Original subtitles

1er avril 2007

Ce doit �tre parfait.

La place de cette composition florale n'est pas ici. Mettez-la dans l'entr�e!

- Tout de suite, monsieur. - Bon sang!

Michael, bon sang! Votre doigt!

�a va?

- Amenez-lui vite une serviette! - D'accord, je vais en chercher une.

- Michael, �a va? - Mon doigt!

Bon sang!

Wilford! Arr�tez ces jeux idiots!

Mes invit�s ne vont pas tarder, j'ai besoin de vous devant.

Oui, Mlle Cartier.

D�sol�, Wilford. Je m'amuse juste un peu.

Elle �tait bien bonne.

Mikey.

Bien jou�.

M. Cartier m'a oblig�.

C'est �a.

Je suis ravi que tu aies pu venir. Je sais que ce n'est pas ton truc.

Et rater l'occasion de cr�er un autre chef d'�uvre?

C'est un sacr� smoking, Ryan.

Tu es tr�s cr�dible en artiste affam�.

Le look d'artiste affam� me pla�t.

Merci.

Je suis d�sol�e, on est en retard. On a rat� le toast?

Non, on attend toujours son Altesse.

On a pass� la moiti� de notre vie � l'attendre.

Et tu as pass� l'autre moiti� � raconter des conneries.

Bonjour, Desiree. Ravi de te voir.

Peter est un futur homme politique.

Que peut-on attendre d'autre de ce sourire d'escroc?

Merci, Blaine.

Tiens, ch�rie.

Tu as go�t� le plat principal?

Il a l'air incroyable, mais je garde mon app�tit pour plus tard.

On joue toujours au polo samedi?

- Ai-je d�j� rat� un match? - Non.

Tu ne te portes pas un toast, nous te portons un toast.

A chacun de nos bals de d�butantes,

o� nous, jeunes filles innocentes,

sommes pr�sent�es � la soci�t�...

nous avons tous pris un moment pour nous rassembler...

Vieux cons.

... avant que les invit�s arrivent

pour porter un toast � nos invit�s d'honneur,

f�ter nos amiti�s

et accueillir les derni�res venues.

Ne pr�te pas ou n'emprunte pas.

Peter!

Merci, Barbie. Comme je le disais, Torrance,

nous sommes fi�res de t'accueillir � ton bal de d�butantes

et de t'accueillir dans notre cercle...

qui changera ta vie pour toujours.

Bonne chance avec la vie que te promet le diable.

Sant�.

Pourquoi riez-vous?

Qu'est-il arriv� � ta bouche?

Poisson d'avril.

Pourquoi ris-tu?

Peter, essaie de suivre.

- Elle t'a eu. - Oui, c'est hilarant.

Ne t'inqui�te pas, ch�rie.

Comme c'est ta nuit, tu ne subiras pas de blagues...

Peut-�tre.

Torrance, personne ne m�rite plus cet honneur que...

Putain! On peut recommencer?

Quand tu veux.

En tant que marraine, c'est un honneur

de t'accueillir dans notre soci�t� d'�lite.

F�licitations, Torrance. Tu le m�rites.

J'en prendrai un autre. Merci, monsieur.

Charles, de bons v�ux pour la nouvelle d�butante?

Oui, Torrance.

Dans la course � la popularit�, des rumeurs de d�sintox t'aideront,

mais rien de tel qu'un bon vieux scandale sexuel.

N'est-ce pas, Elty ch�ri?

Parfait.

- De plus... - Merci, Charles.

Salut.

Nous faisons une vid�o pour Torrance. Des conseils?

Oui. Tiens, prends �a.

Tiens �a.

D'accord? Sur moi.

Torrance, ma ch�re,

ma femme et moi voulons te f�liciter de tout c�ur

pour ta soir�e de d�butante

et te souhaiter de mener � bien tes projets...

Et toi, Miss Caroline?

Torrance, ch�rie, je suis honor�e de te compter parmi mes amis

et il me tarde de partager de nombreuses ann�es avec toi.

Super, tr�s sinc�re.

Oui!

Epouse un homme riche et ne grossis pas!

Tes projets futurs.

Ryan?

Ravi de voir que tu poursuis ton r�ve.

- Il se prend pour Hitchcock. - Qui?

Je travaille ce soir. Certains doivent gagner leur vie.

Oui, je gagne des int�r�ts. Fais un gros plan sur Katie.

- Chloe. - Peu importe. N'est-elle pas belle?

Combien de fois dois-je le r�p�ter? Champagne, puis hors d'�uvres.

- Des? - Pardon.

Tu as vu Milan?

Je crois qu'elle vient d'arriver.

Milan! Tu es magnifique.

Tu es superbe, comme toujours.

Merci. J'ai enfil� le premier truc qui passait.

Tout �a me rappelle quelque chose.

Ce n'est pas aussi beau que ton propre bal.

Mais tu nous as manqu� pour le toast de pr�-soir�e.

J'ai tant travaill� sur mes �uvres de bienfaisance,

je n'ai pas eu le temps pour les traditions de ce monde.

C'est admirable.

Tu travailles donc toujours avec ces attard�s...

Ces enfants handicap�s mentaux? Oui.

Ils sont tellement adorables. Aider les autres est gratifiant.

La jalousie te va mal, Desiree.

Je ne connais pas ce mot.

D'ailleurs,

je ne veux pas participer au genre d'exploits

qui rend Milan Hastings si populaire aupr�s des mecs.

J'�cris des ragots pour gagner ma vie,

j'appr�cierais toute explication sur ta fa�on d'attirer l'attention.

Eh bien...

Disons que quelqu'un a d� faire des r�serves de p�nicilline.

Milan Hastings.

Mod�le de vertu et tra�n�e du village.

Tu ne savais pas? N'h�site pas � t'en servir sur ton site.

Comment puis-je savoir si ce n'est pas une de tes ruses?

Contrairement aux id�es re�ues, je v�rifie mes sources.

Fais comme tu veux.

Desiree?

Les ragots sont un poison sans antidote.

Excusez-moi, jeune homme?

