Original subtitles

O primeiro-ministro brit�nico Tony Blair expressou apoio total

aos coment�rios do presidente dos EUA, George Bush,

defendendo a invas�o do Iraque.

O primeiro-ministro Tony Blair defendeu

a decis�o de seu pa�s de se juntar � guerra no Iraque.

Blair disse que o mundo se tornou mais seguro depois de Saddam Hussein.

Senhoras e senhores, temos uma not�cia de �ltima hora.

A pena de morte foi abolida.

A Grande Assembleia Nacional turca tomou sua decis�o final

sobre o tema bastante debatido da pena capital.

De agora em diante, n�o haver� pena de morte na Turquia.

A Uni�o Europeia estava pressionando para que a pena de morte fosse abolida.

A �ltima pena de morte na Turquia foi executada em 1984.

Rustam Kasimdzhanov do Uzbequist�o derrotou seu advers�rio brit�nico,

Michael Adams, e se tornou campe�o mundial de xadrez.

Kasimdzhanov, no...

Ova Koyuncu.

Muito bem, Ova.

-Lingo lingo! -Garrafas!

-Lingo lingo! -Garrafas!

Papai, olhe. Ganhei um la�o.

� vermelho, Ova!

�, sim!

Olhem o idiota! Retardados.

Maluco!

-Olhe. -Crian�as.

Crian�as!

Que vergonha.

Desculpe, professora.

�timo. Continue.

Professora!

Idiota!

Vamos.

Ova, olhe os p�ssaros.

-Pai, pare. N�o pode peg�-los. -Mas s�o p�ssaros!

Passarinhos!

Digam ol� para Ayse por mim, passarinhos! Digam que estamos bem!

Kemal, continua aparando?

Uma mochila da Heidi!

Mochila da Heidi!

E a�, Memo?

Como vai, menina? E a escola?

-Quanto custa essa mochila? -Custa 400.

� muito cara.

Me d� o que tiver. Podemos cuidar do resto depois.

N�o.

-Leve, rapaz. -N�o, a vov� ficar� brava.

-Minha nossa! -Vamos.

N�o podemos comprar, n�? � muito cara.

Vou vender ma�� do amor amanh� no desfile.

Depois a gente compra!

Sempre o mesmo.

N�o pode continuar assim, Riza! Precisa fazer o que todas fazem.

Vou contar � vov�, juro.

Veja a Hasan.

Deixe-a, voc� n�o...

Venha aqui.

Venha aqui.

Vov�.

O que h� de errado com meu pai?

O que h� de errado com ele?

Meu pai � maluco?

Olhe o respeito!

N�o me fa�a te bater.

-Mas est�o dizendo que sim. -Quem?

As crian�as na escola.

Diga a elas:

"Se chamarem meu pai de maluco de novo, vou contar � vov�,

e ela vai cortar suas l�nguas.''

Vou contar � Nellie, eu juro.

Riza.

Mas ele n�o � como os outros pais.

N�o � mesmo.

Ele n�o � como ningu�m.

Sabe por qu�?

Porque seu pai tem a mesma idade que voc�.

Meu pai tem a mesma idade que eu.

Muito bem, podem ir.

J� chega.

Chega, continuem.

Certo, chega. Andem.

Andem logo.

Venham aqui.

Andem! Venham comigo.

A Heidi

adora

ir para o campo

com o Peter

e as cabras

sempre.

Papai.

Papai.

O pai e a m�e da Heidi est�o mortos. Voc� sabia disso?

Sim, eles viraram anjos.

Por isso a tia cuidou da Heidi.

Depois, conseguiu um emprego na cidade grande.

Papai.

Voc� n�o vai morrer, n�?

Voc� n�o vai embora como a mam�e.

O papai n�o vai, Ova.

Ficarei com voc� pra sempre.

Eles viviam felizes

assim,

at� que um dia

a tia da Heidi

apareceu.

Est� muito ralo, Memo. Coloque mais.

-Granada. -Granada, coloque um pouco.

Vov�!

Papai!

Estamos aqui!

Fizemos doces com ma��s!

Muito bem.

V� se lavar e depois coma seu p�o.

Ela falou sobre a mochila da Heidi a noite toda.

N�s duas n�o dormimos.

Me d� cinco moedas Me d� cinco moedas

Se n�o tiver Me d� dez�moedas

-Me d� cinco moedas -Papai vai dar quando vender isto.

� um hino, papai. Voc� n�o sabe de nada.

Me d� cinco moedas Me d� cinco moedas

Se n�o tiver -Por que disse isso?

A vov� tamb�m fala isso. Ela diz: "Memos n�o sabe."

-Por que disse isso? -Me d� cinco...

-Por que... -Mochila da Heidi!

Mochila da Heidi!

Obrigado!

-Obrigado! -Obrigado!

Obrigado!

�, joia dos c�us, carmim e branca,

vestido de casamento da minha irm�,

manto final do meu m�rtir,

aproveitando a luz, tremula em ondas, minha bandeira.

Eu li teu lema

e tamb�m vou escrev�-lo.

�queles que n�o te veem como eu,

cavarei seus t�mulos.

Ao p�ssaro que voaria sem saudar-te,

destruirei seu ninho.

N�o pode haver medo ou tristeza

nas terras em que tu tremulas.

Por favor, aceita-me em tua sombra

para que, se o sol nunca nascer e a manh� nunca chegar,

a luz de tua lua crescente e estrela seja suficiente para a p�tria.

No dia em que a guerra nos levou �s montanhas nevadas,

est�vamos aquecidos em teu carmim.

-Ova! -No dia em que nos levou �s dunas,

nos abrigamos em tua sombra.

-O que est� fazendo? -�, tu �s pura!

Balan�ando ao vento,

pomba da paz, �guia da guerra.

Minha flor desabrochando l� em cima.

Nasci sob tu

e morrerei sob tu.

-Dia das Crian�as! -Minha hist�ria, honra,

poesia, meu tudo,

escolhe qualquer lugar do mundo.

Diz-me onde quer ser plantada,

e l� plantar-te-ei.

-A mochila da Heidi sumiu! -A mochila da Heidi sumiu!

-Obrigado. -Aproveite.

Mas, senhor, �amos comprar essa mochila.

-Trouxemos o dinheiro. -Vou encomendar outra, est� bem?

-Mas �amos comprar essa, tome os 400. -O que � isso?

-N�o ligue para eles. -Ande.

Estavam interessados nela h� um tempo.

Esque�a.

Memo, pare. Volte aqui.

Senhor?

Tome o dinheiro. Pegue.

-Afaste-se. -Mas esta...

� a que a Ova gosta. � dela.

Senhor.

Papai!

-Quem � voc� para tocar na minha filha? -Senhor, ele � meio burro.

Est� tudo bem. Voltem aos seus postos. Entrem no ve�culo.

Vamos, filha.

Lun�tico! N�o foi nada.

Ovelhinha, venha aqui.

Onde est� a mochila?

N�o compramos, ela se foi.

Foi para onde?

O pai da Seda comprou para ela.

Puxa!

Tanto faz. N�o fique triste. � s� a Heidi.

N�o � por isso que estou triste. O pai da Seda bateu no papai.

Memos?

