Original subtitles

Widowed by Daniel Jonsson the body was found after the tsunami.

- The question is ... - Whose skull was in Offärdsö?

- Do we have lunch together? -Mielihyvin.

Boris Borovski belongs to the league, with connections to the Tsar.

They did the robbery.

- Is he corrupt? - Full of shit.

Nobody wants the smell to come out.

Problems? What are the problems?

-Bäckström? -Yes.

I've heard a lot about you. I am looking for a criminal Bunyasarn.

- Sit down with me for a beer. - No thanks, I'll skip it.

I found Jaide and Mi-Min's relatives and this man.

She is Prasong and was a piccolona At Khao Lak Seafront Garden.

He helped Daniel, when he found Jaide.

-Mainiota. - Where do you want to start?

First I want to drink my beer. You think you can join me?

- Unfortunately, I do not drink during working hours. - And I do not stress during working hours.

What is Bäckström like?

He's an old guy.

He is, however the best in the industry so far.

-Or did you mean ... - Whenever I think.

She seems soft.

You haven't hit him already?

Almost everything works for me but not mold ears.

-Good to know. -He comes.

He comes from the north Along the Kyrkgatan.

We'll see him. We'll take care of it.

So where are we going?

- We're looking for Prasong. - Haven't you caught him yet?

He's on our register.

So you didn't catch her.

He stops.

Now. It's Boris.

He went to a Russian restaurant. I'll attach a locator to her.

He's coming out! He was just turning around.

-He left. Did you successfully? -Piece of cake.

- Have you seen this person? -I do not.

Where is he?

There he is.

Hey!

I have not done anything!

You made my friend run, even though he just changed his shirt.

- So were you working there? - I was working at Seafront Garden.

I was 16 years old.

Remember those two? Jaidee and Daniel Jonsson.

Prasong.

Yes, I remember them.

They were nice. They were always nice.

They bought me gifts.

Did you see when Daniel found Jaide?

-I do not. -You do not?

- I found him. -Really?

I followed Daniel to the bungalow.

The roof had collapsed.

There was a jumble on every side.

It was hard to get through it, but I succeeded.

Jaidee!

Honey, can you hear me? If you hear me, say something.

Daniel.

No!

Please ... Wake up, honey! Wake up!

Everything had collapsed.

He held Jaide in his hands.

He continued shouting.

What if Mi-Mi stole checkout and kitchen supplies -

-And Gerhard caught him?

At the end of the dispute, Gerhard killed him. To avoid the police -

- he withdrew his crime report.

A great base. Investigate, so we will reconcile it.

- How's the DNA test going? -I NFC Act.

- He wants to meet Bäckström. - We eat lunch together.

- Half past ten? Well well. - Didn't Bäckström tell you about his trip?

May I give you some advice? Make other friends.

- Is Duck present? - I don't think so, but I'll check.

Yes.

The food was excellent. I have not eaten better Thai.

- That makes me happy. –Wanwisa seafood is being praised.

She is the goddess of the sea, and that is why I got him.

- He's kidding. -Enhän.

Wanwisa means "goddess of the sea".

Channarog, help your mother to clean the table.

What do you think about Prasong?

I believe what he said.

But he couldn't deal with all their feelings.

- You can read people well. -Usually.

This time I'm afraid I'm biting the wrong wood in the case of Jaide.

No one can die twice.

Maybe someone can live twice. Haven't you wanted it?

Start here from scratch.

- Many do. - Yes, many criminals.

Well. Thank you again. I need to check in at the hotel.

- Come on. -We'll meet Mi-Min's family tomorrow.

- We can start again tomorrow. -No.

- You are my guest, Mr Bäckström. - Thank you very much, but ...

He has been practicing all day For the Swedish detective.

Alright.

Here's my son, Channarong.

It means "fight to win".

Only through struggle and struggle does matter. Well...

- Da Capo. -Alright.

Excuse me.

Music, Maestro.

-Hey. Is this a lost goods compartment? - Have you lost something?

Yes. My colleague Olsson is missing.

Is that so.

In that case you have to describe him to me.

He's a damn long, pretty talented and quite funny.

- Did you say "pretty funny"? -Yes.

She's limping, which looks fun.

All right, I'll write that down. "Pull your hand."

Have you had a look folder I sent?

- What folder? -Gerhardista.

- Did you send it here? - I wrote your name on it.

Are you a fool? No one knows that I'm here.

If Hwass finds out, you fly into the yard.

I guess you didn't write, was it from you?

Did you submit by your name confidential material?

- I wrote on a sticker. -Tarralapulle? Oh my god.

- What did it say? - Like, "What's up, dude?"

"Could you take a look Gerhard's restaurant? "Smiley.

I added one more one smiley and a harsh sign.

- "Regards Adam." -I got it.

"Adam damn idiot Olzzon."

Alright. Is that fun?

I get a heart attack like that. I started going to therapy.

I glanced at it.

Look at this.

Here is my colleague Olzzon.