Elty s'endort. Pourriez-vous l'emmener dans la chambre Woodland?

Mettez-le au lit. Pr�parez-vous un verre.

Au revoir, Elty. �a va, b�b�. Oui, c'est un gentil jeune homme.

Nous �tions donc partis chasser dans la toundra d'Alaska.

Mon p�re m'a donn� ce couteau apr�s ma premi�re pi�ce tu�e.

Vous voyez ce flingue?

Ce fut ma victime suivante.

L'animal n'a jamais compris ce qui lui arrivait.

Excusez-nous.

Blaine!

Tu es toujours d'accord pour plus tard avec Milan?

Tant que tu arr�tes de me harceler avec cette SL-550 d�bile.

Ce n'est pas juste. Pourquoi contr�lerais-tu notre h�ritage?

Car c'est ce qu'a indiqu� papa sur son testament.

De toute fa�on tu as d�j� une bonne voiture.

Ma voiture est une horreur.

Elle date de 2007. Tu n'as pas besoin d'une Mercedes par an.

Bien, peu importe. Suis le plan.

Je compte sur toi.

�a ne devrait pas �tre trop dur. Elle l'attend depuis des ann�es.

Mesdames et messieurs,

accordez-moi l'honneur de pr�senter les d�buts officiels

de Mlle Torrance Caldwell.

Elle sera escort�e par son p�re, M. Lawrence Caldwell 3e du nom.

Si �a ne servait pas que de fa�ade pour une de tes blagues,

papa et maman auraient �t� si fiers.

Merci.

Mesdames et messieurs, le futur dirigeant de vos enfants.

Brian, viens ici.

Je m'appelle Ryan.

- Brian, viens ici. - Ryan.

Je vais t'avouer un truc que je ne devrais pas t'avouer.

Avant de me consacrer

� �tre �lu et de me sacrifier pour �tre aim� de tous,

et aider les gens � r�aliser leurs d�sirs...

je voulais �tre un barman comme "Jerry Maguire" et "Cocktail".

Je suis sur la plage.

Excusez-moi.

- Peter. - Je suis un dur.

Peter, les gens te regardent.

Ryan, arr�te.

Ryan.

Si �a finit sur Internet, je t'assure qu'un magicien viendra te violer.

- Du champagne, s'il vous pla�t. - Ah oui?

C'est une promesse. Pas une menace.

�a vaut combien pour toi?

Tout ce que tu as, connard!

Salut, Barbie.

C'est sympa de te croiser. On ne te voit plus derni�rement.

Tu n'imagines pas la somme de travail � la fondation Donnez aux Enfants.

Dire que ma m�re a commenc� toute seule.

F�licitations pour ce truc de Miss Caroline.

Quel honneur.

J'ignorais que les femmes mari�es pouvaient participer.

Nous venions de nous fiancer, j'�tais encore admissible.

Peter, comment vas-tu? Tu diriges d�j� le S�nat?

La campagne est une machine bien huil�e.

Machine de campagne.

La politique.

Il est temps qu'on s'en aille.

Ryan, comment vas-tu?

Bien, et toi?

Bien. Comment va ta carri�re de r�alisateur?

Eh bien, c'est...

C'est?

Pardon, je ne t'ai pas vue depuis...

Torrance?

Torrance.

Pardon, je ne voulais pas t'effrayer.

�a va, je suis un peu distraite ce soir.

C'est un soir important.

Je t'ai dit que j'avais un agent? Ces cours de th��tre ont �t� payants.

Tout arrive si vite.

Toute cette vie est assez �crasante.

Rends-toi service. Ne te perds pas dans leur monde.

Que veux-tu dire?

Nous sommes tous privil�gi�s,

mais la plupart d'entre eux utilisent ce privil�ge � leur simple profit.

Ils ont tout ce qu'ils veulent, mais feraient tout pour avoir plus.

Je ne sais pas. Fais juste attention.

Tu es un peu obs�d�?

Tu es trop bronz�?

Elle est belle.

Quand oseras-tu l'inviter � sortir?

Qui? Milan?

Nous sommes de vieux amis. �a serait bizarre.

Oui, c'est �a.

Pourquoi ne sautes-tu pas dans la piscine avec les filles?

D'abord, elles n'ont pas le bon �quipement.

Et ensuite, tu sais que je ne sais pas nager.

Tu vas devoir me pardonner. Charles a trouv� sa g�terie du jour.

Jeune homme, puis-je vous parler?

Salut, toi.

�a a l'air bien.

Tiens.

C'est s�rement pour �a que je viens rarement.

Ils rel�chent juste la pression.

Quelle pression?

De choisir entre Martha's Vineyard et le Lac de C�me pour l'�t�?

Je suis d�sol�e, Je ne fais plus partie de ce monde.

C'est dommage.

J'aurais aim� que tu fasses partie de mon monde.

Blaine, tu n'abandonnes jamais.

Je ne suis pas une de tes d�butantes impressionnables.

Je comptais forcer sur la dose ce soir,

mais je suis rest� moi-m�me avec toi.

Vraiment?

Oui, je ne sais pas pourquoi.

Je suis � l'aise avec toi. Je n'ai pas besoin de ruses.

Tu es trop maligne pour �a.

Le champagne me met un sacr� coup.

Donne.

�a va?

Oui, je vais bien.

Et si on allait te chercher de l'eau?

Viens.

Suis-moi. Fais attention.

Par ici.

Je vais te chercher de l'eau. Je reviens.

Tiens.

- Merci. - Pas de probl�me.

Je le prends.

Pour quel genre de fille me prends-tu?

Je crois savoir.

C'est quoi? D'accord, c'est parti.

Quand �a circulera sur Internet, la r�putation de Milan sera foutue.

D�sol�e.

Putain, c'est une porte en bois dur.

B�b�...

Du pin.

Superbe.

Je vais nous chercher un truc dans la salle de bains.

D'accord.

Que faites-vous?

- Des, pourquoi as-tu ma cam�ra? - Je te l'emprunte.

Tu ne veux pas voir �a.

