Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,505
Traducere și adaptare Bică2019
Urmează în "Alien Highway":
2
00:00:03,607 --> 00:00:07,352
Acesta este ranch-ul Skinwalker,
în dreapta.
3
00:00:07,454 --> 00:00:10,530
Am auzit un mârâit.
Eram îngrijorat pentru viața mea.
4
00:00:10,632 --> 00:00:11,968
E ceva ca o umbră mare.
5
00:00:12,071 --> 00:00:13,072
Ce naiba e asta?
6
00:00:13,175 --> 00:00:14,510
E uimitor de mare.
7
00:00:14,612 --> 00:00:16,919
Cu siguranță este o rază
de lumină care urcă drept, în sus.
8
00:00:17,021 --> 00:00:19,127
În regulă,
o să ne îndreptăm spre ea.
9
00:00:19,229 --> 00:00:21,201
Tată, unde ești?
10
00:00:21,303 --> 00:00:24,077
- Tu ești ținta. Tu ești momeala.
- Oh, Doamne!
11
00:00:27,224 --> 00:00:28,660
Se mișcă!
Tată!
12
00:00:28,763 --> 00:00:30,701
Heather:
Da, am plecat de aici!
13
00:00:30,803 --> 00:00:33,143
♪♪
14
00:00:33,245 --> 00:00:35,952
Chuck: Se întâmplă ceva
în țara noastră.
15
00:00:36,054 --> 00:00:37,691
Se modelează o cale groaznică.
16
00:00:37,795 --> 00:00:38,997
- Chiar acolo.
- Oau!
17
00:00:39,099 --> 00:00:40,501
Oamenii legii nu vor
să vorbească despre asta.
18
00:00:40,604 --> 00:00:42,475
Nu am nici o idee cum
ai putea să explici așa ceva.
19
00:00:42,578 --> 00:00:44,515
Iar guvernul neagă că se întâmplă.
20
00:00:44,618 --> 00:00:46,155
Naratorul:
Casa Albă a respins
21
00:00:46,257 --> 00:00:47,928
o investigație completă a
fenomenului OZN.
22
00:00:48,030 --> 00:00:51,507
Cei care vorbesc, sunt ridiculizați
sau chiar mai rău.
23
00:00:51,609 --> 00:00:53,581
Naratorul:
Un ajunct de șerif din ținutul El Paso
24
00:00:53,684 --> 00:00:55,220
a fost concediat.
25
00:00:55,323 --> 00:00:58,364
Mi-au luat insigna,
dar nu îmi pot lua vocea.
26
00:01:00,039 --> 00:01:02,646
Sunt hotărât
să dezvălui ce se întâmplă.
27
00:01:02,748 --> 00:01:04,486
Uită-te la chestia aia!
Vezi asta?
28
00:01:04,588 --> 00:01:05,724
Am văzut-o în acea noapte.
29
00:01:05,826 --> 00:01:07,898
Eu îi ascult pe oamenii care
se tem să vorbească.
30
00:01:08,001 --> 00:01:09,270
Nimeni nu mă va crede.
31
00:01:09,372 --> 00:01:12,046
Găsesc dovezi care
sunt ascunse cunoașterii.
32
00:01:12,148 --> 00:01:13,785
Asta este chiar aici.
33
00:01:13,887 --> 00:01:15,792
Împreună cu fiul meu,
Dan Zukowski ...
34
00:01:15,895 --> 00:01:17,499
Este în mișcare chiar acum.
35
00:01:17,601 --> 00:01:19,003
.... si cu investigatoarea
Heather Taddy,
36
00:01:19,106 --> 00:01:20,542
Niciodată nu ne apropiem
suficient de asta.
37
00:01:20,644 --> 00:01:22,717
Sunt aici pentru a afla adevărul...
38
00:01:22,819 --> 00:01:24,289
Dan: Îl văd!
39
00:01:24,391 --> 00:01:27,601
Chuck: ...De-a lungul Americii
se află Autostrada ET.
40
00:01:27,703 --> 00:01:32,184
♪♪
41
00:01:32,286 --> 00:01:35,997
Naratorul:
Bazinul Uintach din Utah,
42
00:01:36,099 --> 00:01:40,780
este o regiune afectată de
bizar și insolit.
43
00:01:40,882 --> 00:01:43,590
Pe cer,
nenumărate observații OZN
44
00:01:43,693 --> 00:01:48,240
au fost consemnate la tribul nativ
american Ute, de prin anii 1700.
45
00:01:48,342 --> 00:01:51,652
Pe teren, întâlniri terifiante
cu ”skin-walker”
46
00:01:51,754 --> 00:01:54,863
din legendele tribului Ute,
o fiară care își schimbă forma
47
00:01:54,965 --> 00:01:57,505
și se transformă din om în lup.
48
00:01:57,608 --> 00:01:59,446
Dar dacă există vreo legătură?
49
00:01:59,548 --> 00:02:01,887
Ar putea ”skin-walker”, cel
din vechile mituri, să fie
50
00:02:01,990 --> 00:02:06,236
în realitate un ET și,
precum arată dovezi recente,
51
00:02:06,339 --> 00:02:08,979
această creatură evazivă,
eventual extraterestră,
52
00:02:09,081 --> 00:02:11,689
poate fi văzută încă
pe aceste pământuri?
53
00:02:11,791 --> 00:02:18,346
♪♪
54
00:02:18,448 --> 00:02:25,036
♪♪
55
00:02:25,138 --> 00:02:27,277
Ballard este orașul cel mai apropiat
56
00:02:27,380 --> 00:02:29,718
de faimoasa fermă Skinwalker.
57
00:02:29,822 --> 00:02:33,365
Ferma Skinwalker
este doar un loc, dar aici
58
00:02:33,467 --> 00:02:37,379
au fost observate o mulțime de
fenomene OZN.
59
00:02:37,481 --> 00:02:39,118
Ferma Skinwalker
se presupune a fi
60
00:02:39,221 --> 00:02:41,293
calea directă spre ”skin-walker”.
61
00:02:41,395 --> 00:02:43,902
Povestitorul: Ceea ce este cunoscut
acum ca ferma Skinwalker,
62
00:02:44,004 --> 00:02:46,846
a fost fondată în anii 1800
63
00:02:46,948 --> 00:02:48,887
ca o fermă de vite a unei familii.
64
00:02:48,989 --> 00:02:53,167
Astăzi, se pare că a primit
o misiune mai întunecată.
65
00:02:53,271 --> 00:02:54,941
Un colectiv de investitori anonimi,
66
00:02:55,043 --> 00:02:58,019
cu presupuse legături
în zona guvernamentală,
67
00:02:58,121 --> 00:03:00,862
a transformat ferma într-un
campus de cercetare,
68
00:03:00,964 --> 00:03:04,173
care investighează numeroasele
rapoarte OZN semnalate în regiune
69
00:03:04,275 --> 00:03:05,845
și nenumăratele apariții
ale ”skin-walker”,
70
00:03:05,949 --> 00:03:08,588
pentru a determina dacă
aceste două anomalii pot fi părți
71
00:03:08,692 --> 00:03:10,930
ale aceleiași misterioase amenințări.
72
00:03:11,032 --> 00:03:12,971
Chuck: Nu suntem aici
să investigăm efectiv
73
00:03:13,074 --> 00:03:14,141
ferma Skinwalker,
74
00:03:14,244 --> 00:03:16,483
am venit pentru a investiga
o apariție a unei creaturi
75
00:03:16,585 --> 00:03:20,263
din afara fermei.
76
00:03:20,366 --> 00:03:22,537
Despre ce fel de creatură vorbim?
77
00:03:22,640 --> 00:03:25,314
Se pare că ar putea fi
un așa numit ”skin-walker”.
78
00:03:25,417 --> 00:03:27,823
Naratorul:
Numele de ”skin-walker” provine
79
00:03:27,925 --> 00:03:29,730
de la nativii americani lore.
80
00:03:29,832 --> 00:03:33,610
Martorii descriu arătarea ca pe
un monstru care își schimbă forma
81
00:03:33,713 --> 00:03:35,951
cu o tulburătoare capacitate,
ca apoi, brusc,
82
00:03:36,054 --> 00:03:38,393
să se materializeze din aer.
83
00:03:38,496 --> 00:03:39,965
Vom sta de vorbă
cu un anchetator de aici,
84
00:03:40,069 --> 00:03:45,351
Ryan, care este posibil
să fi văzut un ”skin-walker”.
85
00:03:45,454 --> 00:03:48,261
Dan: Ce face ca această zonă
să fie atât de fierbinte?
86
00:03:48,363 --> 00:03:50,035
Atât de activă?
87
00:03:50,137 --> 00:03:52,878
Vom afla.
88
00:03:52,980 --> 00:03:55,654
Naratorul: Ryan Burns este
un investigator local de observații UFO,
89
00:03:55,756 --> 00:03:58,464
ale cărui cercetări de la ferma
Skinwalker l-ar fi putut pune
90
00:03:58,566 --> 00:04:01,241
față în față cu legendara creatură.
91
00:04:01,343 --> 00:04:02,779
Încântat de cunoștință, Ryan.
92
00:04:02,882 --> 00:04:04,720
Spune-mi Ryan,
ce se întâmplă acolo?
93
00:04:04,822 --> 00:04:06,359
O mulțime de lucruri stranii.
94
00:04:06,461 --> 00:04:09,770
Câteva ciudățenii, desigur.
95
00:04:09,873 --> 00:04:11,845
Știu că nu suntem foarte departe
de ferma Skinwalker.
96
00:04:11,947 --> 00:04:13,852
Nu, aceasta este valea, chiar aici,
97
00:04:13,954 --> 00:04:15,792
coborând către est.
98
00:04:15,894 --> 00:04:17,464
În partea de sus e Dealul OZN.
99
00:04:17,567 --> 00:04:19,505
De ce i se spune Dealul OZN?
100
00:04:19,607 --> 00:04:21,746
Era într-adevăr un loc în care ușor
se putea observa
101
00:04:21,848 --> 00:04:26,395
activitatea OZN din zonă.
102
00:04:26,498 --> 00:04:28,770
Am imagini cu sfere în zonă,
103
00:04:28,873 --> 00:04:31,748
de fenomene luminoase,
de obiecte care strălucesc
104
00:04:31,850 --> 00:04:35,093
în mijlocul zilei, al nopții sau seara.
105
00:04:35,195 --> 00:04:37,736
Tocmai ai spus
că ai văzut ceva în zona asta?
106
00:04:37,838 --> 00:04:40,244
Da.
107
00:04:40,346 --> 00:04:42,419
Era târziu.
108
00:04:42,521 --> 00:04:45,462
După miezul nopții, era lună nouă,
109
00:04:45,565 --> 00:04:46,968
deci, foarte puțină lumină.
110
00:04:47,070 --> 00:04:48,540
Primul lucru pe care l-am văzut
au fost ochii,
111
00:04:48,642 --> 00:04:51,383
apoi dimensiunea creaturii
și m-am oprit chiar aici,
112
00:04:51,485 --> 00:04:52,554
în mijlocul drumului.
113
00:04:52,656 --> 00:04:53,758
Ok.
114
00:04:53,860 --> 00:04:57,739
Și stătea chiar aici, în centru.
115
00:04:57,841 --> 00:04:59,579
Era uimitor de mare.