Voc� est� bem, n�?

Hein?

Est� bem, certo?

Vov�.

A Ova vai sorrir?

Vai, sim.

N�o se sinta diminu�do.

Voc� n�o � diferente de nenhum deles.

Voc� tem mais, n�o menos.

Voc� tem um cora��o lindo, filho.

Vamos, levante-se.

Levante-se e cuide das ovelhas.

Vamos.

-Foi uma �tima ideia vir aqui, certo? -Sim, senhor.

-Est� com fome? -Sim, senhor, faminto.

Obrigado pelo convite, senhor.

Claro, sargento-mor.

-Ar fresco � bom. -Sim, senhor.

N�o abane demais, vai queimar a carne. Devagar.

Sim, senhor.

Esses jovens soldados s�o como crian�as. N�o sabem de nada.

N�o chame adultos de crian�as, senhor.

Aqueles anarquistas que chamamos de crian�as quase incendiaram o pa�s.

-Seda! -Irm�o!

Pare!

Fique com sua m�e, Riza.

Azul!

A roupa daquele maluco � azul! Vamos!

Azul!

Maluco! Voc� � completamente maluco!

Maluco! Voc� � completamente maluco!

Irm�o! Chega, ele � o pai da Ova.

Mochila da Heidi!

-A carne est� pronta. Venham! -Vamos, Seda.

Gosta tanto assim da mochila?

� a mochila da Heidi.

O pai da Seda comprou para ela.

Chega de gam�o. A comida est� servida.

Vamos.

N�o consegue me pegar!

Olhe a minha mochila!

Mochila vermelha!

Venha. Corra.

Mochila da Heidi!

N�o consegue me pegar.

Corra.

Ande. Venha aqui.

Olhe minha mochila.

Corra.

Venha.

Ande, venha c�.

Ma�� podre, ma�� podre

N�o v�. Pare. A vov� vai ficar brava.

A vov� vai ficar brava. N�o v�. � muito alto.

A vov� vai ficar brava!

N�o v�.

Est� na hora do jantar.

Pronto.

Beba uma �gua.

Filho, onde sua irm� est�?

Est� brincando com o maluco. Eu a chamei, mas ela n�o veio.

Aydin, pode dar uma olhada nela?

Ele disse que ela est� brincando com o maluco. V� ver.

O Memo a pegou.

O cora��o dela?

O cora��o dela?

Ova...

Vov�.

Vov�, ela est� dormindo?

Est� dormindo ou � um anjo, vov�?

Vov�.

O cora��o dela.

O cora��o dela!

-Seda! -Filha!

Filha!

Seda!

Filha!

Ela est� dormindo.

O que fez com ela?

O que fez com ela?

-O que fez com ela? -N�o foi o Memo.

-Senhor! -Me soltem!

-N�o fa�a isso, senhor. Pare! -Me soltem!

O que fez com ela?

Seda!

Minha filha!

N�o fa�a isso, senhor!

Senhor!

N�o, pare!

Pare!

Tenho que ir para casa. A vov� vai ficar brava.

Est� de noite, preciso para casa.

Aonde voc� vai?

Filho.

Mehmet Koyuncu.

O Mehmet Koyuncu est� aqui?

Assine!

Para tr�s.

O gigante caolho viu, a�...

Aperte o dedo.

Aperte.

N�o fui eu.

Ei!

Ela perdeu o equil�brio.

Ela caiu. Pulou!

Cale a boca!

Temos a confiss�o, senhor.

Pare!

Pare!

Soldado!

Sim, senhor!

-O prisioneiro est� vindo. Olhos abertos! -Sim, senhor!

Comandante.

Comandante.

Sim, senhora?

O Mehmet.

Quero ver o Mehmet Koyuncu.

-� parente dele? -� meu neto.

N�o pode v�-lo.

-� melhor n�o o ver. -Por que � melhor?

-Ele afogou uma menina no lago. -O Mehmet?

-O Mehmet n�o faria isso. -Mas fez.

-H� testemunhas. -Ele n�o faria isso.

-Ele tem uma filha que adora. -Ele confessou, senhora.

-Jamais -V� embora.

-Estou ocupado. V�. -Deixe-me falar com ele.

Ele parece uma crian�a.

S� eu consigo compreend�-lo.

Rapaz, deixe-me falar com ele.

Por favor, pelo amor de Deus.

Memos!

Filho!

Papai!

Mehmet!

Papai!

Papai!

-Papai! -Ova!

-Papai! -Ova!

-Afaste-se, menina. -Abram o port�o.

-Papai! -Ova, pare!

-Papai! -Ova?

Quero meu pai!

-Ova! -Papai!

Ova.

Ela � filha do Memo.

Papai!

Papai!

Quero ir com o papai!

Me solte!

Posso ver minha filha?

N�o pode. � melhor ela n�o te ver assim.

-Pai, n�o v�! -Pare, Ova.

Ova.

-Ova! -Papai!

-Pare, Ova! -Soltem meu pai!

Papai!

Pare. N�o v�.

O gigante caolho.

-Soltem meu pai! -Ova!

O gigante caolho viu, Ova!

O gigante caolho viu, Ova!

Papai?

O que aquela parece?

Uma ovelha.

E a de tr�s?

Outra ovelha com orelhas menores.

E aquela rocha?

Qual?

Aquela.

Um gigante caolho.

� mesmo, � um gigante caolho!

O gigante caolho viu.

Do que est� falando?

O gigante caolho viu!

INSTITUI��O PENITENCI�RIA RESTRITA

Dede Efendi, �?

Esque�a Dede Efendi,

nem Deus pode consertar este lugar.

Isso � blasf�mia, rapaz.

Est� falando assim�porque est� preso. O que vai fazer quando estiver no Inferno?

Meu Deus!

Voc� n�o disse no meu primeiro dia aqui:

"Deus faz as pessoas que ele ama sofrerem, voc� vai ficar bem no pr�ximo mundo."?

O que houve com isso?

N�o foi do livro. � algo que minha falecida m�e falava.

Nunca vi o islamismo da minha m�e em nenhum livro, para dizer a verdade.

"M�e � a verdade,

aprendeu esse segredo?", diz a m�sica.

Isso � o que eu li,�Askorozlu. O que voc� diz � esquivar-se.

E isso foi o que Neset disse,�Hafiz.

Seja o que for.

� uma quest�o de concentra��o.

-N�o me lembro de perguntar. -O que acontece ao se concentrar?

Essas paredes desabam?

Cuide da sua vida. Ningu�m est� falando com voc�.

Me d� uma resposta. O que acontece?

Ele ainda est� se concentrando em mim.

O que ele est� fazendo � vista?

Askorozlu o castigou depois do �ltimo suic�dio.

Ele tem que olhar para outras mulheres at� curar o cora��o.

A garota que ele agarrou se casou.

Assim n�o d�, porra!

Assim n�o d�!

Assim n�o d�!

N�o consigo me concentrar!

Como ela pode fazer isso comigo? Como?

Pare com isso!

Pare!

N�o fa�a o�Askorozlu perder a cabe�a.

Diretor, os novos presos chegaram.

Andem. Fiquem em fila.

Boa tarde, Faruk.

� capit�o, diretor.