C'est quoi ce bordel?

Je t'ai manqu�?

Attends une seconde.

Milan, j'ai envie de �a depuis longtemps.

�a va?

Je ne peux pas. Je...

Je ne me sens pas bien.

Qu'y a-t-il?

Je ne me sens pas bien.

Je suis d�sol�e.

Qu'est-ce que vous faites? Ce n'est pas dr�le.

Poisson d'avril, salope.

Qu'est-ce que tu as?

Qu'est-ce qu'elle a?

�a va?

Elle recule! Attrapez-la!

Milan!

Milan!

Oh, mon Dieu!

Milan, rel�ve-toi, s'il te pla�t!

D�p�chez-vous!

Rel�ve-toi, s'il te pla�t!

S'il te pla�t, tu vas bien. Rel�ve-toi.

- Appelez de l'aide! - Oh, mon Dieu.

Allez, r�veille-toi!

Qu'avez-vous fait?

Qu'avez-vous fait?

Les termes du legs d�finissent clairement

que toute citation apparente de caract�re douteux

etou d'activit�s ill�gales, est un motif de r�vocation.

A la lumi�re de l'enqu�te sur la mort de Milan Hastings

et des all�gations de mauvaises conduites sexuelles de M. Cartier,

je n'ai d'autre choix que de r�voquer ses responsabilit�s

en tant qu'ex�cuteur testamentaire des biens Cartier

et de d�signer Desiree Cartier comme b�n�ficiaire principale

en charge du legs familial.

Dans notre �dition du jour,

nous allons vers le Sud

o� un poisson d'avril

a d�g�n�r� tragiquement.

Cette affaire dure depuis des mois.

Notre reporter de WDZB,

Seaton Motley nous rejoint par satellite.

- Seaton? - Bonjour, Susan.

Tout a donc commenc� par un bal

de d�butantes ordinaire?

Pas exactement.

L'�lite de la ville, la famille Cartier recevait.

Les Kennedy des �tats de Caroline?

Oui.

Mais quelqu'un est mort.

Le bal cens� f�ter une pr�sentation,

pas une disparition.

L'audience a r�v�l�

qu'il s'agissait d'une blague

qui a visiblement tr�s mal tourn�.

Ce que vous allez voir maintenant

peut choquer les plus sensibles.

Elle recule! Attrapez-la! Milan!

Milan!

Selon le rapport de toxicologie,

la mort est due � une allergie � une drogue.

Il s'agissait de "Flunitraz�pam",

n'est-ce pas?

C'est exact.

Nous avons ce gamin riche, Blaine Cartier.

Il a des ant�c�dents sexuels

et personne ne s'en alarme?

Des pr�somptions de mauvaise conduite.

Soyons honn�tes. Ces d�butantes

ont surgi apr�s la mort de Hastings.

Elles pourraient ne chercher

que l'attention des m�dias.

Peut-�tre.

Charles Lansford, le roi du blog

et chroniqueur mondain, nous rejoint.

Bonjour, Susan.

Bonjour, Charles.

Vous �tes non seulement reporter mondain,

mais vous �tes aussi un membre du cercle.

En fait, vous venez de finir un livre

en un temps record

sur cette affaire particuli�re.

Est-ce exact?

Merci. Oui, mon livre s'intitule

"Vie des Riches et Mortels"

et sera disponible dans tout le pays

le 8 juillet.

Vous �tiez en fait consid�r�

comme un co-conspirateur.

Les m�dias ont mal interpr�t� �a...

J'essaie de comprendre

ce qui a mal tourn� ce soir-l�.

Ce qui a commenc� par une blague cherchant � attraper

deux gamins le pantalon baiss�

a termin� par la mort de cette jeune femme.

Les Cartier essayaient d'embarrasser

Milan Hastings depuis un moment.

C'�tait une rivale de longue date

de Desiree Cartier.

Je veux �galement ajouter autre chose.

Ce n'est pas la premi�re fois

que les Cartier s'attirent des ennuis.

Nous devons faire une courte pause.

A notre retour,

plus de d�tails sur le fils Cartier et ses flirts...

31 mars 2008

Ne te prends pas la t�te. �a arrive � beaucoup de mecs.

J'ai beaucoup de pr�occupations derni�rement.

Elton?

Elton?

Elton!

Elty?

Elton?

Allez, gros ours.

Elton?

Elty?

Elty! Nage, nage! Viens, mon vieux.

Elton!

Oh, mon Dieu!

C'est quoi, ce bordel?

1er avril 2008

CHRONIQUE MONDAINE Un An Apr�s, Le Myst�re Reste Entier

- Mlle Cartier? - Bon sang.

Je suis d�sol�. Je ne voulais pas vous effrayer.

�a va, Wilford. C'est juste une matin�e difficile.

J'ai trouv� �a devant la porte ce matin.

Merci.

Savez-vous o� est Blaine?

Je crois qu'il a pass� la nuit en ville dans l'appartement Cartier.

Tout va bien?

Oui, tout va bien, merci.

Votre pr�sence est requise sur la tombe de Milan Hastings

ce 1er avril 2008 � midi. J'ai des preuves.

Ici Blaine. Laissez un message si vous voulez, je m'en moque.

Merde! Je suis d�sol�e!

Fais gaffe, salope!

Pardon, je suis d�sol�e.

- Oh, putain. - C'est quoi, ton probl�me?

Allez-vous-en.

Je n'ai besoin de rien. Revenez plus tard.

Ouvre, putain, Blaine.

Pourquoi fait-il si sombre ici?

J'ai re�u ceci ce matin.

Je ne sais pas ce que c'est.

Je ne m'en ferais pas � ta place. Quelqu'un essaie de te faire flipper.

Alors ils essaient aussi de te faire flipper.

Comment savent-ils que je suis ici?

Je ne sais pas! Tu crois que c'est une blague?

Je ne sais pas. A toi de me le dire. C'est toi, l'experte.

Tu plaisantes.

D'apr�s ta collection d'exploits, je ne suis pas loin de la v�rit�.

