Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,640 --> 00:00:23,051
Hi!
2
00:00:31,360 --> 00:00:34,011
Never seen anything like this?
3
00:01:25,800 --> 00:01:30,522
UNIO FILM in association with
Hungarian Television present
4
00:01:31,240 --> 00:01:32,981
With the support of the Ministry
of Education and Culture
5
00:01:32,982 --> 00:01:34,722
and the Motion Picture
Public Foundation of Hungary
6
00:01:37,440 --> 00:01:40,125
a film by Aron Metyessy
7
00:02:22,760 --> 00:02:26,207
LOST TIMES
8
00:02:29,840 --> 00:02:32,047
Costume Design: Janos Breckl
9
00:02:32,680 --> 00:02:35,160
Sound: Gabor Balazs
10
00:02:35,800 --> 00:02:37,484
Music: Albert Markos
11
00:02:43,160 --> 00:02:45,447
Editing: Zoltan Kovacs
12
00:02:49,440 --> 00:02:52,489
Director of Photography: Mate Herbai
13
00:02:55,480 --> 00:02:57,448
Production manager:
Csaba Pek
14
00:02:57,760 --> 00:03:00,969
Producer: lstvan Bodzsar
15
00:03:03,280 --> 00:03:09,287
Writhing and directed by:
Aron Matyassy
16
00:03:25,760 --> 00:03:27,762
So should I buy an MZ?
17
00:03:28,080 --> 00:03:29,570
If you want a big one.
18
00:03:31,040 --> 00:03:33,247
- Powerful one.
- Then powerful
19
00:03:34,160 --> 00:03:35,605
Why do you need it?
20
00:03:40,120 --> 00:03:41,770
Why don't you buy a Golf?
21
00:03:42,320 --> 00:03:45,164
- I need one that can go anywhere.
- Where anywhere?
22
00:03:45,880 --> 00:03:49,521
- What's wrong with the Honda?
- Leave me alone with that Honda.
23
00:03:54,760 --> 00:03:56,808
Open it.
24
00:04:29,800 --> 00:04:32,770
I'm Priskin, he's Tulri.
25
00:04:35,640 --> 00:04:39,201
This'll be full soon,
and I only got it now.
26
00:05:05,840 --> 00:05:07,649
Hey, what do you want?
27
00:05:08,720 --> 00:05:10,324
Get lost!
28
00:06:18,600 --> 00:06:21,444
Oh fuck! Couldn't you hold it back?
29
00:06:21,920 --> 00:06:23,968
Mummy hits bug with newspaper.
30
00:06:24,240 --> 00:06:26,766
What bug?
31
00:06:29,400 --> 00:06:30,890
Come!
32
00:06:41,080 --> 00:06:44,607
- It stings my pussy.
- Throw it down.
33
00:06:48,080 --> 00:06:49,809
Wipe yourself!
34
00:07:01,040 --> 00:07:02,565
Hi!
35
00:07:03,480 --> 00:07:04,970
Afternoon!
36
00:07:06,680 --> 00:07:08,523
My head's boiling.
37
00:07:18,520 --> 00:07:20,443
I heard you're out.
38
00:07:21,760 --> 00:07:24,161
Yeah. Two-thirds of time off.
39
00:07:25,640 --> 00:07:27,722
Is your mother happy?
40
00:07:31,320 --> 00:07:33,766
- Do you still go over there?
- If I have the time.
41
00:07:34,080 --> 00:07:38,324
Right. Have to take my car to you.
It's overgrown with weed.
42
00:07:38,560 --> 00:07:41,450
- Have you met Little Kovacs yet?
- No.
43
00:07:42,000 --> 00:07:44,367
They had to remove
his pancreas.
44
00:07:44,800 --> 00:07:46,882
I served my time, no?
45
00:07:47,200 --> 00:07:50,283
- You didn't change much in there!
- What?
46
00:07:50,520 --> 00:07:53,285
- What the fuck is her problem?
- Get the hell out of here!
47
00:07:53,520 --> 00:07:56,251
Why are you shouting?
Should've been a man in court!
48
00:07:56,720 --> 00:07:59,485
Fuck you, you bloody stinking whore!
49
00:08:07,560 --> 00:08:11,485
- He cried like a bairn.
- Oh, just ignore him.
50
00:08:50,880 --> 00:08:53,326
Do they really hate us
in the village?
51
00:08:53,560 --> 00:08:56,643
They don't.
They talk about you.
52
00:08:57,800 --> 00:09:01,122
The sealing came off the CBV
on the block side.
53
00:09:06,080 --> 00:09:09,482
Yesterday someone
punctured my Tyre.
54
00:09:10,440 --> 00:09:12,124
You're lucky they
didn't do worse.
55
00:09:12,400 --> 00:09:15,085
Why does it bother them
if we want to live in nature?
56
00:09:15,320 --> 00:09:16,890
It bothers the road builders.
57
00:09:17,320 --> 00:09:20,608
Making our life impossible
is not the right solution.
58
00:09:20,880 --> 00:09:23,451
We say the stronger dog fucks.
59
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
The oil's pouring out.
60
00:09:30,560 --> 00:09:32,961
That's enough kids.
61
00:09:40,480 --> 00:09:42,801
Eszter, you mustn�t
go there on your own!
62
00:09:52,760 --> 00:09:55,604
That's it, good girl.
Come!
63
00:10:10,320 --> 00:10:13,483
Eszter, let's go.
You'll finish it some other time.
64
00:10:14,840 --> 00:10:16,171
She can stay.
65
00:10:16,440 --> 00:10:18,249
She's always hanging out here.
66
00:10:18,480 --> 00:10:20,164
She doesn't bother us.
67
00:10:20,760 --> 00:10:22,489
OK, but don't come
home too late.
68
00:10:24,200 --> 00:10:25,964
You'll be the death of me.
69
00:10:26,240 --> 00:10:27,321
Bye.
70
00:10:27,560 --> 00:10:28,721
Bye.
71
00:10:30,440 --> 00:10:33,444
I survived today but who knows
what tomorrow brings.
72
00:11:16,480 --> 00:11:18,050
Hello!
73
00:11:24,200 --> 00:11:26,328
I heard some noise.
74
00:11:27,600 --> 00:11:29,250
Sorry!
75
00:11:42,160 --> 00:11:44,128
Ever seen anything like this?
76
00:11:45,400 --> 00:11:47,448
How could it move
after a hit like this?
77
00:11:47,600 --> 00:11:48,840
How should I know?
78
00:11:52,600 --> 00:11:55,444
Let's go after it.
Can't be very far.
79
00:11:56,000 --> 00:11:59,209
No fucking way.
I'm happy the car's all right.
80
00:12:01,360 --> 00:12:04,523
Serial four cylinder diesel
engine with turbocharger.
