?

Mm. "Fjärdens djupaste punkt", säger Haqvin.

Ofärdsön är en riktig äventyrsö, men där fick inte ni vara?

Nej, Haqvin bestämde det.

Han kommer nu.

Spring iväg och göm dig. Jag plockar undan här.

–Varför? –Jag ska skrämma skiten ur honom.

Kan inte jag få vara med? Jag vill också skrämma skiten ur honom.

Jag kan ha hittat nålen i stacken.

Han har ingen båt, men han är straffad för vapenbrott.

Och dessutom har han arbetat hos Sjöscouterna i över 40 år.

Kom ihåg, när han sett dig springer du utav bara helvete.

–Och blir det för läskigt, så... –Ropar jag på dig.

Hörru!

Stanna!

Vad i helvete håller du på med?! Ge fan i att rota i mina grejer!

Så där, Haqvin. Nu tar vi det lite lugnt här.

Varsågod och slå dig ner, vi ska snacka lite.

Vi ska snacka om Jaidee. Har du sett henne förut?

Vem är det?

–Det är ingenting du känner igen? –Nej.

Edvin. – Vad säger du om det där?

Den där trodde du att du hade tagit tillbaka.

Du ser trevlig ut där, Haqvin.

Jag har svårt att tro att du gick under namnet Piss–Qvin.

Vilket jävla smeknamn! Va? Piss–Qvin.

Men det fick du väl för att du pissade i sängen varje natt. Pinsamt.

Men det kan ju inte ha varit så lätt–

–att vara på scoutläger hela sommaren ensam.

Nerpissad, mobbad. Det måste ha varit fantastiskt–

–när Daniel kom och tog ditt parti–

–och sa att pissa på sig, det kan väl alla göra.

Så det var ju inte så konstigt om du började se upp till honom.

Prata som honom, klä dig som honom.

Sen när han gifte sig med den där kalaspinglan–

–så skulle du ha henne också.

–Vad i helvete?! –Förlåt.

Jag är ledsen... Jag menar...

Du tafsade på henne och hon blev vansinnig.

Och du förstod att det där kommer Daniel att få veta.

Och det fick inte hända. För då skulle han säga upp er vänskap–

–som var det viktigaste du hade. Så du hade inget val.

Du mördade henne.

Det här är... helt sinnessjuka fantasier!

Ofärdsön. Du och dina polare hade nån slags skattjaktslek där.

Och vid nåt tillfälle så gömde ni en burk med pilsnerkorv.

Den har vi nu hittat. Burken.

I en igenväxt jordkällare. Och på samma ställe–

–hittade vi Jaidees kropp. Du dödade henne–

–du gömde henne i din hemliga jordkällare–

–ett ställe som bara du kände till.

–Erkänn. –Jag...

Jag kan inte erkänna nåt jag inte har gjort.

–Erkänn, annars... –Annars vadå? Vad ska du göra?

Ska du skjuta mig?

Nån som kidnappar småbarn är väl inte värd så mycket bättre?

Jag har väl inte kidnappat nån! Varsågod, skjut mig då! Skjut då!

–Det är ju du som åker in. –Jag åker in?

Varsågod, Edvin. Skjut du, barn åker inte i fängelse.

–Vad i helvete...? –Skjut skallen av honom!

Du är fan sinnessjuk!

–Edvin, lugn. –Ta och skjut skallen av honom.

–Var försiktig! –Barn åker inte i fängelse.

–Edvin, ta bort fingret därifrån. –Skjut honom!

Edvin! – Du är för fan helt sinnessjuk!

–Ska vi springa efter honom? –Nej, låt han hålla på.

Bra jobbat, Edvin.

Du har varit jättemodig i dag, grabben. Bra jobbat.

Du är fullständigt vansinnig som tar med en minderårig hit.

Det är inga problem.

–Det har gått jättebra! –Vi hade full koll. Eller hur, Sund?

Det här är Sund.

Han sa att Haqvin tydde sig till Daniel när de var här när de var små.

Hej. Ja, de hade sina grejer ihop, de där tre.

–Tre, sa du det? –Ja.

Var det de här tre?

Ja, det där är Daniel. Och det där är Haqvin.

Och den tredje?

Det är ju han som är på TV med dig.

–Tomas Eriksson? –Ja.

Ja, men vafan. Få se.

Nämen, vafan...

Den vägen vill du inte gå.

Är det Bäckström som är problemet så borde du bli av med det.

Nudeln. Nudeln Severin. Han hatar Bäckström.

Nämen, tjenare!

–Det var ju du som skickade filmen. –Vilken film pratar du om?

Du erbjöd mig din hjälp för att få bort Bäckström.

Nu vet jag varför. Du var scout med Daniel Johnson...

Ja, ja. Ja. Ja, det kan jag väl erkänna.

Att jag var sjöscout för 25 år–

–med några jag inte har sett röken av sen dess.

Men då är frågan: Vad är straffskalan på det?

Passa dig jävligt noga.

Så fort jag får bevis på hur du är involverad i det här...

...då jävlar.

Tack. Då är jag informerad om det.

...åkte runt och runt och runt och mitt hår blev värre och värre.

Det stod rakt ut.

Jag tycker det låter som en helt underbar dag. Att få åka båt...

Ni borde gifta er. Skål! Ingen fara, polisen är här.

–Polis och dricker i tjänsten? –När skulle man annars...?

När man jobbar hela tiden. När får man ledigt?

–Du ville prata med mig. –Ville jag?

–Ja, om lunchen. –Ja, vad bra. Tack!

Känner du igen den här mannen?

Ja, han var här i går.

Vad bra, det visste jag redan, men vem brukar han vara här med?

I går var han här med en man, de satt där borta.

–Mer än den här mannen? –Ja, han från TV. Han var också här.

Han satt vid bord åtta och åt borsjtj, hon åt köttsallad.

–Vänta, vadå hon? –Han var här med en kvinna.

–Fan... –Var det allt, eller?

Tina?

Vad fan är det här? Vad vill ni?

Hur fan kom ni in här?

Ni håller på att jaga oss dag och natt.

Det är tröttsamt, både för oss och er.

Så vad sägs om att vi gör upp i godo i stället?

Här. Det kan du dryga ut din polislön med–

–mot att du håller oss informerade.

Om rånarutredningen? Jag har ingen jävla insyn...

Skitsnack! Skitsnack.

Du har ett enkelt val.

Antingen blir du bra mycket rikare här och nu–

–eller så dör du, här och nu.

Allvarligt talat, ta det lugnt. Jag har ingen...

Så du tar pengarna? Bra val.

Jag gör precis vad fan som helst bara ni inte skjuter mig...!

–Res på dig, res på dig! –Skjut mig inte!

Ställ dig upp, sa jag! Du är fan pinsam.

Vad är det med de här svenska mesarna?

Jag är ledsen.