J'ai pass� cette ann�e � regretter ce qui est arriv� � Milan.

Mais c'�tait un accident et j'ai enfin accept� �a.

Et si quelqu'un avait des preuves contre nous?

Je ne pourrai pas supporter une autre audience.

Ils n'ont rien. Nous n'avons pas tu� Milan.

Allons juste � la tombe et voyons ce qu'ils veulent.

Votre pr�sence est requise � la tombe de Milan Hastings

ce 1er avril � midi. J'AI DES PREUVES

Salut.

Salut.

Comment vas-tu?

�a va.

Je n'ai jamais eu la chance de lui dire au revoir.

Oui.

Moi non plus.

Comment vas-tu?

�a va.

�a me hante encore.

Tu n'avais rien � voir avec �a.

C'est quand m�me arriv� � mon bal.

Ce ne sont que des conneries.

Ils se foutent qu'elle soit morte. Seule leur r�putation les int�resse.

Salut, les gars.

Vous avez aussi re�u l'invitation?

Rien que nous quatre?

Apparemment pas.

Comme au bon vieux temps.

Blaine.

Peter.

Content de te voir.

Content de te voir.

Je suppose que nous sommes l� � cause de toi, meneuse.

Ne commence pas, Peter.

On dirait qu'il n'y aura pas de grandes surprises. Sur ce.

Attends.

Vous attendez un paquet?

- Qui l'a envoy�? - M. Hastings.

Quoi?

Quelqu'un peut signer?

Oui, je vais le faire.

D'accord, merci.

"Chers amis, un an a pass� depuis ma mort tragique.

J'esp�rais que l'un d'entre vous prenne ses responsabilit�s."

Quoi d'autre?

"Mais ce n'est pas le cas. Je sais qui est responsable.

La question est �tes-vous capable de l'admettre?"

"Si mon meurtrier ne s'identifie pas, chacun d'entre vous...

mourra au cours de cette journ�e du 1er avril.

Si vous allez voir la police, vous mourrez.

Si vous croyez que c'est une blague, regardez la vid�o.

Affectueusement...

Milan."

Desiree, si c'est encore une de tes blagues d�biles...

Tu crois que je pourrais plaisanter avec �a?

C'est quoi, ce bordel?

- C'est quoi? - La vid�o du paquet.

C'est Charles.

- C'est une blague? - Va savoir.

Le mec qui a fait fortune sur nos malheurs est de retour.

C'est quoi, ce bordel?

Il ne sait pas nager.

Oh, mon Dieu.

- C'�tait quoi, ce bordel? - Je n'y crois pas.

Attendez, c'est son id�e d'une blague?

C'�tait super de tous vous retrouver,

mais Barbie et moi n'avons plus le temps pour ce genre de choses.

- Alors, bonne apr�s-midi. - Peter.

Peter? Allez, Peter.

On devrait juste appeler la police.

Ils se foutront de nous pour avoir mordu � une blague de Charles.

Je ne crois pas, non. Allons voir sa maison.

Quoi? Non, ce n'est pas s�r.

Des, s'il te pla�t. Ce mec se fout de nous.

- Allons-y. - Merci.

Allons voir l'arri�re de la maison.

Charles?

Charles?

Oh, mon Dieu.

Attends!

- �a va? - Oh, mon Dieu.

Il est mort.

Donne-moi la main!

- Putain! - Ryan! Allez.

Allez!

Torrance! Fais-la sortir d'ici!

Nous devons appeler les flics.

Putain!

�a va?

J'ai d� attraper le chien. Je ne pouvais pas le laisser.

Charles est mort.

Sans d�conner.

Nous devons nous calmer et...

Si le meurtrier de Milan n'avoue pas, l'un de nous pourrait y passer.

Ralentis, Ryan.

Qui a dit que l'un d'entre nous l'avait tu�e?

Celui qui a �crit �a pourrait bluffer ou �tre fou,

ou m�me avoir tu� Milan.

Il faut appeler les flics.

Je ne sais pas pour toi, ch�rie,

mais si je suis impliqu� dans un 2e meurtre, je suis foutu!

Ne lui parle pas comme �a.

Il semble que c'est toi qui caches quelque chose.

Je n'ai rien � cacher. J'�tais au cimeti�re avec vous.

Pas hier soir.

Et cette vid�o a �t� faite de nuit.

J'�tais dans mon appartement avec Sarah. Tu peux lui demander.

- C'est vrai? - Dis-lui, Des.

Tu �tais seul quand je suis all�e � ton h�tel.

Tr�s bien. O� �tais-tu hier soir?

J'�tais � la maison. Les domestiques peuvent le confirmer.

- Vraiment? - Oui! O� �tais-tu, Ryan?

Dans mon appartement, sur un projet.

- Tu as des t�moins? - Je vis seul.

Je resterai. J'appellerai les flics et leur dirai que je l'ai trouv�.

J'�tais en r�p�tition pour un film. L'�quipe dira que j'�tais l�.

- Toute la nuit? - Oui, le r�alisateur le confirmera.

Bon sang, Torrance.

- Qui es-tu pour me critiquer? - Calmons-nous.

Passons un coup de fil anonyme depuis une cabine

et n'y pensons plus.

C'est pour les flics.

Laissons-les trouver Charles et d�cider ce qui lui est arriv�.

Il a raison.

Il a raison.

Passe le coup de fil.

Merci, Ry.

Je dois aller couvrir un concours de beaut�.

Je ne peux pas me permettre de perdre ce putain de taf.

Barbie y sera. Je lui parlerai de Charles.

- Torrance, tu peux me d�poser? - Oui.

Je crois qu'il y a une cabine au coin de la 5e.

- Tu es s�r de vouloir faire �a? - A-t-on vraiment le choix?

QG DE CAMPAGNE DE PETER WELLING

Peter Welling S�nateur.

Peter Welling Pr�sident.

Je pourrais �tre astronaute ou pilote si je le voulais.

Entrez!

Ne t'approche pas plus.

C'est quoi?

Les nouveaux chiffres des sondages.

- Comment sont-ils? - Pas si bons.