81
00:12:04,800 --> 00:12:07,690
Engine displacement 2477 cc.
82
00:12:08,000 --> 00:12:10,048
Maximum power 87 ps.
83
00:12:10,320 --> 00:12:12,448
Average fuel consumption 11 litres.
84
00:12:12,680 --> 00:12:16,969
- How does she know this?
- Overall length 5060, width 1710,
85
00:12:18,240 --> 00:12:20,811
wheelbase 2970, curb weight 1705...
86
00:12:21,120 --> 00:12:22,246
Hey, don't touch!
87
00:12:22,480 --> 00:12:23,641
A lovable beast.
88
00:12:23,920 --> 00:12:25,809
A massive family pet.
89
00:12:27,280 --> 00:12:28,441
Fuck me!
90
00:12:29,080 --> 00:12:31,003
She's a loony, you cretin.
91
00:12:37,720 --> 00:12:38,687
Coming with us?
92
00:12:39,000 --> 00:12:40,411
Passenger volume 5030.
93
00:12:40,640 --> 00:12:43,041
Front brakes disc,
back brakes drum...
94
00:12:48,400 --> 00:12:50,289
Never call me a cretin again!
95
00:13:25,880 --> 00:13:27,120
What is it?
96
00:13:28,520 --> 00:13:30,329
Suddenly remembered me?
97
00:14:37,680 --> 00:14:39,648
I should do something big.
98
00:14:39,920 --> 00:14:41,251
At last.
99
00:14:41,480 --> 00:14:42,686
Who's holding you back?
100
00:14:43,000 --> 00:14:44,445
Everyone is small fry here.
101
00:14:46,280 --> 00:14:49,011
I'm not going to snuff it
when I'm forty.
102
00:14:53,760 --> 00:14:55,250
You all say this.
103
00:14:57,240 --> 00:14:59,481
Then something comes up.
104
00:15:15,240 --> 00:15:17,402
Why are you titivating yourself?
105
00:15:21,480 --> 00:15:24,404
- Don't wear this!
- It's mine. Mummy gave it to me.
106
00:15:24,640 --> 00:15:28,884
- That's exactly why.
- Bastard! Give it back!
107
00:15:29,200 --> 00:15:31,521
I said no. We'll put it away.
108
00:15:35,080 --> 00:15:36,605
Shut up!
109
00:15:36,880 --> 00:15:38,803
Calm down, you idiot!
110
00:15:40,120 --> 00:15:42,282
The whole village can hear us.
111
00:16:30,760 --> 00:16:31,886
Eszter!
112
00:16:32,680 --> 00:16:34,170
It's going to rain!
113
00:16:49,480 --> 00:16:51,164
Are you deaf?
114
00:18:27,600 --> 00:18:28,442
Eszter!
115
00:18:58,320 --> 00:19:00,448
What did you argue about?
116
00:19:04,480 --> 00:19:05,766
Don't know.
117
00:19:07,560 --> 00:19:08,686
More precisely?
118
00:19:09,880 --> 00:19:11,086
Something insignificant.
119
00:19:11,320 --> 00:19:13,368
You don't start screaming
because of that.
120
00:19:13,520 --> 00:19:15,568
But she's crazy.
Screams all the time.
121
00:19:15,840 --> 00:19:17,842
She throws a tantrum
about anything.
122
00:19:18,080 --> 00:19:19,570
We know she's ill.
123
00:19:21,000 --> 00:19:24,049
We want to know what
caused it this morning.
124
00:19:25,880 --> 00:19:28,611
I forbade her to wear
our mother's hair clip.
125
00:19:28,840 --> 00:19:31,286
Is that why you
had an argument?
126
00:19:31,480 --> 00:19:33,960
I told you it was nothing!
127
00:19:34,280 --> 00:19:35,725
There is one every day.
128
00:19:39,760 --> 00:19:41,683
How long've you two
been on your own?
129
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
A year and a half.
130
00:19:46,720 --> 00:19:48,768
- Are you her guardian since?
- Yes.
131
00:19:49,920 --> 00:19:52,127
- What do you live on?
- Money.
132
00:19:52,600 --> 00:19:54,568
Priskin. If you continue
to be this distrustful...
133
00:19:54,840 --> 00:19:57,002
we'll become
distrustful as well.
134
00:19:57,280 --> 00:19:59,408
We can sit here
until the morning.
135
00:19:59,640 --> 00:20:02,962
You'll only make it
easier for yourself.
136
00:20:03,600 --> 00:20:04,965
There's the repair shop,
137
00:20:05,240 --> 00:20:07,891
we get the pension and
the benefit after Eszter.
138
00:20:08,200 --> 00:20:09,326
And is it enough?
139
00:20:09,520 --> 00:20:11,204
Why, isn't your salary
enough for you?
140
00:20:12,120 --> 00:20:14,122
It says here that you were...
141
00:20:15,360 --> 00:20:18,603
involved with a group
who smuggled cigarettes.
142
00:20:18,880 --> 00:20:20,644
It was six years ago.
We were kids.
143
00:20:20,880 --> 00:20:22,769
My father died,
we needed the money.
144
00:20:23,000 --> 00:20:25,287
- Are you still in contact with them?
- No.
145
00:20:25,720 --> 00:20:29,361
Criminal offenders are
usually recidivists.
146
00:20:30,800 --> 00:20:33,371
We have to follow
every single clue.
147
00:20:34,440 --> 00:20:35,601
Jonas!
148
00:20:38,160 --> 00:20:40,083
You haven't told everything.
149
00:20:41,080 --> 00:20:42,491
You can leave now.
150
00:20:42,920 --> 00:20:45,321
But until we get the result
of the DNA test,
151
00:20:45,560 --> 00:20:47,767
you and your friend
won't leave the area.
152
00:20:48,080 --> 00:20:49,161
Goodbye.
153
00:21:02,240 --> 00:21:03,651
They held me in...
154
00:21:05,480 --> 00:21:07,084
I could only come now...
155
00:21:13,360 --> 00:21:14,885
I brought a few things.
156
00:21:28,320 --> 00:21:30,448
Car magazine.
157
00:21:51,160 --> 00:21:52,525
Talk later.
158
00:21:54,440 --> 00:21:55,441
Bye.
159
00:22:05,240 --> 00:22:09,689
We operated your sister last night.
She is stable now.
160
00:22:10,000 --> 00:22:12,287
Luckily there was no
internal bleeding.
161
00:22:12,520 --> 00:22:14,488
She only has two broken ribs.
162
00:22:17,160 --> 00:22:19,208
There's only the two
of you, right?
163
00:22:19,480 --> 00:22:20,447
Yes.
164
00:22:21,880 --> 00:22:26,169
- Do you have someone to help?
- We'll manage. Is that all?
