Original subtitles

A PONTE DO DESTINO

Eu quero ver o secret�rio do Schaffner Finance Corporation

Schaffner Investimento e Confian�a. Aqui est� o meu cart�o.

Ele quer ver o secret�rio.

Um momento, por favor.

Quero falar com o Sr. Carl Schaffner.

Chamada de emerg�ncia. Liga��o para Nova York.

Hudson 99...

Sr. Schaffner?

O Sr. Schaffner? A imprensa o aguarda, senhor.

Quanto tempo levar� at� ele vir aqui?

Ele estar� aqui a qualquer momento.

Sim, n�s sabemos como ele chegou aqui.

Por aqui, por favor.

- Obrigado. - Obrigado.

Podemos tirar outra, por favor?

- Ok. Obrigado. - Muito obrigado senhor.

Cavaleiros?

Agora, Sr. Schaffner, � verdade que voc� est� aqui

para discutir uma fus�o com o servi�o da companhia Manhattan?

Essa � uma raz�o pela qual estou aqui em NY, mas n�o a �nica.

- E Brock Aeron�utica, senhor? - Vamos falar sobre eles, tamb�m.

O que faz voc� pensar que voc� pode organizar as outras fus�es?

Porque eles t�m algo que quer e tem algo que eles querem.

Seria correto para descrever sua empresa...

Como a maior do seu tipo em toda a Europa?

Bem, eu acho que voc� poderia dizer isso.

- N�o s�o algumas dessas fus�es...? - Desculpe-me, senhor.

- Mais tarde, por favor. - N�o s�o algumas dessas fus�es...

Eu disse, 'mais tarde!' '

Sim, senhor.

Desculpe-me. Voc� poderia repetir a pergunta, por favor?

N�o s�o algumas dessas fus�es...

...Uma maneira de combater as leis antitruste deste pa�s, Sr. Schaffner?

Bem, isso � uma quest�o que ter� de perguntar aos meus assessores jur�dicos.

O p�blico est� curioso sobre voc�.

N�o poderia nos dar uma ideia de sua forma��o?

Dar uma ideia da minha forma��o? Claro.

Minha origem � alem�. Meu passaporte, brit�nico.

- Foi para a Inglaterra depois da guerra? - N�o, n�o, anos antes.

Mas ainda mant�m liga��es com a Alemanha?

Onde quer que haja neg�cio, eu tenho conex�es.

Desculpe-me.

� a sua esposa est� com voc�, Sr. Schaffner?

N�o.

N�o, minha esposa n�o est� comigo.

Desculpe-me, por favor.

O que tem ele?

Maldito idiota! A esposa dele cometeu suic�dio.

� a Srta. Hilton. Ela insiste em falar com voc�.

V� para dentro e se livra dos jornalistas.

Ol�.

N�o fique aqui como um idiota.

V� para dentro certificar-se de que ningu�m entre aqui.

Isso inclui-me?

Ol�. Aqui Schaffner.

Sim, eu espero. Espero que sim.

O que significa, voc� perdeu a conex�o?

Bem, tente outra linha.

Sim.

Eu sou uma pessoa muito ocupada. Consiga Londres, e depois me chame.

N�s estivemos aqui durante todo o dia, pelo amor de Deus!

Sr. Schaffner?

Mas, Sr. Schaffner!

Senhores, isso � tudo por hoje.

O que aconteceu?

Fomos desconectados.

Srta. Hilton n�o teria ligado a menos que algo ruim tinha acontecido.

Ligue de volta.

Tirem-me Londres, Inglaterra.

Agora, relaxar, Carl, querido.

O seu est� ali, como voc� gosta.

Um dia dif�cil, querido?

Entre!

Srta. Hilton no telefone.

Tudo bem. N�o espera. Desliga l�. Eu atendo aqui, hein?

- De acordo. - Posso v�-lo mais tarde?

- N�o acredito. - Al�. Sim, querida.

- Mas, Carl... - Mas nada.

Agora, Milton!

Milton, venha aqui!

Um momento, Helen.

- Sim? - Tire a senhorita daqui, por favor.

Sim?

- Carl, obrigada pelo bracelete. - Sim, de nada.

De nada, amor. Tchau. Tchau. Tchau, tchau! Tchau querida!

Al�. Sim, sim.

Quando?

De acordo.

Obrigado.

Milton!

Sim?

Scotland Yard investiga-nos em Londres.

Eles t�m as livros privados?

Ent�o voc� vai encarar uma aus�ncia de tr�s milh�es.

Qual ser� a minha pena?

Dez anos para cima.

Voc� pode sair com sete.

Dez anos?

Dez anos.

Quanto tempo tenho para ir para o M�xico?

M�xico?

Seis horas. Ou dois dias de trem.

Seis horas?

Dois dias de trem?

Imagino...

Tenho uma semana antes deles decifrarem os livros.

Poderia ser.

- Quanto dinheiro eu tenho no M�xico? - Cerca de um milh�o.