Olhe o respeito.

H� instru��es especiais para um dos detentos.

Nem adianta lev�-lo ao interrogat�rio.

A Gendarmerie n�o pode mais aceitar pessoas. Os regulamentos mudaram.

Leia.

Qual de voc�s � Mehmet Koyuncu?

-Eu, policial. -Esse!

N�o.

Chega!

Agora, ele � nossa responsabilidade.

Capit�o.

Que seja.

Diretor.

Se fizer um movimento errado,

eu mesmo mato voc�.

Entendeu?

Posso ir para casa?

Leve-o para dentro.

-Todos eles. Vamos. -Vamos!

-Vamos. -V�.

Para dentro.

N�o diga aos outros o que ele fez.

Tem raz�o. Ele seria morto.

Tire a roupa, garoto!

R�pido!

Mandei tirar a roupa!

Ol�.

O que est� fazendo aqui?

Cozinhando cogumelos, e voc�?

Uma das minhas amigas caiu no lago.

Eu vi.

Viu mesmo?

Vi.

Viu meu pai tamb�m?

O pastor?

Acharam que foi ele.

Posso trazer minha av�? Pode contar a ela?

Sim, eu conto.

Viva!

Espere, j� volto.

-Est� bem? -Est� bem.

Quer p�o e queijo?

Pare.

Voc� vem comigo.

E voc� fica aqui. Entendeu?

N�o se mova!

Por que ele n�o vem?

Vou te dar seus colch�es.

N�o posso lidar com ele agora. Fique com os dois.

E a�?

O que est� fazendo?

O que voc� quer, rapaz?

� maluco?

Askorozlu.

Chame o Ali.

Ele vai ficar aqui?

-Pegue seu colch�o. -Ali.

Entre.

Entre.

Ali � o representante da ala.

Ele dir� as regras e tal.

-Que Deus te salve. -Fique ali.

E voc�, ali.

-O que eles fizeram? -Mandei ir!

O alto � um prisioneiro do destino.

Quanto ao outro, n�o posso dizer. Ordens do diretor.

N�o me�irrite!

-Ordens do diretor uma ova. Diga. -Ele...

Deram uma co�a nele.

O que ele fez?

Matou uma garotinha.

Venha, vov�. Aqui.

Cad� ele?

Cad� ele, querida?

Ele n�o est� aqui. Sumiu.

Estou com medo!

-Estou com medo. Est� escuro! -Afastem-se.

Est� escuro!

Estou com medo.

Estou com medo.

Est� com medo, �? V� se foder!

Seu desgra�ado!

N�o, vov�. Vamos esperar mais. Talvez ele volte.

Vamos, menina.

Est� escurecendo.

Eu n�o vou.

Vou ficar aqui!

Ova.

Querida.

Tem certeza de que n�o era sua imagina��o?

Sim, tenho certeza. Eu o vi mesmo.

Ele disse que te contaria.

N�o chore, querida.

N�o chore, meu bem.

Vamos.

Vamos.

Como ele est�?

� um milagre ainda estar vivo.

V�rios ossos quebrados. Vamos mant�-lo na enfermaria por um tempo.

� melhor assim.

Sabemos quem fez isso?

Como saber�amos, diretor?

Descobriram o que ele fez.

N�o v�o deix�-lo vivo.

Capit�o Faruk.

Tenente-coronel Aydin.

Sim, senhor.

Mandei instru��es especiais sobre Mehmet Koyuncu.

-Estamos seguindo-as � risca, senhor. -O diretor fez uma peti��o.

Pediu transfer�ncia para a seguran�a dele.

Senhor, os detentos da ala...

Cale a boca!

Eu o mandaria para l� se quisesse mat�-lo?

Vou enforc�-lo para fazer dele um exemplo.

Todo mundo vai ler no jornal

o que aconteceu com o homem que fez isso com minha filha.

O maldito n�o vai sumir silenciosamente!

Entendido, capit�o?

-Entendido, senhor. -Como?

Sim, senhor!

Capit�o.

Este � Cengiz.

Ele tem um pedido.

N�o precisa.

Que Deus te salve.

Obrigado, senhor.

Estou ouvindo.

Eu ia dizer...

Ande logo!

Senhor, eu toco baglama.

Pegaram meu baglama.

Os guardas n�o deixaram entrar.

Entendi. Vou dizer para trazerem aqui.

-Ali. -Obrigado, senhor.

-De p�! -Vamos, de p�!

-Des�a da�! -De p�!

-Para l�! -Mexam-se!

-De p�! -Formem uma fila!

-Mexam-se! -Em fila!

-Para l�! -Em fila!

-Que diabos � isso? -Mexam-se!

-O que � isto? -O que � isto?

O que � isto?

Boa noite, senhores.

O que fizeram?

Hein? Iam fazer justi�a com o assassino da crian�a?

O pai dela � tenente-coronel!

Tenente-coronel!

Para voc�s, ele � Deus.

N�o podem tocar nele!

N�o v�o tocar nele!

Ele ser� enforcado quando chegar a hora.

N�s vamos puni-lo, e n�o voc�s!

Entenderam?

Se algu�m encostar nele,

nunca mais ver� a luz do dia.

10 DIAS DEPOIS

INSTITUI��O PENITENCI�RIA RESTRITA

ENFERMARIA

Posso falar?

N�o se importe de eu perguntar, mas...

O que voc� tanto olha?

Nada.

Tome, capit�o.

Ent�o, Selim�

-J� est� calor, por que ainda est� aqui? -N�o foi desta vez, capit�o.

Errei a m�o, ent�o o juiz tamb�m.

Minha liberta��o foi adiada pro fim de julho.

Mas, se Deus quiser, voltarei aqui no pr�ximo inverno.

� um trabalhador�sazonal.

� pecado.

Como pode esfaquear algu�m para n�o ficar na rua no inverno?

-N�o sabe como nossa cidade � fria. -Cai fora, herege.

Tevfik.

Est� melhor?

Estou bem,�Hafiz. Obrigado.

Por que faz isso, rapaz?

Voc� � t�o jovem...

O que acontece com quem tenta se matar?

Voc� sabe?

Est� escrito em An-Nisa da sura:

"N�o se matem.

Aqueles que tiram a pr�pria vida sofrer�o severamente no al�m-mundo.

E permanecer�o no Inferno para sempre."

Deus fala a verdade.

Sim, irm�o.

-Capit�o, o que devemos fazer com ele? -Fa�am o que quiserem, s� n�o o matem.

Coloquem-no com Selim, ele pode ajud�-lo.

-Selim! -Sim, irm�o?

Pelo amor de Deus!

-Cai fora! Vou arrancar seus bra�os! -Tudo bem, capit�o.

Pelo amor de Deus!

Levem-no.

-Agora, ele est� com voc�. -Certo.

Ande.

-O que eu... -Coma alguns.

-Obrigado. -Minha visita que trouxe.

Coma tamb�m.

O tempo�cura tudo, Tevfik.

O que tem nisso?

Tem conhaque,�Hafiz.

Maldito! V� se foder, herege!

Passarinhos!

-Olhe para ele. -O que ele est� fazendo?

Cai fora!

Lun�tico!

Ele vai acabar morrendo. Man�aco.