165
00:22:27,160 --> 00:22:29,970
The lab asked for more
samples in the morning.
166
00:22:30,240 --> 00:22:33,961
They found two different sized
footprints at the scene.
167
00:22:37,600 --> 00:22:40,331
We'll have the result
in 6-8 weeks.
168
00:22:41,480 --> 00:22:44,086
You'll have to file
the complaint.
169
00:22:44,360 --> 00:22:46,966
They won't do anything
before that.
170
00:22:49,480 --> 00:22:54,486
Sign here that you agree to
emergency contraception.
171
00:24:38,320 --> 00:24:39,685
When can you do it?
172
00:24:40,000 --> 00:24:41,411
Come back later.
173
00:24:41,640 --> 00:24:43,369
- When later?
- Few days.
174
00:24:44,160 --> 00:24:46,367
The fuck do I do until then?
175
00:24:53,040 --> 00:24:55,168
Day after tomorrow, OK?
176
00:25:35,360 --> 00:25:38,284
Ivan, it's late,
you should be going!
177
00:25:54,200 --> 00:25:55,770
Where are you going?
178
00:26:40,480 --> 00:26:42,801
I'll take two cans off for this.
179
00:26:44,040 --> 00:26:45,087
That's about 5400.
180
00:26:45,360 --> 00:26:46,646
Give me 5000.
181
00:26:55,920 --> 00:26:57,763
- How's Eszter?
- Fine.
182
00:26:58,880 --> 00:27:00,644
They'll take the tubes
out tomorrow.
183
00:27:01,400 --> 00:27:03,084
Tell me if you need help.
184
00:27:07,480 --> 00:27:08,606
Bye!
185
00:27:11,240 --> 00:27:12,844
Do you know a metal worker?
186
00:27:13,240 --> 00:27:14,571
I know several.
187
00:27:15,320 --> 00:27:16,810
We'll talk about it.
188
00:27:30,320 --> 00:27:31,446
Come on!
189
00:28:11,160 --> 00:28:11,888
Hi.
190
00:28:12,680 --> 00:28:14,125
Want a lift?
191
00:28:29,920 --> 00:28:31,490
You don't even know
where I'm going.
192
00:28:31,800 --> 00:28:33,006
You'll tell me.
193
00:28:38,160 --> 00:28:39,400
Where are you going?
194
00:28:39,640 --> 00:28:41,005
Drink.
195
00:28:43,800 --> 00:28:45,564
- Fill the tank...
- Right.
196
00:28:45,840 --> 00:28:47,444
- And you?
- To the old plant.
197
00:28:47,720 --> 00:28:49,370
The plant? What for?
198
00:28:49,600 --> 00:28:51,125
I study.
199
00:28:52,160 --> 00:28:52,888
Nice.
200
00:29:04,040 --> 00:29:05,326
Is this it?
201
00:29:05,640 --> 00:29:07,005
It's not enough?
202
00:29:07,640 --> 00:29:09,324
How many rounds
do you do a day?
203
00:29:09,520 --> 00:29:11,522
2-3 if I have
nothing else to do.
204
00:29:11,760 --> 00:29:13,285
Doesn't he notice?
205
00:29:13,640 --> 00:29:14,368
He does.
206
00:29:15,080 --> 00:29:16,764
Can't wait to see me again.
207
00:29:17,160 --> 00:29:18,730
Right, Geza?
208
00:29:24,560 --> 00:29:26,449
He's called Geza?
209
00:29:27,040 --> 00:29:28,451
Certainly not Nikolai.
210
00:29:29,680 --> 00:29:32,684
All right, no need
to take me for an idiot.
211
00:29:34,320 --> 00:29:36,402
60 forint profit per liter,
212
00:29:36,640 --> 00:29:38,529
you calculate the rest.
213
00:29:38,800 --> 00:29:40,450
I heard about your sister.
214
00:29:43,440 --> 00:29:45,363
My father bought me a gas gun.
215
00:29:48,480 --> 00:29:49,527
He's right.
216
00:29:54,880 --> 00:29:56,803
You can't live like this.
217
00:29:57,800 --> 00:29:58,961
Of course you can.
218
00:30:09,600 --> 00:30:12,171
Ilus, look this way!
219
00:30:21,440 --> 00:30:23,204
I'd like to speak to
Jozsef Szukics.
220
00:30:23,480 --> 00:30:25,448
They told me I could
reach him here...
221
00:30:25,720 --> 00:30:26,482
OK.
222
00:30:31,400 --> 00:30:33,482
Hello, I'm lvan Priskin.
223
00:30:34,600 --> 00:30:36,204
Can we talk?
224
00:30:36,560 --> 00:30:39,450
I would need a
fuel container...
225
00:30:40,560 --> 00:30:41,447
Yes...
226
00:30:42,280 --> 00:30:44,362
You should have a look
at some point.
227
00:30:44,680 --> 00:30:45,442
Yeah.
228
00:30:45,800 --> 00:30:47,290
Yes, that's OK.
229
00:30:47,640 --> 00:30:49,563
How much will it be?
230
00:30:51,040 --> 00:30:52,565
Noooo, half!
231
00:30:53,000 --> 00:30:55,685
OK. I'll call you.
232
00:30:55,880 --> 00:30:58,087
Goodbye.
233
00:31:22,440 --> 00:31:24,329
For Christ's sake,
don't stand here.
234
00:31:24,560 --> 00:31:26,164
You're disturbing us!
235
00:31:26,800 --> 00:31:27,767
What's going on?
236
00:31:28,080 --> 00:31:29,241
I can gab here all day
237
00:31:29,480 --> 00:31:31,289
if no-one is ready to
cooperate with me.
238
00:31:31,560 --> 00:31:32,891
What's the problem?
239
00:31:33,520 --> 00:31:35,329
It won't work.
240
00:31:35,560 --> 00:31:37,005
It's hopeless.
241
00:31:37,640 --> 00:31:38,846
What do you mean?
242
00:31:39,240 --> 00:31:40,366
What do you mean
what do I mean?
243
00:31:40,600 --> 00:31:42,568
She won't say a word,
she doesn't give a shit.
244
00:31:42,840 --> 00:31:44,080
You only just started.
245
00:31:44,360 --> 00:31:46,010
You do it until she speaks.
246
00:31:46,280 --> 00:31:47,645
Fuckin' hell, don't you get it?
247
00:31:47,920 --> 00:31:50,161
I told you I'm not enough
for this.
248
00:31:50,440 --> 00:31:52,010
Get a hypnotist or...
249
00:31:52,280 --> 00:31:53,645
Are you kidding me?
250
00:31:53,880 --> 00:31:57,202
You can't make this wretch
speak with your 3 degrees?
251
00:31:57,480 --> 00:31:58,527
You talking about her?
