Original subtitles

Producciones Toho

EL LUGAR DE LA MUJER [ONNA NO ZA]

Producida por FUJIMOTO Sanezumi TERAMOTO Tadahiro NARUSE Mikio

Gui�n IDE Toshiro MATSUYAMA Zenzo

M�sica SAIT� Ichir� Dtor. Fotograf�a YASUMOTO Jun Iluminaci�n ISHII Choshiro

Montaje OHI Hideshi Ayte. Direcci�n KAWANISHI Masasumi

Reparto

TAKAMINE Hideko

TSUKASA Yoko HOSHI Yuriko

DAN Reiko AWAJI Keiko KUSABUSE Mitsuko

SUGIMURA Haruko KITA Akemi TAWAJI Yatsuko MIMASA Aiko

TAKARADA Akira MIHASBI Tatsuya KOBAYASHI Keiju

NATSUKI Yosuke KAT� Daisuke RYU Chishu

Dirigida por NARUSE Mikio

- Cigarrillos Ikoi, por favor. - S�, se�or.

Muchas gracias.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�C�mo est� pap�?

Se acaba de ir el m�dico, dice que no es nada grave.

�Eso es todo? Y yo que he venido a toda prisa.

Lo siento.

Hola, hermana.

Natsuko, estabas al borde del llanto por tel�fono.

�Porque pap� dej� de respirar cinco minutos tras su ca�da!

Tuvimos un buen susto.

�Est� Jiro?

S�.

Entonces bien.

Pasa.

Ha llegado la hermana.

Ha llegado nuestra hermana de Ikezawa.

Hola.

Debes haberte llevado una sorpresa.

Me he enterado que est� bien.

S�. Ha llegado Matsuyo.

Hola.

Hola. Me alegro tanto que est� bien.

Pap� intent� levantar una piedra en el patio.

Una piedra enorme que ni yo puedo levantar. Cree que a�n es joven

�Perdi� el equilibrio con la piedra! �sa.

Es enorme, �verdad?

No estoy hablando de la piedra. Mam�, �c�mo se encuentra?

Se hizo da�o en los m�sculos de la espalda.

Suerte que s�lo se hizo da�o en los m�sculos.

�Y si fuera una hemorragia?

�Tenemos que velarle esta noche!

�Pero qu� dices, Yukiko?

Yo...

�No digas eso!

Jiro, te llama tu mujer.

�No!

�D�melo!

�Mam�!

D�jale jugar.

�C�mo est� pap�?

Armaron un gran alboroto cuando se qued� inconsciente, pero est� bien.

No tengo que ir a verlo, entonces.

Tenemos un pedido que llevar.

Diez boles para entregar a las 15 h. �C�mo lo ves?

Pronto estar� en casa. Luego podemos visitarle.

�Qu� es eso?

Le enviamos un telegrama a Michiko en Kyushu cont�ndole que viniera r�pido.

Pero ya no es necesario que venga.

Y quieres enviarle otro telegrama. Yo lo har�.

Gracias.

"Pap� est� bien. No te preocupes. Lo cuidaremos."

�Y: "No te preocupes. No vengas."?

Son menos de 15 letras.

Tienes que envi�rselo antes de que se marche.

�Y: "Pap� est� bien. No tienes que venir."?

"No vengas." Es suficiente.

�Qu� estar� haciendo Michiko?

Debe estar pas�ndolo mal con ese marido suyo.

Pero se enamor� y se fue con �l a Kyushu.

�Tu d�a libre, Natsuko?

�Mi empresa quebr�!

Las peque�as empresas van fatal estos d�as.

�Conoces alguna abierta?

Mejor olv�date de trabajar y c�sate.

Yukiko, por favor, vigila la tienda.

Natsuko, si est�s libre, puedes echar una mano en mi tienda.

Estoy a tope desde que el repartidor se fue. Y Ranko est� de nuevo embarazada.

�Otra vez?

Ya estoy cansado.

Debe ser chica de nuevo. La mayor�a son mujeres en nuestra l�nea de sangre.

D�jate de bromas.

Necesitas un repartidor.

Uno de mis estudiantes ten�a una panader�a.

Tuvo que cerrarla cuando no pudo encontrar repartidor.

�Ah s�?

Su mujer desapareci� y se dej� a los ni�os.

Deja de asustarme.

Contrata a uno de esos chicos que vagan por la calle.

�No quiero repartir ramen!

�Por qu�?

Porque... �T� qu� piensas, Yoshiko?

�Sobre qu�?

�Por qu� no lo intentas?

"Gracias por esperar. �Tres ramen, aqu� tiene!"

Claro. Es f�cil.

�Ni hablar!

Qu� animado est� hoy. Vienen a hablar, no a verme.

�Una casa animada es una casa mejor!

Hay caquis en el jard�n.

�Est�n muy buenos!

�Es cierto que perderemos la mitad de nuestra tierra con la construcci�n de la Carretera Ol�mpica?

Es una autopista, no una Carretera Ol�mpica.

El otro d�a, padre visit� el Ayuntamiento para tratar el asunto.

Entonces, �os traslad�is a alguna otra parte?

T� no arruinas tu tienda si pierdes la mitad de esta casa.

Parece que tendremos que dejar esta tierra de nuestros antepasados.

Pero ya te llevaste algo tras la guerra.

S�lo me llev� una peque�a porci�n. No era tanto en aquella �poca.

Aqu� construisteis una buena casita. La m�a es indecente comparada con la tuya.

Pero tu tienda de ramen es la m�s popular en Shibuya.

�No me tomes el pelo!

Tus negocios parece que van bien.

S�, tengo muchos estudiantes.

Ense�ar arreglo floral es tan cansado.

No es como tu negocio de terrateniente. Ganas dinero sin mover un dedo.

Pero no tenemos muchas habitaciones.

Quiero ampliar, pero no tenemos dinero.

Podr�a pedirle prestado a pap�.

Yo tambi�n.

Ken llega.

Estoy en casa. �C�mo va el abuelo?

Est� bien.

�Tambi�n llamaste a Ken?

Pap� prefer�a ver a Ken.

Ve a verlo.

Se parece a su padre. Igualito que �l cuando era estudiante en el instituto.

�De verdad?

Jiro, �tienes cigarrillos?

Iba con tanta prisa que se me olvidaron.

Fumas High Light, �no? Te los traigo.

Te los pago.

No es necesario.

Yoshiko, para m� tambi�n.

- �Cigarrillos Ikoi? - S�.

No tienes buen aspecto. Estudias demasiado.

S�, estudia hasta muy tarde cada noche. Pobrecito.

Tus estudios son importantes, pero debes ocuparte de ti.

Parece que soy yo el que est� enfermo.

Iba a tomarme el d�a libre, pero ir� a trabajar.

�Jiro, te vas? V�monos juntos.

Ojal� tuviera tu trabajo. Ten�is mucha diversi�n.

�Vaya groser�a!

Tienes que ser guapa para vender entradas en la taquilla.

�Ya lo creo!

�No tienes alguna gratis?

Ahora mismo... ninguna.

Un cumplido derrochado.

Me voy. Tengo cosas que hacer.

Yo tambi�n.

V�monos, hermana.

Gracias por esperar.

Muchas gracias.

�Os march�is?

S�, ya que parece que est� bien.

Gracias por la visita.

Vendremos de nuevo.

�Qu� es esto?

Papel de cocina. Muy pr�ctico. Los acabamos de recibir ayer.

Nunca los he visto antes. Quisiera probarlo. �Puedo coger uno?

Claro.

Parece bueno. Me llevo tambi�n uno.

V�monos, tengo una entrega que hacer.

Gracias.

Adi�s.

�Se han ido? �Esperad!

�Se han ido?

Qu� avariciosos. Hoy se han llevado cigarrillos y papel de cocina.

Dependen de nosotros. Todos lo hacen cuando vuelven a casa.

�Ah, s�? Simplemente es arrogante por ser la mayor.