Venha. Voe.

Ele � maluco.

O cora��o est� batendo.

Pode bater as asas?

Bata.

Voc� tem filhos?

Tenho, a Ova.

Ova, filha do Memo.

Sinto tanta falta da Ova.

Diga oi para ela.

Diga oi para minha Ayse tamb�m.

Vamos, voe.

O que est� fazendo?

Escrevendo uma carta, n�o v�?

-Deixe-me ver. -Ei!

Tome.

Que a paz esteja com voc�, Ova.

Sinto muita saudade.

Voc� est� bem?

Como a vov� est�?

O papai est� bem.

Este lugar � bem legal.

Seu pai fez muitos amigos.

Todos tratam o papai muito bem.

O Askorozlu � meu melhor amigo aqui.

Ele disse: "Mantenham o Memo vivo."

Tem o professor Selim. Eu cozinho.

Lavo roupa.

O dia amanheceu

Todos acordamos e fomos �s trincheiras

O dia amanheceu

Todos acordamos e fomos �s�trincheiras

Eles cantam m�sicas aqui.

Ficam bravos comigo porque n�o as conhe�o.

Mas tamb�m quero cantar.

Como a Riza est�? Ainda � travessa?

Estou com muita saudade.

Ova!

Ova!

Ova!

Ova!

Ova!

N�o feche, a Ova n�o vai ouvir!

Guarda!

Ela est� ali, professora. Como eu disse.

Ova.

Diga � professora por que matou aula.

Ova.

Por que est� fazendo isso?

Caso o homem volte.

Estou cansada disso, Mine.

A vov� n�o acredita mais em mim.

Ela acredita, sim.

Ela pediria a todos se n�o acreditasse?

Mas voc� n�o acredita mais em mim tamb�m, professora.

Ova.

Se for � escola todos os dias,

te levo para ver seu pai.

-N�o deixam a gente v�-lo. -Deixar�o.

Desta vez, deixar�o. Sabe por qu�?

Porque vamos fazer uma peti��o com um advogado e obter uma permiss�o.

O tribunal tomou uma decis�o.

De acordo com o testemunho

e as provas reunidas,

est� decidido que o r�u, Mehmet Koyuncu,

considerado culpado de assassinato de primeiro grau de Seda Altinkaya,

ser� condenado � morte�de acordo com os par�grafos 3 e 4 do artigo 450

do c�digo penal turco.

INSTITUI��O PENITENCI�RIA RESTRITA

-Nome do detento? -Mehmet Koyuncu.

Ele n�o pode receber visitas.

Venham aqui.

Vamos.

Espere, Fatma.

Temos uma permiss�o. O diretor Nail foi informado.

O capit�o tem ordens espec�ficas.

-Chame um respons�vel, por favor. -Os militares est�o no comando.

-Sem o capit�o aqui, n�o podem v�-lo. -Chame o capit�o.

O diretor, seu comandante, sei l�.

Elas s�o parentes dele, t�m direito de visitar.

-Entendeu? -Espere um pouco.

-O que � isso? -Quem � voc�?

Sou o diretor Nail. Pois n�o?

Sou a professora Mine, falamos ao telefone.

-Sobre a fam�lia de Mehmet Koyuncu. -Sim, eu lembro.

A av� e a filha dele est�o aqui.

O Memo tem uma filha?

Ova.

Ova?

A Ova sumiu!

Papai!

Papai!

Papai!

Papai!

Lingo lingo!

Lingo lingo!

Lingo lingo!

Lingo lingo!

Lingo lingo!

Papai!

Lingo lingo!

Garrafas?

Lingo lingo!

Lingo lingo!

Lingo lingo!

Garrafas!

Ova!

A Ova est� aqui? Ova!

Papai!

Ova!

Papai, cad� voc�?

Estou aqui, Ova!

Papai, eu te encontrei!

E eu te encontrei, Ova!

-E eu te encontrei! -Papai, n�o querem deixar a gente entrar!

Por qu�?

Algu�m viu, papai!

O gigante caolho viu!

Ele viu! O gigante caolho viu!

Achei o gigante caolho, papai!

Ova!

Ova! Tem passarinhos aqui!

-Papai! -Ova!

L� est� ela! Peguem-na!

Papai!

Papai!

-Papai! -Ova!

-Me soltem! -Ova! Soltem-na!

Soltem-na!

-Memo, est� tudo bem. Calma! -Soltem-na!

-Memo, saia da�! -Ei!

Ela � minha filha!

-O que est� acontecendo? -Ela � minha filha!

Parem, soltem-no!

Ele n�o est� tentando fugir!

Irm�o!

Solte-o, irm�o!

-Memo! -O que est� havendo?

-Pare! -Est� tudo bem.

-Levem-no para dentro! -Me ajudem!

Askorozlu, me ajude!

-Me ajude! -Levem-no daqui!

-Me solta! -Soltem-na!

Saia, n�o encoste nela! Solte-a!

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Vamos.

Que vergonha.

Que vergonha!

Ali!

Obrigado, irm�o.

Ent�o, eles se decidiram? V�o enforc�-lo.

A garota morta � filha do comandante.

Ningu�m pode salv�-lo.

Nada disso importa.

Esse cara � maluco.

Ele nem deveria estar aqui, muito menos ser executado.

Perguntei ao Seref.

Ele disse que a junta m�dica o considerou s�o, mas...

Considerou?

O c�rebro dele � do tamanho de uma ervilha!

Ser� que ele � bode expiat�rio de�outra pessoa?

� poss�vel.

Droga.

Ele deveria poder ver a filha antes de morrer.

Onde est� minha m�e, vov�?

Ela � um anjo agora, j� falei.

Ela foi para o C�u.

Quando a gente vai para o C�u?

Quando o Homem l� de cima nos chamar, meu bem.

Quem � o Homem l� de cima?

Deus, querida.

Voc� tamb�m vai para o C�u?

Se Deus quiser.

S� Deus sabe.

Ent�o...

se voc� for para o C�u, quem vai cuidar de mim?

N�o se preocupe, Ova. Ficarei aqui at� voc� crescer.

N�o vou te abandonar.

V� dormir agora.

Quantos dias at� o papai voltar, vov�?

N�o muitos.

N�o sei exatamente, mas n�o muitos.

Est� na hora de dormir.

Vamos.

Eu vou...

te dizer duas coisas, Ova.

A primeira � sobre a verdade.

Pegue seu baglama, Cengiz.

Certo, irm�o.

Pegue isto, entregue ao Askorozlu.

V�.

Tome.

Capit�o.

-Capit�o, deixe-me tomar uma. -N�o.

-Aqui est�, irm�o. -Obrigado, irm�o.

Aqui est�.

-Sente-se. -Bom apetite.

Vamos.

Largue isso, rapaz.

Passageiro, nascido de uma m�e

Passageiro, nascido de uma m�e

Voc� amou este mundo Quando botou os olhos nele?

Voc� amou este mundo Quando botou os olhos nele?

Alguns s�o grandes Alguns s�o insetos, alguns s�o escravos

Alguns s�o grandes Alguns s�o insetos, alguns s�o escravos

J� se perguntou por qu�?

J� se perguntou por que � assim?