252
00:32:00,160 --> 00:32:03,323
Can't you see this whole
fuss is because of you?
253
00:32:03,560 --> 00:32:05,801
If your mate doesn't mess up
the crime scene,
254
00:32:05,920 --> 00:32:07,410
the case'd be closed by now.
255
00:32:07,640 --> 00:32:09,563
He should've left her there?
256
00:32:09,840 --> 00:32:11,968
'Cause you really know
what you're doing.
257
00:32:12,240 --> 00:32:14,129
You still know nothing.
258
00:32:14,400 --> 00:32:15,845
Is that what you think?
259
00:32:16,160 --> 00:32:19,004
We learn more and more
about you...
260
00:32:23,480 --> 00:32:25,369
We're going back to your room.
261
00:32:25,600 --> 00:32:27,682
All you can do is give
her tranquillizers.
262
00:32:28,000 --> 00:32:28,762
Hold it!
263
00:32:29,040 --> 00:32:30,530
You'll pay for this!
264
00:32:31,200 --> 00:32:32,884
I can't fucking believe it.
265
00:32:35,720 --> 00:32:37,324
Deviant.
266
00:32:42,920 --> 00:32:44,968
The tap will be in the
backyard,
267
00:32:45,600 --> 00:32:47,443
the hole's dug,
268
00:32:47,800 --> 00:32:49,529
a 1,5 x 2,5 container fits in it.
269
00:32:49,800 --> 00:32:51,564
Small compressor, earthing.
270
00:32:51,840 --> 00:32:54,571
We'll fix the fence
to hide it and that's it.
271
00:32:54,840 --> 00:32:56,490
I saved that money
for the Kawasaki.
272
00:32:56,760 --> 00:32:58,569
Last time it was a Honda.
273
00:32:59,040 --> 00:33:00,007
Fuck's sake.
274
00:33:00,280 --> 00:33:02,282
You're always whining
about your future.
275
00:33:02,520 --> 00:33:03,681
There'll be something.
276
00:33:04,000 --> 00:33:05,047
What something?
277
00:33:05,400 --> 00:33:08,370
Once the road is built here
they'll need us badly.
278
00:33:09,480 --> 00:33:11,721
Listen, I just want to
borrow that money.
279
00:33:12,040 --> 00:33:14,327
If it comes off, I can pay
you back in a month.
280
00:33:14,560 --> 00:33:16,085
I'll have to think it over.
281
00:33:16,360 --> 00:33:18,089
What are you hoping for?
282
00:33:19,600 --> 00:33:21,602
- Leave him alone!
- I'll have a word with him.
283
00:33:21,880 --> 00:33:22,529
You cunt!
284
00:33:22,800 --> 00:33:25,167
The cops are after me
because of your sister.
285
00:33:25,440 --> 00:33:28,489
Should take better
care of her, no?
286
00:33:28,760 --> 00:33:30,683
No wonder she gets fucked.
287
00:33:31,200 --> 00:33:33,202
What do you say to that?
288
00:33:34,120 --> 00:33:35,406
Eat my shit, Csali!
289
00:33:39,880 --> 00:33:41,166
Fuck you!
290
00:33:44,600 --> 00:33:47,126
Stay out of my sight,
Priskin, you cuntface!
291
00:34:13,520 --> 00:34:14,965
Hi! What's up?
292
00:34:15,240 --> 00:34:16,730
Can I come in?
293
00:34:17,200 --> 00:34:18,406
Sure.
294
00:34:26,000 --> 00:34:27,445
Passing by?
295
00:34:29,800 --> 00:34:31,290
I'm ashamed of myself,
296
00:34:31,600 --> 00:34:33,090
I was embarrassing last time.
297
00:34:33,360 --> 00:34:34,486
Why?
298
00:34:35,280 --> 00:34:37,248
I was a nuisance.
299
00:34:37,480 --> 00:34:41,007
I always do it and only
notice when it's too late.
300
00:34:41,800 --> 00:34:42,961
OK.
301
00:34:44,880 --> 00:34:47,042
I made a fire in the back.
302
00:34:47,920 --> 00:34:50,241
- You're not angry?
- No.
303
00:34:56,040 --> 00:34:59,203
- Careful, there's a hole there.
- I'll be careful.
304
00:34:59,480 --> 00:35:01,084
Quite deep...
305
00:35:04,440 --> 00:35:05,965
How's the studying going?
306
00:35:06,240 --> 00:35:08,607
Could be better.
'A' minus on average.
307
00:35:10,080 --> 00:35:11,844
.A. minus?
308
00:35:12,600 --> 00:35:14,011
That's neat.
309
00:35:14,280 --> 00:35:16,442
It might not be enough
for university.
310
00:35:16,600 --> 00:35:17,442
How come?
311
00:35:17,920 --> 00:35:20,969
My best average was
'C' plus in fifth grade.
312
00:35:21,560 --> 00:35:24,643
That's different.
You can't make mistakes any more.
313
00:35:25,480 --> 00:35:27,403
What if you don't get in?
314
00:35:27,640 --> 00:35:29,483
I'll get in somewhere.
315
00:35:29,760 --> 00:35:30,966
I'll go to college.
316
00:35:31,280 --> 00:35:32,725
I'm not staying here.
317
00:35:33,080 --> 00:35:33,683
Why not?
318
00:35:34,600 --> 00:35:36,967
Because.
I want to leave.
319
00:35:37,240 --> 00:35:38,765
If you can afford it...
320
00:35:39,480 --> 00:35:42,643
I didn't choose my family.
321
00:36:12,480 --> 00:36:14,050
The fire is nice.
322
00:36:14,400 --> 00:36:17,131
I tidied up the garden.
It was a mess.
323
00:36:44,680 --> 00:36:46,330
It's late.
324
00:36:52,000 --> 00:36:53,445
Bye!
325
00:37:04,080 --> 00:37:05,570
Yes!
326
00:37:06,840 --> 00:37:08,490
- Good morning.
- Good morning.
327
00:37:08,760 --> 00:37:09,682
Can I help you?
328
00:37:10,000 --> 00:37:12,844
I'd like to withdraw
the complaint.
329
00:37:19,440 --> 00:37:22,046
Please call the lieutenant.
330
00:37:37,280 --> 00:37:39,044
Good morning!
331
00:37:39,760 --> 00:37:41,250
There's a little problem.
332
00:37:41,480 --> 00:37:43,562
He wants to withdraw
the complaint.
333
00:37:43,840 --> 00:37:45,649
- Why?
- He didn't say.
334
00:37:46,920 --> 00:37:50,402
He doesn't want the people who
raped her sister to be put on trial?
335
00:37:50,560 --> 00:37:52,085
If it's up to you...