Eles podem extraditar?

A posi��o legal no M�xico envolve, no papel...

Eu n�o ligo para o que diz no papel.

Eu quero saber se podem me expulsar ou n�o?

- N�o antes de tr�s meses. - Tr�s meses?

Tr�s meses, hein?

Isso � bom.

Em tr�s meses, estarei em outro lugar.

N�o entendo. Por que ir de trem?

Porque, n�mero um, n�o h� nenhuma lista de passageiros em trens.

N�mero 2: haver� rep�rteres no aeroporto.

E n�mero 3: eu adoro trens.

Agora lembre-se, quando voc� chegar � fronteira,

- voc� ter�... - N�o toque!

Olha, quando chegar � fronteira, ter� que conseguir um visto mexicano.

Eu tenho dinheiro suficiente para se preocupar com isso.

Sim, mas suponho que a hist�ria j� tenha sido divulgada at� ent�o.

N�o acredito. Ou pelo menos assim espero.

Sr. Schaff...

Senhor. Por aqui, senhor.

O vag�o 7?

Cabine C. A primeira � sua esquerda.

Vou levar isso. Obrigado.

Espera aqui. Eu j� volto.

Oh, esse c�o ter� que ir no vag�o de bagagens, senhor.

Mas olha, eu tenho um parceiro. n�o pode vir comigo?

Voc� pode deix�-lo no vag�o de bagagens. Estar� bem.

Vamos Dolores, querida.

Olha...

Agora, ou�a-me. Qual � o banco que tem o dinheiro no M�xico?

Banco Del Cortes.

- Em nome de quem? - Seu.

Basta assinar estes documentos. Eles lhe dar�o o dinheiro.

Perfeito. Te ligo assim que eu chegar l�.

Enquanto isso, inicia uma cortina de fuma�a que � cred�vel.

Agora escute! Pela primeira vez em sua vida, ou�a-me!

Comece uma cortina de fuma�a cred�vel, fa�a um bom trabalho.

- N�o se esque�a. Depende de voc�. - N�o o farei.

- Sinto que tenha que terminar desta forma. - Ok, Milton.

�s vezes, o que voc� acha que � o fim para mim, � apenas o come�o.

Tchau.

- Tchau. - Adeus, Milton.

Eu n�o entendo por que eu n�o disse adeus para mim.

� melhor voltar para o seu compartimento. Estamos prestes a sair.

Sim, ela tem mesmo que usar essa coisa?

- Tem sim. - Tudo bem, querida.

Voc� cuidar bem dela, certo?

- Estar� bem. - Todos a bordo!

- Seu nome � Dolores. - Ok.

- Avise-me se estiver infeliz, hein? - Te avisarei.

Vamos l�, garota. Vamos l�. Vamos l�.

- Isso � tudo, senhor? - � tudo.

Mais uma coisa. Toda vez que parar, gostaria de ter os jornais.

Sim senhor. Quais o senhor quer?

Eu gostaria todos e...

Use isso para pagar.

Perdoe-me, senhor. Supondo que... esteja dormindo, senhor?

Se eu estiver dormindo, ent�o fa�a a cortesia de me acordar.

Sim senhor. Todos os jornais.

Cada vez que parar.

Todos os jornais, cada vez que parar. Sim.

Sim senhor.

Dolores, aqui est� o bife.

Isso a�. Boa menina.

Entre.

- Jornal, senhor. - Obrigado.

Entre.

- Oh. - Seus jornais.

Obrigado.

- Seus jornais, senhor. - Obrigado.

Eu n�o preciso de nada. Muito obrigado.

Desculpe-me! Sabe onde fica o vag�o de bebida, por favor?

Claro. � l� atr�s.

Obrigado.

Ei, voc� est� perdendo tempo.

- Por qu�? - Est� fechado � noite.

- Tem certeza? - Claro. Eu venho de l�.

- Perdoe-me. - Claro.

- Perdoe-me. - O que foi, precisa de uma bebida?

N�o, n�o � nada.

- Tudo est� bem. - Olha, eu tenho uma garrafa.

- Est� bem. Obrigado. - N�o... eu n�o me importo de compartilhar

Olha, se um homem precisa de uma bebida, precisa.

Eu j� te disse que eu n�o preciso uma bebida!

Ei, vamos beber ou n�o?

Por favor, n�o. N�o precisamos discutir.

Desculpe-me, por favor. Desculpe-me.

- Tem... copo? - O qu�?

Bem, a menos que voc� queira beber da garrafa.

Oh, isso...

Copo. Sim.

Sim, claro.

Quer �gua?

- S� um pouquinho. - Um pouco? Ok.

Aqui est�.

� casado?

- Por qu�? - S� perguntava.

Eu estava, mas est� acabado, e � passado.

Oh, sinto muito.

Eu acho que eu sou a �nica pessoa no mundo que gosta de casamento.

- De verdade? - Quer ver uma coisa?

O qu�?

Que tal?

Bonita. Muito bonita.

Pode apostar. A melhor esposa que um homem pode ter.

- Sabe por que estou indo para o M�xico? - N�o por qu�?

Ela deu a luz.

O primeiro e � um menino.

- Bem, parab�ns. - Sim, obrigado.

Sim, ela passou por maus bocados. Coitada.

Ela est� presa em alguma cidade fedorento da fronteira com o M�xico.

Bem, eu vou peg�-la.

Voc� � mexicano?

Eu? N�o.

Tem passaporte mexicano.

Sim, eu tenho a cidadania.

Eu trabalhei l� por 20 anos.

Casei-me com uma mexicana, ent�o...

Por que n�o?

- Por que n�o? - Claro, por que n�o?

Vou colocar algo mais forte.

Sim, claro.

Ou�a, ela tem o meu cora��o.

Cora��o. Isso mata.

Isso mata.

Um pouco mais de �gua?

Apenas um pouquinho.

De acordo.

Bem. � isso que voc� ganha.

S� um pouquinho.

Aqui est�.

Quer um pouco disso?

Deu.

N�o. Traga aqui de novo.

- Isso � tudo. - Isso � tudo.

Eu fa�o um brinde.

Sua esposa e filho que esperam por voc� no M�xico.

Um brinde!

Sa�de!

Ah, sa�de.

- Sim? - Seu Jornal, senhor.

Oh sim. N�o preciso agora. Obrigado.

- Mas disse que queria que eles. - Esque�a o que eu disse.

- Mas disse que queria que eles. - Eu n�o quero que eles! Obrigado.

Bebeu demais, senhor?

Sr. Scarff?

Sr. Scarff?

Estou feliz que tenha voltado ou teria perdido a parada.

Perdoe-me.

N�o vai desembarcar em Flowerville?

Voc� salientou que queria desembarcar em Flowerville.

E vamos chegar l� em exatamente 5 minutos.

Cinco minutos, Sr. Scarff.

Obrigado.

Deixe-me ajud�-lo com a sua bagagem, senhor.

- � pesada, senhor. - Est� na hora!

Obrigado.

Obrigado, senhor. Obrigado.

Ei! Onde voc� pensa que est� indo?

Voc�! Quero dizer, voc�. N�o est� se esquecendo de algo?

� melhor voltar e pegar. Est� zombando de mim?

Bem, onde est� o bilhete?

N�o. O bilhete da bagagem.

O bilhete da bagagem.

Voc� est� dormindo ou algo assim?

� isso.

Espertalh�o.

Vamos, pegue-o.

Vamos l�.

Vamos l�.

Venha aqui idiota. Vamos l�!

Vem aqui.

Vem.

Aqui.

Parece que n�o quer ir com voc�.

Vem. Venha aqui agora.

Isso. Apenas fique sentado aqui.

Agora, diga-me qu�o longe da fronteira?

Cerca de 24 Km.

24 km? Existe uma ponte?

- Sim, a Catrina. - Que tipo de cidade �?

- Apenas uma cidade de fronteira. - Cidade de fronteira.

S� mais uma coisa, por favor.

Onde posso alugar um carro?

Em Brubackers. � quatro quadras da rua principal.

Rua principal? � l� em baixo?

- Sim. Abre �s 8h.. - Obrigado.

Des�a!

ASSASSINO

PAUL SCARFF - ASSASSINO

GUARDAS DA FRONTEIRA 24 HORAS EM ALERTA POR PAUL SCARFF

ASSASSINO DO GOVERNADOR MEXICANO FOI VISTO NOS EUA

RECOMPENSA DE 100,000 PESOS VIVO OU MORTO

Demorou.

Eu tive que fazer uma parada.

- Para qu�? - Tem um cara ali atr�s.

Mary!

Mary, chame o m�dico. Diga para vir imediatamente.

- O que aconteceu? - O cara est� muito ferido.

- Voc� n�o bateu...? - N�o. Chame o m�dico, est� bem?

- � melhor lev�-lo ao hospital. - Este � um motel, certo?

� verdade. � do Sam.

Eu sou Sam.

Bem, Sam...

Diga ao m�dico que estarei aqui.

Nada de hospital.

Sem hospital.

Coloque-me em uma das cabanas.

Cuidarei do m�dico.

- Tudo bem. - Sim, v� em frente.

Calma, amigo. Logo estar� confort�vel.

Ei, olhe para isso.

Onde voc� conseguiu isso?

- Ele me deu. - US $ 100?

Para fazer o qu�?

Para ficar quieto.

- Sobre o qu�? - Bem, isso � assunto dele.

Tudo o que sei � que esses $100 � o caminho mais curto para obter um lugar para mim.

Eu gostaria que n�o precisasse se preocupar com isso, Johnny.

Bem, eu estou preocupado.

Estou preocupado com a gente.

Quero casar e sair daqui.

Quero ter voc� s� para mim.

O que h� de errado com isso?

Estou s� lhe dando uma inje��o.

Acho que ir� dormir agora. D� leite e suco de fruta se ele acordar.

Volto para v�-lo �s 10h.

Sim, doutor. Obrigado.

Sim?

Desculpe, voc� poderia me dar um quarto, por favor.

- Sam! - Sim?

O cavalheiro quer uma cabana.

Claro, eu tenho o melhor lugar dispon�vel.

- Quer v�-lo? - Sim, obrigado.

- N�mero 2 - Obrigado.

Vamos.

Obrigado.

� essa, cabana n� 2.

Seu c�o parece ter outra ideia. Aquela cabana est� ocupada.

Certo.

Voc� n�o deveria relatar o seu acidente?

Que bem isso poderia fazer?

Suponha que eu relate.

A pol�cia pega algum jovem e o prende.

Isso n�o vai me fazer sentir melhor, certo?

Eu n�o tinha visto dessa forma.

Mas eu acho que voc� est� certo.

Durma bem.

- Voc� vai me matar? - N�o, a menos que precise.

Minhas roupas servem em voc� muito bem.

Poderia ser um pouco mais confort�vel.

Que pena.

O que voc� vai fazer?

Atravessar a fronteira com o M�xico.

- Como eu? - Isso mesmo.

Sil�ncio!

O que h� de t�o engra�ado?

Nada.

Certo.

Onde est�?

O passaporte?

Ficar parado.

Fique parado ou eu juro que vou mat�-lo.

M�os para cima.

Fique calado.

Coloque a outra m�o para cima.

Sil�ncio.

Quieto.

Levante-se.

Levante.

Ent�o...

Duas carteiras.

Ou�a-me.

Fa�a um grito,

diga uma palavra

e vai trazer a pol�cia.

Entendeu?

Voc� n�o se esqueceu de nada?

O qu�?

Meu passaporte.

Eu preciso dele para mim.

A arma?

Boa sorte.

N�o. Fique a� atr�s.

Fique a� como lhe foi dito. Vamos l�.

- Bom dia. - Bom dia.

- Dormiu bem? - Sim. Muito obrigado.

O que quer? Presunto e ovos? Caf�?

Isso ser� suficiente. Obrigado. Poderia ajudar-me?

Eu tenho sujeira no meu casaco n�o consigo remov�-la.

Sim. � apenas gordura. Um pouco de gasolina retira.

- Obrigado. - Johnny, pode cuidar disso?

Claro.

- Obrigado. - De nada.

Posso sentar aqui e esperar pelo caf� da manh�?

- Sim, tudo bem. - Obrigado.

- Belo dia. - Ah sim.

Sim.

Um dia agrad�vel.

� ele.

Sim.

� ele.

- O que vai fazer? - Conseguir aquela recompensa.

- Mas ele � um assassino! - � uma oportunidade �nica.

Voc� pode morrer.

Voc� quer que seu pr�prio lugar?

Eu quero isso, mas n�o assim.

Qual �. N�o podemos perder esta oportunidade.

Por favor, Johnny.

Eu vou dizer a ele.

- E deix�-lo fugir? - Sim. Vou avis�-lo.

Desculpe-me.

Gostaria do meu casaco, por favor.

Sim, claro.

Isto � para voc�.

Oh, e isto...

Isto � para voc�, porque...

Voc� � linda, n�o �?

Vai partir?

Isso mesmo.

Espere.

Sim?

S� queria dizer...

Dizer o qu�?

Obrigada.

Eu que lhe agrade�o.

Mary...

Tenho que fazer.

Ei, senhor!

Voc� est� indo para o sul?

Sim, para o sul.

Pode me dar uma carona at� Crystal City?

Eu tenho um caminh�o para pegar l�.

- Claro. - Muito obrigado.

Ei, n�o est� se esquecendo de algo?

Oh. Obrigado.

Obrigado.

Sam, estou com sorte.

Esse amigo vai me dar uma carona para Crystal City.

- N�o tome o dia todo. - A chave.

- Obrigado. - De nada.

Belo dia.

Sim, lindo dia.

O que est� fazendo?

Estou levando-o para o M�xico.

Comete um grande erro.

N�o se preocupar com isso.

Apenas continue dirigindo.

- Cooper est� aqui? - L� dentro, eu acho.

Diga-lhe que preciso falar com ele, e que seja r�pido.

- Cooper, venha, r�pido! - D�-me o seu passaporte.

Claro.

- Olhe para isto. - O que est� acontecendo?

Este � Paul Scarff. Nossa!

Eu quero lev�-lo para o M�xico. Voc� se importa?

Tudo bem, ele n�o � um problema nosso.

Voc� est� muito calmo para um cara com a cabe�a a pr�mio.

Ok, Johnny. Eu vou com voc�.

Est� bem.

Este jovem diz que tem Paul Scarff.

Paul Scarff.

Paul Scarff!

Paul Scarff!

Quem o ajudou a escapar do M�xico?

Desculpe, eu n�o entendo.

N�o vale a pena perder tempo.

No final saberemos a verdade.

Voc� fala franc�s, senhor?

� poss�vel faz�-lo falar.

Olha, eu j� lhe disse, eu n�o entendo espanhol.

Encontre algu�m que fala Ingl�s.

Ingl�s ou Alem�o ou franc�s.

E ent�o talvez, talvez nos entendemos uns aos outros.

Quem o ajudou a escapar do M�xico?

Basta.

Aqui.

- Vem. - Desculpe.

Obrigado.

Aqui est�, chefe.

Fala Ingl�s.

- Quando for necess�rio. - Bem, que conveniente!

S� torna as coisas mais dif�ceis para voc�, Sr. Scarff.

Posso fazer uma perg...

Eu posso fazer uma pergunta?

- Se desejar. - Obrigado.

Por que autoridade estou detido?

- Pela minha. - J� vi o suficiente...

Basta.

Obrigado.

A quem recebe a sua autoridade?

Eu sou o chefe de pol�cia Catrina,

- nomeado pelo governo mexicano. - Estou vendo.

Acha que estou perdendo o meu tempo...

- ...com estas perguntas tolas? - N�o acredito.

- Por que n�o? - Porque eu n�o sou Paul Scarff.

Eu vou te mostrar uma coisa. Desculpe-me. Obrigado.

V� isto? passaporte brit�nico.

Sujeito brit�nico.

Nome: Carl Schaffner.

Foto. Nome: Carl Schaffner.

Voc� � Paul Scarff.

- A mulher est� aqui? - Sim.

Traga-a.

Sua esposa est� aqui.

Minha esposa est� aqui?

Desculpe-me se eu acho isso um tanto quanto rid�culo,

pelo simples fato de que eu n�o tenho esposa.

- Posso? - Claro.

Obrigado.

Voc� � a Sra. Scarff?

Sim.

Este � o seu marido?

Este � o seu marido?

Voc� n�o deveria ter vindo, Paul.

Oh, rapaz.

Sabe, agora eu me sinto muito pior.

Voc� esteve fora da cama?

- Como poderia? - Tem certeza?

O qu�? No meu estado?

Como isso veio parar aqui?

N�o deixe isso lhe incomodar.

� a segunda que eu vejo hoje.

Oh?

Quando foi a primeira?

Quando foi a primeira?

Johnny tinha um.

Por qu�?

Ele era...

N�o sei.

Se voc� pudesse obter 100.000 pesos...

entregando um assassino...

o faria?

100.000 pesos?

Pare entregar quem?

Algu�m que estava aqui.

Quer dizer: aqui neste motel?

- Quando? - At� esta manh�.

Voc� o entregaria por 100.000 pesos?

Bem... uh... acho que n�o.

Isso � o que eu pensei.

Mary!

Mary! Eu quero ir para o hospital.

Voc� disse que queria ficar aqui.

Eu mudei de ideia.

Por que n�o espera pelo m�dico?

Por favor, eu quero ir para o hospital.

O que h� de errado?

- Mary, n�o discuta comigo. - Voc� se sente pior?

Por favor, fa�a o que eu digo! Chame a ambul�ncia.

Eu disse cem vezes que a mulher est� mentindo.

Por qu�?

Por qu�? Para dar ao marido tempo de escapar.

� poss�vel, se voc� fosse Carl Schaffner.

Bem, o que devo fazer?

Aqui, olhe.

Aqui. Escurecido.

Aqui. Preto.

Est� em tudo!

Aqui. Olhe agora.

Aqui!

Carl Schaffner.

Voc� tem o meu passaporte.

Eu tenho dois passaportes e um homem.

Meus superiores precisam de Paul Scarff.

Pelo que me diz respeito, eu o tenho.

Poderia...

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Mm-mm.

Poderia, por favor...

Ligar para Nova York?

Em duas horas, o assunto ser� todo esclarecido.

N�o, n�o pode.

Por que n�o?

Porque estou dizendo.

Por que voc� diz?

Estou preso, senhor?

Temo que sim.

A menos que encontre outro Paul Scarff.

Paul Scarff est� numa...

pequena cidade chamada...

Flor Flowerdell ou algo assim.

- Flowerville? - Flowerville. Sim.

Flowerville. Isso.

Em um lugar chamado Sam Motel.

Cabana n�mero cinco.

Felizmente para voc�, a perna dele est� quebrada, portanto n�o ter� problema em apreend�-lo.

Agora...

Posso ter o meu passaporte?

Quando eu tiver Paul Scarff, voc� ter� o seu passaporte.

Tem certeza que voc� est� bem?

Sim, eu disse! Estou bem.

Mary, eu quero que fa�a algo para mim.

Conhece o Hotel Magn�fico?

- Em Catrina? - Sim.

Eu quero que v� l� e pergunte por Maria.

Maria de qu�?

N�o importa. Eles sabem...

apenas diga a ele que n�o consegui.

Diga a ela que eu estou impossibilitado por duas semanas. Mas, sem dar mais detalhes.

- Voc� entendeu? - Sim.

Maria � sua esposa?

- Sim. - Diga-lhe para vir aqui.

N�o, n�o. Basta dizer a ela o que eu lhe disse.

D� isto a ela.

Promete?

Eu prometo.

Qual � o n�mero 5?

Ali.

- H� um homem ali? - Sim.

Esta armado?

N�o.

Ok, Scarff. Para fora!

Boa noite, Sr. Schaffner.

Gosta do quarto?

Muito. Gostaria de enviar um telegrama, por favor.

Um momento por favor.

Obrigado.

Voc� tem alguma champanhe?

- Absolutamente. - Tudo bem.

Gostaria da melhor garrafa, e gelo no meu quarto, por favor.

� cara.

Eu posso pagar.

Eu vou ver por mim mesmo.

V�.

E sobre os 100.000 pesos?

� muito dinheiro.

Eu n�o vou ficar aqui para sempre.

Ganhei a recompensa e a quero.

Eu trouxe Paul Scarff, certo?

Olha, eu ficaria em sil�ncio sobre a recompensa se fosse voc�.

Muitas pessoas na cidade gostam do Sr. Scarff.

Essa � a Sra. Scarff.

O que voc� est� fazendo aqui?

Dando um brilho nos meus sapatos.

- Ent�o voc�. �...? - N�o, eu n�o sou.

Onde est� Scarff?

Eu n�o acho que isso iria acontecer desta forma.

N�o achou?

N�o estava preocupado quando havia dinheiro envolvido, certo?

Ambos est�o em uma posi��o delicada, cavalheiros.

Fui apenas o assistente do Sr. Schaffner, Inspetor.

Retendo informa��es sobre o paradeiro de Sr. Schaffner

o faz de c�mplice.

� bastante claro.

Voc� est� bem longe da Scotland Yard, Inspetor.

E agora eu tenho garantias suficientes para prender

qualquer funcion�rio da Corpora��o Schaffner.

E suas empresas afiliadas.

O pegarei no final.

Por que n�o cooperam? Pode fazer a diferen�a...

Voc� deve estar envolvido de alguma forma.

Talvez dev�ssemos fazer o que o Sr. Schaffner,

teria feito em circunst�ncias semelhantes.

Catrina, M�xico, hein?

N�o entendo. N�s concordamos ontem.

A posi��o mudou um pouco durante a noite.

Por que mudou? Tem o seu homem, agora eu quero o meu passaporte.

Meus chefes n�o s�o muito felizes com a forma em que voc� veio ao M�xico.

Mas a culpa n�o � minha.

Eles at� sugeriram que deve ser levado atrav�s da ponte para o lado americano.

Diga-lhes que estarei feliz em discutir a quest�o

na Cidade do M�xico, na presen�a dos meus advogados.

Vai ser dif�cil para chegar l� sem o seu passaporte.

Suponho que tamb�m vai me dizer que eu n�o tenho direito a recompensa.

- Recompensa? - Recompensa.

A recompensa por Paul Scarff.

Eu n�o achei que iria reivindic�-la.

Apenas quero a metade da reivindica��o.

- A metade? - A metade.

A outra metade pensava em do�-la para uma institui��o de caridade da pol�cia.

100.000 pesos.

A metade dos quais s�o...

50.000.

50.000.

Mas agora eu estou um pouco relutante.

Certamente voc� entende meus sentimentos.

Eu entendo.

Eu acho que nos entendemos um ao outro.

Tenho certeza.

Eu tamb�m.

� o dinheiro est� aqui?

No banco do outro lado da pra�a.

Bem. Eu vou busc�-lo.

Mais tarde.

Depois?

Preciso de um passaporte agora de identificar.

Meu sargento vai acompanh�-lo.

Acompanhar o cavalheiro ao banco para retirar dinheiro da recompensa.

S� estava tentando encontrar uma maneira de ficarmos juntos.

Eu pensei que estava fazendo a coisa certa.

De qualquer forma, ele era um assassino.

Para essas pessoas, ele era um her�i.

Mary, o que vou fazer?

Nada.

Apenas volte para casa.

Saia, sem vergonha!

O que aconteceu?

Ele est� ocupado.

O que quer dizer com ocupado? Me disseram para v�-lo agora.

O chefe est� em confer�ncia.

� muito gentil de sua parte reter o passaporte dele, chefe.

Isso me d� uma chance.

� um prazer colaborar com a Scotland Yard, Inspetor Hadden.

O que prop�e fazer agora?

Eu n�o tenho planos imediatos.

Enquanto Schaffner permanecer neste lado da ponte,

muito pouco que eu posso fazer.

Com dinheiro e bons advogados, ele pode atrasar a extradi��o.

Obrigado.

Ele vai precisar de uma boa quantia para isso.

Ele tem. O seu tipo de gente sempre tem.

Verdade?

N�s j� localizamos US $ 1.000.000 no M�xico.

- Realmente? - Pelo que sabemos, h� mais.

� uma grande soma de dinheiro.

A menos que empurre ele suavemente atrav�s da ponte

ele pode ficar aqui o tempo que quiser.

E empurr�-lo seria ofender seriamente a hospitalidade do meu governo.

Mas se houver mais alguma coisa que eu possa fazer por voc�, Inspetor...?

Gostaria de ter certeza de que ele n�o desapare�a.

Eu n�o acredito que ele nos deixar� t�o cedo.

Senhor!

Posso entrar?

- Claro. - Obrigado.

Aqui tem.

50.000 pesos.

N�o � suficiente.

O que quer dizer: "n�o � suficiente "?

Houve despesas.

Que despesas?

Que tipo de despesas?

Uh-huh.

Tudo bem.

Quanto?

Agora, vamos, por favor, me diga quanto vai custar-me

para o meu passaporte, meu visto e a papelada.

Por favor, quanto?

Voc� tem dinheiro na Cidade do M�xico.

E que tem?

Que tal cerca de 10% de tudo?

Eu preferiria morrer.

Voc� pode.

- At� onde vai? - Monterrey.

- Existe uma esta��o de trem l�? - Sim. Direto a Cidade do M�xico.

Idiota

Vamos ver. Passaporte.

O qu�?

- Espera. - Agora, vamos l�, vamos l�!

Seus pap�is.

V� embora, venha. Saia.

V� embora.

Vamos, saia.

Pare!

Dolores?

Obrigado, Dolores.

Obrigado.

Dolores!

Vem aqui. Vem aqui.

Quanto?

- Trinta e cinco. - Sim, sim.

Obrigado.

Sim?

Inspetor Hadden quer v�-lo, chefe.

Fa�a-o.

O que posso fazer por voc�, Sr. Hadden?

Voc� poderia me dar um pouco mais de ajuda.

Eu pensei que estava indo bem.

Ontem, ele tentou fugir.

Ele n�o foi muito longe, certo?

Hoje ele mandou um telegrama.

Sim.

Antes de notarmos, haver� um bando de advogados aqui.

N�o vai.

Ningu�m tem acesso ao telegrama, exceto eu.

- Bem, ele vai enviar outro. - O verei.

- Por telefone? - Estar� conectado aqui.

Ele n�o vai nos deixar ainda.

Ou�a, ele entrou no M�xico ilegalmente.

Agora, com certeza pode lhe devolver o passaporte e deix�-lo solto na ponte.

A pol�cia tomar� conta do resto.

Sinto muito.

Estou j� excedi a minha autoridade.

Oh, muito bem.

- Posso ficar com esse telegrama? - Claro, certamente.

Comunicarei aos outros.

Obrigado.

Eu n�o vejo como podemos ajudar.

Voc� pode, porque isso n�o � algo que possamos fazer oficialmente.

Ele j� n�o fez o suficiente?

Se tiver que fazer mais alguma coisa, deve ser para a Sra. Scarff.

Oh, ela vai ficar bem.

Estou arrumando os pap�is para ela ficar com os amigos em Dallas.

Deixe-me ver se eu entendi.

Voc� deseja enviar um telegrama para Schaffner

fazendo ele pensar que veio do advogado,

dizendo a ele para se encontrar na fronteira em Santanna?

- Isso mesmo. - E...

Voc� quer me contratar para dirigir at� l�?

Exatamente.

Embora voc� sabe que ele nunca iria pedir-me para lev�-lo a alugar algum.

Ele n�o ter� escolha.

H� uma fiesta no lado de fora de Catrina amanh�.

Ao receber o telegrama n�o haver� transporte na cidade.

Exceto o seu.

Johnny, venha aqui.

Agora, olhe.

Esta � a ponte para Santanna.

Esta � a fronteira americana.

Ent�o, em vez de ir direto para a cidade,

voc� quer que eu apenas coloque meu p� no ch�o e atravesse aquela ponte?

- � tudo? - � tudo.

O que Schaffner far� quando ver a ponte?

N�o se preocupe.

Assim que voc� chegar na marca do meio do caminho,faremos o resto.

Mary!

N�o gosto.

Por favor. Tente ver do meu jeito.

Ajudaria muito se o fizesse.

Eu tentarei.

Trato feito.

Vem aqui.

Vem aqui.

Isso.

Ent�o...

Aqui estamos agora. Dois iguais.

Sim?

Quem �?

Hotel Tourist Catrina, M�xico.

Telegrama recebido. Ele vai...

estar no Hotel Antonio, Santanna, Sexta-feira 21:00

Milton. Santanna.

21:00

Anna!

Apenas diga-me a qual dist�ncia fica Santanna?

Qual a dist�ncia? Qual a dist�ncia?

Santanna.

Santanna. A cidade.

N�o entendo.

� uma cidade ou n�o?

Agora, ou�a-me. Santanna.

Santanna. Santanna!

Passa de 128 km ou n�o?

Sant...

Santanna.

Sim.

Qual � a dist�ncia at� Santanna?

Eu disse...

Eu disse, o qu�o longe...

O qu�o longe � Santanna?

� um longo caminho.

Quanto me cobra para me levar at� l�?

Eu n�o vou por esse caminho.

150?

200?

250?

De acordo. Quanto?

- 500. - 500?

De acordo.

500.

Aqui est�.

Est� bem, entre.

Pare!

� ele, rapazes.

Detenham-no!

Pare!

Pare! Pare!

Cessar fogo. N�o atire.

Cessar fogo. O queremos vivo!

Entre.

Tudo bem.

Eu acho que quer para si mesmo 10%.

10%?

N�o.

Por que n�o?

- Mais - Por que mais?

Tem me causado muitos problemas.

Eu entendo. Quanto mais problemas eu causo, mais pre�o sobe.

Isso.

Isso.

Bem, eu vou te dizer uma coisa.

Vou lhe causar problemas, eu juro.

Eu juro que eu vou causar problemas at� o dia em que voc� ceder.

Entre.

- Inspetor Hadden. - Eu n�o quero v�-lo.

Espere.

Voc� gostaria de discutir o nosso problema com a Scotland Yard?

Fa�a-o entrar.

Agora...

Com Scotland Yard ou sem Scotland Yard,

n�o vai receber um centavo a mais do meu dinheiro.

Voc� pode me levar agora?

Acho que voc� n�o entende. Voc� � um homem livre.

O quanto est� envolvido no sequestro da noite passada?

Envolvido? � uma palavra engra�ada para voc� usar.

Se houver outras interfer�ncias serei for�ado

a para tomar medidas contra os infratores.

N�o importa quem eles sejam.

Isso significa que voc� n�o vai me ajudar mais?

Ao contr�rio. Sargento!

Traga seus homens imediatamente. Eu quero falar com eles.

Se Schaffner ficar aqui o que voc� poderia fazer com ele?

Eu posso dar um jeito para que ele n�o receba nada.

Ningu�m ir� servi-lo.

N�o ter� comida ou bebida.

N�o haver� cama nem hotel para ele.

No que diz respeito �s pessoas desta cidade, ele deixar� de existir.

Mas voc� n�o pode for��-los a fazer isso.

Eles t�m esperado por isso desde que

o corpo de Paul Scarff foi trazido para a cidade.

N�o seria mais f�cil atravess�-lo pela ponte?

N�o acredito.

Por qu�?

Por interferir nos seus interesses pessoais?

Bom dia, Inspetor Hadden.

Anna!

O que voc� est� fazendo?

N�o h� mais espa�o para voc� aqui.

Enquanto eu tiver dinheiro tenho direito a um quarto.

Eu n�o quero o seu dinheiro.

Senhor...

Por favor...

Eh...

Pode carregar as minhas malas.

Aqui.

Quatro.

Transporte minhas malas.

Ah!

Ah, senhor. Por favor.

Transporte minhas malas.

Transporte minhas malas, senhor.

Pipa! Pipa!

Pipa!

Eu queria...

...Quero um quarto.

Quarto.

Er...

Er...

Eu quero...

Er... Er...

Uma habita��o.

Habita��o. Aqui.

Isso...

isso era do seu marido.

O c�o ainda fica ao lado dele.

Sim.

Ele deixou um amigo para tr�s.

Vamos l�. Levante-se.

Fora daqui!

Vamos l�.

Levante-se!

Desapare�a!

Bom, v� em paz.

Obrigada.

Dolores?

Dolores?

Dolores?

L� est� ele.

- Ela est� vindo? - Sim, est� atravessando agora.

Ela vem.

Srta. Scarff?

Ela est� bem. Seus problemas acabaram.

Eu estou de volta onde eu comecei.

Duvido Schaffner chegar ao outro lado.

Tudo vai bem, agora Sra. Scarff.

Vamos, garota.

Aqui, menina.

Aqui. Vamos, garota.

Vem aqui.

Vem aqui. Vem.

Aqui. Vem. Vamos, garota. Venha.

Dolores!

� o seu c�o?

Dolores!

Dolores!

Dolores!

Dolores!

Dolores!

Dolores!

- Dolores! - Ou�a.

Ele deve vir novamente. Prepare-se para ir!

Dolores!

Dolores!

Dolores!

Agora o qu�?

Scotland Yard investiga-nos em Londres.

Dez anos.

Dez.

Dez anos. Dez anos.

Dez.

Dez anos.

Milton, eu quero dizer uma coisa.

O que voc� acha para mim � o fim

Muitas vezes, � apenas o come�o.

Desta vez o pegamos. Apresse-se e bloqueia-o.

Dolores!

Cuidado!

Tradu��o: virtualnet