Ent�o? Ela n�o tem mais ningu�m?

-Ela tem a av�. -� melhor que nada.

E a m�e?

A Ayse virou um anjo quando Ova era beb�. Que a alma dela descanse com Deus.

A Ova n�o se lembra, mas eu lembro.

Olhem s� ele rindo.

Foi amor � primeira vista?

-N�o entendi. -O capit�o perguntou como aconteceu.

Voc� a viu no bazar ou no mercado?

Ou ela te viu primeiro e gostou de voc�?

Voc� � um partid�o!

-Entendi. -N�o entendeu nada!

Onde ela te viu, como aconteceu? Diga.

Eu a vi em casa.

A vov� me levou.

Disse: "Voc� vai se casar."

A Ayse olhou para mim e sorriu.

E eu sorri para ela.

O im� veio e nos casou.

Depois, fomos para casa.

Entramos no quarto...

Meu Deus!

-Esse cara! -Nossa!

Ei!

E a festa de casamento?

-N�o teve festa. -Por qu�?

N�o sei.

O que voc� sabe, Memo?

N�o sei.

N�o sou muito inteligente.

-A vov� tamb�m diz isso. -O que ela diz?

"O Memos n�o sabe."

Por que ela diz isso?

Para n�o ficarem bravos!

Somos passageiros, chegamos e vamos

Somos passageiros, chegamos e vamos

O mundo � seu pa�s, sua terra natal?

O mundo � seu pa�s, sua terra natal?

-Que talento! -Parab�ns.

Obrigado.

O SANGUE � PURIFICADO COM �GUA, E N�O COM VINGAN�A

-V� para l�. -O que est� fazendo?

-V� para l�. -Quem � voc�?

Voc� n�o me conhece,�Askorozlu. E eu n�o te conhe�o.

H�seyin Aga me enviou. Ele manda lembran�as.

H�seyin Aga?

H�seyin...

Memo, pare!

-Pare! Memo! -Pare!

Pare! Memo!

Merda!

Memo!

Venha aqui!

Venha aqui!

-Voc� foi esfaqueado! -Est� doendo!

Est� doendo,�Askorozlu!

Vou acabar com a sua ra�a!

-N�o, � pecado! Est� doendo! -Vou acabar com ele! Me solte!

Askorozlu!

-O que � isso? -O que aconteceu?

Tudo bem. Esse animal me atacou.

-Levante-se! -Levante-se!

Est� queimando!

Hafiz!

Tudo bem.

Est� tudo bem, Memo.

-� pecado, n�o fa�a isso! -Voc� est� bem?

Voc� � inacredit�vel.

Est� tudo bem.

Como ele conseguiu trazer a faca?

N�o foi ele.

Fomos n�s.

O sacana trouxe escondido no baglama.

Gra�as a Deus o Memo chegou a tempo.

Ent�o, o que me diz?

Vamos fazer isso?

-Capit�o, vamos cavar nossos t�mulos. -Bobagem.

Como pode...

Quem de n�s �um pai t�o bom quanto ele?

Quem nesta ala� tem tanta consci�ncia da paternidade?

Digam.

Vamos fazer.

� uma d�vida da vida agora.

Se descobrirem, j� era pra gente. Nunca vamos sair daqui.

-� o que estou dizendo, se eles... -Deus ouve quem O louva.

Consegue fazer isso?

Claro que consigo.

Bem-vindo.

Obrigado, capit�o.

Vou pedir algo importante desta vez.

Estou ouvindo.

Traga uma crian�a para c�.

-Como �? -Sil�ncio!

Uma crian�a.

O que foi?

Askorozlu quis uma arma, n�s conseguimos.

Quis um rifle, n�s conseguimos. Quis raki, n�s conseguimos.

Agora uma crian�a?

Ele quer uma crian�a?

Para qu�?

Ela vai ver o pai.

Quem � o pai dela?

Ele n�o disse, ficou irritado.

Pense. Quem pode ser?

Entre.

Diretor.

Ordem de execu��o.

Mehmet Koyuncu.

DEPARTAMENTO DE JUSTI�A AVISO DE SENTEN�A DE MORTE

-A� vem ela. -Certo.

Lingo lingo!

Garrafas?

Como sabe disso?

Venha aqui.

Seu pai nos mandou aqui.

Vamos lev�-la at� ele. Mas n�o pode contar a ningu�m.

Ela o conhece. Eu juro.

Ela entendeu com uma palavra.

Ela o conhece, certo?

Entendeu na hora.

Os olhos dela s�o iguais aos dele.

-N�o, acho que n�o. -N�o fa�am a Hatice enlouquecer!

Est� brava comigo?

N�o, querida.

Por que estaria brava com voc�? � inocente.

Mas meu pai tamb�m � inocente.

Claro, ele � t�o inocente...

FUI VISITAR O PAPAI

Ali, querida.

Seu pai est� ali.

Mas, por agora, passe por aquela porta.

-Cad� meu pai? -Ali. Ele est� vindo.

N�o pode se encontrar com ele aqui, tem que ir ali.

Quietinha, est� bem? V�.

Bem-vinda, Hatice.

Trouxe a crian�a.

N�o se preocupe.

Obrigado.

Obrigado.

O que foi?

Tem algo errado.

O qu�?

Tenho que te dizer uma coisa.

Depois, vou embora.

O que houve?

Eu tinha 17 anos.

O que voc� me disse?

Hein?

Que fugir�amos.

O que eu fiz?

Meus pais n�o aprovaram.

O que eu fiz?

Fugi, n�o foi?

O que voc� fez?

Esfaqueou algu�m.

Onde estava quando dei � luz o primeiro menino?

Destruiu a loja do Pepe e esmagou a cabe�a dele.

Tire a m�o!

Tire!

O que�fez quando o segundo filho nasceu? Esfaqueou algu�m de novo.

O que�fez quando sua filha nasceu?

Atirou em algu�m.

Voc� me disse para n�o trazer sua filha para que ela n�o o visse aqui.

Minha filha...

Nossa filha... Olhe para mim!

Olhe. Tire a m�o!

O que eu falei sobre tudo isso?

Falei que tudo bem, n�? E o que vou dizer agora?

Vou dizer n�o!

Vou dizer n�o!

-O que voc�... -Me largue!

Sente-se!

Do que est� falando?

Vai dizer n�o ao qu�?

Ela � t�o fofa, louvada seja!

Os olhos dela s�o iguais ao seus.

Que vergonha.

Que vergonha.

Quem?

A garota?

N�o � minha filha. Do que est� falando?

Do que est� falando? N�o me fa�a gritar.

Senhores.

O ch� � por conta da casa.

Papai?

Ova?

Papai!

Ova!

-Que saudade! -Ova!

Ova!

Estou aqui, papaizinho!

Estou aqui, papaizinho!

Filha do Memo!

A Ova foi at� o gigante caolho. Havia algu�m l�, ela o encontrou.

Disse que a garota caiu e que o pai da Ova � um bom homem.

-Que ele contaria o que viu. -Ele disse que contaria.

Ova, eu...

fui...

Eu fui, um gigante caolho l�...

Ela foi na frente. Pare. Ela..

O que aconteceu?

Machucou.

Mas aqui tamb�m.