336
00:37:52,880 --> 00:37:53,961
Jonas, tell him.
337
00:37:54,240 --> 00:37:56,447
Sexual assault is malum in she.
338
00:37:56,760 --> 00:37:58,364
A civil complaint cannot
be withdrawn.
339
00:37:58,600 --> 00:38:00,364
We're not asking
for a wish list, Priskin.
340
00:38:00,600 --> 00:38:03,046
This is the Hungarian
investigation authority.
341
00:38:09,440 --> 00:38:12,046
I thought you were a tough kid.
342
00:38:32,760 --> 00:38:34,046
You're not hungry?
343
00:38:47,840 --> 00:38:49,126
Drink!
344
00:39:24,360 --> 00:39:25,600
Listen.
345
00:39:26,200 --> 00:39:28,202
You'll speak when you want to.
346
00:39:29,080 --> 00:39:30,844
But you have to eat and drink.
347
00:39:31,480 --> 00:39:32,845
OK?
348
00:40:28,760 --> 00:40:30,330
That's where the road'll go.
349
00:40:30,880 --> 00:40:33,167
Further up there'll be
a tunnel.
350
00:40:33,440 --> 00:40:36,887
First they'll cut down the trees.
That's no small sum either.
351
00:40:37,640 --> 00:40:39,483
I'll have a lot of business.
352
00:40:41,200 --> 00:40:43,168
Make sure you don't get
into trouble.
353
00:40:43,440 --> 00:40:45,363
Cut it out.
354
00:40:45,560 --> 00:40:48,006
It's not you I'm worried about.
355
00:40:48,640 --> 00:40:52,122
Only a few years.
To scrape some money together.
356
00:40:52,400 --> 00:40:54,721
I don't like dodginess.
357
00:40:55,040 --> 00:40:57,247
Then why do you steal wood?
358
00:41:03,040 --> 00:41:06,010
Come over on Sunday.
It'll be ready by then.
359
00:41:06,280 --> 00:41:08,408
You can try out the seesaw.
360
00:41:31,480 --> 00:41:32,811
Ilus!
361
00:41:41,240 --> 00:41:42,127
Hi!
362
00:43:03,120 --> 00:43:05,361
My father worked here.
363
00:43:08,160 --> 00:43:10,242
This is the best place
in the neighbourhood.
364
00:43:10,680 --> 00:43:12,762
He loved it too.
365
00:43:13,720 --> 00:43:17,327
But he got fired when the
cooperative closed down.
366
00:43:17,720 --> 00:43:19,449
My grandfather talked about it.
367
00:43:19,720 --> 00:43:20,846
About the co-op?
368
00:43:21,160 --> 00:43:22,650
Your father.
369
00:43:23,400 --> 00:43:25,482
Did he tell you
he was an alkie?
370
00:43:25,760 --> 00:43:28,604
That he died when he was 42?
371
00:43:30,120 --> 00:43:31,884
That young?
372
00:43:32,400 --> 00:43:36,450
The doctors said his heart
was like a 90-year-old's.
373
00:43:37,920 --> 00:43:40,002
He lived a lot.
374
00:43:42,840 --> 00:43:45,081
I want to live a lot too.
375
00:43:45,360 --> 00:43:48,682
See the world, meet as
many people as I can.
376
00:43:50,440 --> 00:43:53,046
This village was
enough for him.
377
00:44:24,600 --> 00:44:27,251
Bloody fucking hell!
378
00:44:30,520 --> 00:44:32,966
Thought you'd never get here.
379
00:44:33,680 --> 00:44:36,047
I'll come by bus next time.
380
00:44:38,360 --> 00:44:41,045
I was about to die
on the slope.
381
00:44:41,680 --> 00:44:44,126
I'm too old for this.
382
00:44:45,400 --> 00:44:47,004
Want a drink?
383
00:44:50,360 --> 00:44:52,124
To our meeting...
384
00:44:52,400 --> 00:44:55,210
Eszter, bring the wine
and two glasses.
385
00:44:55,480 --> 00:44:57,767
I'll show you the place.
386
00:45:05,400 --> 00:45:07,209
What do you say?
387
00:45:07,520 --> 00:45:08,726
Fine pit.
388
00:45:09,040 --> 00:45:10,166
Can you do it?
389
00:45:10,440 --> 00:45:11,646
Look!
390
00:45:12,320 --> 00:45:13,765
A little hedgehog!
391
00:45:14,080 --> 00:45:15,366
What are you doing?
392
00:45:15,600 --> 00:45:18,365
Careful!
Don't kick the side.
393
00:45:19,280 --> 00:45:22,090
It's all right.
It's still alive...
394
00:45:30,760 --> 00:45:33,331
Help me climb out.
395
00:45:33,560 --> 00:45:35,528
I'll bring a ladder.
396
00:45:56,920 --> 00:45:58,365
What is it?
397
00:46:01,320 --> 00:46:03,607
Come on, we found a hedgehog.
398
00:46:04,480 --> 00:46:06,244
Do you hear me?
399
00:46:20,520 --> 00:46:22,363
Hope it's not too old...
400
00:46:31,480 --> 00:46:32,686
There.
401
00:46:34,320 --> 00:46:36,891
This'll help you sleep.
402
00:46:37,760 --> 00:46:39,808
If you need anything,
ring the bell.
403
00:46:40,120 --> 00:46:42,248
OK? Don't get up.
404
00:46:43,600 --> 00:46:46,080
I'll leave the light on.
405
00:46:58,200 --> 00:47:00,567
I thought she was
getting better.
406
00:47:05,160 --> 00:47:07,447
Do you want me to stay?
407
00:47:07,680 --> 00:47:08,841
Overnight?
408
00:47:09,160 --> 00:47:10,161
Is it a problem?
409
00:47:10,440 --> 00:47:12,204
Maybe for you if they find out.
410
00:47:12,480 --> 00:47:14,847
- They know I'm with you.
- And they allow it?
411
00:47:15,160 --> 00:47:17,322
- It's none of their business.
- Still, it's not done.
412
00:47:17,600 --> 00:47:20,080
And? I do what
I want with my life.
413
00:47:20,480 --> 00:47:23,051
If they don't like it
they can go fuck themselves.
414
00:47:23,680 --> 00:47:26,524
- I won't stay here long anyway.
- Why do you hate them so much?
415
00:47:26,920 --> 00:47:29,844
I don't hate them.
They're just so depressing.
416
00:47:30,480 --> 00:47:32,164
Right.
417
00:47:32,800 --> 00:47:34,006
Do you think I'm an idiot?
418
00:47:34,400 --> 00:47:36,243
It's going over
my head. I think.
419
00:47:36,560 --> 00:47:39,450
You just don't want to hear it.
420
00:48:06,080 --> 00:48:07,320
Ivan!