116
00:04:59,681 --> 00:05:01,318
Te puteai gândi că poate
era precum câinele cuiva,
117
00:05:01,420 --> 00:05:05,399
sau că e Marele Lup Danez.
118
00:05:05,502 --> 00:05:07,373
Cât de înalt crezi că era?
119
00:05:07,476 --> 00:05:08,911
Aș spune că a fost cam așa.
120
00:05:09,014 --> 00:05:10,283
Stătea așezat?
Ajungea până la pieptul meu. Șezând.
121
00:05:10,386 --> 00:05:11,822
- Oho!
- E un câine mare!
122
00:05:11,924 --> 00:05:14,231
Heather: În zona asta
lupii sunt ceva obișnuit?
123
00:05:14,333 --> 00:05:18,278
De fapt, în zona asta
nu prea sunt lupi.
124
00:05:18,380 --> 00:05:20,017
Ce crezi că era?
125
00:05:20,120 --> 00:05:23,329
Mi-am amintit de
"observarea skin-walker "
126
00:05:23,432 --> 00:05:25,603
și de faptul că în jurul
aceleiași perioade de timp,
127
00:05:25,706 --> 00:05:30,020
mi s-au mai întâmplat
niște lucruri ciudate.
128
00:05:30,122 --> 00:05:34,367
Unul dintre ele s-a petrecut la fermă.
129
00:05:34,471 --> 00:05:38,315
Conduceam mașina
și a apărut cineva,
130
00:05:38,418 --> 00:05:40,456
pe care l-aș putea descrie
ca pe un bătrân
131
00:05:40,558 --> 00:05:43,500
șaman american băștinaș,
coborând de pe deal,
132
00:05:43,603 --> 00:05:46,511
și având pe piept
pielea unui animal.
133
00:05:46,613 --> 00:05:49,354
Așa că am oprit și i-am spus:
nu vrei să te iau cu mașina?
134
00:05:49,456 --> 00:05:52,298
Au urcat și din acel moment
am cam pierdut noțiunea timpului,
135
00:05:52,400 --> 00:05:54,272
nu mi-am mai amintit nimic.
136
00:05:54,374 --> 00:05:57,449
Naratorul: Mulți observatori
raportează o senzație de pierdere
137
00:05:57,552 --> 00:06:01,564
momentană a noțiunii de timp,
după apariția inițială a unui OZN.
138
00:06:01,666 --> 00:06:03,671
Unii cred că este
o tactică a extratereștrilor
139
00:06:03,774 --> 00:06:05,644
pentru a răpi și a studia oamenii,
140
00:06:05,746 --> 00:06:09,793
furându-ne amintirile pentru
a-și ascunde propria existență.
141
00:06:09,895 --> 00:06:13,639
Apoi poliția locală mi-a arătat ceva
142
00:06:13,742 --> 00:06:15,579
care atârna de camioneta mea.
143
00:06:15,681 --> 00:06:17,486
Primul lucru pe care l-au crezut
a fost că eram beat,
144
00:06:17,588 --> 00:06:19,125
dar când au întrebat
ce s-a întâmplat și le-am spus,
145
00:06:19,227 --> 00:06:20,999
i-a bufnit râsul,
146
00:06:21,101 --> 00:06:24,043
zicând:
a fost apucat de ”skin-walker”.
147
00:06:24,145 --> 00:06:26,283
Ryan a vorbit despre
experiența timpului lipsă,
148
00:06:26,352 --> 00:06:28,826
când a avut o interacțiune
cu un posibil ”skin-walker”.
149
00:06:28,928 --> 00:06:31,167
Deci, dintr-o dată,
observ similitudini
150
00:06:31,270 --> 00:06:33,342
cu investigațiile OZN
pe care le-am făcut.
151
00:06:33,444 --> 00:06:34,914
Ai cumva vreo dovadă,
de orice fel,
152
00:06:35,016 --> 00:06:36,854
despre orice ai observat
în această zonă?
153
00:06:36,956 --> 00:06:38,292
Absolut!
154
00:06:39,866 --> 00:06:41,771
Heather:
Ce e asta?
155
00:06:41,873 --> 00:06:45,150
♪♪
156
00:06:45,252 --> 00:06:46,989
Este un animal,
iar acestea sunt picioarele.
157
00:06:47,093 --> 00:06:49,867
Da, e la jumătatea pasului.
În timpul mersului, da.
158
00:06:49,969 --> 00:06:51,606
Nu, dar uite cât de înalt este.
159
00:06:51,708 --> 00:06:53,245
Arată ca cineva care poartă...
160
00:06:53,347 --> 00:06:54,751
- Ceva ca o pelerină.
- Foarte asemănător cu o pelerină
161
00:06:54,853 --> 00:06:56,858
și care încearcă
să iasă de pe drum.
162
00:06:56,960 --> 00:06:59,467
Este atât de ciudat deoarece
arată ca un picior de om.
163
00:06:59,569 --> 00:07:02,812
Dan: Nu sunt sigur ce e,
dar cu siguranță e biped.
164
00:07:02,914 --> 00:07:05,355
Hei, Ryan, cât de aproape de
ferma Skinwalker mă poți duce?
165
00:07:05,457 --> 00:07:06,759
Pot să te duc destul de aproape.
166
00:07:06,861 --> 00:07:09,569
Drumul acesta e cel care
ne duce direct acolo,
167
00:07:09,671 --> 00:07:11,041
sau celălalt?
168
00:07:11,143 --> 00:07:12,312
De fapt, acest drum este cel bun,
te va duce direct la fermă.
169
00:07:12,414 --> 00:07:15,323
Atâta timp cât nu ne oprim
complet, suntem în regulă.
170
00:07:15,425 --> 00:07:19,370
Dacă te oprești complet, ei îți
pot reține imediat lucrurile
171
00:07:19,472 --> 00:07:21,143
pentru 72 de ore, inclusiv pe tine.
172
00:07:21,246 --> 00:07:23,853
Se pare că la ferma
Skinwalker, ei nu nvestighează
173
00:07:23,955 --> 00:07:27,030
doar aparițiile ”skin-walkers”
ci și fenomenul OZN.
174
00:07:27,132 --> 00:07:29,004
Probabil că ei cred
că există o legătură între ele.
175
00:07:29,106 --> 00:07:30,476
Deci, cât de aproape de fermă
poți să ajungi
176
00:07:30,578 --> 00:07:32,583
înainte de a fi interceptat
de cei din paza lor?
177
00:07:32,685 --> 00:07:34,958
Nici măcar nu trebuie să te apropii.
178
00:07:35,060 --> 00:07:36,364
- Adevărat?
- Da.
179
00:07:36,466 --> 00:07:38,270
Există acea linie de apărare
180
00:07:38,373 --> 00:07:39,475
peste care nu poți să treci.
181
00:07:39,577 --> 00:07:41,013
Nu există o altă cale.
182
00:07:41,116 --> 00:07:47,335
♪♪
183
00:07:47,438 --> 00:07:49,978
Naratorul: Înainte de a încerca
abordarea fermei Skinwalker,
184
00:07:50,080 --> 00:07:53,959
echipa asigură locul de
întâlnire cu Ryan.
185
00:07:54,061 --> 00:07:55,397
Dan: Cred că o să o instalăm
pe timp de noapte
186
00:07:55,499 --> 00:07:57,839
și apoi revenim mâine
și vedem ce obținem.
187
00:07:57,941 --> 00:07:59,243
Naratorul:
Dacă acea creatură se întoarce,
188
00:07:59,347 --> 00:08:03,359
senzorii de mișcare
vor activa camera video.
189
00:08:03,461 --> 00:08:07,238
♪♪
190
00:08:07,341 --> 00:08:10,049
Cu camera pregătită,
echipa îl urmează pe Ryan
191
00:08:10,151 --> 00:08:11,755
spre locul unde se raportează OZN-uri
192
00:08:11,857 --> 00:08:15,835
și unde observațiile misterioasei
creaturi se intersectează cu acestea.
193
00:08:15,937 --> 00:08:17,876
Dan: Deci acolo există aceste lumini
pe care oamenii le văd,
194
00:08:17,978 --> 00:08:19,582
sunt OZN-uri pe care oamenii le văd,
195
00:08:19,684 --> 00:08:21,522
și apoi văd această creatură,
196
00:08:21,625 --> 00:08:25,402
și toate acestea duc la fermă.
197
00:08:25,471 --> 00:08:26,741
Deci crezi că ferma însăși
este acolo
198
00:08:26,843 --> 00:08:28,447
ca să monitorizeze
toate aceste lucruri?
199
00:08:28,549 --> 00:08:32,093
Cred că inițial, toate aceste
evenimente au avut loc
200
00:08:32,195 --> 00:08:33,899
în zona aceea.
201
00:08:34,001 --> 00:08:36,308
Ryan: Asta este ferma Skinwalker,
noaptea.
202
00:08:36,410 --> 00:08:40,656
♪♪
203
00:08:40,758 --> 00:08:42,496
Veți vedea că ferma e aproape
204
00:08:42,598 --> 00:08:44,269
de capătul acestui drum.
205
00:08:44,371 --> 00:08:47,580
La jumătatea distanței
dintre noi și poartă,
206
00:08:47,682 --> 00:08:49,554
veți vedea un semn alb, mare.
207
00:08:49,656 --> 00:08:52,230
Nu poți să treci
dincolo de semnul ăsta.
208
00:08:52,332 --> 00:08:57,983
♪♪
209
00:08:58,085 --> 00:09:01,195
Heather: Așa este.
210
00:09:01,298 --> 00:09:05,911
♪♪
211
00:09:06,013 --> 00:09:07,550
Chuck:
„ Acum tocmai ai violat domiciliul.
212
00:09:07,653 --> 00:09:09,324
Paznicii sunt alertați
213
00:09:09,426 --> 00:09:12,067
Și se pregătesc
să notifice aplicarea legii.
214
00:09:12,169 --> 00:09:16,682
Întoarceți-vă acum ca să
evitați urmărirea penală ".
215
00:09:16,785 --> 00:09:19,961
Camerele video sunt pe partea
de sus a stâlpilor de telefonie.
216
00:09:20,063 --> 00:09:22,904
[ sunet de declanșator foto ]
217
00:09:23,007 --> 00:09:25,313
Hai să ieșim
și să aruncăm o privire.
218
00:09:25,415 --> 00:09:30,398
♪♪
219
00:09:30,500 --> 00:09:35,416
♪♪
220
00:09:35,518 --> 00:09:39,028
[ sunet de declanșator foto ]
221
00:09:39,130 --> 00:09:41,437
Da, s-ar putea să fie nevoie
să plecăm de aici în curând.
222
00:09:41,539 --> 00:09:46,119
[ voce indistinctă ]
223
00:09:46,222 --> 00:09:48,494
Ryan: Ok, ne întoarcem la mașini.
224
00:09:48,597 --> 00:09:50,602
Ceea ce trebuie să faceți
este să vă întoarceți.
225
00:09:50,704 --> 00:09:52,341
-E chiar acolo!
-Ce naiba e asta?
226
00:09:52,443 --> 00:09:54,683
Mașina aia vine cu viteză.
227
00:09:54,785 --> 00:09:57,292
[ sunet de declanșator foto ]
228
00:10:05,590 --> 00:10:09,970
♪♪
229
00:10:10,072 --> 00:10:11,776
Ryan:
E chiar acolo, jos.