Aqui e aqui.

Bem-vinda.

Seu nome � Ova?

Que nome lindo.

Ova.

Gostaria disto?

Pode ficar com ele.

Um presente, Ova!

Professor, presente.

Ova, volte. N�o.

Olhe.

N�o sei fazer isso, Ova.

Escrevi uma carta pra voc�. Por que n�o respondeu?

Est� olhando para a �rvore?

Ova!

Ova!

Que Deus nos salve!

Para onde ela iria?

Ova.

Minha querida.

Espadas!

Irm�o!

Ela est� aqui?

Ele n�o � meu pai. Voc� �.

Filha do Memo.

� filha de quem? N�o entendo.

Ri de rolar no ch�o.

Pai, todos aqui s�o maus?

Menina.

� mesmo?

N�o.

Todos aqui s�o meus amigos, Ova.

Meus amigos.

Menina.

Peguei voc�.

O Memo pegou a Ova.

Seus malandrinhos!

N�o consigo encontr�-lo.

Ele n�o vai quando estou l�.

Essa testemunha pode salvar o Memo.

Muito bem, menina.

Voc� � t�o inteligente!

A Ova � esperta!

Est� na hora. Vamos.

Pai?

Ova?

Ova.

Seu pai est� doente.

Quando ele melhorar, vou mand�-lo para voc�.

-Vou ficar com o papai. -Vou ficar com a Ova.

Mas aqui � um hospital, querida. Esses caras est�o todos doentes.

Mas voc�s parecem bem.

N�o.

Estamos todos doentes.

Qual � a sua doen�a?

A minha?

Minha doen�a...

Ele ficou doente por causa de uma garota, mas est� melhorando.

Como?

Eu vi uma garota muito bonita e a agarrei.

Opa!

-Opa, Nellie! -Seu...

-Meu Deus! -Deus me perdoe.

Queria me casar com ela sem consentimento.

Quando ela n�o me quis...

eu quis me matar.

� minha doen�a.

Se matar?

Foi burrice.

Acontece que o amor...

n�o � se matar por algu�m, mas sim viver, seja o que for.

Al�?

Srta. Mine, como vai?

Como?

Qual � a sua doen�a?

Minha doen�a?

�...

Eu enganava as pessoas sem querer.

Pegava o dinheiro delas.

Nunca ouvi falar dessa doen�a.

N�o entende? Eu as enganava e fugia com o dinheiro.

Havia uma Beril na nossa sala.

Ela me enganou e fugiu com meu p�o.

Igual ao Halil.

Halil, � pecado.

Precisava de dinheiro?

Muito.

Tome. N�o vou comprar nada.

A vov� me deu.

N�o posso aceitar.

Aceite.

Aceite. N�o seja t�mido.

Fiquei sabendo ontem.

Meu irm�o ganhou na loteria.

N�o precisamos mais de dinheiro.

Ouviu isso, Ova?

Ele ganhou na loteria!

N�o conte comigo.

S� trabalho aqui.

� trabalhador sazonal, Ova. Vem no inverno, vai embora no ver�o.

E voc�?

Eu?

Voc� � uma menina de muita sorte, sabia?

Por qu�?

Eu...

tinha um filho.

E a m�e dele, � claro.

Quando meu filho era beb�, eu n�o pude proteger nem ele nem a m�e

como seu pai te protege.

O que aconteceu com eles?

Viraram anjos.

Por minha causa.

Voc� ficou melhor?

Para mim,

vai demorar um pouco, Ova.

-Vamos, Ova. Estamos atrasados. -Voc� n�o contou qual � a sua doen�a.

Fiz muita gente virar anjo.

Fez a minha m�e virar tamb�m?

N�o fui eu.

Parei com isso. N�o fa�o mais virarem anjo.

Por qu�?

Porque foi prematuro para algumas pessoas.

Vamos, estamos atrasados.

-Papai? -Eu!

Vou lev�-lo pra voc� quando estiver melhor.

-Promete? -Prometo.

Vamos.

Vamos.

Ova?

Talvez seja melhor n�o perguntar a ele.

Qual � a sua doen�a?

Eu...

acreditei em quem mentia para mim.

Minha filha em idade de se casar...

Vamos, Ova.

Vamos, querida. Vamos embora.

-Estamos atrasados... -Fodeu! R�pido!

-Sem palavr�o, tem uma crian�a! -Os guardas est�o aqui!

-Merda! -O que est� acontecendo?

Escondam-na!

Ali!

Mentir � a pior coisa.

Tanto neste mundo quanto no al�m,

quando voc�...

-Bem-vindo, diretor. -O que � isso? O que est�o fazendo?

Estamos tendo uma conversa s�ria.

Sua filha est� aqui?

Saia.

Ova, est� com voc�. Corra!

O que acham que est�o fazendo?

O qu�?

Hafiz, pelo amor de Deus!

Qualquer um de voc�s. Me d� uma resposta sensata.

Askorozlu, o que � isso?

Confinamento na ala, dois dias. Sem p�tio.

N�o consegue ver?

Voc� perguntou onde ela est�, e ele te mostrou.

O c�rebro dele � do tamanho de uma ervilha!

Tenho um relat�rio da junta dizendo que esse homem � s�o!

Um comandante da lei marcial o colocou aqui!

Claro que diz isso!

Diretor.

Acreditamos que o Memo seja inocente.

A ala inteira acredita.

A garota morta

� filha do comandante.

Ele foi encontrado ao lado dela, coberto de sangue.

O que pode ser feito agora?

A menina mencionou uma testemunha.

Fale com ela.

Se encontrar a testemunha, salvar� Memo do enforcamento.

Fale com ela.

-A garota est�... -Nail!

Voc� � um bom homem. O que tem a perder?

E se ela estiver dizendo a verdade?

Aja como se n�o me conhecesse. N�o me conhece, est� bem?

Voc� nunca me viu.

Est� bem.

Boa menina.

-Ahmet, leve-o para a ala. -Sim, senhor. Vamos, Memo. Levante-se.

Ova, coma direito, est� bem? Eu como aqui. Coma tamb�m.

Askorozlu me mandar� quando eu melhorar.

-Vamos. -Voc� prometeu.

-Levante-se, vamos. -Prometi.

-Ande. -Posso ficar mais um pouco?

Solte-o, querida.

-Vamos, levante-se. -Ova.

Ande. Vamos.

Ande, Memo. Vamos.

Vamos.

Vou te levar para casa.

Ova.

Me fale sobre a testemunha no caminho.

Vamos.

Professora!

Eles acreditaram em mim!

Claro que sim.

Todos acreditam em quem diz a�verdade.

Por que est�o todos na nossa casa?

Vov�!

Ova.

Cad� a vov�?

Ova.

Sua vov�, Fatma...

virou um anjo.

Ela foi para o C�u?

Ela foi para o C�u.

Mas ela me disse que n�o iria.

Ela disse que n�o iria embora at� eu crescer.

Quem vai cuidar de mim agora?

-A paz esteja com voc�. -Igualmente.

H� umas ru�nas por aqui.

-Sabe onde est�o? -Sei.

Pode me mostrar?

A menina estava tentando nos contar.

� �bvio por que a testemunha desapareceu. � um desertor!

Nail, ele � um comandante da lei marcial!

A filha est� morta!

Algu�m ter estado l� torna verdade o que ela diz?

Certo, voc� tem raz�o.

Que tal investigarmos?

� uma possibilidade, mesmo que remota.

E se ela estiver certa?

Esse cara n�o parece um assassino.

Acha que � f�cil assim?

Estar�amos todos ferrados!

Faruk.

Temos que encontrar o desertor e ouvi-lo.

Paci�ncia?

Tem mais se quiser, Memo.

Deixe-me terminar este.

Coma.

Coma, Memo. Bom apetite.

Devagar. N�o coma a colher.

Devagar.

Papai!

Papai!

Papai!

Sempre pensamos

que � s� uma mancha na parede.

Parece mesmo uma �rvore.

Aquela mancha,�Hafiz...

� a �rvore na qual enterrei minha filha.

Minha filha inocente.

Agora me diga,�Hafiz. Aonde vou no al�m?

E a minha filha?

Aonde ela vai?

Ao Para�so.

O homem l� em cima me deixaria entrar no C�u d'Ele?

Ele age de formas misteriosas.

Deus � misericordioso.

-Voc� vai sair daqui em um ano e meio. -N�o vou.

Hafiz. N�o posso.

N�o posso mais viver, nem aqui dentro, nem l� fora.

-N�o mere�o o sol. -N�o.

N�o fale assim. Como pode dizer isso?

-Est� escrito em An-Nisa da sura... -N�o comece com isso agora.

N�o sou um garoto inexperiente.

N�o posso ficar com minha filha, nem mesmo no grande al�m.

Isso s� Deus sabe.

Jesus disse: "Aquele que n�o cometeu pecado que jogue a primeira pedra."

Voc� � o �nico pecador aqui?

Olhe ao seu redor.

Todo mundo carrega algo que os mant�m acordados � noite.

N�o vai encontrar a felicidade olhando para uma mancha ou uma �rvore.

Precisa se erguer e pedir perd�o.

Precisa sair daqui.

Se machucou sua pr�pria filha,

precisa salvar outras crian�as.

Ova.

Tenho uma �tima not�cia.

O diretor achou algo naquela colina.

Voc� tinha raz�o.

Havia mesmo algu�m l�.

Est�o fazendo o poss�vel para encontr�-lo.

Uma hora v�o encontr�-lo.

Tenho certeza.

Tamb�m amo muito o meu pai, sabia?

Mas...

Meu pai�� um pouco rigoroso.

Ele n�o � como o seu.

Ele � assim...

para n�o o acharem fraco.

Ele n�o � assim de verdade.

Eu sempre quis...

abra��-lo como voc� faz, s� uma vez.

N�o consegui.

Ele sempre cuidou bem de mim e da minha irm�.

Mas nunca nos abra�ou

como o seu pai.

Quer que eu te leve ao seu pai?

Capit�o Faruk �nder, da�Gendarmerie.

Passe para o tenente Turan.

Turan.

Oi.

Alguma novidade sobre o que mencionei ontem � noite?

A menina tinha raz�o.

Um desertor estava l� quando aconteceu. Seref me contou.

E ent�o?

-O diretor est� tentando achar o desertor. -E se n�o conseguir a tempo?

Vai conseguir. N�o seja negativo.

N�o fale mal.

Olhe.

-Hatice. -Aziz.

Minha filha.

Querida.

Querida.

Minha filhinha.

Quero ver meu garoto.

Meu garoto.

Como est�?

Venha aqui.

Meu filho querido.

Sentem-se.

Vamos.

Venha aqui.

Como vai, Hatice?

Deus seja louvado.

-Como vai, Aziz? -Estou bem.

Estou bem.

Melhor agora que est�o aqui.

Cresceram tanto. Olhe s� para eles!

Venha aqui. Sente-se ao meu lado.

Tudo bem, pai?

Tudo, meu filho.

Era a minha vez, mas todos n�s viemos.

Tamb�m venho na pr�xima.

Venha, garoto.

Venha, meu rapaz. Venham juntos a partir de agora.

N�o precisam mais se alternar.

Ouviram? Podem parar de me importunar.

-Como est�o seus pais? -Bem.

Louvado seja. Disseram ol�.

Hatice.

Estive pensando...

Quando eu sair...

vou pegar meu barco com meu irm�o.

Trabalhar sozinho.

E ent�o...

Eles v�o me ajudar, n�?

-Certo, papai. -Vamos sim, papai.

Meu garoto.

Obrigada, Sr. Nail.

-Se n�o... -N�o precisa agradecer.

Gostaria de poder fazer mais.

O que eles est�o fazendo?

Est�o montando a forca.

T�o r�pido?

Est�o com pressa.

Querem terminar antes das elei��es.

Obje��es, peti��es...

Ningu�m d� a m�nima.

Uma atra��o para o show.

S� isso.

V�o executar o Memo.

A Hasan?

-Ela tamb�m est� bem. -E a Zeynep?

Ela tamb�m est� bem. Todas est�o.

A Riza safadinha?

Est� bem.

-Mas voc� disse que n�o tinha ningu�m. -Eu n�o. Tenho a vov� e a Ova.

-Mas voc� mencionou 50 pessoas. -N�o 50, 8.

Quem s�o?

As ovelhas.

Deu nomes de gente �s ovelhas?

Esse imbecil...

N�o a todas.

O qu�, ent�o?

Tem a Leitosa, a Caf�.

Por que s�o diferentes?

Porque uma � da cor do leite, e a outra tem manchas como de caf�.

Meu Deus!

Ova, como est� a vov�?

A vov� virou um anjo, papai.

Lamento, rapaz.

Papai.

Papai.

Papai.

Vov�.

Descansar.

Voc� desertou em 23 de abril do Comando Central Gendarmerie?

Sim, senhor.

Estava perto de�Kapikiri �s 16h do mesmo dia?

-Sim, senhor. -Testemunhou o incidente nas rochas?

Sim, senhor.

Fale.

N�s o encontramos, Nail. Ele confirmou tudo o que a menina disse.

O Memo � inocente.

Vamos.

Entre.

-Senhor. -Entre, Cevdet.

-Tirem as algemas. -Sim, senhor!

Podem ir.

Sim, senhor.

-Por que�desertou? -N�o aguentava mais, senhor.

� dif�cil, n�o �?

-N�o, senhor. N�o � isso... -Calado!

N�o aguentou.

-Voc� testemunhou o incidente. -Sim, senhor.

�timo.

-O que voc� sabe pode salvar o maluco. -Sim, senhor.

Diga.

As crian�as brincavam no lago, senhor.

A�, o pastor apareceu.

Todos foram embora, menos a menina.

A menina estava mostrando a mochila para o pastor.

Ficou brincando com ele.

-Ele tentou fugir. -Sim, senhor!

Turan.

O que est� acontecendo? Que cara � essa?

O garoto contou tudo ao tenente. A testemunha disse que Memo � inocente.

Mas o comandante quis falar com o garoto.

Enquanto conversavam, tentou escapar, e o comandante atirou nele.

Est� morto?

Morreu na hora.

Ele est� obcecado pelo Memo.

O que � isso?