My master Severin.

Are you a "Noodle"? Noodle-Severin.

Why are you called noodles?

- Do you often eat Asian food? - Inspector Severin.

Do you know why is he called "Noodle"?

-See you! -Was nice to meet you.

Bäckström is a pig. He...

With Severin's wife? No damn it.

Do you know Bäckström's nickname?

"Supersalami".

I have studied the financial situation of the Mi-Min restaurant.

It pays quarterly insanely money on technical support.

Invoicing company is located in Bangkok.

If they go calls to the Mi-Min family ...

If Gerhard pays for it, that he killed Mi-Min ...

What if they were bought silent and drawn in?

- Could there be fruit and a dip? - I don't like them.

May I have some bread?

- Bring the police bread! -Clear.

Mom, I'm helping the Swedish police. He's looking for Mi-Mi.

Do you know where he is?

I don't know, Uncle Police.

I don't know anything.

I just want Mi-Min's body.

Do you believe he's dead?

Whatever it is better than death.

- They believe Mi-Mi is dead. -Clear.

Can you ask what they like husband Gerhard Rönndahl?

He is nice. He's a good guy.

Isn't butter used in Thailand?

That's a great massage chair. It looks expensive.

- He's been sick. -Sick? What-Min's dad?

He has a bad back.

Does he also have poor eyesight? You have a great television.

-Yes. - In the banana industry, make good money.

Do not answer!

Hello?

Eight boxes to Khun Thanong!

It was a banana order.

They talk about the meeting "Eagle's nest". Buyer has been found.

The nest of an eagle?

Boris is here in a warehouse three times.

It's on Örnvägen.

The deal will be concluded on Wednesday evening at ten o'clock. The tsar is here.

Wednesday at 10.

We are running out of data and plan an operation.

-Carlsson, you lead. - We did it! The tsar gets caught.

Sorry, I have to answer. Thanks, Nadja, and remember ...

Hey. How is Jaide's case progressing?

Like so. Seems like it...

Seems like... Daniel is telling the truth.

Seems like it, that the sword speaks the truth.

-Can you hear me? -I can not hear you.

What the heck? Wait a moment.

Can you hear me better now?

-Hello? -Mi-Min's family suspects me.

They have expensive stuff, that they couldn't afford.

They are also very scary.

Either they are threatened or someone pays them.

Explore the Mi-Min man and restaurant.

Well done. I'll forward the message to Olzzon.

- How are you doing with the Russians? -Very. We have made a breakthrough.

We strike on Wednesday at 10 p.m.

-Well well. - Will you come back then?

- You earn some honor. - Of course.

I'm going to chat anymore With Jaide's mother.

-That's great. See you. -Bye.

Looking for something specific?

- It's a sensitive subject. -I know.

Do you understand what my problem is? The result of the DNA test is impossible.

Yes, I understand that.

Obviously, the thing must be thoroughly investigated.

However, we cannot interrogate before ...

-Hey. -Hey.

What could have gone wrong? Or I was really thinking about the following.

What kind of problems there may have been recognition?

It was a problem in countries -

- where the body was given away before doing the experiments.

However, we did not. In Sweden, the protocol is followed.

If according to police reports The DNA test was done, it was done.

I have ordered a new trial, so we will see what follows.

- May I contact you. - Of course. You can ask your dad, too.

Sorry, what?

In fact, Erik was responsible the actions of the tsunami group.

Before you start cross-examine its members-

- get Erik, so that he can defend himself.

- Didn't you know that? - Of course I knew.

He is a respectable man, with a good reputation. Give my best regards.

Thank you.

What can I tell you? It happened three days after the tsunami.

That's when I saw him.

That was hard, and there were bodies on all sides.

And smell ...

Who ever, come help! Please help!

No no no!

We had to fill in papers, and then we were able to take the body.

After that we sprinkled the ashes on the mountains.

There is a long way to go. Why there?

We went there often, when Jaidee was a little girl.

He loved the views. He said, from there to the edge of the world.

That's why it felt right.

Why Jaideen's DNA was in the police registry?

It was nonsense. He was at a party with his friends.

The police came in, and they found drugs.

They claimed that he had was on drugs. It was Wrong.

Jaide's father, however, settled the matter.

It could have ruin his future.

Did Jaidee grow up in this house?

Have you kept his belongings?

What are you doing?

I'm looking for an interview with the scout leader.

Nadja said it would be here.

There he hides the smell of liquor.

Now we need two glasses.

When the cat is gone ...

Is not that right?

- Can I be honest? -Mielihyvin.

I can't tolerate that hubby.

I've heard, that he is not honest.

He does not correctly record his working time and steal from the tip box.

He also sells information to the media.

She travels in business class due to bulge in the disc.

- There's nothing wrong with his back. - So you're looking for evidence?

- Yes, but the office was empty. - It says a lot.

If he's somewhere good so avoid paperwork.

One question at a time, when I fill my glass.

Have you thought about it properly?