421
00:48:32,520 --> 00:48:33,965
Eszter!
422
00:48:36,240 --> 00:48:38,607
It's only me, llus.
423
00:50:21,320 --> 00:50:23,209
Hi!
Hi!
424
00:50:24,200 --> 00:50:26,009
You brought granny down?
425
00:50:26,320 --> 00:50:28,402
We're having some fun.
426
00:50:29,040 --> 00:50:30,883
Where's everyone?
427
00:50:31,840 --> 00:50:33,888
They're watching
the match on TV.
428
00:50:34,080 --> 00:50:35,809
Help me, darling, will you?
429
00:50:54,240 --> 00:50:57,130
Sometimes I really
have enough of her.
430
00:51:00,120 --> 00:51:01,963
Put her into care.
431
00:51:02,720 --> 00:51:04,848
Don't you start being
stupid now.
432
00:51:05,160 --> 00:51:06,969
My mother never did it.
433
00:51:07,240 --> 00:51:09,447
She was your mother.
She didn't have a choice.
434
00:51:09,680 --> 00:51:11,409
She's still my sister.
435
00:51:11,640 --> 00:51:13,483
She'll always be your sister.
436
00:51:13,920 --> 00:51:15,365
What difference does it make...
437
00:51:15,600 --> 00:51:17,602
if she feeds the birds
here or elsewhere?
438
00:52:03,120 --> 00:52:05,361
I got in! My uncle knows
someone there.
439
00:52:05,480 --> 00:52:08,484
They'll only announce
it officially on the 21 st.
440
00:52:10,520 --> 00:52:13,763
- Aren't you happy for me?
- I am.
441
00:52:14,280 --> 00:52:16,806
Hey! Be a bit happier!
442
00:52:17,120 --> 00:52:19,646
Do you hear, Eszter?
I got in!
443
00:52:21,360 --> 00:52:23,567
What's the matter with you?
444
00:52:23,840 --> 00:52:27,686
Sit down! Or you're off
to pack already?
445
00:52:33,240 --> 00:52:35,049
Ilus, come back!
446
00:52:37,320 --> 00:52:38,481
Ilus!
447
00:52:46,320 --> 00:52:50,120
Hi! Do you know where
the blue path is?
448
00:52:51,600 --> 00:52:53,090
No.
449
00:53:01,240 --> 00:53:03,402
We'll take a 20 minute rest here...
450
00:53:03,720 --> 00:53:06,246
we won't stop until
we get to the lodge.
451
00:53:27,080 --> 00:53:30,368
- Sure you don't want a lift?
- I'm sure.
452
00:53:56,600 --> 00:53:58,841
I'm off.
453
00:54:25,360 --> 00:54:27,966
Be a good girl.
454
00:55:13,200 --> 00:55:15,089
Can this one be mine?
455
00:55:15,360 --> 00:55:17,124
Shut up!
456
00:55:22,200 --> 00:55:23,725
No-one will know.
457
00:55:25,880 --> 00:55:27,166
Shut it!
458
00:55:32,560 --> 00:55:34,449
So why did you bring me along?
459
00:55:34,680 --> 00:55:36,409
You wanted to do something.
460
00:55:49,240 --> 00:55:51,971
How many times did I
bring you cigarettes?
461
00:55:58,200 --> 00:55:59,531
Carefully.
462
00:56:01,520 --> 00:56:03,204
Don't miss it.
463
00:56:07,760 --> 00:56:09,046
Hey, you!
464
00:56:12,920 --> 00:56:14,888
What are you doing
here at this time?
465
00:56:15,200 --> 00:56:17,043
You almost got shot!
466
00:56:18,400 --> 00:56:20,243
Are you on your own?
467
00:56:32,880 --> 00:56:34,644
What's this?
468
00:56:35,200 --> 00:56:36,850
We found it.
469
00:56:37,480 --> 00:56:39,960
Finders keepers...
Eh? Little bro...
470
00:56:40,240 --> 00:56:41,605
You should be more careful.
471
00:56:41,880 --> 00:56:43,325
Could've had a nasty end.
472
00:56:43,840 --> 00:56:44,682
What?
473
00:56:45,000 --> 00:56:47,401
Do you drink this much
when you work?
474
00:56:49,880 --> 00:56:51,609
We've met.
Can't you remember?
475
00:56:51,800 --> 00:56:53,689
Only you weren't
this pissed then.
476
00:56:56,360 --> 00:56:57,805
Work...
477
00:56:59,040 --> 00:57:01,611
is sacred for me.
478
00:57:15,800 --> 00:57:17,404
Two idiots.
479
00:57:17,840 --> 00:57:20,446
Why do they come up this far?
480
00:57:49,480 --> 00:57:51,164
Good afternoon!
481
00:57:51,440 --> 00:57:52,885
Good afternoon.
482
00:57:55,120 --> 00:57:56,849
Ural?
483
00:57:57,160 --> 00:57:58,446
Kraz.
484
00:57:58,800 --> 00:58:00,450
How many tons?
485
00:58:01,000 --> 00:58:02,206
You're really interested?
486
00:58:02,480 --> 00:58:04,130
We have good news for you.
487
00:58:04,400 --> 00:58:07,370
The case has been closed,
offender unknown.
488
00:58:08,160 --> 00:58:09,810
You'll get it on paper.
489
00:58:11,000 --> 00:58:12,206
Right.
490
00:58:13,600 --> 00:58:15,090
Anything else?
491
00:58:15,760 --> 00:58:17,410
We met Csali.
492
00:58:17,640 --> 00:58:20,166
He said you smuggle fuel.
493
00:58:20,680 --> 00:58:22,364
- Is that true, Priskin?
- No.
494
00:58:22,600 --> 00:58:23,840
Thought so.
495
00:58:24,200 --> 00:58:26,567
We'll still have a look around.
496
00:58:27,440 --> 00:58:28,726
Of course.
497
00:58:34,120 --> 00:58:35,884
How tidy it is here.
498
00:58:38,120 --> 00:58:39,770
Good afternoon.
499
00:58:43,440 --> 00:58:44,805
Where did she learn this?
500
00:58:45,120 --> 00:58:47,248
- From the vagrants.
- Clever.
501
00:58:47,480 --> 00:58:49,289
Cheap workforce.
502
00:58:53,200 --> 00:58:54,850
What is she doing now?
503
00:58:57,040 --> 00:58:59,008
Lieutenant!
504
00:59:07,320 --> 00:59:09,448
- What's this?
- Hedgehog.
505
00:59:10,160 --> 00:59:12,083
Don't fuck about
with me, Priskin.
506
00:59:12,360 --> 00:59:14,362
This is at least
200 litres of gasoline.
507
00:59:14,600 --> 00:59:17,365
- What do you need it for?
- I'm stocking up.
508
00:59:18,320 --> 00:59:20,288
I run out of money
by the end of the month.
509
00:59:20,520 --> 00:59:22,682
Answer the lieutenant properly.
510
00:59:22,920 --> 00:59:24,763
What's your problem?
511
00:59:24,880 --> 00:59:26,723
All right, Priskin, if that's
what you want.
512
00:59:26,880 --> 00:59:28,166
I don't want anything.
513
00:59:28,440 --> 00:59:30,966
Then behave like an adult!
514
00:59:31,640 --> 00:59:34,086
We both know what
we're talking about.
515
00:59:34,360 --> 00:59:37,603
And remember that
this is a last warning.
516
00:59:39,880 --> 00:59:42,247
We're going to purge
this shithole.
517
00:59:42,920 --> 00:59:45,571
You're a good kid.
You're still young.
518
00:59:46,280 --> 00:59:48,203
Don't fuck it up.
519
01:00:00,880 --> 01:00:03,121
Ilus Valko please.
520
01:00:04,560 --> 01:00:06,881
Room 1003.
521
01:00:58,240 --> 01:01:00,004
Bloody hell!
522
01:01:00,480 --> 01:01:02,323
Her hair's in my beer!
523
01:01:07,040 --> 01:01:09,042
I'll buy you another one.
524
01:01:09,320 --> 01:01:11,721
I don't want you to
buy me anything.
525
01:01:31,640 --> 01:01:33,483
Hi!
Hi!
526
01:01:42,360 --> 01:01:45,443
- Is there a problem?
- No. Why?
527
01:01:47,480 --> 01:01:49,084
I'm going away for a few days.
528
01:01:49,360 --> 01:01:51,647
I wouldn't like to leave
Eszter on her own.
529
01:01:52,880 --> 01:01:53,642
And?
530
01:01:54,440 --> 01:01:57,091
- Can I take her over to you?
- No.
531
01:02:00,640 --> 01:02:02,005
What's her problem?
532
01:02:02,280 --> 01:02:04,328
- Nothing.
- Then?
533
01:02:04,720 --> 01:02:06,006
It's not the right moment.
534
01:02:06,280 --> 01:02:07,884
Should I come back later?
535
01:02:08,320 --> 01:02:10,209
That's the answer.
You heard me.
536
01:02:10,480 --> 01:02:12,050
We can't look after her.
537
01:02:12,520 --> 01:02:14,124
- For one day?
- I said no.
538
01:02:14,400 --> 01:02:16,801
She'll bring trouble to the kids.
539
01:02:17,040 --> 01:02:18,530
- What trouble?
- Kari, shut up!
540
01:02:18,680 --> 01:02:20,205
Take her to the
nuthouse instead.
541
01:02:20,360 --> 01:02:22,647
What do you know about her?
542
01:02:22,920 --> 01:02:25,685
If she sets foot in our house
you'll never see us again.
543
01:02:26,000 --> 01:02:27,490
I mean it.
544
01:02:31,440 --> 01:02:33,283
This is not what
you promised my father.
545
01:02:33,440 --> 01:02:34,805
Nor you.
Look at yourself!
546
01:02:35,000 --> 01:02:35,683
Kari!
547
01:03:05,360 --> 01:03:07,442
- How's it going?
- Hi!
548
01:03:13,040 --> 01:03:14,565
What's this?
549
01:03:15,680 --> 01:03:17,762
An ice house.
550
01:03:18,320 --> 01:03:20,049
You're not going away?
551
01:03:20,320 --> 01:03:22,129
We're staying.
552
01:03:23,640 --> 01:03:26,325
In the village they say
you have no chance.
553
01:03:27,520 --> 01:03:30,888
That's what they said ten years
ago too, when we came here.
554
01:03:33,320 --> 01:03:36,483
I'd like to ask you if Eszter could
stay with you for a few days.
555
01:03:36,760 --> 01:03:37,841
Of course.
556
01:03:38,160 --> 01:03:39,810
I have to sort something out.
557
01:03:40,120 --> 01:03:41,406
Juli will be happy.
558
01:03:41,640 --> 01:03:44,450
- Here's some money for food.
- Forget it.
559
01:03:46,080 --> 01:03:48,208
In the Kadar era
they'd have paid us
560
01:03:48,480 --> 01:03:50,528
to move here...
561
01:03:59,200 --> 01:04:00,486
Good morning!
562
01:04:02,640 --> 01:04:05,246
- Good morning!
- Can I ask you something?
563
01:04:05,480 --> 01:04:07,084
Whatsit happen to them?
564
01:04:10,040 --> 01:04:11,405
Nothing.
565
01:04:11,640 --> 01:04:13,324
We'll go around them.
566
01:05:27,760 --> 01:05:30,286
- Good afternoon.
- Good afternoon.
567
01:05:30,520 --> 01:05:32,761
I came to see llona Valko.
568
01:06:02,000 --> 01:06:03,968
You're quite high up.
569
01:06:04,240 --> 01:06:06,129
Eternal panorama...
570
01:06:14,080 --> 01:06:16,606
Would you like something?
Juice? Coffee?
571
01:06:16,880 --> 01:06:17,722
No.
572
01:06:18,520 --> 01:06:19,851
Nothing.
573
01:06:36,240 --> 01:06:38,447
Do you like it here?
574
01:06:39,320 --> 01:06:40,685
Of course.
575
01:06:41,000 --> 01:06:42,729
I'd go mad in a room like this.
576
01:06:43,040 --> 01:06:44,565
It's not that bad.
577
01:06:50,240 --> 01:06:52,163
Is the university far?
578
01:06:53,080 --> 01:06:54,969
Half an hour by bus.
579
01:06:55,680 --> 01:06:57,523
Does it come often?
580
01:07:06,480 --> 01:07:10,451
- Do you want to go somewhere?
- It's all right here.
581
01:07:11,840 --> 01:07:13,968
- Am I disturbing?
- Of course not.
582
01:07:14,240 --> 01:07:15,730
Then what the fuck is with you?
583
01:07:15,880 --> 01:07:18,042
You don't come home,
don't call me...
584
01:07:18,240 --> 01:07:19,844
Are you going to shout now?
585
01:07:27,240 --> 01:07:29,322
Ilus, do you still need me?
586
01:07:35,720 --> 01:07:37,563
Fuck!
587
01:09:05,480 --> 01:09:07,005
What's up?
588
01:09:22,280 --> 01:09:23,964
Don't touch!
589
01:09:34,360 --> 01:09:37,443
Leave me alone!
590
01:09:45,240 --> 01:09:47,641
You fucking prick!
591
01:10:02,080 --> 01:10:03,889
Get up!
592
01:10:08,120 --> 01:10:09,849
Look at yourself!
593
01:10:14,520 --> 01:10:17,000
How could you be
such a bastard?
594
01:10:17,920 --> 01:10:20,446
Lena's got a broken nose.
595
01:10:21,440 --> 01:10:23,442
What's with you,
you hit a woman!
596
01:10:23,720 --> 01:10:26,883
Everyone is talking about it.
- Stop giving it to me!
597
01:10:27,200 --> 01:10:30,204
If you have a problem, why
don't you tell me about it?
598
01:10:31,320 --> 01:10:34,290
- We're mates, no?
- Yes.
599
01:10:35,640 --> 01:10:38,450
You're taking me for a fool,
but you've no reason to.
600
01:10:39,840 --> 01:10:42,446
- So you bought it?
- This morning.
601
01:10:42,720 --> 01:10:44,131
Didn't have a bigger one?
602
01:10:44,400 --> 01:10:47,210
Yamaha XT. Ruled the Dakar
for ten years.
603
01:10:47,480 --> 01:10:50,211
I told you to buy an MZ but
you didn't listen to me.
604
01:10:50,480 --> 01:10:52,847
- This is better.
- You didn't listen to me.
605
01:10:53,880 --> 01:10:55,644
Bye.
606
01:10:59,760 --> 01:11:01,250
Bye.
607
01:11:11,120 --> 01:11:13,361
Nasty noise, eh?
608
01:11:18,480 --> 01:11:21,768
Eszter, let's get the
fuck out of here.
609
01:12:13,200 --> 01:12:15,043
- Get in!
- What?
610
01:12:15,280 --> 01:12:18,045
You heard!
Get in!
611
01:12:24,080 --> 01:12:26,890
Don't go anywhere,
I'll be back soon.
612
01:13:02,200 --> 01:13:05,329
There will be a filling
station here.
613
01:13:07,360 --> 01:13:08,850
A petrol station.
614
01:13:10,280 --> 01:13:14,444
Our commissioners would like
it to be the only one around.
615
01:13:14,880 --> 01:13:17,042
Why are you telling me this?
616
01:13:17,840 --> 01:13:19,842
Because you are
under the letter P.
617
01:13:20,320 --> 01:13:23,608
We don't want any trouble and
we hope you don't either.
618
01:13:26,120 --> 01:13:28,327
Get it, Priskin?
619
01:14:07,480 --> 01:14:09,642
Did they say when
they'd be back?
620
01:14:09,800 --> 01:14:12,007
They should be back already.
621
01:14:12,280 --> 01:14:15,090
They only took flowers
to the cemetery.
622
01:14:18,680 --> 01:14:22,048
You know, their father
was a reservist.
623
01:14:22,320 --> 01:14:23,845
My husband.
624
01:14:24,160 --> 01:14:27,130
We already had both of them.
625
01:14:27,400 --> 01:14:31,121
Then he was called up in '68,
got taken to the Czechs.
626
01:14:31,400 --> 01:14:33,721
It'll be thirty years
next year.
627
01:14:34,040 --> 01:14:36,441
They were taking them to Prague
628
01:14:37,280 --> 01:14:40,523
but they crashed
into a wall in Bystrica.
629
01:15:00,720 --> 01:15:04,441
I'm sorry, it just comes
out sometimes.
630
01:15:04,680 --> 01:15:07,206
They're such good children.
631
01:15:07,920 --> 01:15:10,207
Only without a father.
632
01:15:10,480 --> 01:15:11,891
You can imagine.
633
01:15:12,200 --> 01:15:14,885
- Where is this hair clip from?
- Why are you standing here?
634
01:15:15,160 --> 01:15:16,127
Where is it from?
635
01:15:16,400 --> 01:15:17,401
From my son.
636
01:15:17,640 --> 01:15:19,085
He won it at the
shooting gallery.
637
01:15:19,360 --> 01:15:20,600
Shooting gallery...
638
01:15:21,840 --> 01:15:23,410
Where are you going now?
639
01:15:23,840 --> 01:15:25,763
You can wait for them here.
640
01:16:06,880 --> 01:16:09,087
Shouldn't we go that way?
641
01:16:43,800 --> 01:16:45,848
Why did we come here?
642
01:16:47,160 --> 01:16:48,650
For this.
643
01:16:52,760 --> 01:16:55,206
- Looks familiar?
- Of course.
644
01:16:57,280 --> 01:16:59,442
Then think a little.
645
01:17:01,720 --> 01:17:03,449
Eszter!
646
01:17:12,840 --> 01:17:15,320
Give me a light, son.
647
01:17:17,720 --> 01:17:20,485
- Who's Eszter?
- You'll see.
648
01:17:22,200 --> 01:17:25,568
- Don't joke with me son, or I'll
hit you! - I'm not joking!
649
01:17:27,240 --> 01:17:28,765
What the fuck's going on?
650
01:17:29,080 --> 01:17:30,809
Are we working or talking?
651
01:17:34,240 --> 01:17:35,844
Talking.
652
01:17:36,160 --> 01:17:38,401
This'll come to a bad end!
653
01:17:45,080 --> 01:17:47,162
Do you remember him?
654
01:18:07,840 --> 01:18:09,490
What is it?
655
01:18:10,040 --> 01:18:12,008
Say something to her, hear me?
656
01:18:13,280 --> 01:18:14,884
Who's this girl?
657
01:18:42,480 --> 01:18:44,209
Stop fooling around!
658
01:18:44,600 --> 01:18:46,443
What do you want with that?
659
01:18:46,760 --> 01:18:47,886
Stop!
660
01:18:52,040 --> 01:18:53,963
Fuck you!
661
01:18:54,240 --> 01:18:55,480
My leg!
662
01:18:58,600 --> 01:19:00,728
Still don't remember?
663
01:19:12,880 --> 01:19:14,564
No.
664
01:19:50,680 --> 01:19:52,887
I didn't want to!
665
01:21:02,800 --> 01:21:04,325
Lacika!
666
01:21:05,240 --> 01:21:06,810
His car is here.
667
01:22:24,240 --> 01:22:26,447
Shit, he's getting away!
668
01:23:31,880 --> 01:23:33,609
Cease fire!
669
01:23:46,760 --> 01:23:49,206
Stay on the ground, Priskin!
670
01:23:49,760 --> 01:23:51,967
Don't move!
671
01:23:52,240 --> 01:23:54,288
Stay where you are!
672
01:25:28,760 --> 01:25:34,529
Liaz water truck, 11871 cc. 160 ps.
673
01:25:40,320 --> 01:25:42,163
8000kg,
674
01:25:42,520 --> 01:25:46,002
gross vehicle weight 15160 kg.
675
01:25:46,400 --> 01:25:53,727
OKL-20 excavator. OK 156 grader.
Tatra Terrano 1...44835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof