Original subtitles

Josh, lass�ts!

Nem l�tom �ket. Szerintem meg�sztuk.

- Mindenki j�l van? - Igen, j�l.

- Sz�vem? - Mi az? - Ez k�ptelens�g.

H�t... nem j�.

Atya�g!

A t�rk�pen nincs ez a v�z jelezve.

- Az �ce�n 25 kilom�terre van ide. - T�bb� m�r nem.

- T�rsas�got kapunk. - A pics�ba, csapd�ba est�nk!

El sem hiszem.

"�s l�ttam egy fak� lovat, a rajta �l�nek neve a Hal�l".

1.05 - Zsivaj �s fecseg�s

Goly��ll� a mell�nyem, fi�.

450 m�ter/sec kell, hogy kilyukaszd, �s az a l�gpuska a 12-est sem �ti.

Sz�val tedd le sz�pen, miel�tt k�rt teszel magadban.

Matt.

Mi van?

�, Booner!

Karen Farrell.

Popsi? Popsi! Atya�g!

Popsi, hol a pics�ban j�rt�l, te l�ny? Gyere csak ide �s szeress!

- Az istenit! - �gy nevezte any�t, hogy "Popsi"?

Aha.

- J�l n�zel ki, hallod. - Befejezn�d? - Nem, komolyan mondom.

- M�rmint, illik hozz�d az apokalipszis. - El�g! Lamar, a f�rjem, Josh Copeland.

- Hell�, sokat hallottam r�lad. - Igen? T�bbnyire igaz volt.

- Szerencs�re m�r elfelejtettem. - �k pedig a gyerekeim.

�k itt Matt �s Brianna �s Dana. Sr�cok, � Lamar Boone, vagyis Booner.

- Te csirkefog�! - Mi az?

�gy volt, hogy megv�rsz.

- Hagyj�l m�r! - Nem, azt hittem, megv�rsz!

- Azt mondta, hogy megv�r. - Popsinak nevezte �t?

Igen, Popsinak neveztem any�dat. A l�gier�n�l mindenki �gy h�vta.

Csakhogy ez nem igaz, mert m�sik becenevet adtak, �s az nem ez volt.

Mi volt az?

- Sz�ps�gnek h�vtak. - Ami �talak�tva Sz�psegg.

- H�t nagyon k�szi. - Tudod, mi�rt? - El�g! - Ok�.

Megn�ttek. Az a f�rk�sz is a ti�tek?

- Csatlakozott hozz�nk. - Devyn. - Igen, Devyn. Nemr�g csatlakozott.

- Megmentette az �letem. - J�l... van.

Furcsa napok, mi?

K�l�nben meg mi a fr�szt csin�ltok itt a vil�gv�ge idej�n?

A l�zasok el�l menek�lt�nk, azt�n belefutottunk az �ce�nba.

Ja, igen, az utols� reng�s �tszabta az eg�sz partot.

A b�zisom magaslaton fekszik, k�l�nben mi is els�llyedt�nk volna.

M�sr�szr�l pedig k�zvetlen a m�l�n�l foghatsz lazacot.

- �hesek vagytok? - Igen, �hez�nk.

Szerencs�s l�ny vagy.

�gy n�zel ki, mint anyuk�d. Ap�dra is hasonl�thatt�l volna.

- J� po�n. - K�sz�n�m.

- �sszefutottunk Jeff Quantrell-lel. - M�g azt a fos j�rv�nyz�n�t vezeti?

- Igen. - N�h�ny l�zas �ppen kiszabadult.

Igen, Sally n�nik�nk maradt, hogy seg�tsen felsik�lni.

H�t, amennyire Quantrellt ismerem, mostanra m�r mindent k�zben tart.

Kelj fel!

J�l van, tov�bb kell menn�nk.

- Ide! - J�!

- Elvesztett�k �ket. - De feld�lt�k az eg�sz akci�d �s mindent t�nkretettek!

�s most a l�zasok mindenkit megfert�znek.

Figyelmeztetn�nk kell Boonert.

Ha annyi id�t t�lt�tt�l k�zt�k, hogyhogy nem fert�z�dt�l meg?

Volt egy nagyhat�s� Tetra-sz�ll�tm�nyom. Mindig adtam magamnak, ha beteg lettem.

A l�zasok l�zad�sa miatt kihagytam az utols� adagot, de sebaj.

Van egy kunyh�m innen 3-4 kilom�terre d�lre. �tban Booner fel�.

Ott van v�sztartal�kom. Oda kell most menn�nk. Gyer�nk!

Quantrell azt mondta, van egy akci�d. Te nevezted el Alam�nak?

Igen. Nem �n adtam neki, de rajtaragadt. �vekig terveztem.

Mindig tudtam, hogy valami ilyesmi fog t�rt�nni.

- J�stehets�ged van? - A francokat!

Valahogy nyilv�nval� volt.

Maradj �ber. A feles�gem volt az �ra.

- Sz�val h�zas volt�l? - Minthogy sz�tpattantunk.

- Nem volt olyan, hogy mi egy�tt. - T�nyleg? - Nem volt.

Klassz n� volt, csak nem igaz�n hitt benne.

�gy h�t van egy saj�t b�zisom, �lelem, l�szer, saj�t szakaszom,

�s nincs korm�nyzat rajtam k�v�l.

Te vagy az egyetlen ismert ember, akinek javult az �lete az apokalipszis miatt.

�rtettem, Popsi.

�regem, im�dom ezt.

Gyertek el a t�boromba. Addig el�k�sz�l�k.

- Remek, hol van? - Vissza az �tra. 5 kilom�ter, ott balra.

M�lt h�ten fell�gattunk p�r EB-t,

�gyhogy jobbra a hull�kn�l. M�g 3 kilom�ter a boz�tban.

- EB? - Elbitangoltak. Ragadoz�k.

Emberek, akik saj�t kez�kbe vett�k a t�rv�nyt.

- Nem �gy, mint te? - �, nem, nem! �n vagyok a t�rv�ny. - Persze.

Azt mondod... azt mondod, ti k�t�tt�tek fel �ket?

Igen. Elb�tortalan�tja a t�bbit.

Maradjatok a f��ton! Sok hihetetlen szars�g van arra.

�s Popsi, nek�nk kett�nknek sokat kell p�tolnunk.

- Igen, igen. �gy lesz. - Rendben?

H�, ez a hapsi egy kiss�... seggfej.

- Igen. - Popsi.

Mi az, mi van? Anya!

- Anya, mi ez az eg�sz? - Atya�g, hallj�tok ezt?

- Ezt a vijjog�st? - Jesszus, anya!

- Senki sem vijjog. Nincs semmi hang, anya. - J�l vagy?

- Nem hallott�tok? - Nem. Mir�l...

Nem, nem. J�l vagyok. Elm�lt m�r.

Biztos?

Atya�g! Mennyi m�g?

M�r nem sok. Let�rt�nk kicsivel h�tr�bb az �tr�l, de itt m�r j�k vagyunk.

- Mi t�rt�nt itt? - Egy becsap�d�si kr�ter lehet.

- M�sik utat kell tal�lnunk. - Akkor mi�rt v�r�s a v�z?

Lehet, hogy nem v�z, Matt.

- Booner azt mondta, maradjunk az �ton. - Az m�r nem lehets�ges.

Nem s�r� az erd�. Tal�n nyugat fel� tal�lunk valamit.

H�, Dana, gyere velem! Az �t mellett maradunk.

Devyn, Matt, indul�s! Maradjatok balra.

Mi lesz velem �s any�val?

�rizz�k a kocsit. Velem vagy.

Nem kell tutujgatnod, anya. J�l megvoltam egyed�l.

Quantrell?

Jeff?

- Jeff, mi�rt hagyt�l magamra? - Biztons�gosabb n�lk�lem.

A l�zasok megszerezt�k a gy�gyszert. Sajn�lom.

- Jeff, beteg vagy. - Gy�gyszer n�lk�l nem lesz j� v�ge.

Jelenleg m�g tudatomn�l vagyok,

de r�videsen be fogok zsongani, mint egy bek�v�zott patk�ny.

Vesz�lyt jelentek r�d.

Ha fenyegetve �rzed magad, azt akarom, hogy haszn�ld.

Sz�vess�get teszel vele.

Eg�sz �letemben meg�lltam, hogy lel�jek valakit,

- �s nem most fogom elkezdeni. - V�ltoznak az id�k. - Figyelj!

Azt mondod, a gy�gyszert a k�r �ldozatai lopt�k el?

�k azt�n nem t�l �sszeszedettek, igaz?

�gyhogy biztos eldob�ltak p�rat a k�rny�ken, �s megtal�ljuk ezeket.

Azon �tjuthatunk?

T�l sz�k.

Erre.

Ez micsoda?

�, Uram, egy k�z! Egy k�z!

- �gy l�tszik, megr�gt�k. - Csak valami ragadoz�.

A Szent�r�s sz�rnyekr�l besz�l a v�gs� napok idej�n.

Besz�l j�rhat� utakr�l is?

Mert igaz�n nagy haszn�t venn�nk. Gyer�nk!

Nem, nem tudok. Nem ilyen v�gs� napokra k�sz�ltem.

Ac�lozd meg magad vagy meghalsz, �csi!

Visszamegyek!

Visszamegyek.

- Devyn azt mondja, sz�rny� dolgokat l�ttak odakint, anya. - Igen.

Tess�k.

- Azt mondta, er��rt im�dkozik. - Ja, mind nagy haszn�t venn�nk n�mi er�nek.

Szerinted mennyi id�re mentek el?

- Amennyi a probl�ma megold�s�hoz kell. - H�t ez nagyon megnyugtat�, k�sz.

- Mit akarsz, mit mondjak? - Nem is tudom.

P�ld�ul: "Hamarosan visszaj�nnek, kicsim".

- Vagy: "Most m�r b�rmikor". - Ok�, megn�zem, mit tehetek �rte.

Sajn�lom.

�gy �r�l�k, hogy visszakaptunk.

Igen, anya, �n is. Hi�nyozt�l.

Mi a baj? Mi az?

- Anya? - Semmi baj, elm�lt.

- Mi a baj? - Ugyan m�r, hisz hallottad!

- Nem hallottad azt az �v�lt�st? Mint... - Mint egy sik�t�szellem?

- Komolyan mondom. - Anya, ez egy kifejez�s.

�v�lt, mint a szir�na. Eml�kszel? A r�gi g�t k�nyveimben voltak.

- Ok�. - Csak akkor hallod a k�s�rtetet, amikor valaki a csal�db�l meghal.

Ok�, ez igen felemel�.

Nagyon k�szi.

H�, itt az �sv�ny.

Ott van egy �t! Megn�zem!

J�, itt megv�rlak.

Engedj el!

Engedj el!

- Dana! - Seg�ts!

- Ott a nyoma! Gyer�nk! - Seg�tsetek!

- Seg�ts! Apa! - Mi az?

- Apa, seg�ts! - Mi ez?

- Nem tudom! - Mi ez? - Nem tudom!

- A l�bamra tekeredett! Ne engedj el! - Mi az? - Egy v�znyel�.

Ne engedj el!

H�zz ki!

Gyer�nk! Menjetek!

- Nyiss ajt�t! - Gyere, Matt!

Mi az, Dana? Mi t�rt�nt?

- Mi ez az eg�sz? - Sz�llj be! - Mi t�rt�nt?

- Josh! - Dana, mi t�rt�nt?

- �n... - Mi t�rt�nt? - Ki a franc tudja?

- Mi volt az? - Egy Jubokko.

- Egy Jubokko fa. - Micsoda?

A Jubokko egy mitikus jap�n d�monfa, ami emberh�ssal t�pl�lkozik.

- Ok�, nem Jap�nban vagyunk. - �s nem is egy m�toszban.

De l�ttunk mitikus l�nyeket, mint az alakv�lt�k, a tollas k�gy�

�s most ez a faiz�.

- Hol van Devyn? - H�tul, im�dkozik. - Megint?

Tal�n nem is rossz �tlet. J�l van, visszamegy�nk.

- Egy m�tosz nem h�zott volna a f�ld al�, apa. - Hov� megy�nk?

- A f�ld al�? - Sr�cok!

�, ne!

- T�k halott. - Az akku. - Egy �r�ja m�g j� volt.

Na j�, megn�zem.

- Apa, nem mehetsz ki ahhoz az iz�hez! - Att�l tartok, nincs v�laszt�som.

- Quantrell, mit m�velsz? - Kopj le!

Nem arra jelentkeztem, hogy v�gign�zzem, ahogy kiny�rod magad.

- Te d�nt�tt�l a marad�s mellett. - Igen, merthogy itt vagy. Figyelj!

Ha sz�t akarod l�ni az agyad, v�rd meg, k�rlek, m�g vissza�rek a csal�domhoz.

Azt sem tudom, hol vannak most.

- Alam�ban, tov�bb az �ton, Boonern�l. - De az az �t a l�zasokon �t vezet.

N�lk�led nem mehetek.

Figyelj, sz�m�thatok r�d, �s seg�tesz odajutnom, ugye?

- Ok�, egy felt�tellel megy�nk az Alam�ba. - Mi az?

Lel�sz, ha elj�tt az ideje.

Nem �gy akarok meghalni. Rendben?

Ind�tsuk be a kocsit!

- �t perc�nk van, maximum. - �n ink�bb 3-at mondan�k.

Figyelj, lesd az ind�kat, �n a motort! Ha valami nem stimmel, visszaj�v�nk.

- �, anya, itt van! - Itt is! - Ny�rd ki! - H�tra, h�tra!

- Atya�g! - Menj onnan! - Anya! - H�tra!

Ok�, v�rjatok! Mi lesz most, gyalogolunk?

- Mennyire van az Alamo? - Nem tudom, 5-6 kilom�ter.

- Ja, gyalog, Jubokk�val k�r�lv�ve. - De maradhatunk az aszfalton.

- M�g azt hitt�k, meglesz�nk az erd�ben. - Itt nem maradhatunk. Egyre nagyobb.

Ja, nagyobb �s er�sebb lesz.

H�, Dev, j�l vagy?

Igen, amikor itt vagy.

- �n is neked. - Micsoda?

Ezt kiskoromban mondtam mindig. Azt jelenti... mintha

"Ugyan�gy �rzek", gyakorlatilag. �n is neked. Gyalogolsz velem?

- A csud�ba is, igen! - Fejl�dt�nk a csud�ig, mi?

- Ez m�r halad�s, Dev. Meg... v�rn�l egy pillanatot? - Igen.

- Meg�rtem, mennyire sokkolt, de nincs v�laszt�sunk. - Ne mondd meg, mit �rzek!

- R�miszt� sz�rnyek k�z� akarsz s�t�lni. - Van esetleg m�s javaslatod is,

- mert nem hiszem... - Hallj�tok ezt?

- Anya, a szellem az? - Nem, nem szellem...

�n is hallom. Motorok.

- Fegyverek! - Sr�cok? - Gyerekek, el� a pusk�t!

Ne j�jjenek ki! K�rbefogj�k a d�monind�k!

Copeland csal�d, Booner emberei vagyunk.

- Mi az? - A j� �reg �tsz�r� s�.

A fa nem szereti, visszavonul.

Martin vagyok. � Jane.

- Booner agg�dott, amikor nem bukkantak fel. - A fa miatt.

Majdnem megette a h�gom.

- Azt�n meg nem indult a motor... - Igen. K�rbefonj�k a motort.

Nem j�tt�nk r�, honnan tudj�k, mit tegyenek, de ezt csin�lj�k.

�s hogyan �ll�tsuk meg?

A s� kezdetnek j�, de fel kell robbantani a pics�ba.

- B�r m�r kiszabadult a kocsi. - Pr�b�ljam �jra?

- �s ezt honnan tudj�tok? - Nem ez az els�, uram. Mindenfel� ott vannak.

Invaz�v fajnak mondj�k.

- Tudj�k, honnan van ez? - Ja, majdnem megevett.

- �r�l�k, hogy nem siker�lt, h�lgyem. - "H�lgyem"? 16 vagyok.

- Bocs�nat, id�sebbnek l�tszott. - �s az j�?

Ebben az esetben igen, az...

h�lgyem.

K�s�retet adunk a t�borig, azt�n visszaj�v�nk

�s C4-essel felrobbantjuk a k�zponti f�t.

Megmutatn�, hol van?

- Persze, k�vess! 50 m�terre az �ton. - H�, megvan! - Nyugat-�szaknyugat.

- Mi�ta fl�rt�lsz csini fi�kkal? - Tudom. Hogy csin�ltam?

H�t, kicsit nyers, de potenci�lt villantott�l.

- Ez az! - J�l van, indulhatunk. Hozt�l valami j�t�kot? Kaland, kock�zat?

- L�zasok! Gyer�nk, menn�nk kell! - Elz�rtad a g�zt, szivi?

- Mi? Most komolyan? - Csak sz�vatlak, Sally.

Sz�vatlak.

Na h�zzunk innen!

Odas�ss!

- Jav�t� osztag! Popsi bevontatva! - Uram? - Nyissa a kaput! - Igenis!

Popsi! Ne m�r! Mi tartott eddig?

- Egy �ri�si gyilkos faiz�. - Egy olyan emberev�.

Val�j�ban egy l�ny a jap�n mitol�gi�b�l. Lesb�l t�mad� ragadoz� fog�gy�kerekkel.

- Igen. - Jubokko a neve. - Az.

Ez�rt ment�l hozz�. Ezek a nagy szavak!

�s... meg�lt�tek?

- H�t, nem tudtuk, hogyan. - Biztos mindent megtettetek.

- Igen. - Lefogadom, hogy j� r�g�ta nem ettetek meleg kaj�t.

- Igen, vagy egy hete m�r annak. - Az bizony hossz� id�. Na, j�l van.

H�, mindenki Boonern�l eszik!

�s van hideg-meleg foly� v�z is, j�, mi? - �, ne m�r! - Klassz?

�gyhogy tiszt�lkodjatok meg, �n meg a kaja ut�n n�zek.

J�l van, fogj�tok a t�sk�kat, menj�nk.

- Neked b�rmit. - Te vagy a legjobb! K�sz�n�m.

Az eg�sz istenverte vil�g trop�ra megy,

ez a gazember meg folyton ilyen �sdi szemetet j�tszik!

Sokkal fontosabb dolgok miatt is agg�dhatunk. �ll�tsd meg a kocsit!

Bassza meg!

Gyer�nk m�r, rajta!

- Atya�g! - Bassza meg!

Most lek�ss�k a gy�gyszer bulit!

�, itt van! Ez az!

H�, h�! El�g! �llj le!

Jeff Quantrell vagy, a l�gier� rangid�s tisztje.

Beteg vagy �s gy�gyszert keres�nk. �rtetted? Mutasd, hogy meg�rtetted!

Meg�rtettem. Nyisd ki a sz�d!

A gy�gyszer a k�zelben van. De vesz�lyes ter�leten vagyunk

�s a j�rg�nyunk elromlott. R�d van sz�ks�gem,

hogy eld�nts�k, mit tegy�nk.

H�t... �tv�ghatunk arra.

- Ok�. - Kell egy fegyver.

Itt van.

- H�, hogy szereted a k�v�t mostan�ban? - Pi�val.

- Megvagy! - Na nem m�r! - Ugyan.

H�, hadd tal�ljam ki! Ez a r�gi DJ zen�je.

Ja, Bob Black testv�r, a Holdkutya.

Furcsa, hogy csak ez az egy ad�s van.

- Nem gondolod fur�nak? - Nem is tudom.

Cs�pem a dalokat. Mondani akarsz valamit?

Ja, h�t csak... mi�rt t�rn� mag�t valaki, hogy �jra leadja ezt a cuccot?

Mert val�sz�n�leg olyan 1958-b�l van? Nem �pp aktu�lis.

- Gondolod? - Te nem?

R�gen azt gondoltam, nem aktu�lis. Most meg igen. Nem tudom.

- H�, Popsi, hadd tet�zzelek meg! - �, l�gysz�ves.

Hol volt�l?

Devyn nem �rezte j�l mag�t, �gyhogy ott �ltem, m�g elaludt.

- H�, ez h�zast�rsi! - Mi h�zast�rsi?

Azt sugallja, hogy hozz�ment�l Devynhez, mert l�ssuk be, a b�ty�nk egy gy�k�r.

- Komolyan, nem �pp a zs�nered. - Nincs zs�nerem.

- B�n�z�. - Id�sebb. - Tetk�s. - Sittes.

�rtem m�r, k�sz.

A kutyaf�j�t! Kedvelem, na �s akkor?

�gy kedveled, mint egy kis�cs�t? Mert vagy 12 �ves.

Matt, kedvelem, ok�?

Ne felejts�tek, hogy feladott �rtem mindent, rendben?

Az eg�sz �let�t, mindent, amit valaha ismert.

�rtem, hogy eg�sz id� alatt f�lt, de meghalna �rtem.

Ezt tudom. Nem vit�s.

- Nah�t! - Igen. Nah�t!

�s v�letlen�l nem b�tor�tottad, hogy �gy �rezzen?

Nem. Nem!

Egy kicsit, ok�? Semmi sem ker�li el a figyelmetek, igaz?

�s most szerelmes bel�d.

Dana, felel�s vagyok �rte.

Azt hiszem, szeretem.

K�rtek m�g?

A jelz�s szerint egy embernek egy j�r.

Megkaphatod a desszertem. Z�r�s napod volt.

- Nem, nem tehetem. - Ok�.

Van m�g el�g.

- Atya�g, mit tegyek? - Koccolj le! Sokkal id�sebb n�lad.

- Sokkal. - Fogd be! Ne h�ly�skedj! Menj oda �s k�sz�nd meg!

- �s azut�n? - Elhallgatsz �s �llsz ott, �s fel fogja aj�nlani, hogy k�rbevezet.

Igent mondasz, �s ami ezut�n t�rt�nik, az m�r t�led f�gg, h�gi.

- K�t perccel vagyok csak fiatalabb. - K�sd fel a nagyl�ny bugyidat.

- �rdekel valakit, amit mondtam? - Nem.

Ok�.

Ez a hely r�gen jav�t�int�zet volt k�lyk�knek.

Az emberek benntart�s�ra �p�lt, de ugyanolyan j�, hogy kint maradjanak.

Van �lelm�nk, elektromos �ram, j�rm�vek.

Szinte korl�tlanul.

- El kel ismernem, leny�g�z�. - K�sz�n�m.

77 n�gyzetkilom�tert birtoklunk a h�d�t�s jog�n.

Lehetne t�bb is, de nincs el�g emberem, hogy megtartsam.

Rengeteg vad�szat, friss v�z, �s sterilen tartjuk a ter�letet.

Legyen az bitang vagy l�zas, ut�namegy�nk �s fell�gatjuk.

El�g nagy fenyeget�st jelentesz minden m�s k�rny�kbelinek.

Sz�val nem j�rulsz hozz�?

Hadd mondjak valamit!

Nincs itt olyan ember, aki visszautas�tan� az egy�ni feladat�t.

Ez a mi hely�nk, �s nem adjuk fel.

- Meddig? - Am�g sz�ks�ges.

- Ez itt a vil�gv�ge. - Nem adod fel, �n sem.

H�, Karen, j�l vagy?

Igen, csak friss leveg� kell. Eln�z�st.

Folyton csak "Quantrell, csin�ld ezt", vagy "Quantrell, tedd azt".

- Tudod, nemsok�ra megmutatom azoknak a... - Hell�!

Pics�ba!

Van orvoss�god?

Ne agg�djon, h�lgyem!

Megoldom.

Oly neh�z az elutas�t�s!

A pics�ba, egy megsz�llott!

Fogd a pisztolyt, Sally!

Ny�rd ki a l�zast! Megsz�llta egy alakv�lt�!

Ne! Jeff!

Sz�lj Boonernek!

Menek�lj! Fuss, Sally!

J�r ide valaki egy�ltal�n?

Nem, nincs el�g viz�nk, hogy t�ltve tartsuk a medenc�t.

Minden eszk�z�nk a t�l�l�s�rt van.

Tudtad, hogy a puskaporban k�nt haszn�lnak h�termel� reakci�ra,

�s ennek eredm�nye, hogy egy robban�s 1 %-a v�z?

Bocs�nat. Az�rt csin�lom, mert okos vagyok.

Kiss� eszetlen�l okos, ami azt illeti.

- Eszetlen�l okos? - Igen.

Okos vagyok addig, ahol ez m�r h�lyes�g, �s a legt�bb sr�c ezt nem cs�pi,

�gy h�t kap�sb�l mondok valamit, �s ha lel�pnek, akkor nem f�radok tov�bb.

- Sz�val velem m�r nem is f�radsz? - Nem, nem dehogy. Nyilv�n.

Roppantul.

Nem hiszem, hogy az�rt, mert majdnem megevett egy fa.

Hanem mert... figyelsz r�m,

�s fogalmam sincs, mi�rt lenn�l itt velem,

ami az eg�szet rejt�lyess� teszi, �s... �rted?

Nincs semmi rejt�ly.

Gy�ny�r� vagy �s j�,

�s nem b�rlak kiverni a fejemb�l a tal�lkoz�sunk �ta.

- H�ny �vesnek hitt�l? - Tal�n 21-nek.

Ok�, akkor...

arra gondoltam,

hogy ha nem cs�kollak meg most r�gt�n, ki tudja, mikor lesz r� m�g lehet�s�g.

Bocs, te olyan d�moniz� vagy fert�z�tt vagy, aki let�pi az arcom �s megeszi?

Nem, �n csak egy igen boldog sr�c vagyok.

De t�z perc m�lva kezd�dik az �rs�gem.

Akkor sm�rolhatunk 10 percig.

- Azonos�tsa mag�t! - Sally Farrell vagyok!

- Mi a franc ez? - Fek�dj�n a f�ldre! - Mi folyik itt?

- Sally Farrell vagyok! - Sally! - Karen! - Fek�dj�n le, k�l�nben l�v�k!

- L�je le �s lel�v�m mag�t! - Karen! - Lel�v�m. - Mi a fr�sz van? Karen!

- Tegye le! - H�, azt nem akarhatod, Popsi!

- Tegye le! - Nyisd a kaput! - Az a n�v�rem. Tegye le!

- Sz�tl�v�m a fej�t! - Csak a dolg�t v�gzi!

- Ki fogom ny�rni! J�l tudod. - Tudom, hogy megteszed, �s ez durva.

- Tegye le! - H�! Nyisd a kaput!

Engedd be! Tudod, mennyire szeretlek, de ha alakv�lt� van benne, a te sarad!

- Karen! - Szia! - �, Karen! - Kicsim!

J�l van.

- Ezt im�dni fogj�tok. - Biztos nem.

L�zasokba b�jt alakv�lt�k vannak odakint,

- Sally n�ni l�tott egyet. - V�rj csak, Sally n�ni itt van?

- Igen, most �rkezett. - Nem k�rdezz�k meg, mi t�rt�nt Martinnal?

Nem, mert megism�tlem, l�zasokba b�jt alakv�lt�k tartanak erre.

Rendben. K�sz�lj�nk!

Melyik a kedvenced?

Amelyikkel nem kell c�lozni.

- Bree? - Valami klassz.

- Dev? - Mi az?

Milyen fegyver?

Semmilyen.

- Nincsenek utasok, mindenkire sz�ks�g van. - "Ne �lj!"

Igen, tudom.

Figyelj, Dev...

Isten nem akarja, hogy �lj�nk,

de holtan sem akar l�tni.

�nv�delem.

Tal�n meg kell halnunk.

Ezt senki sem hiszi. M�g te sem.

Nem tudom.

M�r magamat sem �rzem.

Isten n�ha zavarba ejt, �rted?

- Nem hiszem, hogy erre �rti. - Nem tudjuk, mit akar Isten.

�s a helyedben �n kihagyn�m ebb�l.

Tal�ln�k m�st, ami�rt �rdemes harcolni, �s az�rt k�zden�k.

Indul�s!

- Kell egy adag! - �llj! Azonos�tsd magad!

Azt mondtam, igazold magad, seggfej!

- Jeff Quantrell? - �, h�t m�g �l!

- H�, h�, �vatosan! - Nem sok�ig. - Sally!

H�, h�, Quantrell!

�n vagyok, van Tetr�nk! Adjunk neki Tetr�t!

- Azon m�r t�l van, gy�gyszerpocs�kol�s. - Megmentette az �let�nk.

Ja, h�t Kandah�rban engem k�tszer is, de meg fog halni, b�rmit is tesz�nk.

�n majd gondoskodok r�la, ok�? Vigy�zok r�.

- Nem �gy ismertelek, hogy mag�ra hagysz egy elesettet. - Meggy�gyulsz.

N�zz r�m! Maradj velem! Quantrell, maradj velem!

J�l van, gyere, cs�fs�g! Visz�nk a gyenguszra!

- J�, z�rj�tok be! - Igenis! - Biztos�tsd a kaput!

�n egy lama-huma-rama- huma-ding-dang-dong vagyok.

Ezt megnyalva nem t�vedhetsz nagyot.

- Mi az? - Bob Black.

Mi�rt hallgatod?

H�t, tudod... de igazad van. Nem is igaz�n vagyok oda �rte.

- �gy l�tszik, n�lad is �regebb. - Micsoda?

Azt mondta, �gy l�tszik, n�lad is �regebb.

Azt mondj�k, a l�zasokba alakv�lt�k b�jtak.

H�t, nincs ok, hogy ne lehetne �gy.

Nem is tudom, gondoltam, tudnod kellene.

Gondolom, g�z lesz.

Mi�rt?

Mert az alakv�lt�k okosak.

Tudod, mikor az els� elvitt, azt hittem,

mintha �llat vagy ilyesmi lenne, �rted? Mintha ilyen �szt�n�s...

Apa, a tisztelend�be b�jt elbolond�totta az embereket.

Mintha tudta volna, mit csin�l,

�s azt tervezte, hogy meg�l, �s siker�lhetett volna.

Sz�val ha beleteszel egy okosat egy olyanba,

ami m�ris le akarja r�gni az arcod...

- �rtem, kicsim. - Aha. - �rtem, �rtem.

Figyelj...

Milyen �rz�s volt meg�lni?

- Nem tudom. Ez meg milyen k�rd�s? - Brie, Egyvalamit mindig tudsz.

Hogy hogyan �rzel. Szerintem az�rt j�tt�l, hogy elmondd,

�gyhogy... v�rom.

J�.

J� �rz�s volt.

Meg�rdemelte, az eg�szet.

�gy �rtem... f�ltem, �s...

- Nem a meg�l�se volt neh�z. - Ilyen �rz�s fog majd �letben tartani, �rted?

Tudom.

- Megyek aludni. - Ok�. J� �jt, kicsim.

Van m�g valami?

- Nem, nincs, felejtsd el. - Mi az?

Apa, Devyn szerelmes bel�m.

H�t, emiatt nem agg�dn�k. M�giscsak fi�, ez el�g term�szetes.

Ja, igen, tudom. Furcsa napok, igaz?

- Tudod, gyorsan feln�v�nk. Eml�kezz erre, j�? - Ok�.

- J� �jt. - J� �jt.

Nyisd a kaput!

Felder�t�k tombol�st jelentettek a k�rzetben.

- L�zasok. - Mennyien? - 30-40. A legt�bbj�ket megsz�llt�k.

Ok�. Martin, fogj minden embert! A d�li �ton pirkadatkor beker�tj�k �ket.

- Rajtuk �t�nk? - Nem, nem. Vezesd erre �ket, v�runk r�juk.

De uram, ha mi kint lesz�nk, ki seg�t megv�deni ezt a helyet?

- Gondolom, r�b�zom az �j bar�tainkra. - De uram... - Tegy�tek, ahogy mondtam.

- Rajta! - Igenis!

�ld meg! �ld meg!

- Hov� m�sz? Hol vannak a gyerekek? - M�r a faln�l.

- Boone mindenkit odav�r. - Mi? A l�nyokat ne!

�gy �lhetj�k csak t�l, ha maximaliz�ljuk a ker�t�s t�zerej�t.

- Ezt nem te mondod. - Nem, hanem Boone. De igaza van, nem? Gyer�nk!

Hov� m�sz? Menj Quantrellhez a gyeng�lked�re!

- T�vedtem. - Miben? - Veled. - �, jesszusom!

A magunk m�dj�n �lt�nk, �s te nyilv�n �gy, ahogy neked j� volt. Bocs�nat.

- K�pes vagyok r�. - Vigy�zz magadra!

- �llj be! C�lozz! - Gyer�nk, indul�s!

- Hol vannak az embereid? - Odakint. - Kint tartj�k �ket?

- Beterelj�k �ket. - Nem �rtem.

Fel�nk hajtj�k �ket. Azt�n lecsapunk.

H�! K�szen �lltok?

Uram, k�rlek, t�r�tsd el r�lunk a gonoszt.

H�t olyan nem lesz. Most m�r mindj�rt, emberek.

- Ut�lom! Ut�lom! - Dana.

- Fogd a pusk�j�t! - Megyek m�r.

- Bukj le, Dana! - �g�retes. - Fogd be!

- Booner, hallasz? - Igen, fi�, mi �js�g?

Bel�pnek a csatat�rre.

- Sz�lj, ha megtelt. - M�r el�gg�.

- Vel�k maradjunk? - Nem, visszavonul�s.

- Izz�tsd be! - Izz�t�s! - Mit izz�t? - Mindenki kir�h�g�tt.

Azt mondt�k: "�, Booner meg�r�lt, babot �s el az erd�ben",

de j�val t�bbet �stam el holmi babn�l. Rajta!

Mert el�stam m�g jugoszl�v katonai feleslegb�l h�zilag m�dos�tott

gyalogs�gi akn�kat is, k�cs�g�k!

D�monok! Rengeteg!

Ez az, fi�! �gy van, ti szaros f�st�s szem� mocskok!

Bizony �m!

Mentek vissza a pokolba vagy St. Louisba, vagy honnan sz�rmaztok!

�s mondj�tok, hogy Boone k�ld�tt!

Gyertek csak vissza!

Igen, fiv�rek �s n�v�rek! B�ke honolt a v�lgyben!

Anya, kezdem �szrevenni, mit l�tt�l az �rg�ben.

Menjen ki valaki �s l�je le a sebes�lteket!

- Igenis! - Nincs gy�zelem!

A ti�tek tart�s!

Csak a hal�l tart�s. Igen.

Egy sz�p nap veled is megt�rt�nik.

Sally n�ni? Ne, ne!

Sally? Sal?

- Oda kellene menned. - Kell neki p�r pillanat.

Jobb vagy neki. Teljesebb.

Anya?

Anya, itt vagyunk.

Mind itt vagyunk.

sub.pittyke@gmail.com

feliratok.info

eredeti id�z�t�s: zimuzu.tv