If you start an internal investigation ...

He would be blamed, but he would never be dismissed.

For you you would get a bloodbath.

I have learned one thing as a police officer.

When you pull out your gun, is also forced to kill.

What?

I didn't speak literally. Must be ready to kill.

Of course not Shoot who is amusing.

The weapon is the last thing ...

-Help me. -Where?

You're closest to him. You if someone finds a log.

- If he has a log. -What do you think?

You know that when Bäckström is away, the whole department is in your hands.

You want me to let him know after all the explanations.

He's a bastard.

Before long, his stuff will stick.

Thanks for the whiskey. It warmed me up.

Is it too warm, or is the pillow too hard?

- I think of Jaide. - So the case is too difficult.

-Beer? -No thanks.

It blurs my mind and interferes with sleep.

It helps me sleep.

What do you think About Rachane, the mother of Jaide?

He is hard to read. He is used to performing.

However, I did something else from the gaps in the mask.

- You saw it too. -Yes: sadness and deep gloom.

"Dark night". That's what Rachane's name means.

Why do you always explain names? Do you think they tell you something?

Yes. What is your First Name?

-Evert. -Evert?

It is based on the German Eberhart.

Eber means "wild boar" or pig.

That's okay.

Police in Sweden called pigs.

So what about Hart? Eberhart?

Hart means "tough" or "strong."

"The strong pig."

At what time will you fly to Sweden tomorrow?

I will not return to Sweden tomorrow.

I'm going to leave for Seafronti. Will you come with a strong pig?

Here are my clothes. Can you wash them?

You can take the bill to the room.

Can I get my key?

This seems to be yours. Ask him about the log book.

May I have a log book hotel guests -

- the day before the tsunami in 2004?

Bäckström.

Hi, this is Adam Olzzon. Olsson is also with me.

- Hi, Bäckström. - What do you want?

We got permission to investigate restaurant Mi – Min.

We noticed one thing.

Gerhard has stated that Mi-Mi would be declared dead.

-Why? - This owns half the restaurant.

- Before the proclamation of death ... - Gerhard can't get Mi-Min's stake.

It is a valid motif. Good job.

- Bäckström, are you there? -Yes I'm here.

- What is it like in Bangkok? - Search Google.

Poor reception.

We leave at 10 o'clock like Daniel and Jaidee.

Please change clothes. Dress up something nice.

Tuonneko?

- Want a drink? -Yes please.

- I have a beer, and ... -Two beers.

Two beers! Clear. In addition, two whiskey raw.

Pending.

I do not have The fall of Jaide or Daniel -

- but by limo service they stayed until three o'clock.

They must have drank a couple of glasses.

- Are you going to follow their steps? - I'll try to do that.

-Hey. -Like that. A great base.

-Thank you. May I ask something? -Sure.

- When did you start your job here? -Two years ago.

-Where do you come from? -It does not matter.

- Who's been here the longest? -Tytöistäkö?

No, but of all who are dealing with customers.

A manager standing over there suit on. His name is Samson.

-What? - Later, the bar manager.

Clear.

A cup for the bar manager.

I told you I don't drink during working hours. I just wanted to merge.

- What do we expect? - Let's eat them.

Guests are innocent.

We do this my way. Slow and dignified.

Unfortunately, I don't know but I can ask my colleagues.

-Do you want more? -No thanks. Everything is fine.

Clear.

Water Boat. However, he promised talk to former employees.

Have you seen everything you need? You might want to sleep before your flight.

- I'll stay as long as they do. - Daniel and Jaideek?

- You are ambitious. - God forbid me.

That's what Daniel's name means. "God is my judge."

- What about Jaidee? -"Kind-hearted".

- Jay and Dee. - You have studied thoroughly.

- It's been a pleasure working with you. -Likewise. Lets keep in touch.

Send greetings to your family. What does Akkarat mean?

It means Akkarat!

-Thank you. -Thank you and goodbye

Wait!

Open up! Police!

Back door.

Go ahead!

-Where is he? Where is he? -Vessassa!

- Gerhard, open up! -No!

No!

No no!

We had to be valuable. Capture him.

No! No!

No!

Jaidee?

Are you lonely?

- Want to dance? -I do not.

-Come on. Sorry. -Yes.

Get up! Sorry!

Want to go somewhere else?

If you want and you feel lonely -

- we could go to the hotel.

No no! Sorry, but I'm too old for you.

-Hey. - Hi, Tina.

-Has something happened? - I just wanted to hear your voice.

Where are you?

- I did a little. - Do you want to come visit?

- I can come to you too. -Tomorrow. I'll be back on Wednesday.

- Tomorrow is Wednesday. - Where are you coming from?

It's an important breakthrough. I need to be home then.

Are you drunk?

Evert, you don't sound from yourself.

-When you can ... - From myself?

Evert?

Evert, are you there?

- It wasn't him. -Who?

He didn't die here. It wasn't Jaidee.

Translated by: Marika Nordman www.sdimedia.com