230
00:10:11,878 --> 00:10:14,754
Da, curând s-ar putea
să fie nevoie să ne mișcăm.
231
00:10:14,856 --> 00:10:18,400
[ voce indistinctă ]
232
00:10:18,502 --> 00:10:20,574
Bine, ne întoarcem la mașini.
233
00:10:20,676 --> 00:10:22,213
Ceea ce trebuie să faceți
este să vă întoarceți.
234
00:10:22,316 --> 00:10:25,290
-Este chiar acolo!
-Ce naiba e asta?
235
00:10:25,392 --> 00:10:27,699
Heather:
Mașina aia vine în mare viteză.
236
00:10:27,801 --> 00:10:28,870
Sămergem.
237
00:10:28,972 --> 00:10:30,074
Nu vrem să ne tâeguim cu tipii ăștia.
238
00:10:30,176 --> 00:10:32,717
- Atunci să plecăm de aici.
-Au o cameră?
239
00:10:32,819 --> 00:10:34,523
Mm-hmm.
240
00:10:34,626 --> 00:10:41,313
♪♪
241
00:10:41,416 --> 00:10:44,391
Băieți, hai să mergem! Mișcă!
242
00:10:44,493 --> 00:10:53,289
♪♪
243
00:10:53,391 --> 00:10:54,694
Povestitorul:
După ce au fost alungați
244
00:10:54,796 --> 00:10:58,006
de cei din serviciul de pază al fermei
Skinwalker, echipa s-a regrupat
245
00:10:58,108 --> 00:11:01,785
Pentru a observa campusul
dintr-o poziție mai sigură.
246
00:11:01,887 --> 00:11:04,930
♪♪
247
00:11:05,032 --> 00:11:06,837
Deci, practic,
este ranch-ul Skinwalker,
248
00:11:06,939 --> 00:11:09,145
probabil cel mai faimos loc din zonă.
249
00:11:09,247 --> 00:11:10,549
E destul de aproape
de locul unde ne aflăm.
250
00:11:10,652 --> 00:11:11,754
Vorbești despre vârful acela?
Da.
251
00:11:11,856 --> 00:11:13,494
Unde sunt cele două vârfuri, acolo?
252
00:11:13,596 --> 00:11:14,731
- Da, unde sunt cele două vârfuri.
- Drept in mijloc?
253
00:11:14,833 --> 00:11:17,841
Heather: Văd casa,
este acea casă mică?
254
00:11:17,944 --> 00:11:19,682
Este ultima casă, lângă poartă, nu?
255
00:11:19,784 --> 00:11:20,919
- Așa e.
- În regulă.
256
00:11:21,021 --> 00:11:23,729
Ryan: Și uite actuala clădire a fermei,
o poți vedea.
257
00:11:23,832 --> 00:11:26,439
Vezi, aici este o zonă foarte densă.
258
00:11:26,541 --> 00:11:27,643
Da.
259
00:11:27,745 --> 00:11:29,416
Nu există mai multe case
pe proprietate?
260
00:11:29,518 --> 00:11:31,222
Da, există o casă
și un centru de comandă,
261
00:11:31,324 --> 00:11:33,865
Și mai sunt și niște țarcuri
și niște depozite ...
262
00:11:33,967 --> 00:11:34,701
- Ok.
-...Pe proprietate.
263
00:11:34,803 --> 00:11:35,939
- Oau!
- De fapt, puteți vedea
264
00:11:36,041 --> 00:11:37,043
momeală chiar acolo, în mijloc,
265
00:11:37,145 --> 00:11:38,515
pe primul câmp.
266
00:11:38,617 --> 00:11:39,953
Și sunt doar spoturi,
267
00:11:40,055 --> 00:11:43,298
Ei i-ar pune pe cercetători
să lege lucrurile ca pe viței,
268
00:11:43,400 --> 00:11:44,503
Viței mici, viței abia fătați...
Într-adevăr?
269
00:11:44,605 --> 00:11:47,379
... Și sunt în stare să cerceteze
dacă vine ceva
270
00:11:47,481 --> 00:11:51,661
cu care să interacționeze.
Chuck: Doamne,
la fel ca în ”Jurassic Park”!
271
00:11:51,763 --> 00:11:53,668
Deci, sunt multe zvonuri despre
cine deține această fermă.
272
00:11:53,770 --> 00:11:55,942
Îi cunoaștem pe proprietarii anteriori
273
00:11:56,045 --> 00:11:57,782
ș căi i-au vândut lui Bigelow.
274
00:11:57,884 --> 00:12:00,725
Povestitorul: Proprietarul anterior
al fermei, Terry Sherman,
275
00:12:00,829 --> 00:12:04,238
și-a vândut proprietatea în 1996
după ce ani de zile
276
00:12:04,341 --> 00:12:06,446
a avut de suferit de pe urma
fenomenelor paranormale.
277
00:12:06,548 --> 00:12:09,256
[ sunet de cameră foto ]
278
00:12:09,358 --> 00:12:13,605
În ciuda afirmațiilor sale despre amenințarea OZN-urilor și a creaturilor monstruoase,
279
00:12:13,707 --> 00:12:17,685
fermierul a reușit să găsească
un cumpărător, Robert Bigelow,
280
00:12:17,787 --> 00:12:19,827
un contractor de miliarde de la guvern
281
00:12:19,929 --> 00:12:23,373
cu legături în zona programelor spațiale
și a armatei
282
00:12:23,475 --> 00:12:27,252
Ca fondator al Institutului Național
pentru Descoperiri în Științe,
283
00:12:27,355 --> 00:12:29,394
un centru de studii paranormale.
284
00:12:29,496 --> 00:12:31,266
Bigelow a considerat
ranch-ul Skinwalker
285
00:12:31,369 --> 00:12:35,515
ca pe un loc ideal pentru a-și continua
cercetarea în necunoscut.
286
00:12:35,617 --> 00:12:39,161
Este un concept pe care cred
că merită să-l analizăm.
287
00:12:39,264 --> 00:12:42,339
Cred că Bigelow a cumpărat ferma
pentru 200.000 de dolari.
288
00:12:42,442 --> 00:12:43,811
Mm-hmm!
Nu e rău!
289
00:12:43,913 --> 00:12:45,784
Dar apoi a vândut-o pentru
mai mult de 4,5 milioane de dolari.
290
00:12:45,886 --> 00:12:47,958
Mm-hmm!
Și știi cine a cumpărat-o?
291
00:12:48,061 --> 00:12:49,965
Este o companie acoperită,
parte a altei companii la fel.
292
00:12:50,035 --> 00:12:52,475
Nu vor să fie
în niciun mod sau formă, legată
293
00:12:52,577 --> 00:12:54,014
de această proprietate,
dar vor să fie în măsură
294
00:12:54,116 --> 00:12:55,451
să facă acolo tot ce vor.
295
00:12:55,554 --> 00:12:59,432
Aproximativ 22 de milioane de dolari
au fost alocate de guvernul nostru aici,
296
00:12:59,535 --> 00:13:01,139
la această proprietate, pentru a studia
297
00:13:01,241 --> 00:13:03,547
și identifica amenințările aeriene
avansate.
298
00:13:03,649 --> 00:13:05,654
Acest lucru a ridicat, cu siguranță, mizele.
299
00:13:05,756 --> 00:13:08,330
Deci, ai menționat un buget
de 22 de milioane de dolari.
300
00:13:08,433 --> 00:13:10,471
Desigur, acum vorbim despre Pentagon.
301
00:13:10,573 --> 00:13:12,478
Dacă este adevărat că guvernul
nostru varsă milioane de dolari
302
00:13:12,580 --> 00:13:15,354
în investigații de cercetare
a fenomenului Skin-Walker,
303
00:13:15,458 --> 00:13:17,161
ce speră ei să obțină din asta?
304
00:13:17,263 --> 00:13:19,804
Ce știu ei și noi nu știm?
305
00:13:19,906 --> 00:13:22,346
Povestitorul: În urma vânzării
către acest grup anonim
306
00:13:22,448 --> 00:13:26,528
în 2016, secretul și securitatea
fermei Skinwalker
307
00:13:26,630 --> 00:13:29,203
au crescut continuu.
308
00:13:29,306 --> 00:13:32,348
Dar misterele din jurul regiunii
nu s-au restrâns
309
00:13:32,450 --> 00:13:36,730
în limitele gardurilor de sârmă ghimpată
ale fermei Skinwalker.
310
00:13:36,833 --> 00:13:40,744
Unul dintre colegii lui Ryan, Dave Miller,
este un vânător de fantome,
311
00:13:40,847 --> 00:13:42,852
dar recenta lui investigația din cimitir
312
00:13:42,954 --> 00:13:47,569
Poate că a speriat ceva mai mult
decât spiritele neliniștite.
313
00:13:47,671 --> 00:13:49,174
Ce s-a întâmplat
aici, în cimitir?
314
00:13:49,276 --> 00:13:52,853
Dave: Chiar dincolo de acele repere
este locul unde a început totul.
315
00:13:52,956 --> 00:13:56,466
Ryan tocmai se plimba în jurul mașinii,
316
00:13:56,568 --> 00:13:58,741
și atunci s-a dezlănțuit iadul!
317
00:13:58,843 --> 00:14:03,323
Am auzit un mârâit, mormăit,
grohăit și am putut simți,
318
00:14:03,425 --> 00:14:06,736
am putut vedea, o imensă
prezență care venea spre noi.
319
00:14:06,838 --> 00:14:09,177
E atât de întunecat aici, noaptea,
totul este negru,
320
00:14:09,280 --> 00:14:11,820
așa că i-am putut vedea forma
321
00:14:11,922 --> 00:14:13,426
și am putut vedea reacția lui Ryan,
322
00:14:13,528 --> 00:14:18,108
ceea ce a amplificat reacția mea,
care a fost de a merge înapoi.
323
00:14:18,211 --> 00:14:19,948
Venea chiar către noi.
324
00:14:20,051 --> 00:14:21,722
Camerele de luat vederi
porneau și se opreau.
325
00:14:21,824 --> 00:14:23,862
În timp ce se întâmplau toate astea,
am golit
326
00:14:23,964 --> 00:14:27,710
cam vreo trei baterii
într-o sesiune de zece minute.
327
00:14:27,812 --> 00:14:29,950
Deci indiferent ce a fost,
a fost o scurgere de energie?
328
00:14:30,019 --> 00:14:31,790
A luat controlul complet
asupra camerei mele.
329
00:14:31,892 --> 00:14:34,199
Trei baterii.
M-am temut pentru viața mea.
330
00:14:34,301 --> 00:14:35,838
- Da, a fost teribil.
- Da.
331
00:14:35,940 --> 00:14:38,313
- Cum arăta?
- Era ca o umbră imensă.
332
00:14:38,416 --> 00:14:39,417
Ca o siluetă sau altcumva?
333
00:14:39,519 --> 00:14:40,889
Silueta cuiva care venea către noi.
334
00:14:40,991 --> 00:14:42,260
Cât de înaltă era?
335
00:14:42,363 --> 00:14:44,770
Aș zice, cam șapte picioare?
336
00:14:44,872 --> 00:14:46,007
Dumnezeule!
A fost mare.
337
00:14:46,109 --> 00:14:48,214
Puteai vedea prin ea?
338
00:14:48,317 --> 00:14:49,352
Nu.
339
00:14:49,454 --> 00:14:51,527
Deci era solid.
Era solid.
340
00:14:51,595 --> 00:14:55,507
Știi ce?
Fugeam de un monstru.
341
00:14:55,609 --> 00:14:58,785
Am 48 de ani și mă pot uita
cu onestitate și curaj în ochii tăi
342
00:14:58,887 --> 00:15:03,134
când îți spun că eu cred în monștri.
343
00:15:03,236 --> 00:15:04,940
Chuck:
Vei fi momeala.
344
00:15:07,418 --> 00:15:09,288
- Ce naiba e aia?
- În mod sigur se mișcă.
345
00:15:19,560 --> 00:15:23,004
Fugeam de un monstru.
346
00:15:23,106 --> 00:15:26,583
Am 48 de ani și mă pot uita
cu onestitate și curaj în ochii tăi
347
00:15:26,685 --> 00:15:30,530
când îți spun că eu cred în monștri.
348
00:15:30,632 --> 00:15:34,043
Târziu în acea noapte, ceva
într-adevăr nebun s-a întâmplat, omule.
349
00:15:34,145 --> 00:15:37,521
Am terminat cu ferma,
ferma OZN.
350
00:15:37,624 --> 00:15:39,529
Noi conducem,
iar Ryan observă.
351
00:15:39,631 --> 00:15:41,703
El a devenit lumină, lumină, lumină!
352
00:15:41,805 --> 00:15:44,546
Și eu conduc și mă uit în dreapta
353
00:15:44,648 --> 00:15:49,865
Era acolo o lumină orbitoare
care stătea, plutind.
354
00:15:49,967 --> 00:15:52,407
Și când a pornit, partea din față se rotea așa,
355
00:15:52,509 --> 00:15:54,649
iar partea din spate
se rotea așa,
356
00:15:54,751 --> 00:15:55,919
și a dispărut!
357
00:15:56,022 --> 00:15:58,663
Se uita direct în ochii mei,
apoi pleacă, e duce.
358
00:15:58,765 --> 00:15:59,900
S-a dus.
359
00:16:00,002 --> 00:16:01,739
Am început să râd,
un râs nervos, înțelegi?
360
00:16:01,842 --> 00:16:03,713
-Da.
-Lumina părea să fie solidă?
361
00:16:03,783 --> 00:16:05,085
Puteai vedea prin ea?
362
00:16:05,187 --> 00:16:06,657
Era solidă.
363
00:16:06,759 --> 00:16:08,296
-Complet solidă.
-Până când s-a stins.
364
00:16:08,398 --> 00:16:10,939
Ai simțiit ceva, cum ar fi
electricitate statică?
365
00:16:11,041 --> 00:16:12,277
Sau ceva de felul ăsta?
-Nu nu am simțit
366
00:16:12,379 --> 00:16:13,581
nimic altceva.
-Dar vreun miros, ceva?
367
00:16:13,684 --> 00:16:16,091
-Eram în mașină.
-În regulă.
368
00:16:16,193 --> 00:16:18,599
Am venit să ascultăm întâlnirea
de aproape a lui Dave
369
00:16:18,701 --> 00:16:21,877
cu un skin-walker, iar acum aud
că de fapt el a observat și un OZN
370
00:16:21,979 --> 00:16:23,249
în zona aceea, deasemenea.
371
00:16:23,351 --> 00:16:25,924
Se pare că dacă ai
o experiență de acest fel
372
00:16:26,027 --> 00:16:29,705
lângă ferma Skinwalker,
încă unul mai este prin preajmă.
373
00:16:29,807 --> 00:16:31,310
Dan: Ne poți arăta
unde ai văzut acest lucru?
374
00:16:31,412 --> 00:16:34,053
- Da, hai să verificăm.
- Sigur, sigur.
375
00:16:34,156 --> 00:16:39,172
♪♪
376
00:16:39,274 --> 00:16:41,112
Acesta este chiar aici,
iar părul este acolo.
377
00:16:41,214 --> 00:16:43,554
Uită-te la asta,
există o cantitate semnificativă
378
00:16:43,656 --> 00:16:45,627
de păr aici.
379
00:16:45,729 --> 00:16:47,467
Deci, acestea sunt de cerb,
cele mai lungi,
380
00:16:47,570 --> 00:16:50,311
dar nu știu ce sunt
cele mici și pufoase.
381
00:16:50,413 --> 00:16:53,020
Am făcut teste dar rezultatul
a fost neconcludent
382
00:16:53,122 --> 00:16:56,064
pentru că firele
nu au putut fi identificate.
383
00:16:56,167 --> 00:16:59,175
Am niște fiole mici de sticlă,
cred că trebuie să luăm
384
00:16:59,277 --> 00:17:01,583
niște mostre de păr,
să le punem în eprubete.
385
00:17:01,685 --> 00:17:02,854
Ține asta.
386
00:17:02,957 --> 00:17:04,025
Dan: Am vrea să instalăm
o cameră video aici
387
00:17:04,128 --> 00:17:05,497
-Mmm.
-E o idee bună.
388
00:17:05,566 --> 00:17:06,668
O poți fixa chiar aici,
389
00:17:06,770 --> 00:17:08,039
Puteți vedea ce vine aici.
390
00:17:08,142 --> 00:17:10,281
Aș vrea să pun o cameră în cimitir.
391
00:17:10,383 --> 00:17:12,087
- Ce părere aveți?
- Da.
392
00:17:12,189 --> 00:17:13,826
La acel grup de trei copaci de acolo.
393
00:17:13,929 --> 00:17:15,667
Așa că o să avem parte
de ceva surpize
394
00:17:15,769 --> 00:17:17,272
procedând așa.
395
00:17:17,341 --> 00:17:18,945
Chuck: Da!
396
00:17:19,047 --> 00:17:21,253
♪♪
397
00:17:21,355 --> 00:17:23,393
Am de gând să iau
niște mostre de păr.
398
00:17:23,495 --> 00:17:26,303
O să încerc să iau un eșantion
aproape de gard
399
00:17:26,406 --> 00:17:27,575
din ceea ce nu arată ca părul de cerb.
400
00:17:27,677 --> 00:17:29,281
Așa că vom testa proba de păr,
401
00:17:29,383 --> 00:17:32,525
și vom vedea dacă există
foliculi atașați rădăcinii
402
00:17:32,627 --> 00:17:35,536
firului de păr, ceea ce ne poate
ajuta să ne descurcăm.
403
00:17:35,638 --> 00:17:37,777
Dacă aceasta este o creatură,
o să vedem,
404
00:17:37,880 --> 00:17:41,256
în cazul în care camera va merge,
așa că intenționăm ca aceasta cameră
405
00:17:41,358 --> 00:17:43,798
să o pune cam așa,
în această direcție,
406
00:17:43,901 --> 00:17:45,873
încât să putem prinde
deschiderea de aici
407
00:17:45,975 --> 00:17:47,277
în cazul în care apare ceva
și sperăm că o să avem
408
00:17:47,379 --> 00:17:53,098
ceva în seara asta.
409
00:17:53,200 --> 00:17:55,706
O să-l ating cu un contor EMF,
410
00:17:55,810 --> 00:17:58,450
să văd dacă obțin ceva de la acest gard.
411
00:17:58,553 --> 00:18:00,658
Naratorul:
Contorul EMF detectează
412
00:18:00,760 --> 00:18:02,832
energia lectromagnetic reziduală,
exprimată în
413
00:18:02,935 --> 00:18:07,983
unități denumite microtesla.
414
00:18:08,086 --> 00:18:10,759
Ooo! Oho!
415
00:18:10,863 --> 00:18:11,897
[beep]
416
00:18:11,999 --> 00:18:13,704
Aici sunt cam 50 de microtesla.
417
00:18:13,806 --> 00:18:16,447
Naratorul:
50 de microtesla sunt echivalentul
418
00:18:16,549 --> 00:18:18,487
energiei emise de un smartphone,
419
00:18:18,589 --> 00:18:22,434
mult mai mare decât linia de bază
a unui gard din sârmă pentru păsări.
420
00:18:22,537 --> 00:18:25,612
Chuck:
Nu știu de ce, dar se pare că
există o mulțime de energie aici.
421
00:18:25,714 --> 00:18:29,292
♪♪
422
00:18:29,394 --> 00:18:31,098
Naratorul: După colectarea
de probe din acest loc,
423
00:18:31,201 --> 00:18:33,875
unde se presupune că au apărut
OZN si skin-walker,
424
00:18:33,977 --> 00:18:37,220
echipa va verifica dacă au fost
activate camerele de mișcare,
425
00:18:37,322 --> 00:18:41,000
căutând o confirmare vizuală
a celor două apariții
426
00:18:41,102 --> 00:18:44,613
♪♪
427
00:18:44,715 --> 00:18:47,088
- Este încă acolo?
- Încă mai e acolo.
428
00:18:47,190 --> 00:18:50,600
♪♪
429
00:18:50,702 --> 00:18:52,339
Chuck:
Ai observat ceva, Dan?
430
00:18:52,441 --> 00:18:56,721
Să vedem.
431
00:18:56,823 --> 00:18:58,093
Bine, 166.
432
00:18:58,195 --> 00:18:59,130
[ râsete ]
433
00:18:59,232 --> 00:19:00,100
166 de atingeri?
434
00:19:00,202 --> 00:19:02,341
-166.
-Oh, omule!
435
00:19:02,444 --> 00:19:03,545
Există multă activitate pe aici.
436
00:19:03,648 --> 00:19:05,552
Deci pare că a fost activată
de mișcare, corect?
437
00:19:05,655 --> 00:19:08,262
Da.
438
00:19:08,364 --> 00:19:10,670
- Ce avem?
- 68.
439
00:19:10,773 --> 00:19:13,480
68?
Da.
440
00:19:13,583 --> 00:19:14,819
A fost activată de foarte multe ori
441
00:19:14,921 --> 00:19:17,160
pentru câmpul ăsta pustiu
unde a fost pusă.
442
00:19:17,262 --> 00:19:18,799
Sper că avem ceva.
443
00:19:18,901 --> 00:19:20,037
Ei bine, cu siguranță avem dovezi,
444
00:19:20,139 --> 00:19:22,010
dar acum vrem să știm
ce fel de dovezi sunt.
445
00:19:22,113 --> 00:19:24,987
În regulă,
așa că hai să plecăm de aici.
446
00:19:25,090 --> 00:19:26,827
Naratorul: Echipa face
o revizuire a filmului,
447
00:19:26,929 --> 00:19:29,302
ca să observe ce a activat aceste
camere cu senzori de mișcare
448
00:19:29,405 --> 00:19:32,915
pe tot parcursul nopții.
449
00:19:33,018 --> 00:19:35,290
Asta este în jur de
ora 4:50 dimineața.
450
00:19:35,393 --> 00:19:36,662
Ce sunt aceste mici luminițe?
451
00:19:36,764 --> 00:19:38,168
Da, la asta încerc să mă uit.
452
00:19:38,270 --> 00:19:40,175
Sunt ca niște mici fulgere,
ai văzut asta?
453
00:19:40,277 --> 00:19:42,382
Da.
Ce naiba!
454
00:19:42,484 --> 00:19:43,719
Oh, am văzut asta!
Am văzut și asta.
455
00:19:43,823 --> 00:19:44,557
- Așa a fost, asta a fost!
- Chiar acolo!
456
00:19:44,659 --> 00:19:45,794
Chiar acolo, oho!