�a va, Stuart. Pas besoin de t'approcher.

Je pensais que ce meeting anti-avortement me ferait d�coller.

Peter, c'est le 1er avril.

On savait que cet anniversaire nous hanterait.

Je sais. Je n'avais pas r�alis�.

�a va. Nous allons contr�ler tout �a.

Nous ferons plus de visites, de meetings dans les mairies.

Une nouvelle aile p�diatrique a ouvert cette semaine...

Non, �a va. Je ne ferai pas �a. Je n'aime pas ces odeurs.

- Quoi, les h�pitaux? - Non, les b�b�s.

Ils ont des petites mains et leur visage.

- Peter? - Oui?

Tu vas devoir faire quelque chose. C'est ta premi�re campagne.

Si tu ne remontes pas au sommet, �a va te p�naliser des ann�es.

Stuart, tu sais...

�a ira. Je suis en train de faire un truc l�, alors...

D'accord.

Tu fais du sacr� boulot.

Je pourrais �tre ce que je veux. Je pourrais �tre Dieu.

Ici Barbie Reynolds. Laissez un message et je vous rappellerai.

Toujours pas de r�ponse.

Ne panique pas encore.

Si elle est en plein �v�nement, elle ne r�pondra pas.

Et Ryan devrait �tre avec elle.

Elton, arr�te!

Bonjour, Coursiers DCC. Que puis-je faire pour vous?

Bonjour, j'ai besoin d'une adresse.

Je n'arrive pas � joindre Peter et Barbie, et Ryan ne r�pond plus.

Desiree, ne panique pas.

Je ne panique pas! Elton!

A quelle heure auras-tu fini?

Je dois te dire ce que Ryan a dit plus t�t.

Qu'a-t-il dit au cimeti�re?

Il disait des choses bizarres. Il m'a fait flipper.

Je dois te rappeler, d'accord?

- Qu'a dit la police? - J'ai appel� les coursiers.

Tu vas leur envoyer le corps de Charles par coursier?

Non, le paquet disait venir de M. Hastings,

il devait donc y avoir une adresse jointe.

J'ai trouv� l'adresse.

1443 Smith Street.

Oui, mais on ne sait pas qui vit ici.

Si.

Ryan.

Mini Miss Caroline 2008

Tiens-toi l�.

D'accord. Si tu pouvais t'avancer.

Prenons-en une avec Madame Caroline.

Miss.

Vous pouvez faire une pause, je n'ai besoin que des jeunes filles.

Merde, comment va-t-on trouver Ryan?

Je vais le trouver. Va chercher Barbie.

Excusez-moi? O� est la Miss Caroline?

La Miss Caroline, Miss Caroline. Poussez la porte, au fond � droite.

Allez r�parer �a.

Si je voulais des cure-dents bleus, j'en aurais command�s.

Oh, mon Dieu. Barbie?

Quoi? Putain, je ne peux pas me d�tendre avant une s�ance?

Oh, mon Dieu, tu vas bien!

Evidemment.

Tu deviens folle apr�s ces conneries du cimeti�re?

- Alors? - Je suis d�sol�e...

Le disjoncteur est d�faillant.

�a ne touche que votre pi�ce. Quelqu'un va venir le r�parer.

Ils vont devoir attendre un peu pour leur petite s�ance.

- Attends, Ryan t'a parl�? - Je l'ai vu au concours.

Il n'a rien dit sur Charles, sur ce qu'on a trouv�?

J'y vois que dalle. Je vais ressembler � Amy Winehouse.

- Oui? - Encore moi.

C'est arriv� pour vous.

Il est adorable.

Qui te les envoie?

Il y a quelque chose dans le vase?

Peut-�tre le nom du fleuriste?

Merde!

Oh, mon Dieu. Tu vas bien.

Je vais te chercher une serviette. Ne t'inqui�te pas.

Oh, mon Dieu.

Je peux?

A la plus belle de toutes Poisson d'Avril

Putain!

C'est quoi, ce bordel?

Deux minutes, Mlle Reynolds.

Et mes lumi�res?

Oh, mon Dieu, Barbie.

Oh, mon Dieu.

A la plus belle de toutes Poisson d'Avril

O� est Barbie?

Quoi?

Non, elle �tait ici.

Et le vase �tait...

Apr�s ce qui s'est pass� aujourd'hui?

C'est une blague malsaine.

Elle �tait ici.

Elle �tait...

"Transf�r� Peter. Milan." Quoi?

Cesse et abstiens-toi. C'est fini entre nous...

"Elle nous tuera tous les deux." Quoi?

Blaine, �coute-moi.

Ryan, je sais ce que j'ai vu.

Ecoute, Des.

Malgr� ce qui est arriv� � Charles, il faut contr�ler notre imagination.

Nous devons rester calmes.

Tu as envoy� le paquet au cimeti�re

et tu as envoy� les roses!

Je n'ai rien envoy� � personne.

Dis-lui, Blaine.

Nous avons appel� le service de coursiers.

Ils ont dit que le paquet venait de ton adresse.

Et alors? Vous connaissez tous mon adresse!

Je re�ois des tracts de Peter tous les jours et je suis d�mocrate!

- Merde, Peter! - Exactement!

Au lieu de s'accuser, allons voir ce que fait Peter.

Ce n'est que ton imagination.

- �a va? - Oui.

Coupez!

Chuck, c'est quoi le d�lire avec mes pompes � sang?

Je ne sais pas.

Putain.

D'accord, on r�installe le plateau.

Quelqu'un peut m'amener Emily?

Torrance, tu devrais retourner dans ta caravane.

�a va prendre un peu de temps.

Chuck, �a prendra combien de temps?

-10, 15 minutes. - D'accord, on a une heure!

Poisson d'avril!

Cr�tins.

D�sol�e. Ils ont fait peur � tout le monde avec �a.

- C'est quoi? - Lis.

Et alors? Peter et Milan avaient une liaison.

C'est vrai?

�a peut vouloir dire deux choses.

Soit Peter et Milan l'ont poursuivie et Barbie l'a tu�e,

soit Peter a tu� Milan pour �touffer un scandale.