Por eso su marido la dej� plantada.

�No sabe ad�nde fue Ryokichi?

�Est� con una m�s joven!

Qu� espanto. No me casar� con nadie.

�Por eso no te vas a casar?

S�. Puede que nunca me case.

No os preocup�is por m�. T� y Yukiko saldr�is adelante y encontrar�is marido.

Y Yoshiko tambi�n.

No, yo no.

�A qu� edad te emparentaste con esta casa, mam�?

Bueno... ten�a unos 28 a�os.

Me acuerdo bien. Cuando estaba en primaria Kentaro me dijo que ten�amos nueva madre.

Dijo que le pegaste en la pierna cuando te lo dijo.

Tuvo un morat�n.

�Ah, se enfad�? No se lo he o�do decir desde era m�s joven.

Yoshiko, deber�as hablar con Matsuyo.

Yoshiko es la �nica de fuera de esta familia, para ella es duro.

No deber�as habar as�, diciendo que es de fuera.

Hola.

Tengo una clase que ense�ar. Si tienes tiempo, �por qu� no pruebas arreglo floral?

Gracias.

�O quieres trabajar en la tienda de Jiro?

Puedes pedir 500 yenes a la hora por media jornada all�.

�De qu� se trata?

Jiro necesita ayuda tras la marcha de su repartidor.

Debe estar muy ocupado.

Natsuko, �por qu� no le ayudas? No tienes nada que hacer.

Pero...

No me avergonzar�a alg�n tipo de trabajo que hacer.

Lo que es vergonzoso es divertirse todo el d�a.

Natsuko, ve a ayudarle un rato.

Pero Natsuko no quiere ir.

La llamar� ma�ana.

S�, por favor.

�Cu�ndo se instalar�?

Lo rechazar�.

�Por qu�?

Es raro que conduzca un coche tan bonito a su edad.

Pero quiere alquilar un apartamento por nueve mil yenes.

No es raro estos d�as.

No parece honrado. Va vestido raro.

Va a la moda. Est� muy guay.

Viendo las miraditas que les pones,

no quiero a j�venes por aqu�.

Yo no me largar� con un inquilino joven como hizo pap�.

Pero creo que volver� pronto. Ya ha estado tres meses.

Me da igual si no vuelve nunca.

Volver�. Que yo sepa, es su tercer romance.

No le dejar� pasar.

S� que lo har�s. Cambiar�s de opini�n en cuanto lo veas.

�Me tomas el pelo?

Por cierto, Miyako me dio esta foto.

Quiere saber qu� opinas.

Trabaja para Yamashita Oil.

Sus acciones van bien. Est�n a 250 yenes, pero hoy han bajado 3 yenes.

Si es un viejo, poco importa que trabaje para una gran empresa.

�Se est� quedando calvo!

Pues el a�o que viene promocionar� a jefe de secci�n.

Aunque fuera el presidente, no me interesa.

No seamos vanidosas. La �ltima vez te rechazaron.

No me gustaba.

Vale. No eres la �nica soltera.

Se la ense�ar� a Umeko y Natsuko.

Pierdes el tiempo. Son muy vanidosas.

Lista una de ramen.

Siento la espera.

�A qu� hora cerr�is hoy?

Estoy molida. No te puedo ayudar m�s.

Lo siento. Puedes sentarte cuando no haya clientes.

�Qu� tal unas pelotas?

No, gracias. Me abruma el olor.

Te acostumbrar�s.

Estoy de vuelta.

Gracias.

�C�mo fue?

Quieren que los visites incluso un breve periodo. Tuvieron una pelea.

�Qu� pas�?

No se deciden ad�nde ir para el viaje en grupo.

�No os ibais al norte de Urabandai?

No, es complicado cuando todo el mundo es ego�sta. Necesitan un l�der.

Qu� m�s da d�nde vay�is.

En cualquier caso, quieren que les visites. Por favor, hazlo.

No puedo. Tengo un reparto.

D�jame la entrega. �Est� lista?

S�, �pero qu� pasa con la tienda?

Siendo s�lo 5 minutos, Natsuko puede vigilar.

No, no puedo. �Y si entra un cliente?

Volver� enseguida.

Entonces ir� a verlos.

Por aqu� soy bastante importante.

�Est�s de broma? Llevas aqu� 6 a�os y s�lo tienes esta tiendecilla.

Tu mejor baza es la amabilidad.

Calla. Esto es para el Sr. Wakagawa.

- Vigila la tienda, Natsuko. - De acuerdo.

�D�nde est�n los ni�os?

Se fueron a dormir.

Qu� cansada estoy �ltimamente.

Porque no tienes repartidor.

Quiero largarme a alguna parte, sin ni�os.

Dejo el dinero aqu�.

�Gracias!

Muchas gracias.

�Cu�ndo has empezado a trabajar aqu�?

Hoy.

Entiendo.

Entonces te ver� de nuevo.

�No hay nadie?

Aqu� no...

No tienen repartidor, as� que est�n siempre fuera.

Volver�n pronto. Por favor, tome asiento.

No. Yo...

�Quiere hacer una llamada?

No, trabajo aqu�.

�Usted? Entiendo...

�Entonces qu� va a ser?

El ramen de siempre, pero yo mismo me lo preparo ahora que ya s�.

El agua est� hirviendo.

Como aqu� todos los d�as, as� que a veces me la preparo.

Qu� sucia est� esta cocina.

A�ado caldo...

A�ado la sopa...

�Pelotas?

Hay sobras.

Sobras de ayer.

Un Ramen Especial.

A�ado cerdo... y brotes de soja.

�Puedes hacerme t�?

Usa el t� del tarro peque�o.

El grande es para los clientes. No sabe bien.

Un Ramen Especial listo.

No puedo comer nada caliente.

Buenas noches.

�Ha llegado mi hermana Natsuko!

�Hermana? �Es tu hermana?

S� La presentar�. Esta es mi hermana mayor, Natsuko.

Este es el Sr. Aoyama. Trabaja en la Agencia Meteorol�gica.

Disculpe mi groser�a.

Encantado de conocerla.

No es necesaria tanta educaci�n.

�Qu� te trae por aqu�?

No ten�a nada que hacer y vine a ayudar.

Caramba, has madurado.

Yukiko, hay pelotas que han sobrado.

Ah, te las traigo.

Natsuko, ven.

�Qu�?

Un sitio interesante, �verdad?

Con tantos clientes poco corrientes.

Como �l. No ha visto una pel�cula en su vida.

�Nunca?

Quiz�s una vez. De todas formas, no le interesan.

Prefiere comerse tres boles de ramen que pagar para ver una pel�cula.

�Buenas noches!

Es cierto...

Es una rosa entre espinas.

Qu� nervios tengo para comer.

�Qu� va a ser?

Ramen con cerdo.

Tomar� ramen con verduras.

Y yo.

El Sr. Aoyama es amable e inteligente, pero tiene un sueldo tan escaso.

Pues llevaba una camisa impoluta.

Es su �nica muestra de ir a la moda.

Tiene buen gusto.

S�, pero s�lo habla de astronom�a, las nubes o la radiaci�n.

Me dijo que me ense�ar�a una foto genial.

�Result� ser el ojo de un tif�n!

No hay nada malo en eso.

Creo que es interesante.

Debe ser tu tipo.

- �No tienes fr�o? - No.

Cu�date.

�C�mo te fue el examen pr�ctico?

No muy bien.

�Qu� te parece si viene un profesor aqu�?

No ser�a distinto, soy un ceporro.

No deber�as decir eso de ti mismo.

El abuelo se est� haciendo viejo. Tienes que ser fuerte.

Eres el �nico hombre de la casa.

Lo s�.

Estamos en casa.

Hola.

�No recibiste nuestro telegrama?

S�, pero ya hab�an comprado los billetes de avi�n.

�Hab�is venido en avi�n?

Lo planearon por ser su viaje de luna de miel.

Los negocios deben ir bien.