457
00:19:45,896 --> 00:19:47,098
Dacă te uiți de aproape, totuși,
458
00:19:47,201 --> 00:19:50,578
pare că sunt pretutindeni.
459
00:19:50,680 --> 00:19:52,350
Altul a coborât pe aici.
460
00:19:52,452 --> 00:19:54,993
Putem să ne uităm la camera
pe care am pus-o împreună cu Dan
461
00:19:55,095 --> 00:19:56,765
pentru a verifica dacă și tu
462
00:19:56,869 --> 00:19:58,472
poți vedea micile lumini
precum asta?
463
00:19:58,574 --> 00:20:00,479
- Ooh! Oh, astea-s...
- Oh, parcă ninge!
464
00:20:00,581 --> 00:20:02,352
Acolo ninge!
465
00:20:02,455 --> 00:20:04,393
Mike: Spui că zăpada
ar putea face asta?
466
00:20:04,495 --> 00:20:08,775
Vreau să spun ... Nu.
467
00:20:08,877 --> 00:20:11,685
Dan: Cred că ar trebui
să mergem la noapte.
468
00:20:11,787 --> 00:20:12,756
De acord!
469
00:20:12,858 --> 00:20:13,892
Bun, aici sunt echipamentele
pentru noapte.
470
00:20:13,995 --> 00:20:15,030
Să vedem ce avem.
471
00:20:15,133 --> 00:20:16,669
Aceasta este
ceea ce vrem să vedem.
472
00:20:16,772 --> 00:20:18,509
Bine, ascultă, stai așa.
473
00:20:18,611 --> 00:20:23,627
♪♪
474
00:20:23,729 --> 00:20:24,664
[ claxon ]
475
00:20:24,766 --> 00:20:26,135
Oau!
476
00:20:26,238 --> 00:20:28,076
Dan, spune-ne ceva să ne stea inima.
477
00:20:28,178 --> 00:20:29,013
Ce naiba a fost asta?
478
00:20:29,115 --> 00:20:31,053
- N-am făcut-o eu!
- Mulțumesc, Neil.
479
00:20:31,155 --> 00:20:33,327
♪♪
480
00:20:33,430 --> 00:20:34,599
[ foc de amă ]
481
00:20:34,701 --> 00:20:36,974
- Stai, stai!
- Au fost focuri de armă?
482
00:20:37,076 --> 00:20:41,323
Poți să redai mai lent
până la acea parte a videoclipului?
483
00:20:41,425 --> 00:20:45,002
[ focuri de armă ]
484
00:20:45,104 --> 00:20:48,715
Ar fi putut fi. Așa sună.
485
00:20:48,817 --> 00:20:51,826
Mai avem încă o cameră.
Să o verificăm și pe asta.
486
00:20:51,928 --> 00:20:53,866
Acesta este ultimul videoclip.
487
00:20:53,968 --> 00:21:03,533
♪♪
488
00:21:03,636 --> 00:21:06,243
Uau! Uau!
489
00:21:06,346 --> 00:21:07,347
- Tată!
- Da?
490
00:21:07,449 --> 00:21:09,019
Vino aici.
491
00:21:09,123 --> 00:21:11,361
Asta este -
lucrul ăsta devine tot mai nebunesc!
492
00:21:11,430 --> 00:21:13,469
Ce naiba este asta?
- Ce [beep]?
493
00:21:13,571 --> 00:21:14,874
Ce este asta?
494
00:21:14,976 --> 00:21:16,714
Chuck: Asta e în direcția
fermei Skinwalker.
495
00:21:16,816 --> 00:21:19,122
Dan: În regulă,
o să ne îndreptăm spre ea.
496
00:21:28,523 --> 00:21:29,993
Naratorul: Bazinul Uinta din Utah
497
00:21:30,095 --> 00:21:34,041
este un presupus punct fierbinte
atât pentru aparițiile OZN, dar și
498
00:21:34,144 --> 00:21:36,282
un punct zero pentru
observațiile skin-walker,
499
00:21:36,384 --> 00:21:39,293
un lup care își poate schimba forma.
500
00:21:39,395 --> 00:21:41,601
După cum arată și imaginile prinse
de camera activată de mișcare
501
00:21:41,704 --> 00:21:43,574
în investigația de azi-noapte.
502
00:21:43,677 --> 00:21:45,281
- Ce avem?
- 68.
503
00:21:45,383 --> 00:21:47,355
68.
Așa că am capturat ceva.
504
00:21:47,457 --> 00:21:50,265
Echipa își caută înregistrările care dovesc
505
00:21:50,367 --> 00:21:52,338
existența legendarei făpturi.
506
00:21:52,441 --> 00:21:55,249
♪♪
507
00:21:55,351 --> 00:21:57,591
Mai avem încă o cameră.
508
00:21:57,693 --> 00:21:58,862
Hai să verificăm totul.
509
00:21:58,964 --> 00:22:08,194
♪♪
510
00:22:08,297 --> 00:22:10,569
Oau!
511
00:22:10,672 --> 00:22:12,141
-Este mare!
-Este.
512
00:22:12,244 --> 00:22:13,412
Ce naiba [bleep]?
513
00:22:13,515 --> 00:22:15,520
Dă înapoi, dă înapoi,
încă, încă mai dă înapoi.
514
00:22:15,622 --> 00:22:16,891
Ce naiba e asta?
515
00:22:16,994 --> 00:22:20,237
Doar pentru a lămuri,
aici nu există lupi.
516
00:22:20,339 --> 00:22:21,742
Asta e ceea ce a spus el că este?
517
00:22:21,845 --> 00:22:24,919
Ryan Burns a spus că
nu există lupi în acest areal.
518
00:22:25,023 --> 00:22:26,593
Du-te înapoi
și redă cu încetinitorul.
519
00:22:26,695 --> 00:22:30,071
Se uită la cameră?
520
00:22:30,174 --> 00:22:34,386
Aceasta este exact aceeași zonă
în care Ryan a văzut marele,
521
00:22:34,489 --> 00:22:38,869
posibilul Skin-Walker.
522
00:22:38,971 --> 00:22:41,077
Bine, avem o creatură
asemănătoare unui lup, pe cameră,
523
00:22:41,179 --> 00:22:42,715
care apare pur și simplu de nicăieri.
524
00:22:42,819 --> 00:22:45,124
♪♪
525
00:22:45,227 --> 00:22:47,900
Încerc doar să mă dumiresc,
de fapt de unde a venit?
526
00:22:48,003 --> 00:22:53,052
Din moment ce apare
în mijlocul străzii.
527
00:22:53,155 --> 00:22:55,327
Dan: Nu știu.
528
00:22:55,429 --> 00:22:59,141
În sens literal,
se pare că apare de nicăieri.
529
00:22:59,243 --> 00:23:01,148
Deci, ceva
a declanșat camera aici.
530
00:23:01,250 --> 00:23:03,957
Până aici nu vedem nimic.
531
00:23:04,059 --> 00:23:07,001
Cu toate acestea,
camera a înregistrat tot timpul.
532
00:23:07,104 --> 00:23:10,213
Cum explici asta?
533
00:23:10,315 --> 00:23:12,554
Vezi asta?
Da, e bizar.
534
00:23:12,657 --> 00:23:13,959
Iată realitatea, totuși.
535
00:23:14,061 --> 00:23:15,197
Știu că am fost cu toții
încântați de chestiile astea,
536
00:23:15,299 --> 00:23:17,103
dar trebuie să ne întoarcem
noi înșine aici
537
00:23:17,206 --> 00:23:20,181
să încercăm să aflăm
ce este acel animal.
538
00:23:20,283 --> 00:23:21,485
Cel mai bun mod
de a-mi da seama
539
00:23:21,588 --> 00:23:23,291
ce este acest animal
este să ies acolo
540
00:23:23,394 --> 00:23:27,005
și să văd ce putem găsi.
541
00:23:27,107 --> 00:23:29,212
Naratorul:
Folosind imaginile ca ghid,
542
00:23:29,315 --> 00:23:32,190
echipa se pregătește să determine
dimensiunea reală a creaturii
543
00:23:32,292 --> 00:23:35,635
într-un efort de a exclude
animalele cunoscute.
544
00:23:35,704 --> 00:23:38,847
Chuck: Deci, am imaginea animalului
pe telefonul meu, aici.
545
00:23:38,949 --> 00:23:40,586
- În regulă.
- Așa că ne putem face o idee bună
546
00:23:40,688 --> 00:23:44,834
despre locul exact unde a fost camera
și despre mărimea animalului.
547
00:23:44,936 --> 00:23:47,108
Vom folosi un video de pe telefon
ca ghid
548
00:23:47,211 --> 00:23:48,347
și o să mergem
pe unde a fost Heather,
549
00:23:48,449 --> 00:23:50,153
pe același drum pe care a luat-o
animalul și unde a fost văzut,
550
00:23:50,255 --> 00:23:52,628
dacă a făcut deplasarea
în același timp cu animalul.
551
00:23:52,731 --> 00:23:54,133
Heather fiind aici, în această locație,
552
00:23:54,235 --> 00:23:57,512
asta ne va forma o bună idee despre
cât de mare este această creatură.
553
00:23:57,614 --> 00:24:00,255
Dan: Deci, Heather, ține ruleta
554
00:24:00,358 --> 00:24:04,135
și mergi acolo, unde începe zăpada,
555
00:24:04,238 --> 00:24:06,210
ca să ne putem forma o idee.
556
00:24:06,312 --> 00:24:08,015
Tragem de banda ruletei
557
00:24:08,118 --> 00:24:09,554
și apoi o blocăm.
558
00:24:09,656 --> 00:24:11,628
Bun așa.
559
00:24:11,730 --> 00:24:13,368
În videoclip se vede că a apărut
560
00:24:13,470 --> 00:24:16,412
între aceste ramuri.
561
00:24:16,514 --> 00:24:18,185
Da, lasă-mă să pornesc asta.
562
00:24:18,287 --> 00:24:20,593
Bine.
563
00:24:20,695 --> 00:24:24,774
Ok Heather,
poți să mergi un pic mai în spate?
564
00:24:24,877 --> 00:24:26,581
Încă puțin.
565
00:24:26,683 --> 00:24:28,019
Trebuie să mergi și mai departe
566
00:24:28,122 --> 00:24:30,595
pentru că vrem să ne asigurăm
că declanșăm camera.
567
00:24:30,697 --> 00:24:33,371
În regulă, vom încerca să ne facem
o idee despre dimensiunea
568
00:24:33,474 --> 00:24:36,449
acestui animal pe care
l-am capturat pe cameră.
569
00:24:36,551 --> 00:24:38,322
Am setat camera,
570
00:24:38,425 --> 00:24:40,597
Deci, mergi mai departe,
ca într-o plimbare,
571
00:24:40,699 --> 00:24:43,641
chiar pe linia centrală.
572
00:24:43,743 --> 00:24:50,030
♪♪
573
00:24:50,132 --> 00:24:51,268
Ok.
574
00:24:51,370 --> 00:24:52,873
Am prins-o, probabil,
chiar în această zonă.
575
00:24:52,975 --> 00:24:54,279
Măsoară doar de la sol
576
00:24:54,381 --> 00:24:56,987
până în patea de jos
a hainei tale roșii.
577
00:24:57,090 --> 00:24:59,965
Ce avem acolo?
578
00:25:00,067 --> 00:25:01,470
81 de cm.
579
00:25:01,573 --> 00:25:03,009
Ok.
580
00:25:03,111 --> 00:25:05,518
Putem compara videoclipul pe care
l-am obținut pe camera capcană
581
00:25:05,620 --> 00:25:08,461
cu videoclipul de pe telefonul meu mobil
și apoi vom avea o idee
582
00:25:08,564 --> 00:25:12,308
despre mărime și viteză.
583
00:25:12,410 --> 00:25:13,780
Aha!
584
00:25:13,882 --> 00:25:15,118
Deci, pe telefonul meu e clipul video
de pe camera capcană
585
00:25:15,220 --> 00:25:16,590
pe care l-am făcut noaptea trecută.
586
00:25:16,692 --> 00:25:20,269
Deci acest loc e chiar aici.
587
00:25:20,372 --> 00:25:22,745
Deci, acum o avem pe Heather aici.
588
00:25:22,848 --> 00:25:24,718
Așezați camera capcană
aproximativ în același loc,
589
00:25:24,821 --> 00:25:26,124
Acolo este partea de sus a ramurii,
chiar acolo,
590
00:25:26,226 --> 00:25:28,967
iar până aici, jos, sunt 81 de cm.
591
00:25:29,069 --> 00:25:30,406
E destul de mare.
592
00:25:30,508 --> 00:25:32,011
Dan: Mm-hmm, da!
593
00:25:32,113 --> 00:25:34,118
Deci avem acum
o idee despre dimensiuni.
594
00:25:34,220 --> 00:25:36,795
Naratorul:
Cu dimensiunile creaturii stabilite,
595
00:25:36,897 --> 00:25:39,035
echipa compară redarea simultană
596
00:25:39,104 --> 00:25:41,845
după cum se activează fiecare cameră.
597
00:25:41,948 --> 00:25:45,291
♪♪
598
00:25:45,393 --> 00:25:46,763
Ia privește asta!
599
00:25:46,865 --> 00:25:50,041
Animalul nu apare
până la mijlocul clipului.
600
00:25:50,143 --> 00:25:54,356
Nu am mai văzut așa ceva înainte.
601
00:25:54,458 --> 00:25:55,795
Chiar aici, camera a declanșat
602
00:25:55,897 --> 00:25:57,233
când stăteai în picioare.
603
00:25:57,335 --> 00:25:58,872
Deci ar fi trebuit să prindă creatura
604
00:25:58,975 --> 00:26:01,548
pe drumul înapoi, aici,
când camera a început să meargă.
605
00:26:01,650 --> 00:26:02,786
Așa ar fi trebuit.
606
00:26:02,888 --> 00:26:06,498
Ar fi trebuit să privească,
a venit chiar acolo.
607
00:26:06,601 --> 00:26:08,673
Vezi asta?
608
00:26:08,775 --> 00:26:12,487
E ca și cum tocmai apare
în mijlocul străzii.
609
00:26:12,589 --> 00:26:16,133
A apărut pur și simplu.
610
00:26:16,235 --> 00:26:20,247
Merge pe stradă,
are cam 81 de cm de la spate.
611
00:26:20,349 --> 00:26:22,120
Asta vine peste mine.
612
00:26:22,223 --> 00:26:25,265
Ăsta sigur nu-i un coyot.
613
00:26:25,367 --> 00:26:27,505
E prea mare.
Prea mare pentru un coyot.
614
00:26:27,609 --> 00:26:28,911
Este mai mare chiar
decât un câine obișnuit.
615
00:26:29,013 --> 00:26:32,825
Nu e un câine,
iar în zona asta nu există lupi.
616
00:26:32,927 --> 00:26:35,501
♪♪
617
00:26:35,603 --> 00:26:37,039
Chuck: Orice ar fi putut
determina declanșarea
618
00:26:37,142 --> 00:26:38,645
acelei camere cu senzori de mișcare.
619
00:26:38,748 --> 00:26:40,117
Asta îmi spune că are masă.
620
00:26:40,219 --> 00:26:42,960
Asta îmi spune deasemenea, că
ar putea exista anumite tipuri
621
00:26:43,063 --> 00:26:45,569
de urme prin apropiere.
622
00:26:45,672 --> 00:26:49,784
♪♪
623
00:26:49,887 --> 00:26:53,129
Ce [bleep]?
624
00:26:53,231 --> 00:26:55,103
Dan!
- Da?
625
00:26:55,205 --> 00:26:59,084
Vino aici.
626
00:26:59,186 --> 00:27:02,195
Am obținut ceva -
asta devine tot mai nebunesc.
627
00:27:02,297 --> 00:27:03,432
Ce naiba este asta?
628
00:27:03,534 --> 00:27:05,707
Ce [bleep]?
629
00:27:05,809 --> 00:27:11,192
♪♪
630
00:27:11,295 --> 00:27:13,166
Dan:
Este un picior de cerb.
631
00:27:13,302 --> 00:27:15,408
Ce naiba caută un picior de cerb?
632
00:27:15,510 --> 00:27:18,151
Este răsucit de parcă
ceva a trecut pe aici.
633
00:27:18,253 --> 00:27:20,860
L-a blocat și apoi i-a rupt piciorul?
634
00:27:20,962 --> 00:27:22,198
Eu niciodată, niciodată, nu...
635
00:27:22,300 --> 00:27:23,703
Hai să spunem
că un cerb a alergat pe aici,
636
00:27:23,806 --> 00:27:27,015
Dacă și-ar fi amputat piciorul, ar fi murit.
637
00:27:27,118 --> 00:27:28,955
Ai vedea o carcasă acolo.
638
00:27:29,057 --> 00:27:30,895
Sau aici.
639
00:27:30,997 --> 00:27:34,240
Cred că ceva îl căra
și a fost prins aici.
640
00:27:34,343 --> 00:27:35,847
Ceva l-a avut.
641
00:27:35,949 --> 00:27:39,526
Avea un cerb, a venit prin
această zonă, a fost prins.
642
00:27:39,628 --> 00:27:41,500
Răsucit dimprejur.
643
00:27:41,602 --> 00:27:42,804
N-am mai văzut așa ceva până acum.
644
00:27:42,906 --> 00:27:43,941
Așezat acolo, deasemenea.
645
00:27:44,043 --> 00:27:45,948
Este.
646
00:27:46,017 --> 00:27:47,554
Doar acolo, camera noastră
647
00:27:47,656 --> 00:27:50,129
a filmat animalul, chiar acolo.
648
00:27:50,266 --> 00:27:53,341
Vreau să spun,
ar putea fi toate astea legate?
649
00:27:53,443 --> 00:27:54,914
Vreau să spun...
650
00:27:55,016 --> 00:27:58,192
Ceva - adică ceva care
a exercitat o mare presiune,
651
00:27:58,294 --> 00:28:01,101
a cauzat asta.
652
00:28:01,204 --> 00:28:05,182
Eu nu văd decât o serie
de urme care intră.
653
00:28:05,285 --> 00:28:07,725
Asta e o nebunie.
654
00:28:07,827 --> 00:28:09,564
Are legătură cu skin-walker,
655
00:28:09,667 --> 00:28:11,438
sau cu zona asta?
656
00:28:11,540 --> 00:28:15,820
Pentru că aici se petrec
tot felul de lucruri.
657
00:28:15,922 --> 00:28:17,760
Acest picior nu era aici ieri.
658
00:28:17,862 --> 00:28:20,938
Am capturat acea creatură
pe cameră noaptea trecută.
659
00:28:21,040 --> 00:28:24,450
Și observațiile lui Ryan și Dave
s-au întâmplat noaptea.
660
00:28:24,552 --> 00:28:26,324
Cred că dacă vrem să vedem ceva
noi înșine,
661
00:28:26,426 --> 00:28:28,766
trebuie să fim aici
după apusul soarelui.
662
00:28:28,868 --> 00:28:30,237
Naratorul:
Echipa a capturat imagini
663
00:28:30,340 --> 00:28:32,412
ale unei bestii masive ca un lup,
664
00:28:32,514 --> 00:28:35,623
care pare că se materializează
de nicăieri.
665
00:28:35,725 --> 00:28:37,964
Ar putea fi
legendarul skin-walker,
666
00:28:38,067 --> 00:28:40,072
despre care se spune
că bântuie bazinul Uintah?
667
00:28:40,175 --> 00:28:42,648
Având în vedere lunga istorie OZN
din regiunile,
668
00:28:42,750 --> 00:28:45,290
și de aparentele
abilități paranormale ale creaturilor,
669
00:28:45,393 --> 00:28:47,598
Chuck pregătește
o investigație nocturnă
670
00:28:47,700 --> 00:28:50,676
pentru a determina
nu numai dacă skin-walker există,
671
00:28:50,778 --> 00:28:53,519
dar și dacă adevărata lui origine
este nepământeană.
672
00:28:53,621 --> 00:28:57,768
Cred că este un loc ideal pentru
o investigație în această noapte.
673
00:28:58,974 --> 00:29:00,243
Aici avem gardul rupt,
674
00:29:00,345 --> 00:29:02,886
asta este zona
unde Ryan a văzut o creatură
675
00:29:02,988 --> 00:29:05,261
în cimitir, venind de aici.
676
00:29:05,363 --> 00:29:07,368
Aici, în stânga,
677
00:29:07,470 --> 00:29:09,140
este locul în care
Ryan a văzut creatura
678
00:29:09,243 --> 00:29:10,780
În mijlocul drumului.
679
00:29:10,882 --> 00:29:12,118
Aici, camera noastră video,
680
00:29:12,220 --> 00:29:14,192
a surprins ceva pe acest drum.
681
00:29:14,294 --> 00:29:17,637
Aici am descoperit piciorul de cerb,
682
00:29:17,739 --> 00:29:21,551
și chiar în spate, spre stânga mea,
683
00:29:21,653 --> 00:29:24,261
este ferma Skinwalker.
684
00:29:24,363 --> 00:29:27,439
Cred că trebuie să ne concentrăm
asupra acestui domeniu.
685
00:29:27,541 --> 00:29:30,282
Și ce părere ai, ce să iau cu mine
686
00:29:30,384 --> 00:29:31,553
când mă urc pe deal?
687
00:29:31,655 --> 00:29:33,828
Chuck: Ar fi minunat să ai
o camera video acolo sus,
688
00:29:33,930 --> 00:29:35,935
și îți dau binoclul pentru vedere
pe timp de noapte.
689
00:29:36,037 --> 00:29:40,317
În acest fel, cred că
am acoperit toată această zonă.
690
00:29:40,419 --> 00:29:42,023
Ceea ce am vrut să fac, totuși,
691
00:29:42,126 --> 00:29:44,732
este să am un dispozitiv
pentru chemat animalele.
692
00:29:44,834 --> 00:29:47,375
Vânătorii folosesc așa ceva
pentru a ademeni animalele.
693
00:29:47,477 --> 00:29:50,587
O să o folosesc și o să-l luăm pe David,
tipul nostru de la sunet,
694
00:29:50,689 --> 00:29:53,563
și tu vei fi ținta, tu ești momeala.
695
00:29:53,666 --> 00:29:55,738
Ok.
Ok?
696
00:29:55,840 --> 00:29:58,046
Sunt dispus sa fac asta.
Mă voi uita în sus.
697
00:29:58,148 --> 00:29:59,351
Dacă vom auzi ceva,
voi transmite pe radio,
698
00:29:59,453 --> 00:30:00,990
Băieți, o să vă spun
să nu mai faceți asta.
699
00:30:01,092 --> 00:30:03,498
Bine, suntem în lumina zilei,
este timpul să ne luăm
700
00:30:03,601 --> 00:30:06,509
echipamentul și să ne pregătim,
să ne găsim locația potrivită.
701
00:30:06,611 --> 00:30:12,229
♪♪
702
00:30:12,332 --> 00:30:17,949
♪♪
703
00:30:18,052 --> 00:30:20,425
[ device beep ]
704
00:30:20,527 --> 00:30:27,248
♪♪
705
00:30:27,350 --> 00:30:30,259
Heather: Bine,
deci ne aflăm în cimitir.
706
00:30:30,361 --> 00:30:32,568
Este foarte frig și ninge.
707
00:30:32,670 --> 00:30:34,440
Sunt chiar în mijlocul evenimentelor,
708
00:30:34,543 --> 00:30:36,882
așa că eu cred că sunt
persoana cea mai vulnerabilă.
709
00:30:36,985 --> 00:30:39,525
Naratorul:
Cu Heather în cimitir
710
00:30:39,627 --> 00:30:42,000
și cu Chuck păzind perimetrul,
711
00:30:42,103 --> 00:30:46,249
Dan se duce pe poziție,
în vârful dealului OZN.
712
00:30:46,351 --> 00:30:50,865
Dealul OZN este aici
și acolo este Dan acum.
713
00:30:50,934 --> 00:30:54,177
Iar în stânga mea,
este ferma Skinwalker,
714
00:30:54,279 --> 00:30:57,221
chiar pe cealaltă parte a dealului.
715
00:30:57,323 --> 00:31:00,465
Aici se regăsesc toate poveștile,
716
00:31:00,568 --> 00:31:02,372
deci, dacă există o legătură între
717
00:31:02,474 --> 00:31:04,848
Skin-walkers și OZN,
apoi chiar aici
718
00:31:04,950 --> 00:31:08,259
este locul unde vrem să cercetăm.
719
00:31:08,362 --> 00:31:11,571
Ce vom face, este să ajungem
la un loc aflat deasupra,
720
00:31:11,673 --> 00:31:13,645
pe Ridgeline,
de unde putem arunca o privire
721
00:31:13,747 --> 00:31:16,756
să îi vedem pe Dan și pe Heather.
722
00:31:16,858 --> 00:31:21,406
Chuck: Să sperăm că folosind
dispozitive de chemare a animalelor,
723
00:31:21,508 --> 00:31:23,747
cu Dan aflat pe partea de sus
a dealului dotat
724
00:31:23,850 --> 00:31:25,922
cu binoclul pentru vederea
pe timp de noapte și la urmă
725
00:31:26,024 --> 00:31:28,196
pe mine monitorizând perimetrul,
726
00:31:28,299 --> 00:31:31,240
să sperăm că la noapte
vom obține ceva.
727
00:31:31,343 --> 00:31:33,883
Nu avem nicio idee, într-adevăr,
728
00:31:33,985 --> 00:31:36,291
ce fel de creaturi
ar putea fi aici.
729
00:31:36,393 --> 00:31:39,168
♪♪
730
00:31:39,271 --> 00:31:42,412
Chuck: Nu știm de unde
ar putea veni aceste creaturi,
731
00:31:42,515 --> 00:31:45,055
nu știm dacă vine sau nu din
732
00:31:45,157 --> 00:31:48,066
zona Skinwalker,
sau vin dinspre zona
733
00:31:48,168 --> 00:31:49,872
aflată în dreapta mea.
734
00:31:49,975 --> 00:31:55,926
Știm că,
pe baza rapoartelor martorilor,
735
00:31:56,030 --> 00:31:59,472
că acesta este
drumul pe care călătoresc.
736
00:31:59,575 --> 00:32:05,461
♪♪
737
00:32:05,563 --> 00:32:09,274
Un punct de vedere mai avantajos.
738
00:32:09,376 --> 00:32:18,941
♪♪
739
00:32:19,044 --> 00:32:20,781
Ce naiba e asta?
740
00:32:20,883 --> 00:32:23,657
Ce este asta?
Uită-te la acea strălucire.
741
00:32:23,760 --> 00:32:28,742
♪♪
742
00:32:28,844 --> 00:32:30,682
Ce e asta?
743
00:32:30,784 --> 00:32:31,820
Dan:
Bună întrebare!
744
00:32:31,922 --> 00:32:36,335
Este în direcția fermei Skinwalker.
745
00:32:36,438 --> 00:32:38,810
Heather: Puteți vedea că este
ca un fascicul de lumină
746
00:32:38,914 --> 00:32:40,283
chiar deasupra ei,
vezi asta?
747
00:32:40,385 --> 00:32:43,194
- Văd.
- Asta ce e?
748
00:32:43,296 --> 00:32:44,866
Dan:
Tată, o să ne mutăm și ...
749
00:32:44,968 --> 00:32:46,638
Vezi că lumina vine de acolo.
750
00:32:46,740 --> 00:32:48,445
Ai grijă!
751
00:32:48,547 --> 00:32:51,958
Da, vedem ceva
chiar deasupra, da.
752
00:32:52,060 --> 00:32:54,065
E ca o linie albă.
753
00:32:54,133 --> 00:32:55,570
Vedeți și voi asta?
- Pot observa asta,
754
00:32:55,672 --> 00:32:58,012
cu siguranță pot vedea un fascicul
de lumină venind drept în sus.
755
00:32:58,081 --> 00:33:00,254
O să ne îndreptăm spre el.
756
00:33:00,356 --> 00:33:01,892
Dan.
757
00:33:01,995 --> 00:33:06,207
Sfinte [bleep]!
758
00:33:06,310 --> 00:33:09,218
Dan întoarce-te la Chuck.
759
00:33:09,320 --> 00:33:11,125
Dan!
760
00:33:21,363 --> 00:33:22,532
Chuck:
Ce naiba este asta?
761
00:33:22,634 --> 00:33:24,907
Asta este în direcția
fermei Skinwalker.
762
00:33:25,009 --> 00:33:27,114
Ce e?
763
00:33:27,216 --> 00:33:28,786
Dan:
Tată, o să ne mișcăm
764
00:33:28,889 --> 00:33:30,894
să mergem să vedem
de unde vine lumina.
765
00:33:30,996 --> 00:33:32,366
Ai grijă!
766
00:33:32,469 --> 00:33:35,276
♪♪
767
00:33:35,379 --> 00:33:39,056
Dan!
768
00:33:39,158 --> 00:33:42,300
Dumnezeule, acum a dispărut!
769
00:33:42,370 --> 00:33:47,318
♪♪
770
00:33:47,421 --> 00:33:50,162
Dan e încă acolo.
771
00:33:50,264 --> 00:33:53,306
Dan, întoarce-te la Chuck!
772
00:33:53,408 --> 00:33:56,183
Dan, ai auzit?
Dan?
773
00:33:56,286 --> 00:33:57,455
Dan: Da, o fac.
774
00:33:57,557 --> 00:34:00,699
Lumina a dispărut.
Ai văzut?
775
00:34:00,801 --> 00:34:03,007
Heather: Niciodată
nu am mai văzut ceva asemănător.
776
00:34:03,109 --> 00:34:05,048
Dan, unde ești?
777
00:34:05,150 --> 00:34:07,255
Dan:
Vedeți lumina roșie de la mine?
778
00:34:07,357 --> 00:34:08,526
Da, confirm.
779
00:34:08,629 --> 00:34:11,269
Ai avut dreptate,
din perspectiva mea
780
00:34:11,372 --> 00:34:12,541
de unde este acea lumină,
781
00:34:12,643 --> 00:34:15,518
dar nu ai văzut originea
acelei lumini?
782
00:34:15,620 --> 00:34:17,792
Hei, am pierdut-o!
783
00:34:17,895 --> 00:34:21,338
Este de partea cealaltă,
este probabil vorba despre
784
00:34:21,440 --> 00:34:22,576
faptul că aici creasta de sus
este de fapt mai înaltă
785
00:34:22,678 --> 00:34:24,048
decât voi și nu puteți vedea
dincolo de ea.
786
00:34:24,150 --> 00:34:27,259
Probabil este mai mult
de o sută de metri până la
787
00:34:27,361 --> 00:34:29,901
creasta din spatele nostru,
și acesta este locul de unde
788
00:34:30,004 --> 00:34:33,012
a venit lumina,
a fost în spatele nostru.
789
00:34:33,114 --> 00:34:34,384
Heather: Hei, Chuck,
în alte investigații ale tale
790
00:34:34,486 --> 00:34:36,190
ai mai văzut vreodată
ceva care să semene cu asta?
791
00:34:36,292 --> 00:34:37,662
Negativ.
Este prima oară
792
00:34:37,764 --> 00:34:39,603
când văd așa ceva.
793
00:34:39,705 --> 00:34:41,876
Chuck:Avem tot cerul aprins
deasupra noastră
794
00:34:41,980 --> 00:34:44,285
Chiar în mijlocul
pieției centrale skin-walker.
795
00:34:44,388 --> 00:34:47,999
Nu pot spune sigur dacă
vorbim despre un OZN.
796
00:34:48,067 --> 00:34:50,139
Ceea ce știu acum este
că avem luminile pe cer
00:34:50,241 --> 00:34:55,157
În aceeași zonă în care am avut
observații ale skin-walker.
798
00:34:55,259 --> 00:34:56,395
Bine, dacă o vom vedea din nou,
799
00:34:56,497 --> 00:34:59,506
mă voi deplasa acolo
un pic mai repede.
800
00:34:59,608 --> 00:35:03,988
Bine, bine, de aceea numesc ei
dealul acesta, OZN.
801
00:35:04,090 --> 00:35:06,129
Dumnezeule, a fost altceva,
802
00:35:06,231 --> 00:35:08,771
ce nu am mai văzut niciodată.
803
00:35:08,873 --> 00:35:10,778
Era precum aurora borealis,
804
00:35:10,880 --> 00:35:11,882
a fost doar ridicol.
805
00:35:11,984 --> 00:35:13,488
Nu mă așteptam la asta,
806
00:35:13,590 --> 00:35:16,164
speram ca ceva să spargă perimetrul,
807
00:35:16,266 --> 00:35:18,841
dar ăsta a fost cel mai
îndepărtat lucru din mintea mea,
808
00:35:18,943 --> 00:35:21,148
ceva de genul ăsta se întâmplă.
809
00:35:21,251 --> 00:35:24,025
Avem ceva. A fost foarte cool.
810
00:35:24,128 --> 00:35:29,410
Băieți, voi face primul meu apel
către animale.
811
00:35:29,513 --> 00:35:32,087
Am înregistrat.
812
00:35:33,226 --> 00:35:35,666
Heather: Bine, mergem aici.
813
00:35:37,174 --> 00:35:40,182
Bine, să sperăm că asta
va atrage ceva.
814
00:35:40,285 --> 00:35:46,672
-- strigăt de animal --
815
00:35:48,379 --> 00:35:54,666
♪♪
816
00:35:54,768 --> 00:36:01,055
♪♪
817
00:36:01,157 --> 00:36:04,868
[ urlet de animal ]
818
00:36:04,971 --> 00:36:07,176
♪♪
819
00:36:07,280 --> 00:36:10,522
Poți activa lumina roșie și apoi
să o îndrepți pe direcția mea?