Um desertor morreu. Quem vai investigar?

Deus me perdoe. Que se dane essa merda!

N�o podemos fazer nada?

QUEM CHEGA COM DEC�NCIA, VAI EMBORA COM RESPEITO

Memo.

Venha comigo.

Levante-se, rapaz.

A Ova est� aqui.

-Professora, por que estamos esperando? -Vamos ver o seu pai.

Por que n�o o vemos l� embaixo?

Ele vai subir aqui.

Mas tamb�m tenho amigos na ala.

S�rio?

Ouviu isso? A Ova tem amigos l� embaixo.

Claro, muitos.

Pode v�-los quando quiser.

Entre.

-Ova! -Papai!

Disseram que �amos nos ver aqui hoje.

A Ova n�o est� comendo.

Est� magra como a Leitosa.

A Heidi tem uma tia, e a�Ova, n�o.

A vov� tamb�m se foi.

Ent�o, quem vai cuidar da Ova?

N�o, Memo. Eu cuido muito bem da Ova.

N�o se preocupe.

Estou ficando na casa da�professora. Vamos para casa quando voc� voltar.

Nosso lar.

Vamos, sim. O Memo vai sair,

e vamos pra casa.

Sim, papai.

Posso ir com a Ova?

Seja paciente, Memo. Daqui a dois dias.

Escute, papai.

Vamos dormir, acordar, dormir, acordar, e voc� estar� em casa.

Vou buscar a Ova, n�?

Sim, Memo.

A professora vai cuidar da Ova at� l�.

Claro que vou.

Por que est� fazendo isso, papai?

Vou cuidar.

Lingo lingo!

Garrafas.

Est� quase na hora, n�, papai?

Ova, temos que ir embora.

Ova.

-Papai, n�o. -Vamos.

Ova! A filha do Memo, Ova!

-Papai, n�o. Por que est� triste? -N�o se deve separar crian�as.

-Por que est� fazendo isso? -Vamos, Ova.

Vamos voltar.

-Vamos, Ova. -Deixe Ova ficar.

Memo, ela pode voltar quando quiser. Vou deix�-la entrar.

Tamb�m quero ir.

-Memo, n�o torne isso mais dif�cil. -Tamb�m quero ir.

Papai, n�o fique triste. N�o fa�a isso.

-Ova, vamos. -N�o quero!

-N�o, papai. -N�o quero!

N�o quero virar um anjo!

-Papai! -Quem vai cuidar da Ova?

N�o quero.

Ova, vamos. Depois voltamos.

Vou ser executado.

Vou ser executado.

Professora.

Memo executado?

Papai executado?

N�o.

N�o, o papai falou errado. N�o ser� executado.

N�o ser� executado.

Ser� libertado.

Ser� libertado.

Vamos, Memo.

Vamos.

-Vamos, rapaz. -Levante-se.

-Vamos, Memo. -Vamos.

Vamos. Bom garoto.

Memo?

Levante-se, rapaz.

Vamos.

Vamos.

Vou te dizer duas coisas, Ova.

A primeira � sobre a verdade.

Sabe os p�ssaros

de que seu pai corre atr�s?

Eles n�o est�o voando para o C�u.

Eles v�m no ver�o

e partem no inverno.

A segunda...

� sobre seu pai, Ova.

N�o importa o que digam,

n�o importa qual seja a ordem,

n�o importa qual seja a puni��o,

seu pai � um bom homem.

Lembre-se disso.

Seu pai � um bom homem.

Me d� a sua b�n��o, rapaz.

Vamos.

Vamos.

Vamos, rapaz. Venha comigo.

Vamos, por aqui.

-Me esqueci de beijar sua m�o. -Certo.

Certo. Vamos.

Venha aqui, idiota.

Talvez eu deva ficar aqui.

-Vamos. -Eu deveria ficar.

-Aqui, hein? -Vamos, Memo.

Eu deveria cortar cebolas.

Ova?

Est� acordada? Venha.

Venha aqui.

Vai ficar com frio.

Venha comigo.

Venha.

Bom dia, Ova.

O homem que te enviou isto...

DOIS DIAS ANTES

Escute, Yusuf Aga.

Voc� enlouqueceu de olhar para aquela mancha na parede!

Fale baixo!

Ou�a-o!

Ele tem raz�o.

Essa � a solu��o?

�, sim!

O que ele est� dizendo,�Hafiz?

Fique quieto, Askorozlu. Dai me paci�ncia, Deus.

Pela primeira vez...

vi minha filha no meu sonho.

Pela primeira vez.

�...

minha palavra final.

Entre.

Diretor.

Askorozlu quer falar com o senhor.

Sobre o qu�?

� urgente, diretor.

Yusuf Aga me mandou vir.

Sou o mensageiro dele.

Faruk, diga algo, pelo amor de Deus.

� o plano mais rid�culo que j� ouvi.

Sim.

Eu tamb�m.

N�o perca a cabe�a.

� uma quest�o delicada.

-� delicada h� anos, senhor. -Reze para haver um soldado aqui.

Chega!

Preciso da ajuda dos dois.

-O que est� havendo? -As alas esquerda e direita, senhor.

Est� um caos desta vez.

Mande todos para l�. Todos. Voc� tamb�m. R�pido!

Guardas, voc�s tamb�m. Andem!

R�pido! Voc�s tamb�m!

Obrigado, Askorozlu.

Obrigado.

Meu Aga...

Voc�...

est� unindo um pai e uma filha que n�o t�m mais ningu�m.

O lugar de um homem que faz isso

� no C�u, seja qual for o pecado dele.

Obrigado, irm�o.

Obrigado.

Entregue isto...

� Ova.

N�o tenho mais nada de valor.

Obrigado, diretor.

Obrigado.

Pe�o a b�n��o de voc�s.

-B�n��o. -B�n��o.

N�o amarre as m�os dele.

Vamos, promotor.

-N�o podemos esperar mais. -Mas o promotor e o coronel n�o chegaram.

Est� quase na hora da ora��o.

Fugiu durante o caos de ontem � noite.

Comecem uma busca imediatamente. Ele n�o pode estar longe.

Podem ir.

Andem!

Alertem todas os postos pr�ximos!

Onde ele est�?

Eu o escondi na traseira do meu ve�culo. Vamos logo.

O homem que te mandou isto...

tamb�m te mandou seu pai.

Lingo lingo!

Garrafas?

Ova!

Papai!

Suba!

Suba no papai! O papai � um cavalo!

Estamos aqui!

Estamos aqui!

Mais r�pido!

Vamos, bem r�pido!

Filha do Memo!

-De onde vieram? -Da Turquia.

-Por qu�? -Para escapar da viol�ncia policial.

-Quem � ele? -O papai.

-Ele parece engra�ado, o que h� de errado? -Os soldados fizeram isso.

Boa menina.

Nail.

Ela...

n�o devia dizer soldados.

Melhor dizer que houve uma briga entre grupos rivais.

Faruk, � com isso que est� preocupado?

Capit�o.

Vamos, algu�m vai nos ver.

Est� bem, vamos.

Digam oi aos meus amigos!

Sil�ncio!

Para onde vamos, Ova?

Voc� n�o sabe de nada, papai.