No, pero quer�a probar a montar en avi�n.

Estaba tan asustado que empez� a recitar sutras.

�Y si nos estrell�bamos?

Y qu� importa mientras estemos juntos.

Hora de que me vaya a la cama.

�Qu� es esto?

Su regalo de Kyushu.

Es una lata de brotes de bamb�. Muy sabrosos.

�Por qu� no cocinas algo con ellos?

S�, buena idea.

Masaaki, �a qu� te dedicas ahora?

Es un distribuidor de ese material.

Debes estar ocupado.

Quiero encontrar nuevos mercados en Tokio para estos art�culos.

�Qu� bueno est� este fideo udon!

Natsuko...

Lo siento. Hoy he trabajado duro. Estoy agotada.

Una chica guapa siempre es una chica guapa, incluso mientras bosteza.

�Tanto te impresiona un bostezo?

Prob�moslo.

S�, para ma�ana.

Me voy a la cama.

Mam�, les preparar� el fut�n aqu�.

Buenas noches.

�D�nde dormir�s?

Dormir� ah�.

�En su cuarto de estudio? Es tan min�sculo.

No importa.

Yukiko, d�jales dormir en tu cuarto. T� puedes dormir con Natsuko.

En mi cuarto, no.

S�lo son unos d�as.

Qu� bueno estaba. Llevaba tiempo sin comer esto.

Gracias.

Hola.

�Aqu� de nuevo? Hoy est� abarrotado.

Est� bien. Hoy estoy sola.

�Y tu marido?

A pap� le ha ca�do simp�tico.

Dos entradas, por favor.

S�, justo ah�.

�Aqu� est� bien?

S�.

Ya veo. Colocar una piedra ah� cambia todo el equilibrio del jard�n.

Son tan interesantes las piedras de jard�n.

Gracias por tu ayuda.

De nada. Me gusta esta clase de trabajo.

Es bueno para hacer ejercicio.

Te pedir� otro favor, entonces. Esa roca...

��sa? �Esa enorme?

S�. Mu�vela un poco hacia la izquierda.

Y �sta. Debes colocar la flor hacia el espectador como si hablara con ella.

�Entiendes?

�Has acabado?

El marido de Michiko fisgonea mi clase.

Dile que pare. No estamos divirti�ndonos.

Lo siento por mis alumnas.

Vaya problema.

Ya llevan un tiempo en Tokio.

�Cu�nto tiempo se quedan?

Dos semanas.

Qu� raro, pero pap� est� contento con Masaaki, ya que es una gran ayuda en el jard�n.

Disculpa. �Podr�as darme un vaso de agua?

Claro.

Gracias por tu ayuda.

De nada.

�No le importa a tu empresa que te tomes tiempo libre?

Dijiste que ten�as una semana de vacaciones.

Le habl� de ello a Michiko.

El mes que viene es el tercer aniversario de la muerte de Kentaro,

as� que nos quedaremos hasta su conmemoraci�n.

Se quedar�n hasta la conmemoraci�n de Kentaro.

Pero debes estar ocupado.

Asistir al tercer a�o de servicio s�lo es para miembros de la familia.

No ten�is porqu� asistir.

Es cierto.

No te preocupes por nosotros. No tengo que ir todos los d�as a la oficina.

Y en Tokio hay muchas cosas que hacer.

Hola.

�Yo me ocupo!

Qu� raro es esto.

�S�?

- �Est� mi hermana? - �Tu hermana?

Yo soy...

Ah, eres t�.

Es mi hermana.

Encantado de conocerte. Soy Masaaki Hashimoto, de Kyushu.

Es el marido de Michiko.

Encantada.

El placer es m�o. Pasa, por favor.

No. Tengo prisa.

�Otra vez necesitas dinero?

S�.

S�lo vienes cuando necesitas dinero.

Pero no es a menudo. No puedo contar con nadie m�s.

�Tienes trabajo a tiempo parcial?

Soy aprendiz de teatro y camarera. No s� cu�l es mi trabajo de verdad.

Pero no te preocupes.

Vaya... Nos est� mirando.

�A�n no est� nuestra comida?

No te quejes, que ten�is descuento.

Pero...

Este sitio es tan popular.

Desde que Natsuko empez� a trabajar.

�Ah s�?

No hay gran diferencia, s�lo unos cuantos ramen m�s que servimos.

Un ramen.

Disculpe la espera.

Hola.

Hoy no ha llovido. Llevo incluso botas.

No me culpes. No soy el hombre del tiempo.

Pero lo dijiste ayer.

�Ah s�?

Buenas noches.

Hola.

�Qui�n es?

�Qu� opinas?

Bastante bien. Parecer�a mejor si llevara un traje m�s bonito.

�No crees que ser�a bueno para Natsuko?

�Para Natsuko? �De verdad? Ir� a echar un vistazo.

El dinero est� en la mesa.

Muchas gracias.

Sr. Aoyama, esta es mi hermana Michiko.

Qu� relajadas son tus hermanas, incluso cuando estamos ocupados.

P�same las lonchas de cerdo.

�Entonces cu�ntos a�os hace desde la �ltima vez que viniste a Tokio?

Tres a�os. Tokio ha cambiado mucho desde entonces.

Sobre todo Shibuya. Ahora es como Nueva York.

Pero nunca has estado en Nueva York.

He dicho "como" Nueva York.

Listos.

Mi cuenta, por favor.

�Voy!

Comprar� un kimono para el servicio funeral del tercer a�o. �Vale?

Debemos entregar las comidas al Sr. Tanaka.

Disculpa que empecemos antes que t�.

Despu�s de vosotras.

Est� muy bueno. Pero s�lo para de vez en cuando.

Yo lo como cada d�a.

Por eso deber�as encontrar esposa.

Tiene raz�n.

Alguien como yo no podr�a.

- �Listo uno especial! - S�.

�Quieres algo de comer?

Comer� m�s tarde.

Aqu� tienes.

�No tienes que volver a Kyushu?

Me quedar� hasta la conmemoraci�n del tercer a�o.

Hagamos una conmemoraci�n espl�ndida.

Es buena �poca para ver las hojas de arce de Nakasu.

�A qu� te refieres?

�Un picnic!

No seas tonta, ya sabes que es un funeral.

Lo s�, pero estoy hablando para despu�s del funeral.

Buena idea.

Ya han pasado tres a�os. Yoshiko tiene 37 a�os, �verdad?

No, tiene 36.

Han pasado 3 a�os. Deber�a casarse de nuevo si encuentra a alguien.

Pero no va a dejarse atr�s a Ken y emparentarse con otra familia.

Pues nuestra madre se volvi� a casar.

Dej� atr�s a su peque�o para casarse con pap�.

Mejor har�amos pensando en nuestros primeros matrimonios.

Estamos Umeko, Natsuko y yo.

Demasiadas mujeres.

Mujeres...

Mam�...

�Qu�?

Tengo pis.

Voy a entregar la comida al Sr. Tanaka. Oc�pate de ella, por favor.

�Qu�?

�Deprisa!

Ya va, ya va.

�A dar una vuelta, se�ora?

S�, a una conmemoraci�n.

Adi�s.

�Hola!

Cu�nto tiempo sin verlo.

�Dios m�o, si es el Sr. Tamura!

Disculpe, se�ora. Su marido ha llegado.

Hola.

Vete a casa, por favor.

Pero estoy en casa.

Entonces m�rchate, por favor.

Se�ora, no deber�a.

Calle, por favor.

S�. Hasta luego.

Deber�as avergonzarte de ti mismo.

Lo siento, pero romp� con ella.

No, ella te plant�, �verdad? Cualquiera lo har�a.

Ah, eres t�, pap�.

Yasuko.

No le llames pap�.

Apres�rate o llegar�s tarde.

Pero...

Yo me har� cargo de las cosas. No discut�is en p�blico. Es embarazoso.

�Cu�date!

Vamos dentro...

�Est�s segura?

Por supuesto. Mam� est� contenta de que hayas vuelto.

�Para qu� est� rezando, tom�ndose tanto tiempo?

Nunca lo sabr�s.

No quiero saberlo.

Ryokichi ha llegado hoy a casa.

�Ah s�? Luego me va a o�r.

No es necesario. Est� enfermo de la cabeza. Pero la verdad es que es buen hombre.

�Qui�n era?

Alguien que conozco.

Adelantaos, chicas.

S�, id delante. Nos veremos all�.

No debe andar muy bien el templo.

Por eso hay en su recinto una sala de ceremonias y un jard�n de infancia.

�Y?

�Hermana!

Muchas gracias.

Bienvenido.

Qu� buen d�a hace hoy.

De camino a la tumba, �ha visto a este hombre?

S�.

A este joven...

Se llama Toshihiko Komiyo. Trabaja para Acero Kawasaki en un laboratorio de investigaci�n.

Se ha enamorado de su hija Natsuko.

�Ah, de Natsuko?

Acero Kawasaki es una buena empresa. Su precio de acci�n es de 380 yenes.

Hace mucho tiempo que conozco a su padre.

Se convirti� en ejecutivo tras la guerra, pero muri� hace dos a�os.

Extra�o, �verdad? �Un sacerdote al que le encanta arreglar matrimonios!

�Qu� tiene de malo?

Parece que ella ya lo conoce.

S�, a veces se la encuentra en su antigua empresa.

Si est�n de acuerdo, les arreglar� un encuentro.

S�. Muchas gracias.

Tra�a otro cuando supe que hoy ver�amos al sacerdote.

Trabaja para Yamashita Oil. El a�o que viene le promocionar�n.

Es para Natsuko o Umeko, no importa qui�n.

Es una gran ocasi�n.

Pero t� tambi�n tienes una hija.

No, pero todav�a es demasiado joven.

�Qu� te parece para Umeko, pap�?

�Umeko? Es un poco diferente. No s� lo que piensa.

Ya pasa de los treinta.

Vaya tonter�a.

Vamos all�.

�Qu� bonito d�a!

El Sr. Aoyama dijo que hoy llover�a.

Sus pron�sticos nunca son exactos.

No es culpa suya. Me da l�stima.

�De qui�n hablan?

Un tipo muy simp�tico.

��se es el sitio?

�Quieres otra?

No, gracias.

Bien.

Natsuko, nos encontramos con un hombre en el cementerio.

��l?

A veces lo veo un rato en mi antigua empresa.

Podr�a decirle que me ayudara a encontrar trabajo.

Tiene un puesto importante.

�Ah s�? Entonces yo tambi�n se lo pedir�.

No es para un trabajo. Est� enamorado de ti.

Vaya.

As� que se ha acordado hoy.

Tambi�n tenemos una perspectiva para Umeko.

�Caramba! �Dos p�jaros de un tiro!

Yukiko, �por qu� no te vas a jugar con Ken?

Ni hablar, quiero enterarme para futuras referencias.

�Qu� tal la perspectiva de Umeko?

No quiero un matrimonio acordado. Encontrar� marido por mis propios medios.

No es manera de hablar.

Es descort�s descartarlo despu�s de ver la foto.

Por eso no la ver�. �sa es la manera educada.

�Tiene agallas!

Mantente al margen.

Yoshiko, si conocieras al hombre adecuado, �volver�s a casarte?

Dios m�o...

�No seas tonta!

Pero Yoshiko a�n es joven. Jiro tambi�n lo dijo.

No importa si es joven, tiene a Ken.

A m� me da igual. Puedes casarte si quieres.

�Est�s seguro, Ken?

Claro. Me da igual.

Si mam� se casa, para m� tambi�n est� bien.

As� nadie te dir� que estudies mucho, �verdad?

Volvamos a la discusi�n original.

�Qu� opinas, Natsuko?

No lo s�. Es tan repentino.

Natusko, �tienes a alguien especial?

�No!

Bienvenida. �En qu� puedo ayudarla?

Quisiera un ramen.

- Hola. - Bienvenidos.

- �Ha terminado el funeral? - Se fueron de picnic, pero yo me volv�.

�Y tu mujer?

No lo s�. Dej� a los ni�os y se fue a alguna parte.

�Qu� pasa?

�Podr�as contratarle? Es el sobrino de mi casera.

Ser�a una gran ayuda.

Pero est� en secundaria, as� que perm�tele, por favor, seguir sus estudios.

- Entonces es s�lo por las noches. - S�.

Ayudar�as mucho por las noches. �Quieres hacerlo?

S�. Muchas gracias.

�Cu�ntos a�os tienes?

Tengo 15.

Es divertido.

Tiene mucha gracia.

No puedes contar con �l, pero tiene sus momentos.

Como mi marido.

Michiko.

�Qu� vais a hacer? �Cu�ndo volver�is a Kyushu?

Bueno...

�Ten�is un sitio al que volver?

Lo que pensaba.

Un hombre con trabajo no holgazaner�a por aqu� un mes.

Con ese genio corto que tiene le peg� a un cliente.

�As� que le despidieron?

El cliente se hizo da�o. Nos arruinamos pagando sus demandas.

Los vecinos eran demasiado cotillas. Est�bamos inc�modos, as� que vinimos a Tokio.

�Por qu� nos lo dijisteis antes?

No encontr� la ocasi�n.

Y luego lleg� el telegrama diciendo que vini�ramos enseguida.

No s� qu� decir.

Tampoco es f�cil encontrar trabajo en Tokio.

Les he preguntado a amigas por trabajos, pero me gustar�a quedarme aqu� un poco m�s.

Bueno, eso no es problema...

Pero en nuestra casa no os pod�is quedar demasiado.

�Hay sitio en tu finca?

No, no hay ni un cuarto disponible en Tokio, ni siquiera en la perrera.

Estoy muy decepcionada contigo.

Os quedasteis aqu� como invitados mucho tiempo.

Lo siento.

Molestando sobre todo a Yoshiko.

No, mam�, no ten�an elecci�n.

S�, pero...

Pod�an tener algo de valor...

En todo caso, tenemos que encontrar una soluci�n.

Por favor, cuida de nosotros.

No hace falta que hagas eso.

Est� bien. Tengo que hacer algo de ejercicio para estar en forma.

Hola.

Hola.

�Sabe de alguien que pudiera alquilar mi apartamento?

Pero es Vd. quisquillosa con los inquilinos.

No, no lo soy. Necesito a alguien r�pidamente.

Conozco a alguien.

�Qu� clase de persona?

No estoy seguro, pero tiene un coche estupendo.

Lo coger�. �C�mo se llama?

Est� escrito como "Rokkakudani", pero se pronuncia "Musumiya."

Musumiya... �Un hombre?

S�, creo que se llama Kabuto Musumiya.

Nunca he visto semejante nombre.

Me da igual su nombre. Cuanto antes, mejor.

�Tienes a alguien en mente?

�Podr�as ped�rselo a tu padre?

�Dinero?

Si se tienen que trasladar debido a la construcci�n de la carretera,

conseguir�n 150.000 yenes por tsubo.

Si la propiedad es de 200 tsubo, recibir�n 30 millones de yenes.

30 millones de yenes.

Un amigo quiere empezar un negocio conmigo.

Mis padres s�lo nos dar�n una peque�a dote.

De todas formas, si tu padre muere, heredar�s.

�Bienvenida!

No hagas eso...

Me llevo esto.

- Hola. - Hola.

�Y mam�?

Est� en el patio, haciendo col en escabeche.

Pasa.

�Adivinas qui�n es?

Te llevar�s una gran sorpresa.

S�gueme.

- Hola. - Bienvenida.

Ven.

�A qu� no adivin�is qui�n es?

Utiliza la l�nea vertical de esta flor y corta un poco para darle un look m�s pleno.

Ahora hazlo t� misma.

Me qued� sorprendida.

�Podr�a ser verdad?

No me lo creo.

�C�mo te sientes, mam�?

No tengo palabras.

De repente ha aparecido un hijo crecido.

�Qu� extra�o giro del destino!

Umeko, ven. No vas a creer esto.

Es el hijo de mam�.

Lo dej� cuando se emparent� con nuestra familia y desde entonces no lo ha visto.

Se ha trasladado a mis apartamentos.

Encantado. Soy Musumiya.

Soy Umeko.

Voy a por dulces.

Toma t�.

Gracias.

Gracias.

�Qu� pasa, Ken? Tu madre ha llamado.

Tengo hambre. Dame un bol de ramen.

Claro, �pero ad�nde fuiste?

He hecho el examen pr�ctico para entrar en el instituto. Fatal.

Esos ex�menes de ingreso son duros.

Luego fui a patinar.

Buenas noches.

Pobre chico.

Tendr�s ex�menes de ingreso universitario nada m�s entrar en el instituto.

No tienes tiempo de relajarte.

Quiero dejar la escuela.

No, debes continuar hasta la universidad.

No querr�s terminar llevando una tienda de ramen, �verdad?

Tiene raz�n.

Te har� uno bien rico.

Gracias.

Estoy de vuelta.

Gracias.

�Ishikawa!

�Os conoc�is?

Somos compa�eros de clase.

- �De verdad? - S�.

�Trabajas aqu�?

S�.

Ken es mi sobrino.

Ya.

Tienes otro recado. Entrega esto a Mitsuwa Bank.

�Qu� te trae por aqu�, Ken?

Yukiko, deber�as irte a casa ahora mismo.

Acabas de conseguir un nuevo hermano.

�C�mo?

Bien...

�Calla!

Te espera una gran sorpresa.

�Qu� pasa?

�Hola, Sr. Aoyama!

Tenemos una genial perspectiva matrimonial para Natsuko.

�No te preocupa?

�Deber�a?

�Qu� soso eres!

�No te gusta Natsuko?

S�.

Entonces deber�as preocuparte.

A ella le gustas.

Me extra�a.

Claro que s�. Creo que quiere casarse contigo.

�Casarse conmigo?

Lo siento, pero no, gracias.

�Est�s enamorado de alguien m�s?

De nadie.

�Por qu� no?

No puedo casarme con nadie, no con mi min�sculo sueldo.

�Entonces cu�ndo te puedes casar?

Eso me pregunto yo.

Tienes un t�tulo universitario y un trabajo.

�Entonces por qu� no te puedes casar?

Es que no puedo.

�Qu� desgracia!

Jefe, deber�a haber regentado una tienda de ramen en vez de ir a la universidad.

�Una tienda de ramen?

Un hombre debe graduarse en la universidad y salir adelante en este mundo.

�Pero qu� dices?

Sasaki es un gran estudiante, pero est� trabajando en la tienda del t�o como repartidor.

�Qu� quieres decir?

Es una locura. Un est�pido como yo no va al instituto o a la universidad...

No eres est�pido.

No te distraigas con esos pensamientos.

Sasaki es un gran estudiante. Muy inteligente. �l es el que deber�a ir a la universidad.

T� tambi�n debes ir. Qu� tonto.

�Vais al teatro?

No, vamos a un concierto.

Que lo pas�is bien.

Gracias. �Nos vamos?

Nos vamos.

Gracias.

Hacen una pareja adorable.

�Qu� opina?

Quisi�ramos tambi�n su aprobaci�n.

Hablar� con Natsuko y nuestros padres, y luego lo sabr�n.

Tiene que ir a una buena escuela, sino se quedar� descolgado del mundo real.

Me da tanta l�stima verlo estudiar hasta tan tarde por la noche.

Ken tiene suerte de tener una madre estupenda como Vd.

�Qu� piensa de su madre?

Sol�a odiarla.

Pero al verla de nuevo, despareci� de repente ese sentimiento.

Ya.

Pero ahora estoy exultante por tener una familia tan maravillosa.

Muchas gracias.

No jugu�is por aqu�. Iros all�.

�Y entonces?

Si est� de acuerdo Natsuko, quieren una ceremonia nupcial la semana que viene.

A �l le trasladar�n el verano que viene a Brasil, as� que...

...quiere que ella viva con su madre en cuanto sea posible.

Brasil... qu� lejos.

Hoy en d�a los j�venes van incluso hasta �frica y Siberia. No es sorprendente.

�Ah, si?

Son s�lo un par de a�os.

�Qu� dijo Natsuko?

No he hablado con ella todav�a.

�Est� aqu� tambi�n Musumiya?

S�, me ha tra�do en coche.

Entiendo.

Qu� taimada es Umeko.

�Qu� ha hecho?

Se ha llevado a Musumiya a su habitaci�n.

�Vive sola en esta casita?

S�, yo la constru�.

Deben ir bien sus negocios, el arreglo floral y la ceremonia del t�.

Disculpe...

�Quiere caf�?

Soy muy particular con el caf�.

Yo tambi�n. Lo importante es el filtro y la temperatura del agua, �verdad?

Me gusta el caf� Moka Matari.

De acuerdo, lo probar�.

Lo preparar�.

�Estas flores son del estilo Koryu?

S�. Sabe mucho.

No me gustan las flores como decoraci�n.

Pienso que cada flor tiene su propia forma de vida particular.

Exactamente.

�Celebra aqu� las ceremonias de t�?

Aqu� no ense�o. Salgo siempre para dar las lecciones.

O sea, necesita un coche para salir a ense�ar.

�Quiere venderme uno?

Disculpe.

�Es �sa su t�cnica?

La verdad es que tengo un coche estupendo.

Un Volkswagen del 62.

En Jap�n nadie tiene ese modelo.

El coche es negro, y por dentro verde oscuro. Muy chic.

Se lo ense�ar�, si no le importa.

Un coche importado puede ser caro, pero se puede volver a vender a buen precio.

Eso ten�a entendido. Una amiga sac� buen provecho vendiendo su coche de importaci�n.

�Cu�nto cuesta?

Vamos a invitar a todos a cenar.

Deber�amos...

�Qu� tenemos?

�Qu� es lo que le gustar�?

Nos separamos cuando era un ni�o.

No se parece nada a mam�.

Pero es un tipo enrollado. �Y sus ojos son tan sexy!

�Pero qu� dices? Un hombre sexy es un tipo como yo, guapo y rollizo.

No lo creo. Michiko y Natsuko est�n en una nube por �l.

Pero es nuestro hermano mayor.

S�.

Deben estar desilusionadas.

Entonces s�lo Umeko tiene una oportunidad.

Ya.

Pero Umeko no...

Est� perdidamente enamorada de �l. Siempre est� a su lado.

�Es cierto?

S�.

As� es. 8 de diciembre del 41, las tres de la madrugada: el batall�n del General Sakamoto lanz� una bomba de 250 kg.

Eso marc� el comienzo de la Guerra del Pac�fico.

El avi�n despeg� desde el portaviones Zuikaku, donde yo me encontraba.

Zuikaku. Estupendo nombre para Vd.

�No era un portaviones de 30.000 toneladas?

El principal portaviones de la marina japonesa.

S�. Era enorme. 250 metros de largo.

Una desgracia que se hundiera.

Cu�nto sabes. Me alegra que podamos hablar.

�Otra vez aqu�, pap�? Quiero estudiar ingl�s con �l, as� que vete, por favor.

Hola.

Qu� agradable sorpresa, pero Matsuyo est� ahora fuera.

He venido a ver al Sr. Musumiya. �Est� en casa?

S�. �Yasuko! �Yasuko!

�Silencio! �Qu� ocurre?

�Baja! �El Sr. Musumiya tiene visita!

Est� arriba.

Hola.

Bienvenida.

Hola. Quisiera hablar contigo.

Pasa adentro.

�Qu� hace aqu�?

No lo s�.

Pens� que le pod�a alegrar esta flor extraordinaria de unos grandes almacenes.

�Es una nanakamado!

�Eres una enciclopedia andante!

Sus tallos son muy duros. Aunque la pongas siete veces en una estufa no se har� cenizas.

�C�mo sabes esto?

Despu�s del divorcio de mis padres, mi padre volvi� a casarse.

Su segundo matrimonio iba muy mal cuando �l muri�.

Yo estaba a�n en primaria y no hac�a amigos.

Luego, en el instituto, me traslad� a una residencia.

Mis estudios fueron mis �nicos amigos. Le�a a todas horas.

Una vez que leo algo, nunca olvido.

�De verdad?

He venido para pedirte consejo para comprar un coche.

Ya... �Cu�l? �Volkswagen? �MG?

Volkswagen.

Tengo que aprender a conducir. �Puedes ense�arme?

Por supuesto.

Por ahora he tra�do 200.000 yenes.

Eres r�pida.

En cuanto tomo una decisi�n, quiero empezar enseguida.

Por favor, gu�rdame esto.

Aceptado.

Por lo menos lleva un mes transferirte el coche.

Tengo que cambiar el n�mero de matr�cula y pagar las tasas.

Lo dejo todo en tus manos. No s� nada de todo eso.

Claro. Si tuviera dinero, a m� tambi�n me gustar�a comprarme ese coche.

Mi agente dice que cuesta 2.200 d�lares. Pedir� para ti un descuento de 200 d�lares.

Te llamar� ma�ana.

Disculpa. Hablo demasiado.

Est� bien.

Lo siento, no tengo t�. Aqu� estoy solo y siempre como fuera.

Eso est� bien.

Por cierto, �por qu� nunca te has casado?

�Por qu�?

Nunca encontr� a la adecuada.

�Y t�?

Yo...

Cre�a que nunca me casar�a.

�Por qu� no?

En primaria me deslumbr� con un alumno que ve�a todos los d�as en la parada del bus.

Entonces un d�a subi� al autob�s con un cuaderno.

Nunca volv� a verlo.

No habl� con �l ni una sola vez, a pesar de que nos mir�bamos a menudo.

Una historia rom�ntica.

Pero tan triste...

Despu�s de eso...

...no he vuelto a tener ese sentimiento...

...hasta que te conoc�.

Lo siento.

Lo he o�do. �Qu� espantosas son las viejas solteronas!

Siento llegar tarde.

Hoy llueve en toda Jap�n.

�Quieres algo?

No, gracias.

Tomar� leche y una tostada. �Tienen mermelada?

S�.

La tomar�.

Llueve mucho.

S�.

�Por qu� me has llamado?

Fuiste t� quien me llam�.

He venido porque me lo pediste.

Qu� raro...

�Ah... es Yukiko quien ha hecho esto!

�De veras?

�Vaya jugarreta!

El otro d�a se burl� de m�.

�Se burl� de ti? �C�mo?

Me dijo que tendr�a que preocuparme, ya que te casabas.

Caramba.

Le dije que no ten�a motivo para estar preocupado.

�Entonces te has decidido?

Bien...

Enhorabuena.

No, todav�a no he decidido.

Si te decides, �por qu� no vienes al Monte Fuji en tu luna de miel?

�Al Monte Fuji?

Pronto me trasladar�n all�.

�A la cima del monte?

S�, hay un observatorio a 3.770 m. de altitud.

En el Monte Fuji...

Soy adecuado para esa clase de trabajo.

Aunque no tendr� �xito,

quiero ir al Polo Sur.

Y quiero ir a la luna.

A la luna...

�Quieres una?

No, gracias.

Por favor.

Vale.

Gracias.

Entonces... me llevo al caballo.

�Espera... �sa no es!

No juegas limpio.

Me he atascado.

Yukiko me habl� del Sr. Aoyama. �C�mo es?

Es un tipo muy amable.

�Te gusta?

Supongo que s�.

�Cu�nto vale el cepillo para fregar tazas?

Cuarenta y cinco yen.

Qu� barato.

�No est� lista la cena?

Casi. �Te has recuperado de tu resfriado?

Deber�as llevar un jersey m�s abrigado.

La chaqueta de pap�, la de rayas, �d�nde est�?

La lav�, pero no est� lista.

Entiendo.

Umeko se retrasa. �Ad�nde habr� ido?

Llam�. Se iba a ver una pel�cula y llegar� tarde a casa.

Ya. �Est� listo el ba�o?

Casi.

Ahora que est� fr�o, lleva un tiempo que se caliente.

Mam�, el tofu frito me encanta, pero no quiero konnyaku.

De acuerdo. Sal de la cocina.

En Brasil debe hacer calor.

Pero es un gran pa�s. Debe haber zonas frescas.

Ojal� pudiera ir a Brasil. Estoy harto de estudiar.

Qu� bien huele. �Oh, fideos udon al estilo de Kanto!

Casi est�n listos.

Ken, �qu� tal una partida de shogi?

�Ni hablar! Haces trampas.

�Ah, s�?

Es Yukiko quien est� enamorada del Sr. Aoyama.

�De verdad?

Quiere ponerlo a prueba, us�ndome a m�.

Oh, querida...

Qu� chica m�s traviesa.

�No lo hagas!

Has de pagar.

Peace.

�Diga? Ah.... Cu�nto tiempo.

S�. Entiendo... Muchas gracias.

�Hoy? S�, de acuerdo.

Bien.

Nos vemos a las dos en la Estaci�n Shibuya.

No hay problema. No estoy ocupado.

Mam�, quiero salir un rato. �Va bien?

�Ad�nde?

A Shibuya. Se trata de Ken.

Acaba de llamarme el Sr. Musumiya. Ha encontrado un tutor muy bueno para Ken.

Entiendo.

S�, puedes irte.

Entonces, luego os veo.

Aqu� hay 50.000 yenes.

�Puedes d�rselos? Dile que son de mi parte.

�Al Sr. Musumiya?

Me llam� anoche y me pidi� dinero.

Ya me est� pidiendo dinero, y s�lo ha pasado un mes desde que nos vimos por primera vez.

Creo que no est� metido en nada bueno.

Pero es mi hijo.

Es muy astuto.

Me preocupa.

Anoche me negu�.

Pero caigo ahora que...

...nunca he hecho nada por �l, aunque soy su madre.

Creo que por una vez est� bien que te estafen.

Se lo dar�.

Es un secreto entre nosotras.

Claro.

�Vas a llevar eso?

Est� bien, pero parece un poco llamativo para ti.

No creo que lo sea.

Yo creo que s�.

Como eres tan atractiva, pensar�n que tienes un romance.

No seas tonta.

Pero te sientes c�moda paseando con un joven, �verdad?

�De qu� lo conoces? Tiene una labia...

Le llamamos Kabuto. Siempre intenta sacarte algo.

Es pariente de mi suegra.

�De ella? �No me digas que es su hijo?

La verdad es que s�.

As� que era verdad la historia.

Ahora compra y vende coches, pero no te dejes engatusar.

�Tal vez he hablado demasiado?

Fue tambi�n una de sus dianas.

La abandon� y luego tuvo un aborto,

pero a�n lo quiere.

�De verdad?

Las mujeres pueden ser de ese modo. Por eso �l se pone arrogante.

No parece su estilo.

Es muy inteligente. Estaba impresionada.

La polic�a le ha detenido unas cuantas veces.

Se sab�a la ley mejor que ellos, as� que evit� el arresto.

No te ha sableado, �verdad?

No. Hoy me ha ayudado.

�Que te ha ayudado?

Te cobrar� hasta por decirte direcciones.

Qu� raro. Debe haberse interesado por tu belleza.

No seas tonta.

�Te has ido para llorar?

Qu� mala eres.

Te dije que lo olvidases.

Pero...

�Qu� es de ti �ltimamente? Nunca pasas a hablar.

No me gusta ir a tu casa.

Hay tanta gente, joven y vieja... No s� con qui�n hablar.

Lo apruebo.

Puede pareceros inusual, pero me gusta.

Es alguien que sabe ganarse la vida.

No tengo nada que a�adir.

Umeko misma lo eligi�.

No ten�a inter�s en el matrimonio hasta ahora.

No deber�amos oponernos ahora que de verdad quiere.

Lo s�.

Lo siento, llego tarde.

Hola.

Llegas a tiempo.

�Qu� pasa?

Umeko quiere casarse.

Me parece bien. Pero quiere casarse con Musumiya. �Qu� opinas?

�Qu� piensas?

No me opongo, pero...

Vamos... Cu�ntanos.

Como el matrimonio es tan importante, creo que deber�ais daros tiempo para conoceros.

Llevo mucho tiempo esperando a alguien como �l.

Ya que conocemos sus antecedentes familiares,

si los dos quieren casarse, por m� de acuerdo.

Pero no creo que ella necesite apresurarse.

Si no te opones, �entonces por qu� est�s en contra de ello?

Est�s celosa, �verdad?

Te gustan de su clase, �eh?

Umeko...

Esa es la raz�n por la que te opones, �verdad?

No me opongo.

Natsuko y Yukiko siempre te piden consejo,

pero yo no lo har� porque soy mayor que ellas.

Aprecio tus sentimientos.

No trates de desanimarme.

Decidir� mi vida yo misma.

S�, debes hacer lo que sientas correctamente.

Lo siento.

No, has estado perfecta. Yo he sido un poco apresurado.

Gracias. Has dicho todo lo que quer�a decir.

Est� bien.

�Qu� piensas realmente de Musumiya?

Si fuera buena persona y Umeko quiere casarse con �l, yo estar� agradecida de verdad.

No puedo contar con Michiko y su marido.

Natusko y Yukiko se casar�n.

Esta deber�a ser la situaci�n ideal si pienso en nuestro futuro.

Pero no conf�o en �l. Es todo palabrer�a.

Su padre era id�ntico. Pod�a ser despiadado enga�ando a la gente.

Nunca me perdonar�a a mi misma causar problemas a nuestra familia.

No deber�a hablar as� de mi propio hijo, pero...

Entiendo c�mo te sientes.

Espero que a Umeko se le pase lo de casarse con �l.

�Ishikawa! �C�mo ha ido?

Nada bien.

Igual que yo.

Y he estudiado todas las noches hasta las tres. �Estoy como una cabra!

�Vamos a esquiar!

No s�lo Umeko, tambi�n mam�...

Por favor, no hieras sus sentimientos.

No esperaba nunca o�r eso de ti.

�Qu� he hecho? Nunca os he causado problemas.

Te pido que nos dejes antes de que nos causes problemas.

Me ofende. Siempre me las he apa�ado.

No puedo decir que nunca caus� problemas a nadie.

Pero siempre he sido honesto con vosotros.

Aunque me lo pidieras, no me casar� con Umeko.

Cuando te vi por primera vez...

...llevabas un delantal blanco y ten�as las manos rojas y entumecidas por el agua fr�a.

Estabas tan guapa.

Estabas haciendo repollo en escabeche.

Me acuerdo de esto porque, igual que t�,

mi madre siempre hac�a verduras en escabeche mientras me llevaba a la espalda.

Sus manos siempre estaban rojas.

Cada vez que estoy contigo, me siento mal por mis modales desenvueltos.

Imagina lo que quieras, pero yo tengo mi propia vida.

Deja esta conversaci�n, por favor.

�Por qu�? �No puede un hombre querer a una mujer?

Para m� es molesto.

Por favor, al�jate de nuestra casa durante un tiempo.

Y por favor, m�rchate de tu apartamento.

Usas tu desgracia para aprovecharte.

Me disgustan semejantes personas.

Estoy muy decepcionado.

Realmente decepcionado.

�Qu� haces aqu�?

No lo s�. Sal� de casa a pasear y, de alg�n modo,

llegu� aqu�.

Me traslado.

Vete a casa, por favor.

�Est�s enamorado de Yoshiko?

S�.

Lo sab�a.

No lo malinterpretes, por favor.

No volver� a ver a tu familia.

Te devolver� el dinero que me entregaste.

May l help you?

�Me puedes ayudar? Me traslado.

�As� que estabas enamorado de Yoshiko?

No s� por qu� los tipos se enamoran de las viudas. Ella tiene un hijo adolescente.

Muchas gracias.

Natsuko, �por qu� no te decides? �Brasil o el Monte Fuji?

�Cu�l es mejor para m�?

�Todav�a no te has decidido? Me vuelves loca.

No tienes que enfadarte.

Pero estoy que doy saltos.

Eso es porque tambi�n t� quieres casarte.

�Eso crees? Tal vez tengas raz�n.

Me da pena pap�. A�n tiene tres para irse.

Umeko estar� bien, ya que es rica.

�Pero tendr� papa dinero suficiente para cuando yo me case?

�Te preocupa eso?

Tendr� que casarme con un rico.

�Y si te enamoras de un pobre?

Me asegurar� que no.

�Y si a pesar de eso lo haces?

No s�.

�Ya lo hab�is limpiado? Gracias.

�Yoshiko!

�S�?

Me he decidido por Brasil.

�De verdad? �Lo tienes claro?

S�.

�Por qu�? �Qu� ocurre con el Monte Fuji?

Tonta. No empieces de nuevo.

S� que quieres al Sr. Aoyama.

�Ah s�? No lo sab�a.

�Pillina!

Lo siento.

Hoy llega tarde.

S�.

Mam�, ha tomado una decisi�n.

�Ha decidido irse a Brasil!

Ya.

�Estupendas noticias!

Enhorabuena.

�Cu�ndo es la ceremonia? Quiero asistir a la ceremonia.

Hola.

�Qu� haces todav�a aqu�?

Conseguiste a tu hombre. �L�rgate de esta casa!

�No me pongas esa mirada inocente! �Ad�nde has ido hoy?

Llamaste y lo viste en secreto, �verdad? Fui al cuarto de Musumiya. Me lo dijo.

�Espera, se lo voy a contar a todos!

�Umeko!

Por eso se opon�a. Con la excusa de Ken lo ve�a a nuestras espaldas.

�No tienes nada que decir? Yo lo quer�a de verdad.

Si no hubiera sido por ti...

�Pero qu� pasa?

Gracias, Yoshiko.

No pasa nada.

Lo siento mucho.

Hola. S�, residencia de los Ishikawa.

�Polic�a? �Ishikawa Ken?

�Qu� le ha pasado a Ken?

S�. S�.

�Desde d�nde?

�A Ken le ha atropellado un tren!

Hola. Hola. S�... S�.

�No, Ken...!

�Yoshiko!

�Qu� le ha pasado a Ken?

Parec�a un chico tranquilo. �Estaba enfermo?

Le pas� por encima el tren.

Se ha tenido que ir primero el que no deber�a morir.

No elegimos quien se va.

Muerto a los 16 a�os.

Era demasiado joven para suicidarse, pero...

Pero ten�a muchas preocupaciones.

�No tienes ropa para el funeral?

No.

Podr�as haberla pedido prestada.

Nunca conocemos nuestro destino. Debemos gozar mientras estamos vivos.

T� gozas demasiado.

La vida de una mujer es tan deprimente.

�Y eso por qu�?

�Ten cuidado! �Har�s un agujero en este traje alquilado!

�Lo sab�as? El Sr. Musumiya estaba enamorado de Yoshiko. Rechaz� a Umeko.

�Ah s�?

Ha venido el profesor de Ken.

Nuestro m�s profundo p�same...

Estos son los amigos de Ken.

Dicen que se ha suicidado.

�Ah, s�? �Qu� les ha entrado hoy en d�a a los adolescentes....?

El maestro de Ken tiene buena pinta, �verdad?

Me estoy durmiendo. Quiero algo de caf�.

�Para m�?

Claro.

�Y lo de la carretera Ol�mpica?

Ha cambiado el plan.

�Cambiado?

Van a construir una autopista en alguna otra parte.

- �Por qu�? - Es m�s f�cil.

Ya.

Querido, ven.

�Lo sab�as? Est� bien casarse tres veces.

�Por qu�?

Puedes cambiar tres veces aunque falles, como en el b�isbol.

�Qui�n te ha dicho eso?

Alguien que conozco.

Yo era la �nica que no llevaba kimono de funeral.

Te ped� que compraras ropa de funeral para la conmemoraci�n de tu hermano,

pero con el dinero compraste un reloj.

Me voy a comprar un kimono. Lo necesitar� cuando otro pariente muera.

�No seas idiota!

�Qui�n es el idiota? �Eres siempre amable con todos, menos conmigo!

Calla.

Ahora alardeas.

Pero no sab�as nada de cocina cuando regresaste de la guerra.

Yo fui la que asisti� a la escuela de cocina y te ense�� todo.

Por eso a la tienda le llam� "Ran Ramen" tras tu nombre.

�Qu� tiene que ver el nombre de la tienda con esto?

Ni siquiera le compras a tu mujer ropa de funeral. Eres pat�tico.

De acuerdo. Comprar� lo que quieras.

Nuestros hijos son unos in�tiles.

�Qu� pasa, Yoshiko?

Puede que sea culpa m�a que mi hijo haya muerto.

Eso no es cierto.

Le forc� a estudiar demasiado.

Pero eso no es demasiado pedir.

Umeko me dijo una vez que yo era la �nica de fuera en esta casa.

Puede que est� en lo cierto.

Perd� a mi marido,

pero ten�a a Ken...

Cont� con �l demasiado.

Mis padres desaparecieron. Tengo pocos hermanos y ning�n sitio al que volver.

No tuve elecci�n.

Cuando fuimos al r�o Tamagawa,

Ken dijo que para �l ser�a m�s f�cil si yo me casaba.

Porque as� nadie le dar�a la lata para estudiar, dijo Yukiko.

Fui una carga para �l, pero no ten�a a nadie m�s en quien apoyarme.

Natsuko... �l debe haberse...

Yoshiko...

Ha llegado el Sr. Kosugi, de la asociaci�n.

Tenemos que encontrar un inquilino para la vacante del cuarto de Musumiya.

Date prisa y encuentra a alguien... el que sea.

Tenemos que encontrar a un buen inquilino.

Un joven agitar�a a nuestra hija.

Una joven te inquietar�a a ti.

D�jate de bromas.

Quiero encontrar a alguien cuanto antes.

Pap� sigue pidi�ndome que instale a Michiko.

�Siguen all�?

No tienen verg�enza. Pero no se quedar�n siempre.

No.

Me voy a Shibuya.

Pasar� a la vuelta por casa de Jiro, as� que podr�a retrasarme.

De acuerdo. Preparar� la cena.

Hazlo, por favor.

Adi�s.

�La hora del ba�o?

S�. �Ha escrito eso? �Qu� bien!

Se permite fumar, pero por favor oc�pese de su colilla.

Lo siento.

Est� bien.

Hasta luego.

Adi�s.

Tienes que decirles hola a tus abuelos.

S�.

Diles tambi�n hola a la t�a Yoshiko y a la t�a Natsuko.

S�.

�Contin�a Yoshiko viviendo all�?

Eso creo.

�Se casar� de nuevo?

Me extra�a.

Al desaparecer Ken, eres t� quien se quedar� con esa casa.

Te casaste conmigo porque no quer�as vivir con tus padres.

Eso pensaba entonces.

Hola.

Hola.

Bienvenida.

�Vais a salir?

�Qu� preciosos vestidos!

Vamos a casa de los abuelos.

�A su casa?

S�.

No se siente muy bien estos �ltimos d�as.

�Qu� ocurre?

Estoy siempre as�.

�Debido a tu embarazo?

Quiero que se ocupen un tiempo de los ni�os.

Entiendo.

Deben sentirse solos desde que Ken no est�.

Pero las cosas siguen sin normalizarse. Michiko y Masaaki est�n todav�a all�.

Qu� groseros son. Creen que est�n en su propia casa.

Pues s�. Quer�a hablar contigo al respecto.

�Por qu� no voy con vosotros?

De acuerdo. Juntos les echaremos de esa casa.

Buena idea.

Dame eso.

�Est�s seguro que podemos reorganizarlo todo?

No hay problema.

Hola hermano, y familia.

Bienvenidos.

�Qu� hac�is? �Inventario?

Estamos mejorando el aspecto de la tienda.

�En qu� puedo ayudarla?

Una cesta de la compra, por favor.

Aqu� tiene.

�Cu�nto es?

Son 160 yenes.

Esta vale 180 yenes. S�lo son 20 yenes m�s, pero es mucho m�s s�lida.

Bienvenidos.

Hola.

Hola.

Chieko.

- Hola. - Hola.

Hola. Bienvenidas.

�D�nde est�n pap� y mam�?

Fueron a visitar la tumba.

- �Yoshiko tambi�n? - S�.

�Qu� os trae por aqu� hoy?

Nada especial.

Os preparar� t�.

No correte�is.

Tenemos una casa min�scula, as� que les gusta venir aqu�.

S�, esta es una casa estupenda. No siento que est� en Tokio. Hakata parece m�s abarrotada.

�A qu� han venido?

No lo s�.

�Cu�ndo os volv�is a Hakata?

En realidad no queremos regresar. Queremos acomodarnos en Tokio.

�En Tokio?

Queremos hacer un buen uso de la tienda. Hemos pensado convertirla en supermercado.

Qu� dices. Nuestros padres ya son viejos para eso.

Podemos ayudarlos.

Sin agobios. Nosotros nos ocuparemos de todo aqu� en Tokio.

Deber�ais regresar los dos a Kyushu.

Tiene raz�n. Deber�ais volver a tu ciudad natal.

Bienvenidos. �Qu� os trae por aqu�?

He venido a ver a pap�.

- Hola. - Hola.

�A cu�nto alquilas uno de tus cuartos? �Unos cinco mil yenes?

S�, casi.

Pero ahora mismo no hay vacante.

No para alquilar un cuarto. Quisiera derruir esta casa...

...y vender la mitad de la tierra para construir un apartamento.

�Un apartamento?

Esta tienda no genera demasiados ingresos.

Pero como no est� Ken, soy yo quien se quedar� con la casa.

No importa que seas el primog�nito.

S�, la herencia ser� dividida entre los hijos.

Aunque estemos casados, �no?

�No pens�is ninguno en Yoshiko?

Yoshiko no se quedar�. Encontrar� a alguien para casarse.

S�. Todav�a es joven. Deber�a casarse.

�Por qu� no pens�is primero en ayudar a Yoshiko?

Kentaro muri� y ahora tambi�n Ken. No tiene adonde ir.

Este es el �nico sitio donde Yoshiko puede quedarse.

Pero os hab�is olvidado completamente de ella.

�Sois espantosos! Siento l�stima por ella.

Yoshiko, ven.

Quiere sabe si esta casa es lo bastante grande.

Si Natsuko y Yukiko se casan, venderemos nuestra casa,

y viviremos los tres tranquilamente en un sitio as�.

Es una idea estupenda, pero tal vez Yoshiko quiera casarse de nuevo.

No...

Si es as�, cuando llegue el momento,

a pesar de nuestros limitados medios,

la despediremos camino del matrimonio, como a nuestra hija.

A pesar de tener tantos hijos, ellos s�lo piensan en s� mismos.

No podemos contar con ninguno.

As� es como es, no te decepciones. Mientras, que se esfuercen lo que puedan.

Eso no lo s�.

Dejemos de preocuparnos por ellos y vivamos nosotros tranquilamente.

�Qu� tal esta casa?

Oh, lo siento.

Disculpe.

Disculpadme.

�sta, por favor.

S�.

Muchas gracias.

FIN

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0