- Mais alors qui a tu� Barbie? - On ne sait m�me pas si elle est morte.

Et si c'est le cas, elle a pu avouer et le tueur a tu� Barbie.

Attends, quoi?

Non, je sais ce que j'ai vu.

Et on a tous vu Charles.

Quelque chose cloche.

On ignore ce qui se passe.

Mais la fa�on dont on a laiss� Charles...

ce n'est pas bien.

Je dois appeler la police. J'accepterai les cons�quences.

Je sais que je n'ai pas tu� Milan.

Je m'en fous si quelqu'un a des preuves. Je suis innocent.

Commissariat de South Point.

Bonjour, je suis Blaine Cartier. Je dois signaler un meurtre.

Je vous transf�re aux Homicides.

Homicides.

Bonjour, je suis Blaine Cartier. Je dois signaler un meurtre.

Quoi? Blaine Cartier?

Ecoute, fiston, ces blagues doivent cesser.

C'est le 5e appel que tu passes aujourd'hui.

Si c'est vraiment Blaine Cartier,

ton prochain appel a int�r�t � signaler ton propre meurtre.

On est bais�s.

Excusez-moi. Savez-vous o� se trouve Peter Welling?

Vous venez de le rater.

V�rifiez son bureau. S'il n'y est pas, il a d� partir en rendez-vous.

Il se gare au sous-sol.

Je vais regarder dans son bureau. S'il n'est pas l�, on ira au garage.

Merci d'appeler le QG de Peter Welling, comment puis-je vous aider?

O� est-elle?

- Y avait-il assez de volontaires? - Je ne sais pas. Elle �tait l�.

Splendide.

Peter!

- Que veux-tu, Desiree? - Je dois te parler.

Non, je ne m'en m�le pas cette fois-ci.

Peter, �coute-moi, putain!

- Ecoute-moi. - Quoi?

Je dois te parler.

Je dois gagner la confiance des �lecteurs.

- Je dois gagner des votes. - Ecoute!

- Tu dois expliquer ceci. - Mon van de campagne.

Peter!

Peter, cours!

Peter, cours!

Peter!

Oh, mon Dieu!

Peter!

Putain!

All�?

O� es-tu? Je n'arr�te pas d'essayer de t'appeler.

Je suis au bureau de Peter, o� tu m'as laiss�.

Peter est mort! Il s'est fait renverser par son van!

Quoi?

Pourquoi ris-tu? Je suis s�rieuse.

- O� est le van? Tu le suis? - Oui, en ce moment.

Desiree, o� es-tu? Dis-moi pr�cis�ment.

Merde! Je crois qu'elle me voit.

Quoi? Qui te voit? Que se passe-t-il?

Milan.

De quoi tu parles?

Desiree?

All�? Des!

Merde!

Merde!

Putain!

Des, �a va?

Blaine, je l'ai perdu.

Ralentis et dis-moi o� tu es. Je viendrai te chercher.

Tu es bless�e?

Attends, je le vois!

Tu vois le van? O� es-tu?

Au croisement de Kellogg et Oaklawn. Je dois y aller.

Oh, non. Torrance.

Avez-vous un laissez-passer?

Oui, je viens voir Torrance Caldwell pour "Boogie Blades 2".

- Elle vous attend? - Oui, j'ai un laissez-passer.

- Votre nom? - Desiree Cartier.

- Bien, vous pouvez entrer. - Merci.

Excusez-moi, o� est la caravane de Torrance Caldwell?

- C'est la 5e. - Tenez. Merci!

Que quelqu'un aille chercher une boisson. Je reviens.

O� est pass�e l'autre poign�e?

Bon sang!

Oh, mon Dieu.

Tu ressembles � Milan.

C'est une perruque pour le film.

Peter et Barbie sont morts.

Le meurtrier va s'en prendre � toi, je l'ai suivi ici.

On ne peut pas rester ici. L'endroit n'est pas s�r.

Desiree, �a n'a pas de sens. Je dois pr�parer ma prochaine sc�ne.

Je crois que je deviens folle.

Je pense qu'ils sont morts. Je les ai vus...

Tu dois me dire ce que Ryan t'a dit au cimeti�re.

Je ne sais pas. Il �tait tellement furieux.

Il r�p�tait qu'on m�ritait �a pour avoir caus� la mort de Milan.

Il a toujours �t� amoureux d'elle.

Tu dois savoir quelque chose � propos de Ryan.

- J'aurais toujours d� te le dire. - Quoi?

C'est quoi, ce bordel?

Tu vas bien?

Oui, o� est Ryan?

Il est parti soudainement apr�s ton appel.

Il marmonnait quelque chose sur des infos sur son portable.

Je ne sais pas ce que �a signifie,

mais l'ann�e pass�e, je l'ai surpris � me surveiller.

Te surveiller?

Oui.

Il se cachait et il me filmait, je crois.

J'avais un rencard et il �tait devant le restaurant.

J'�tais au centre commercial et il �tait dans le parking.

Quoi?

Ok, il a un f�tiche.

Je sais qu'il est bizarre, mais son passe-temps �trange

ne fait pas de lui un meurtrier.

C'est pour �a que je n'ai rien dit. Mais je ne sais pas.

J'�tais mal � l'aise en le ramenant chez lui.

Mais qui a-t-il espionn� d'autre? Il nous filme?

Torrance, tu peux prendre Elton?

Oui.

Allons le d�couvrir.

Tu crois qu'on a bien fait de laisser Torrance au studio?

Elle ira bien. Elle a dit que le r�alisateur la ramenait

et qu'il y avait davantage de gardes de s�curit�.

Il n'y a m�me pas de c�l�brit�s dans ce film.

Voici l'appartement de Ryan.

Quel taudis.

Le terme est h�ro�ne-chic.

On y est.

Et maintenant?

Bingo.

Bon sang.

Mon Dieu.

Quelqu'un est mort ici?

Putain!

C'est quoi?

Je n'en ai aucune id�e.

Attends.

A ce niveau-l�, ce n'est plus un passe-temps.

"J'ai des preuves."

La lettre qu'on a re�ue disait : "J'ai des preuves."

D'accord, c'est vraiment le tueur.

Qui appelles-tu?

Ici les secours. Quelle est votre urgence?

Trois personnes ont �t� tu�es. Passez-moi les Homicides.

- Quel est votre nom, monsieur? - Appel anonyme.

Nous sommes aux appartements Windsor sur la 5e et Smith, appartement 211.

Il y a eu trois meurtres. Nous pensons conna�tre le coupable...

Salut, c'est Ryan. Je ne suis pas l�, vous savez quoi faire.

Salut, Ryan. C'est Emily du concours de Miss Caroline.

Appelle-moi quand tu rentres. Merci.

Ryan, tiens bon, vieux.

�a va aller...

- Oh, mon Dieu. - Allez, vieux. Reste avec moi.

- Milan. - Quoi, Milan?

- Milan. - Non, ne fais pas �a...

- Oh, mon Dieu. - Milan.

Ryan.

Attends! Attends.

Oh, mon Dieu.

Je t'en supplie, Ryan.

Oh, non.

C'est quoi?

Le couteau que papa m'a donn�.

Quoi?

Qu'y a-t-il?

Quelqu'un essaie de nous pi�ger. On doit se barrer d'ici.

- Que fais-tu? Tu es fou? - Vite, on doit partir.

Non!

Des, viens. Allons-y!

La personne a raccroch�.

Si c'est encore un poisson d'avril, je vais tirer sur quelqu'un

en visant le cul.

Merde, j'ai oubli� mes menottes.

- Et alors, va les chercher. - D'accord, je reviens.

Passez une bonne soir�e.

Paul, ce n'�tait pas une blague.

Vous aussi, M. l'agent.

On a un cadavre encore chaud. Le meurtrier vient juste de partir.

All�?

Torrance, ce n'est pas Ryan. Il est mort.

Le meurtrier est toujours dans la nature.

Desiree, ralentis.

Le tueur est toujours dehors. Tu n'es pas en s�curit�.

Tu es toujours chez ton ami r�alisateur?

Non, il r�p�te avec une gamine actrice.

Tu n'es pas en s�curit� toute seule. Viens chez nous d�s que tu peux.

- Nous serons en s�curit� ensemble. - Comment puis-je le savoir?

- Quoi? - Desiree, je suis d�sol�e,

mais tu es le d�nominateur commun de tous ces meurtres.

Comment peux-tu dire �a?

Tu as assist� � tous les meurtres.

Comment savoir si ce n'est pas toi?

Torrance, c'est compl�tement fou.

Viens chez nous d�s que tu peux.

D�sol�e, Des, mais je vais tenter ma chance seule.

Quoi?

Qu'a-t-elle dit?

Elle a dit qu'elle ne venait pas.

Qu'elle aille se faire foutre.

Wilford?

Je vais voir � l'�tage.

J'AI DES PREUVES

Blaine?

Desiree.

Oh, mon Dieu.

Desiree.

Putain!

Desiree, je vais te trouver!

Des? Aide-moi.

Blaine?

Oh, mon Dieu.

Qui t'a fait �a?

Derri�re toi.

Moi.

L�che ce couteau, Desiree.

Ecoute-moi, nous n'avons ni l'un ni l'autre tu� Torrance.

Tu mens, Blaine!

Il ne ment pas. Pose ce flingue et nous allons r�soudre le probl�me.

J'ai une meilleure id�e.

Charles est mort.

Barbie et Peter sont morts.

Tout comme le pauvre Ryan.

Il n'en restait plus que trois.

Il vous suffisait d'admettre que vous avez tu� Milan

et tout �a aurait pu �tre �vit�.

Personne ne l'a tu�e.

C'�tait un accident, une blague d�bile.

Une blague d�bile?

C'est donc une co�ncidence que la drogue

que Des a donn�e � Milan lui ait caus� une attaque.

Je n'y crois pas.

Ce n'est pas vrai.

Au lieu d'avouer,

tu as choisi de laisser tes amis mourir

un par un.

C'est ta derni�re chance.

C'�tait un accident. Je ne sais pas quoi te dire d'autre.

Je t'en prie.

Putain!

Tout le monde disait que tu �tais sans c�ur,

mais je t'ai d�fendue l'ann�e pass�e.

J'�tais idiote.

Les gens comme toi ne devraient pas vivre en soci�t�.

- Tu es une menace. - Une menace?

Tu as tu� cinq personnes!

Ces personnes ont g�ch� mon bal, ma pr�sentation � la soci�t�!

Cette soi-disant soir�e en mon honneur ne servait que de fa�ade � ta blague.

Tu t'es servie de moi.

Il est temps pour toi de partir.

Au revoir, Desiree.

Attends!

Attends. J'ai tu� Milan. Je l'ai tu�e. C'est moi.

C'�tait toi.

Je lui ai donn� la drogue, mais je ne voulais pas qu'elle meure.

Je voulais juste me venger de Blaine qui contr�lait notre h�ritage.

Et j'ai pens�...

Que s'il avait des ennuis...

Que s'il se faisait prendre pour avoir drogu� Milan...

Je...

Je ne savais pas qu'elle r�agirait ainsi.

Je ne savais pas qu'elle tomberait.

Je ne voulais impliquer personne.

Mais tu n'as rien dit.

Tu nous as laiss� subir les audiences, la presse!

Nous �tions innocents!

Innocents?

Tu veux parler de Charles, le p�d� arriviste

qui s'est construit un petit empire sur la mort de Milan?

Ou de Peter, le soi-disant homme politique

qui n'�tait pas assez malin pour garder sa queue dans son fut?

Ou de Barbie qui pr�f�rait envoyer des menaces de mort � Milan

plut�t que d'affronter ses probl�mes conjugaux?

Personne n'�tait plus heureux qu'eux de la voir morte.

Sans oublier ce tar� obsessionnel, Ryan qui pr�f�rait

voir Milan dans un cercueil plut�t qu'avec un autre.

Et Blaine?

Blaine se foutait de tout le monde!

Il n'y a pas r�fl�chi � deux fois...

pour participer � mon num�ro, et il l'a pay� ch�rement.

Tu es un monstre.

Je l'ai peut-�tre accidentellement tu�e...

mais il n'y a qu'une na�ve comme toi pour traiter ces gens d'innocents.

Je ne m�rite pas plus de mourir qu'eux.

Tu as fini?

Quoi?

Quoi?

Bouh!

Poisson d'avril, salope.

Ce sera super sur mon site de p�d� arriviste.

Bonjour, Desiree.

Vous avez tout entendu?

�a m'a l'air concluant.

Tu te rappelles de M. Ellsworth?

Mon avocat quand tu m'as laiss� assumer la mort de Milan.

Oh, mon Dieu.

Je savais...

Je suis si heureuse que vous soyez en vie.

Regardez son visage. Ce regard est impayable.

Elle �tait vraiment bien bonne.

Vous m'avez bien eue.

Arr�te �a, Desiree. Tu as montr� ton vrai visage.

Quoi?

Nous savions tous que tu �tais davantage impliqu�e

mais comme les enqu�teurs, nous n'avions pas assez de preuves.

Nous en avions assez de voir nos r�putations menac�es

tant que sa mort restait non r�solue.

Apr�s des semaines de pr�paration, j'ai demand� l'aide de mes amis

pour provoquer des aveux de ta part.

�a a march�.

Wilford.

Pourquoi?

Car vous avez toujours �t� une salope insupportable.

Ryan en a orchestr� la plupart.

C'�tait son id�e que Torrance te hante en Milan.

Sacr� boulot, vieux.

Cr�er l'illusion a �t� rude.

Il fallait trouver un moyen de te mener de lieu en lieu.

Trouver Charles, la fausse liaison de Peter et Milan,

l'�trange obsession de Ryan.

Tu saisis l'id�e.

Tout est fini, Desiree.

C'est l'arroseur arros�.

Poisson d'avril.

Mais la police nous cherche.

Non, des acteurs du film de Torrance. On les a pay�s au SMIC.

Mais je vous ai tous vus mourir de mes yeux!

Le mec des effets sp�ciaux de mon film nous a aid�s.

Il a fait du bon boulot, hein?

Des p�tards!

Le flingue...

Ce sont des balles � blanc.

Tu vois?

Oh, mon Dieu.

Qu'as-tu fait?

Je n'ai pas fait �a. J'ai juste fait ce que tu m'as dit.

Je ne t'ai pas dit de lui faire sauter la t�te.

Bon sang!

- Que s'est-il pass�? - Je ne sais pas!

Quelqu'un a d� trafiquer le flingue.

- Oh, mon Dieu. - C'�tait toi!

Tu as organis� �a?

T'es tar�e? J'aurais pu me prendre cette balle!

Comment aurais-je pu savoir?

Oh, mon Dieu.

Je reconnais mes responsabilit�s dans les risques

que j'ai fait courir � ma famille et amis.

Mais je nie cat�goriquement l'accusation d'intention de tuer.

Merci, M. le Juge.

Torrance Caldwell,

vous �tes acquitt�e du meurtre de Desiree Cartier.

Suite � la mort de la b�n�ficiaire principale,

je nomme Blaine Cartier

ex�cuteur et seul b�n�ficiaire de l'h�ritage familial.

M. Cartier ne r�pondra � aucune question.

Mon client est reconnaissant d'avoir r�cup�r� les biens Cartier,

mais il les rendrait en un instant pour r�cup�rer sa s�ur.

Vous vous souvenez peut-�tre de la "Catastrophe des Caroline".

Nous avions couvert �a il y a un an.

De jeunes h�ritiers avaient �chapp� � la condamnation

alors que leur soi-disant poisson d'avril

avait caus� la mort d'une altruiste innocente.

Justice a �t� rendue.

En direct par satellite, Charles Lansford.

Il est l'h�te de la nouvelle �mission "Le Coin des Stars".

Bonjour, Susan.

Ravie de vous avoir parmi nous.

La derni�re fois, nous avions parl� de la mort de Milan Hastings.

Nous revoil� un an apr�s discutant d'une autre mort.

Celle de la responsable de la mort de Mlle Hastings,

Desiree Cartier.

C'est exact, Susan.

Justice n'avait pas �t� rendue pour Milan Hastings, je devais agir.

J'ai donc men� mon enqu�te

et j'ai soup�onn� que la d�funte Desiree Cartier

�tait plus impliqu�e que ce qu'elle admettait.

Pourquoi une autre blague?

Desiree n'�tait pas du genre � admettre ses propres m�faits.

J'aurais pu vous le dire tout net.

Nous passions un �t� � Cap Cod...

Ou �tait-ce Mattapoisett? Je ne me souviens pas.

O� voulais-je en venir?

- Vous lui avez fait avouer? - Oui.

- Mais elle est morte. - Oui.

Je suis soulag� que les absurdit�s entourant la mort de Hastings

soient enfin r�v�l�es.

Mais en m�me temps,

j'ai le c�ur bris�

qu'un accident ait mis fin � la vie de Mlle Cartier.

Sa mort a �t� accidentelle?

Oui.

J'affirme � 100% que c'�tait un accident.

Comment son fr�re tient le coup?

A ma connaissance, il va h�riter de tous les biens Cartier.

Blaine et moi sommes amis depuis des ann�es

et croyez-moi quand je vous dis

qu'aucune somme d'argent ne saura effacer la douleur

qu'il ressent maintenant.

Il est comme nous tous,

profond�ment perturb� par les m�faits de sa s�ur,

mais c'est toujours sa s�ur.

Et si vous nous parliez de votre nouvelle �mission?

Les deux premiers �pisodes ont re�u une critique dithyrambique.

Nous allons des apparitions de stars au sondage de popularit�,

qui monte et qui se casse la figure, qui attire l'attention et qui s'efface.

Papotage avec Charles.

Traduit par Caroline Grigoriou