820
00:36:10,624 --> 00:36:17,111
♪♪
821
00:36:18,820 --> 00:36:20,724
Oh, am auzit ceva acolo, în spate.
822
00:36:22,433 --> 00:36:24,571
Ce crezi că a fost?
823
00:36:24,673 --> 00:36:26,010
David: Par a fi
două lucruri diferite,
824
00:36:26,112 --> 00:36:28,652
a sunat, poate, ca o bufniță?
825
00:36:28,755 --> 00:36:31,462
Apoi, ceva mai aproape,
ca și cum ar fi fost
826
00:36:31,565 --> 00:36:33,636
o bufniță care lua cina.
827
00:36:33,739 --> 00:36:36,245
♪♪
828
00:36:41,098 --> 00:36:42,434
Ce ai auzit?
829
00:36:42,536 --> 00:36:45,980
E ca un tufiș,
dar este aproape
830
00:36:46,082 --> 00:36:49,659
ca și un urlet în același timp.
831
00:36:49,762 --> 00:36:50,897
De unde vine?
832
00:36:53,140 --> 00:36:56,283
♪♪
833
00:36:56,385 --> 00:37:01,534
Vezi ceva?
Ai spus că sună ca un urlet?
834
00:37:01,636 --> 00:37:06,887
Uite, voi auziți vreun fel
de zgomote ciudate?
835
00:37:06,989 --> 00:37:09,229
Din ce direcție o auziți pe Heather?
836
00:37:09,331 --> 00:37:10,934
Ar fi undeva la est.
837
00:37:11,036 --> 00:37:13,041
Nu aud nimic, dar
se pare că este ceva
838
00:37:13,144 --> 00:37:15,183
prins de David pe microfoane.
839
00:37:15,285 --> 00:37:16,521
În regulă, o să-mi folosesc
vizorul meu de noapte,
840
00:37:16,623 --> 00:37:18,795
să văd dacă se poate observa ceva.
841
00:37:18,898 --> 00:37:20,200
Ca ce sună?
842
00:37:25,923 --> 00:37:31,473
♪♪
843
00:37:31,576 --> 00:37:37,293
♪♪
844
00:37:39,069 --> 00:37:42,378
Așteaptă, am auzit.
O aud.
845
00:37:42,480 --> 00:37:46,124
Băieți, o auzim, pare că
se apropie.
846
00:37:46,227 --> 00:37:48,199
Nu văd nimic.
847
00:37:48,301 --> 00:37:51,945
Hei, e ceva ca o masă neagră,
848
00:37:52,047 --> 00:37:53,952
dar nu pot să îmi dau seama
dacă se mișcă
849
00:37:54,054 --> 00:37:55,892
sau dacă este o stâncă.
850
00:37:55,994 --> 00:38:00,006
O masă neagră.
851
00:38:00,109 --> 00:38:02,884
Este în mișcare?
852
00:38:02,986 --> 00:38:04,322
Toată lumea să fie foarte liniștită,
853
00:38:04,425 --> 00:38:08,269
vom încerca să vedem dacă
putem auzi din nou.
854
00:38:08,371 --> 00:38:12,083
♪♪
855
00:38:13,824 --> 00:38:14,725
Îl pot auzi.
856
00:38:14,828 --> 00:38:15,930
Am auzit.
Am auzit.
857
00:38:16,032 --> 00:38:18,973
Cu siguranță vine de aici.
858
00:38:22,019 --> 00:38:24,761
Acest lucru se mișcă,
cu siguranță se mișcă.
859
00:38:24,863 --> 00:38:27,804
♪♪
860
00:38:30,081 --> 00:38:33,357
Hai, hai, hai înapoi în mașină!
861
00:38:33,460 --> 00:38:35,866
Hai, hai!
862
00:38:47,208 --> 00:38:49,547
Ancheta echipei este întreruptă
863
00:38:49,649 --> 00:38:52,390
Odată cu apariția bruscă
a unei mase întunecate
864
00:38:52,494 --> 00:38:55,301
care se pare
că se îndreaptă spre ei.
865
00:38:55,403 --> 00:38:58,144
Acest lucru se mișcă de fapt.
Cu siguranță se mișcă.
866
00:38:58,247 --> 00:39:00,954
♪♪
867
00:39:03,265 --> 00:39:06,339
David: Hai, hai, hai,
înapoi în mașină!
868
00:39:06,442 --> 00:39:10,253
Hai, hai!.
869
00:39:10,356 --> 00:39:12,829
♪♪
870
00:39:12,932 --> 00:39:14,635
Heather: Luminați-o cu reflectoarele.
871
00:39:14,738 --> 00:39:20,489
♪♪
872
00:39:20,592 --> 00:39:21,660
Dan e încă acolo.
873
00:39:21,762 --> 00:39:23,266
Tată unde ești?
Ce e acolo?
874
00:39:23,368 --> 00:39:24,503
Vezi ceva?
875
00:39:24,606 --> 00:39:28,517
Un pic mai mare,
nu este în cimitir.
876
00:39:28,621 --> 00:39:31,227
Tată unde ești?
Poți să vezi lumina reflectoarelor?
877
00:39:31,329 --> 00:39:34,271
Dan: Da, așteptați.
878
00:39:34,374 --> 00:39:35,509
Chuck:
Direcția fascicolului de lumină
879
00:39:35,611 --> 00:39:38,620
este spre locul unde au văzut
masa aceea întunecată.
880
00:39:38,722 --> 00:39:44,909
David: Microfoanele mele de
perimetru încă înregistrează ceva.
881
00:39:45,011 --> 00:39:47,384
Nu pot spune dacă se mișcă ori nu.
882
00:39:47,486 --> 00:39:49,959
Da, și copacii îmi blochează
lumina reflectoarelor.
883
00:39:50,063 --> 00:39:52,201
Dan: Se mișcă.
884
00:39:52,303 --> 00:39:53,539
Doamne [bleep]!
885
00:39:53,642 --> 00:39:54,911
Heather:
Este sălbatic.
886
00:39:55,013 --> 00:39:57,419
Nu, acum e periculos.
887
00:39:57,521 --> 00:40:04,478
♪♪
888
00:40:04,580 --> 00:40:08,692
Omule, a dispărut!
889
00:40:08,795 --> 00:40:11,770
Dan întoarce-te,
vino înapoi la bază.
890
00:40:11,873 --> 00:40:14,847
Dan:
Am înțeles, mă întorc.
891
00:40:14,949 --> 00:40:21,069
♪♪
892
00:40:21,172 --> 00:40:27,224
♪♪
893
00:40:27,326 --> 00:40:28,228
- Tu ești.
- Sunteți în regulă?
894
00:40:28,330 --> 00:40:29,699
Ambii: Da!
895
00:40:29,802 --> 00:40:32,007
Vreau să spun că
am stat cu ochii pe-aici,
896
00:40:32,109 --> 00:40:34,382
pentru că am auzit ceva
care, cu siguranță, vine de aici.
897
00:40:34,484 --> 00:40:36,691
Suna ca și cum
ați fi fost atacați de ceva.
898
00:40:36,793 --> 00:40:38,731
Da, știi, emoția, adică,
a fost o nebunie.
899
00:40:38,833 --> 00:40:40,203
Au auzit ceva acolo.
900
00:40:40,305 --> 00:40:43,414
Am auzit-o de două ori.
Era ceva ca un urlet.
901
00:40:43,516 --> 00:40:45,053
Și apoi ai spus că ai văzut
ceva care ne-a adus aici,
902
00:40:45,155 --> 00:40:47,863
așa că am venit repede.
903
00:40:47,965 --> 00:40:50,606
Adică, asta a fost, bine, cu tine,
904
00:40:50,708 --> 00:40:52,012
Un experiment dat naibii.
Da.
905
00:40:52,114 --> 00:40:53,751
Pare să funcționeze.
Categoric.
906
00:40:53,853 --> 00:40:54,888
Chuck:
E o noapte nebună.
907
00:40:54,990 --> 00:40:57,062
Lumini pe cer, peste deal,
908
00:40:57,165 --> 00:41:00,240
apoi David,
omul nostru cu sunetul, a prins
909
00:41:00,343 --> 00:41:01,545
ceva ca un urlet
sau cine știe ce altceva,
910
00:41:01,647 --> 00:41:03,686
dar, știi, cred că
am fi putut ademeni asta
911
00:41:03,788 --> 00:41:06,730
folosind apelul pentru
animalele în primejdie.
912
00:41:06,832 --> 00:41:10,509
Acest lucru este interesant,
dar puțin stresant.
913
00:41:10,611 --> 00:41:12,751
Mai ales când ai împărțit echipa.
914
00:41:12,853 --> 00:41:15,694
Am venit aici cautând o creatură,
915
00:41:15,796 --> 00:41:17,000
și cu siguranță am găsit
dovezi suficiente
916
00:41:17,102 --> 00:41:19,173
că acolo, afară, este una.
917
00:41:19,275 --> 00:41:21,014
Și apoi să vedem
dacă are o conexiune
918
00:41:21,116 --> 00:41:22,954
cu luminile de pe cer.
919
00:41:23,056 --> 00:41:24,024
O noapte teribilă
920
00:41:24,126 --> 00:41:25,930
cu tot ce se întâmplă,
921
00:41:26,033 --> 00:41:29,309
Și o investigație pe cinste.
922
00:41:29,412 --> 00:41:30,881
Cu siguranță se întâmplă ceva,
923
00:41:30,984 --> 00:41:32,821
în această zonă, în afara fermei.
924
00:41:32,924 --> 00:41:35,096
Acest caz rămâne deschis,
nu este finalizat,
925
00:41:35,198 --> 00:41:38,910
nici măcar într-o măsură mai mare.
926
00:41:39,012 --> 00:41:41,385
Naratorul: Echipa încaă mai așteaptă
rezultatele testelor ADN de laborator
927
00:41:41,487 --> 00:41:44,463
pentru probele de păr neidentificat,
sperând să se facă lumină
928
00:41:44,565 --> 00:41:47,674
asupra naturii acestei creaturi.
929
00:41:47,776 --> 00:41:50,952
Analiza ulterioară a
înregistrărilor video
930
00:41:51,054 --> 00:41:54,331
s-a dovedit a fi neconcludentă
de ce sau cum
931
00:41:54,433 --> 00:41:56,605
această creatură
s-a manifestat instantaneu,
932
00:41:56,708 --> 00:42:00,117
ivindu-se parcă din neant.
933
00:42:00,219 --> 00:42:03,931
Despre Skinwalker se fac aluzii
că este capturat.
934
00:42:04,033 --> 00:42:06,473
Legătura cu luminile ciudate
de pe cer
935
00:42:06,575 --> 00:42:09,417
rămâne cufundată în mister.
936
00:42:09,519 --> 00:42:11,356
La fel ca și natura interesului guvernului
937
00:42:11,459 --> 00:42:14,769
pentru ferma Skinwalker.
938
00:42:14,871 --> 00:42:17,478
Dar ceva care se află acolo
încă provoacă teroare
939
00:42:17,581 --> 00:42:19,920
oamenilor și animalelor, deopotrivă,
940
00:42:20,022 --> 00:42:23,399
înainte de a pieri din nou în noapte.
941
00:42:23,501 --> 00:42:28,908
Traducere și adaptare: Bică2019
942
0:42:29,000 --> 0:42:34,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
72616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof