Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,219 --> 00:00:27,109
Агата...
2
00:00:28,625 --> 00:00:29,286
Ела...
3
00:00:30,856 --> 00:00:31,745
Дъще.
4
00:00:35,559 --> 00:00:37,443
Почини си.
5
00:00:38,268 --> 00:00:39,465
Лена, Асунта.
6
00:00:49,440 --> 00:00:50,733
- Бруно!
- Татко!
7
00:00:53,270 --> 00:00:55,221
Бруно!
8
00:01:30,868 --> 00:01:33,659
Когато разбрах, че си мъртъв,
сърцето ми умря с теб.
9
00:01:37,238 --> 00:01:38,462
Кой ти каза, че съм мъртъв?
10
00:01:39,824 --> 00:01:40,747
Марко.
11
00:01:42,108 --> 00:01:43,048
Разбира се...
12
00:01:48,131 --> 00:01:49,266
Беше там.
13
00:01:52,120 --> 00:01:53,876
Трябва ли да знам нещо?
14
00:02:40,895 --> 00:02:41,858
Бременна съм.
15
00:03:13,230 --> 00:03:14,932
Обещай ми, че ще си тръгнем.
16
00:03:19,186 --> 00:03:20,382
Сега е опасно.
17
00:03:21,441 --> 00:03:22,975
- А ако останем?
- По-безопасно е.
18
00:03:24,096 --> 00:03:26,247
Докато баща ти ни пази,
всичко ще е наред.
19
00:03:27,083 --> 00:03:28,242
Аз, ти, бебето.
20
00:03:30,321 --> 00:03:31,065
Агата!
21
00:03:31,090 --> 00:03:32,880
Спаси ме, защото баща ми
ти нареди?
22
00:03:32,905 --> 00:03:35,755
Защо говориш така? Не е вярно!
Направих го, за да те предпазя!
23
00:03:35,773 --> 00:03:36,912
Да, както и нея.
24
00:03:48,552 --> 00:03:50,201
Барбара беше важна за мен
25
00:03:51,535 --> 00:03:52,605
както и ти.
26
00:03:58,745 --> 00:03:59,989
Как да ти се доверя?
27
00:04:08,268 --> 00:04:09,346
Направих избор.
28
00:04:29,455 --> 00:04:30,417
Бруно.
29
00:05:03,822 --> 00:05:04,826
Какво искаш?
30
00:05:05,395 --> 00:05:06,532
Баща ми те търси.
31
00:05:06,993 --> 00:05:07,809
Защо?
32
00:05:07,987 --> 00:05:09,621
Не знам, в конюшнята е.
33
00:05:12,070 --> 00:05:13,164
Ти ще дойдеш ли?
34
00:05:13,189 --> 00:05:15,762
Казах му, каквото имах
да му казвам.
35
00:05:31,186 --> 00:05:33,137
Ела, ще ти покажа нещо.
36
00:05:43,401 --> 00:05:44,775
Тук го убих...
37
00:05:50,605 --> 00:05:52,373
Когато бях момче, баща ми,
38
00:05:54,186 --> 00:05:56,011
който беше глава на Андрина,
39
00:05:56,193 --> 00:05:58,562
ми заповяда да убия
предател.
40
00:05:59,991 --> 00:06:01,383
Човек, който предаде
фамилията.
41
00:06:02,638 --> 00:06:06,123
Човекът не спря да крещи,
че е невинен.
42
00:06:08,394 --> 00:06:10,327
Когато го провесиха на гредата,
43
00:06:11,158 --> 00:06:14,521
го погледнах в очите
и имах съмнения.
44
00:06:15,348 --> 00:06:17,227
Ако наистина е невинен?
45
00:06:19,429 --> 00:06:21,111
Но въпреки това го убих,
46
00:06:22,144 --> 00:06:24,021
защото заповедите се
изпълняват.
47
00:06:31,283 --> 00:06:32,856
Бруно ми каза всичко.
48
00:06:44,203 --> 00:06:46,799
Бях загубил и двете си деца,
49
00:06:48,348 --> 00:06:49,774
а сега си ги върнах
50
00:06:52,184 --> 00:06:54,127
и имам и трето.
51
00:06:58,148 --> 00:06:59,545
Ти си Корона.
52
00:07:07,467 --> 00:07:13,915
ПОД ПРИКРИТИЕ В МАФИЯТА
СЕЗОН ВТОРИ
53
00:07:29,065 --> 00:07:29,603
И?
54
00:07:30,199 --> 00:07:32,734
Следят за случващото се
в Албания.
55
00:07:33,989 --> 00:07:34,556
А Гулесин?
56
00:07:35,178 --> 00:07:35,816
Мъртъв е.
57
00:07:36,749 --> 00:07:38,971
Правят му аутопсия, няма
следа от момичето.
58
00:07:40,583 --> 00:07:41,409
Марко го е направил.
59
00:07:41,938 --> 00:07:43,511
Да, извършва още престъпления.
60
00:07:45,042 --> 00:07:47,921
Първо помогна на Бруно да избяга,
а сега клане извън границата.
61
00:07:48,193 --> 00:07:49,358
Бил е принуден.
62
00:07:49,477 --> 00:07:50,905
Трябва да ни го докаже.
63
00:07:53,566 --> 00:07:56,159
Успя да освободи момичето,
мисията приключи, нали?
64
00:07:57,735 --> 00:07:58,962
Ще се върне.
65
00:08:08,042 --> 00:08:09,388
Няма да се крием повече!
66
00:08:12,005 --> 00:08:14,541
Не сме плъхове и няма да
се молим за милост!
67
00:08:15,641 --> 00:08:17,155
Корона не скланя глава!
68
00:08:18,087 --> 00:08:21,806
Трябва всички да разберат,
че сме се завърнали.
69
00:08:22,677 --> 00:08:23,771
Палмиери знаят.
70
00:08:24,207 --> 00:08:26,824
Разбира се, но не знаят
какво съм запланувал.
71
00:08:28,464 --> 00:08:29,811
Довечера ще си върнем
доковете.
72
00:08:30,532 --> 00:08:33,018
Да ги атакуваме открито
ще е рисковано.
73
00:08:33,556 --> 00:08:35,957
Трябва да уважим решението
на Патриарха.
74
00:08:36,531 --> 00:08:37,306
Защо?
75
00:08:38,823 --> 00:08:40,333
Отнеха ни доковете.
76
00:08:40,635 --> 00:08:41,710
Нямат право на уважение.
77
00:08:42,547 --> 00:08:44,333
Дон Антонио, може ли?
78
00:08:47,388 --> 00:08:49,448
Патриарха ни взе доковете,
защото ни смята за слаби.
79
00:08:49,780 --> 00:08:51,570
- Беше прав.
- Да, беше прав,
80
00:08:52,160 --> 00:08:54,220
но ще му покажем, че Палмиери
са по-слаби от нас.
81
00:08:54,245 --> 00:08:55,714
Как ще го постигнем?
82
00:08:57,159 --> 00:08:58,362
Да им оставим доковете
83
00:09:00,969 --> 00:09:02,227
и да им вземем всичко останало.
84
00:09:02,669 --> 00:09:03,355
Всичко!
85
00:09:04,192 --> 00:09:06,373
Рафинериите, хората и
оръжията им,
86
00:09:07,954 --> 00:09:09,247
да им покажем кои сме,
87
00:09:10,567 --> 00:09:11,999
а след това ще си върнем
доковете.
88
00:09:13,184 --> 00:09:14,850
Нямаме достатъчно хора.
89
00:09:18,549 --> 00:09:19,520
Моите са готови.
90
00:09:25,943 --> 00:09:27,504
Браво, братовчедке.
91
00:09:28,476 --> 00:09:29,554
Готова си.
92
00:09:30,747 --> 00:09:32,146
Можем ли да им вярваме,
93
00:09:32,830 --> 00:09:34,236
или трябва да ги проверим?
94
00:09:37,360 --> 00:09:39,330
Агата щеше да умре
заради нея.
95
00:09:40,781 --> 00:09:42,099
И ти можеше да умреш,
96
00:09:43,010 --> 00:09:44,175
но те спасих.
97
00:09:44,946 --> 00:09:47,131
Живееше добър живот в
Рим и се върна,
98
00:09:47,781 --> 00:09:49,001
за да развалиш всичко.
99
00:09:49,596 --> 00:09:51,896
Трябва да се върнеш в Рим!
Така баща ти...
100
00:09:52,152 --> 00:09:54,962
- Не говори за баща ми!
- Не ми повишавай тон!
101
00:09:55,569 --> 00:09:56,372
Лена, седни!
102
00:10:09,945 --> 00:10:11,162
Ще направим каквото каза Марко.
103
00:10:13,404 --> 00:10:15,711
Ще ги атакуваме там, където
не очакват.
104
00:10:43,870 --> 00:10:45,658
Поздрави на Мело Палмиери.
105
00:10:57,381 --> 00:11:00,366
От другия месец ще плащат с
десет процента повече.
106
00:11:01,042 --> 00:11:01,790
Всички!
107
00:11:02,752 --> 00:11:05,164
Не взехме доковете, за да бъдем
благотворителна организация.
108
00:11:26,400 --> 00:11:27,504
Какво каза на баща си?
109
00:11:31,543 --> 00:11:32,718
Истината.
110
00:11:40,005 --> 00:11:41,856
Простреля ме полицай.
111
00:11:56,192 --> 00:11:57,800
Не се тревожи за него.
112
00:11:59,350 --> 00:12:01,761
Баща ми е благодарен,
но остава вкъщи.
113
00:12:03,777 --> 00:12:05,311
Работата вършим ние с теб.
114
00:12:06,857 --> 00:12:10,934
Всичко може да се случи.
115
00:12:12,952 --> 00:12:14,650
Току-що се върна при
баща си.
116
00:12:16,543 --> 00:12:19,609
Ще е много тъжен, ако те
загуби отново.
117
00:12:39,995 --> 00:12:41,749
Братко, имаш ли огънче?
118
00:12:42,935 --> 00:12:43,979
Кои сте вие?
119
00:12:49,400 --> 00:12:51,545
Не е хубаво да работите
за Палмиери.
120
00:12:52,383 --> 00:12:54,711
Карат ви да работите
от сутрин до здрач.
121
00:12:55,671 --> 00:12:57,354
Ще отворим вратите
на дома си за вас.
122
00:12:58,479 --> 00:12:59,440
Ще ви дадем ключовете.
123
00:12:59,935 --> 00:13:01,352
Палмиери ни дадоха работа.
124
00:13:02,743 --> 00:13:03,725
Пазят ни.
125
00:13:04,026 --> 00:13:04,989
Пазят ви?
126
00:13:06,185 --> 00:13:07,719
Така ли ви пазят?
127
00:13:09,381 --> 00:13:10,958
Робите се нуждаят
от защита.
128
00:13:12,360 --> 00:13:13,196
Роб ли си?
129
00:13:17,435 --> 00:13:19,156
Искам да ви разкажа история
за робството.
130
00:13:22,304 --> 00:13:27,674
Един ден слаб вълк срещнал
добре охранено куче.
131
00:13:28,290 --> 00:13:30,425
Вълкът казал на кучето:
"Куче, помогни ми,
132
00:13:31,342 --> 00:13:32,600
гладен съм."
133
00:13:33,745 --> 00:13:34,806
Кучето отговорило:
134
00:13:35,965 --> 00:13:37,929
"Стани собственост на
господаря ми
135
00:13:38,765 --> 00:13:40,523
и ще ядеш колкото искаш."
136
00:13:41,043 --> 00:13:42,282
Вълкът си помислил,
137
00:13:44,357 --> 00:13:47,821
но тогава видял, че кучето
има каишка.
138
00:13:49,095 --> 00:13:50,375
Знаете ли какво отговорил?
139
00:13:51,991 --> 00:13:52,974
"Приятен апетит!"
140
00:13:54,816 --> 00:13:55,943
И си тръгнал
141
00:13:57,022 --> 00:13:57,859
свободен.
142
00:14:00,205 --> 00:14:01,581
Свободата ви чака.
143
00:14:04,879 --> 00:14:05,856
Зависи от вас.
144
00:14:06,423 --> 00:14:07,414
Какво ще направите?
145
00:14:23,190 --> 00:14:25,637
Смяташ ли, че ги убедих?
146
00:14:58,864 --> 00:15:01,277
Като малка винаги идваше
в тази стая.
147
00:15:03,190 --> 00:15:04,323
Какво правиш тук?
148
00:15:05,417 --> 00:15:07,208
Защо ни помагат?
149
00:15:09,174 --> 00:15:12,126
Длъжник съм на Асунта,
без нея нямаше да те спася.
150
00:15:12,151 --> 00:15:13,598
Откъде знаеше, че искам?
151
00:15:16,486 --> 00:15:17,924
Все още изричаш
152
00:15:19,548 --> 00:15:20,861
тежки думи.
153
00:15:21,215 --> 00:15:23,252
Накара Марко да направи нещо,
което ти искаш.
154
00:15:24,759 --> 00:15:26,782
Марко рискува живота си,
за да те спаси.
155
00:15:28,162 --> 00:15:29,602
Трябва да си му благодарна.
156
00:15:30,157 --> 00:15:31,779
Марко ме вкара в друг затвор.
157
00:15:32,489 --> 00:15:33,459
Какво искаш да кажеш?
158
00:15:33,541 --> 00:15:35,522
Фамилията ни е по-лоша
от затвор!
159
00:15:36,082 --> 00:15:37,167
Не!
160
00:15:46,801 --> 00:15:48,141
Откога знаеш?
161
00:16:07,850 --> 00:16:11,788
Когато чичо Винченцо беше жив,
162
00:16:12,143 --> 00:16:14,326
винаги ми е казвал:
"Отмъщението е като огън.
163
00:16:16,350 --> 00:16:18,388
Изгаря всичко, за да не се
появят плевели."
164
00:16:21,761 --> 00:16:22,992
Мислиш ли, че е вярно?
165
00:16:24,755 --> 00:16:26,545
Няма да върне умрелите.
166
00:16:30,045 --> 00:16:31,182
Тогава защо ме застреля?
167
00:16:36,050 --> 00:16:37,397
Все още не го знаех.
168
00:16:41,755 --> 00:16:42,731
Готово.
169
00:16:44,570 --> 00:16:45,320
Да тръгваме.
170
00:17:18,759 --> 00:17:19,984
Завий надясно.
171
00:17:21,258 --> 00:17:22,483
- Защо?
- Направи го.
172
00:17:28,408 --> 00:17:28,942
Отбий.
173
00:17:32,870 --> 00:17:33,605
Къде отиваш?
174
00:17:34,207 --> 00:17:36,365
Марко, беглец съм,
а не обратен.
175
00:17:37,069 --> 00:17:38,057
Ще се видим вкъщи.
176
00:18:27,621 --> 00:18:28,463
Бруно!
177
00:18:55,191 --> 00:18:56,382
Заповядай.
178
00:19:19,400 --> 00:19:20,947
Марко, играеш си с огъня.
179
00:19:21,806 --> 00:19:23,716
Агата е свободна, какво
чакаш?
180
00:19:26,603 --> 00:19:27,469
Бременна е.
181
00:19:30,615 --> 00:19:31,457
Какво искаш да направиш?
182
00:19:32,348 --> 00:19:33,837
Да обявиш война
на цялата мафия?
183
00:19:34,635 --> 00:19:36,172
Дните на Корона
са преброени,
184
00:19:36,197 --> 00:19:38,075
арестът им няма да е достатъчен,
за да се върнеш.
185
00:19:38,560 --> 00:19:39,715
Защо мислиш, че искам
да се върна?
186
00:19:40,343 --> 00:19:44,114
Марко, Матей те смята за един
от тях, не мога да направя нищо.
187
00:19:44,898 --> 00:19:46,335
Не съм като тях, Емануеле.
188
00:19:46,671 --> 00:19:47,556
Не си ли?
189
00:19:47,581 --> 00:19:48,175
Каква е разликата?
190
00:19:54,825 --> 00:19:57,663
Да направим така:
ще арестувам Патриарха,
191
00:19:57,888 --> 00:19:59,810
в замяна искам чисти досиета
за мен и Агата.
192
00:20:00,247 --> 00:20:01,379
Патриарха?
193
00:20:01,955 --> 00:20:04,216
За какво говориш?
Той е мит!
194
00:20:04,410 --> 00:20:05,607
Съществува.
195
00:20:06,775 --> 00:20:07,590
Добре.
196
00:20:08,473 --> 00:20:11,574
Вярвам ти, но не знам какво
ще каже Матей.
197
00:20:12,303 --> 00:20:15,258
Тя не ме интересува, правя го
заради себе си.
198
00:20:16,396 --> 00:20:18,547
Сам решавам на коя
страна съм.
199
00:20:19,147 --> 00:20:21,963
- Какво ще правиш с Бруно?
- Все още се нуждае от мен.
200
00:20:22,534 --> 00:20:25,269
Трябвам му, за да се добере
до Патриарха.
201
00:20:25,645 --> 00:20:28,863
Марко, вече си сам в играта.
202
00:20:29,350 --> 00:20:30,926
Не мога да ти помогна.
203
00:20:31,996 --> 00:20:33,726
- Съжалявам, но трябва...
- Да се оправям сам?
204
00:20:34,868 --> 00:20:35,660
Нищо ново.
205
00:21:09,547 --> 00:21:10,858
Не трябваше да те оставям.
206
00:21:14,009 --> 00:21:17,947
Благодарение на теб и брат ти
съм все още жив.
207
00:21:19,401 --> 00:21:20,533
Не забравям подобни неща.
208
00:21:22,387 --> 00:21:23,753
Ще се видим ли отново?
209
00:21:26,005 --> 00:21:27,865
Не разбирам, искаш
да си ми приятелка?
210
00:21:30,042 --> 00:21:30,796
Какво ще правим?
211
00:21:31,003 --> 00:21:32,851
Искаш да отидем на кино?
212
00:21:34,047 --> 00:21:35,533
Или на разходка по плажа?
213
00:21:36,814 --> 00:21:39,638
Не разбираш ли, че всички
полицаи ме търсят?
214
00:21:40,570 --> 00:21:41,532
Търсят само мен.
215
00:21:46,368 --> 00:21:48,171
Не знам кога ще се
видим отново,
216
00:21:49,781 --> 00:21:51,235
но ще се видим.
217
00:22:08,477 --> 00:22:12,061
Не се притеснявай, Марко
знае какво прави.
218
00:22:20,453 --> 00:22:22,121
Много приличаш на майка си,
219
00:22:22,535 --> 00:22:24,057
но си по-смела от нея.
220
00:22:25,988 --> 00:22:27,329
Какво искаш от мен?
221
00:22:30,034 --> 00:22:31,200
С времето ще разбереш.
222
00:22:32,430 --> 00:22:34,619
Знам само, че майка ми се
самоуби
223
00:22:34,644 --> 00:22:37,261
име остави сама на това
отвратително място!
224
00:22:38,983 --> 00:22:40,331
Все още си ядосана,
225
00:22:42,533 --> 00:22:44,275
но имаш право да си й
ядосана.
226
00:22:46,296 --> 00:22:47,987
Знаеш ли какво изпитвам
към нея?
227
00:22:50,402 --> 00:22:51,458
Завист.
228
00:22:54,595 --> 00:22:56,122
Успя да се отърве.
229
00:23:41,538 --> 00:23:42,461
Какво правиш?
230
00:23:43,001 --> 00:23:44,912
- Бременна си.
- Не ти влиза в работата.
231
00:23:46,033 --> 00:23:50,389
Не, Агата, ще съм дядо
на детето ти.
232
00:23:52,162 --> 00:23:54,132
Трябва да вземем някои
решения.
233
00:23:54,586 --> 00:23:56,376
Вече си ги взел, нали?
234
00:23:57,052 --> 00:23:58,135
Ще започнеш нова война.
235
00:23:59,762 --> 00:24:00,602
Не сега.
236
00:24:01,218 --> 00:24:01,913
Без Марко.
237
00:24:02,375 --> 00:24:04,177
Семейство сте,
238
00:24:05,193 --> 00:24:08,140
няма да искам от съпруга ти
да рискува живота си.
239
00:24:09,966 --> 00:24:14,786
Когато нещата се успокоят,
с него ще отидете в Германия.
240
00:24:16,991 --> 00:24:18,327
Това искаше, нали?
241
00:24:19,892 --> 00:24:20,933
Да се махнеш.
242
00:24:24,042 --> 00:24:25,764
Трябва да говоря с Марко,
той ще реши.
243
00:24:52,242 --> 00:24:53,373
Каза, че няма никой!
244
00:24:54,681 --> 00:24:56,632
Ако това е номер, ще те убия!
245
00:24:57,079 --> 00:24:57,764
Успокой се!
246
00:24:58,195 --> 00:24:58,993
Остави на мен,
247
00:24:59,782 --> 00:25:00,609
ще се погрижа.
248
00:25:13,142 --> 00:25:13,924
Стой тук!
249
00:25:36,069 --> 00:25:38,335
Какво искате?
Спрете!
250
00:25:52,806 --> 00:25:53,771
Оръжията
251
00:25:54,672 --> 00:25:55,596
са тук.
252
00:26:09,203 --> 00:26:09,809
Извади го.
253
00:26:16,352 --> 00:26:17,993
Извикай другите и започнете
да товарите.
254
00:26:21,591 --> 00:26:23,173
Какво правиш?
255
00:26:24,476 --> 00:26:25,161
Няма смисъл.
256
00:26:58,474 --> 00:26:59,335
Какво става?
257
00:27:00,410 --> 00:27:02,171
Мисля, че е Кармело Палмиери.
258
00:27:06,993 --> 00:27:07,775
По-бързо.
259
00:27:09,138 --> 00:27:09,972
Вземи го.
260
00:27:11,133 --> 00:27:12,181
Какво правиш?
261
00:27:13,068 --> 00:27:14,050
Какво трябва, Марко.
262
00:27:14,464 --> 00:27:16,581
Спести ни времето да го търсим.
263
00:27:17,037 --> 00:27:19,163
Какво правиш, Лена?
Свали оръжието!
264
00:27:19,188 --> 00:27:20,356
Какво искаш да направиш?
265
00:27:20,760 --> 00:27:21,569
Той е Кармело Палмиери!
266
00:27:22,010 --> 00:27:23,256
Човекът, който уби
баща ми.
267
00:27:23,616 --> 00:27:25,532
Отиди в колата и се
прибери вкъщи!
268
00:27:26,208 --> 00:27:27,243
Движи се!
По-бързо!
269
00:27:27,397 --> 00:27:28,240
Бруно...
270
00:27:28,648 --> 00:27:29,979
Да се махаме оттук.
271
00:27:30,401 --> 00:27:31,517
Няма да оставя доковете!
272
00:27:31,542 --> 00:27:32,607
Правиш грешка!
273
00:27:32,632 --> 00:27:34,925
Остани тук, ако не ти
стиска!
274
00:27:35,239 --> 00:27:36,359
- По дяволите!
- Достатъчно!
275
00:27:48,644 --> 00:27:49,607
Кармело!
276
00:28:03,411 --> 00:28:04,131
Браво!
277
00:28:07,583 --> 00:28:08,558
Да тръгваме.
278
00:28:18,538 --> 00:28:20,307
Все още ли мислиш,
че няма смисъл?
279
00:28:24,752 --> 00:28:25,722
Да тръгваме.
280
00:28:38,877 --> 00:28:40,129
Късметлия,
281
00:28:40,543 --> 00:28:42,131
бях толкова близо!
282
00:28:43,278 --> 00:28:44,900
Какво си мислеше?
283
00:28:46,044 --> 00:28:48,524
Планът беше да говорим
директно с Патриарха.
284
00:28:48,803 --> 00:28:50,374
Защо искаше да
убиеш Палмиери?
285
00:28:50,581 --> 00:28:51,442
Кой план, Марко?
286
00:28:52,062 --> 00:28:52,915
Твоят?
287
00:28:53,290 --> 00:28:54,520
На баща ми?
Чий план?
288
00:28:55,466 --> 00:28:58,536
Трябваше Патриарха да е на наша
страна, това е планът!
289
00:28:58,592 --> 00:29:00,538
Гледай си работата!
И ти, и Патриарха.
290
00:29:00,596 --> 00:29:02,725
Нямам нужда от разрешение!
291
00:29:02,999 --> 00:29:03,807
Разбира се,
292
00:29:04,390 --> 00:29:05,648
нещата се промениха, Бруно.
293
00:29:06,771 --> 00:29:07,948
Какво искаш да кажеш?
294
00:29:10,625 --> 00:29:11,588
Започна война, за която
295
00:29:12,783 --> 00:29:13,523
не сме готови!
296
00:29:21,598 --> 00:29:23,239
Нещастникът Бруно Корона!
297
00:29:27,013 --> 00:29:27,898
Сигурен ли си, че беше той?
298
00:29:28,223 --> 00:29:28,976
Стреля по мен!
299
00:29:29,676 --> 00:29:30,791
Уби един от хората ми.
300
00:29:39,163 --> 00:29:39,991
Взели са оръжията!
301
00:29:40,882 --> 00:29:42,947
- Всичките?
- Да.
302
00:29:52,820 --> 00:29:55,032
Подиграва ни се в собствения
ни дом.
303
00:29:55,775 --> 00:29:59,559
Взе ни хората, а сега иска това,
което му отнехме.
304
00:30:00,773 --> 00:30:01,997
Това, което Патриарха
ни даде.
305
00:30:03,012 --> 00:30:05,633
Трябва да искаме разрешението
му за отмъщение?
306
00:30:06,437 --> 00:30:07,064
Рино...
307
00:30:07,377 --> 00:30:11,627
Доковете са наши, време е
Корона да го разберат.
308
00:30:16,886 --> 00:30:22,131
Казах ви, че не трябва да
се издаваме!
309
00:30:24,063 --> 00:30:24,957
Във война сме!
310
00:30:24,982 --> 00:30:28,526
Знаеш как да започваш войни,
а не как да ги печелиш!
311
00:30:28,860 --> 00:30:30,142
Светът се промени, татко!
312
00:30:30,247 --> 00:30:32,625
Светът се променя постоянно,
313
00:30:33,242 --> 00:30:35,343
но правилата остават същите!
314
00:30:35,803 --> 00:30:36,868
Защото са честни!
315
00:30:37,359 --> 00:30:39,276
Все още не можеш
да го осъзнаеш!
316
00:30:40,203 --> 00:30:41,072
Вината беше моя.
317
00:30:42,633 --> 00:30:43,544
Какво искаш да кажеш?
318
00:30:44,397 --> 00:30:45,545
Извинявам се, дон Анто.
319
00:30:46,793 --> 00:30:48,472
Решението беше мое,
сбърках.
320
00:30:52,621 --> 00:30:55,156
Ти трябва да се извиниш
на Палмиери
321
00:30:55,470 --> 00:30:56,257
и на Патриарха.
322
00:30:58,361 --> 00:31:03,580
Ако поне бяхте успели да ги убиете,
нямаше да се налага да се извинявате!
323
00:31:04,822 --> 00:31:05,941
Ще се погрижа.
324
00:31:15,148 --> 00:31:16,044
Защо пое вината?
325
00:31:19,490 --> 00:31:22,695
Искаш Бруно да ти
има доверие?
326
00:31:27,529 --> 00:31:29,249
Искам най-доброто
за фамилията.
327
00:31:29,965 --> 00:31:31,756
Антонио не ти повярва,
328
00:31:32,494 --> 00:31:33,654
знае какъв е Бруно,
329
00:31:34,846 --> 00:31:35,912
знае какъв си ти.
330
00:31:36,780 --> 00:31:37,679
Бруно му е син,
331
00:31:39,733 --> 00:31:41,555
ще успее да спечели
прошката му.
332
00:31:43,850 --> 00:31:45,415
Баща ми също ми имаше
доверие,
333
00:31:48,669 --> 00:31:50,509
мислеше, че няма да
последвам стъпките му.
334
00:31:53,062 --> 00:31:54,056
Не ми позволи.
335
00:31:57,747 --> 00:31:59,153
Мразех го за това.
336
00:32:03,761 --> 00:32:05,905
Но повече мразя хората,
които го убиха!
337
00:32:13,834 --> 00:32:15,033
Защо ми казваш всичко това?
338
00:32:21,703 --> 00:32:23,229
В отмъщението няма смисъл!
339
00:32:36,867 --> 00:32:37,420
Какво има?
340
00:32:37,889 --> 00:32:38,878
Говорих с баща си.
341
00:32:39,582 --> 00:32:41,081
Иска да отидем в Германия.
342
00:32:41,281 --> 00:32:43,109
Казва, че тук е опасно за нас
343
00:32:52,065 --> 00:32:53,700
и за детето.
344
00:32:55,184 --> 00:32:56,139
Какво му каза?
345
00:32:57,871 --> 00:32:58,825
Че ти ще решиш.
346
00:33:05,545 --> 00:33:06,835
Мисля, че е рано.
347
00:33:07,372 --> 00:33:08,297
Ще е по-добре,
348
00:33:08,856 --> 00:33:09,933
ако останем тук.
349
00:33:11,506 --> 00:33:13,969
Бруно се завърна, вече не си
необходим на баща ми!
350
00:33:15,088 --> 00:33:15,825
Марко!
351
00:33:19,330 --> 00:33:20,293
Мисля, че грешиш.
352
00:33:21,877 --> 00:33:22,768
Извини ме.
353
00:33:33,152 --> 00:33:34,135
Трябва да го разбереш.
354
00:33:36,491 --> 00:33:38,681
Марко има отговорности.
355
00:33:40,260 --> 00:33:41,096
Към кого?
356
00:33:42,096 --> 00:33:43,420
Баща ти ми каза всичко.
357
00:33:45,132 --> 00:33:46,223
Ще ти помогна.
358
00:33:48,066 --> 00:33:49,413
Тестовете са наред.
359
00:33:50,775 --> 00:33:52,632
Вие ли ти се свят?
Гади ли ти се?
360
00:33:52,657 --> 00:33:53,970
Да, понякога.
361
00:33:54,740 --> 00:33:57,024
Следващите седмици
ще е по-рядко.
362
00:33:58,112 --> 00:34:00,423
Разкопчай си панталона.
363
00:34:12,315 --> 00:34:13,036
Какво е това?
364
00:34:15,075 --> 00:34:15,967
Сърцето.
365
00:34:36,646 --> 00:34:38,267
Бях на лекар с Асунта.
366
00:34:46,509 --> 00:34:47,225
Добре съм.
367
00:34:50,144 --> 00:34:51,335
И двамата сме добре.
368
00:34:54,164 --> 00:34:54,904
Това е той
369
00:34:56,306 --> 00:34:57,141
или тя.
370
00:34:58,570 --> 00:34:59,822
Рано е да се каже.
371
00:35:02,197 --> 00:35:04,067
Татко иска да каже на всички,
372
00:35:04,498 --> 00:35:06,077
трябвало да знаят.
373
00:35:07,307 --> 00:35:08,073
Греши.
374
00:35:09,376 --> 00:35:10,875
Не трябва да се меси.
375
00:35:12,331 --> 00:35:14,269
Защо не прие предложението му?
376
00:35:15,461 --> 00:35:16,680
Защо не се махнем?
377
00:35:17,035 --> 00:35:18,862
Мислиш, че в Германия
ще е различно?
378
00:35:20,745 --> 00:35:22,672
Докато не разрешим
проблемите тук...
379
00:35:26,090 --> 00:35:27,666
Никога няма да свършат, Марко.
380
00:35:32,044 --> 00:35:33,472
Детето ни не трябва
да го е страх.
381
00:35:38,286 --> 00:35:39,641
Имаш ли ми доверие?
382
00:36:31,052 --> 00:36:33,016
Знаеш през какво
минава фамилията ми,
383
00:36:33,490 --> 00:36:35,696
знаеш, че баща ми те уважава.
384
00:36:36,141 --> 00:36:38,081
Дължа всичко на него.
385
00:36:39,096 --> 00:36:41,497
Ако дон Антонио ме помоли
за нещо,
386
00:36:42,091 --> 00:36:42,905
ще му помогна.
387
00:36:45,284 --> 00:36:46,755
Очаквам дете.
388
00:36:47,144 --> 00:36:48,154
Това е прекрасно!
389
00:36:49,494 --> 00:36:50,033
Вярвай ми,
390
00:36:50,491 --> 00:36:51,673
ще бъде прекрасно!
391
00:36:53,042 --> 00:36:54,025
Благодаря, дон Кармине.
392
00:37:01,105 --> 00:37:01,644
Патриарха?
393
00:37:01,669 --> 00:37:02,921
Не знаем дали съществува.
394
00:37:03,371 --> 00:37:04,676
Никога няма да свършат, Марко.
395
00:37:05,096 --> 00:37:06,226
Какво каза на баща ти?
396
00:37:06,689 --> 00:37:08,149
Че ме е застрелял полицай.
397
00:37:13,848 --> 00:37:15,138
Дон Анто, щях да дойда
при вас.
398
00:37:16,446 --> 00:37:18,416
За да ми се извиниш
за случилото се?
399
00:37:20,437 --> 00:37:21,232
Сгреших.
400
00:37:22,051 --> 00:37:24,550
Да, като защити Бруно.
401
00:37:26,614 --> 00:37:27,517
Фамилия сме.
402
00:37:29,206 --> 00:37:31,924
Един ден Бруно ще я
управлява.
403
00:37:32,937 --> 00:37:37,334
Искам да знам дали ще се
справи без помощта ти.
404
00:37:49,070 --> 00:37:49,911
Агата говори с мен.
405
00:37:51,187 --> 00:37:54,329
Германия ще ти хареса,
детето ти ще е добре.
406
00:37:56,422 --> 00:37:57,856
Сигурен ли сте, че не ви
трябвам?
407
00:37:59,407 --> 00:38:01,984
Трябва ни Патриарха
408
00:38:02,473 --> 00:38:03,934
и одобрението му.
409
00:38:05,477 --> 00:38:08,785
А сега заради Бруно е възможно
да има война.
410
00:38:09,201 --> 00:38:10,366
Затова искам да остана.
411
00:38:11,530 --> 00:38:12,569
Не се отказвам!
412
00:38:14,276 --> 00:38:15,345
Не се съмнявам,
413
00:38:18,139 --> 00:38:19,625
но не става въпрос
само за теб.
414
00:38:22,547 --> 00:38:24,955
Замесени са дъщеря ми
и внукът ми,
415
00:38:25,839 --> 00:38:27,192
не го забравяй!
416
00:38:40,254 --> 00:38:42,116
Колко имаш още?
417
00:38:42,578 --> 00:38:43,305
Много.
418
00:38:49,464 --> 00:38:50,742
Много си красива!
419
00:38:56,076 --> 00:38:59,953
Мога да взема още, но
не прекалявай.
420
00:39:02,224 --> 00:39:03,810
Някои нощи
421
00:39:03,984 --> 00:39:06,431
сънувам, че ме ужилва скорпион
точно тук.
422
00:39:08,189 --> 00:39:09,632
Тогава се събуждам и се
423
00:39:10,932 --> 00:39:11,974
опитвам да го махна,
424
00:39:13,769 --> 00:39:16,711
но няма скорпион, а само болка.
425
00:39:18,141 --> 00:39:18,960
Ще го преодолееш.
426
00:39:19,153 --> 00:39:20,201
Как?
427
00:39:20,575 --> 00:39:22,760
Кажи ми как?
Без тях?
428
00:39:23,141 --> 00:39:25,349
Слаб си, нуждаеш се
от почивка.
429
00:39:25,676 --> 00:39:26,445
Не мога!
430
00:39:26,752 --> 00:39:27,982
Ще ми отнеме всичко!
431
00:39:28,007 --> 00:39:30,575
- За кого говориш?
- Марко, съпругът на сестра ми.
432
00:39:32,445 --> 00:39:33,427
Сега той командва.
433
00:39:34,802 --> 00:39:35,784
Той решава всичко.
434
00:39:36,675 --> 00:39:38,370
Баща ми се съгласява с всичко!
435
00:39:38,946 --> 00:39:40,932
Баща ти направи невъзможното,
за да те спаси,
436
00:39:44,187 --> 00:39:45,789
ти си негов син!
437
00:39:46,749 --> 00:39:48,505
Ти си най-важното
нещо за него.
438
00:39:49,756 --> 00:39:51,160
Не се сравнявай с никого!
439
00:39:52,019 --> 00:39:55,160
Сега си вкъщи, до него.
440
00:39:56,730 --> 00:39:57,963
Не сме вкъщи!
441
00:39:59,257 --> 00:40:01,045
Доковете са нашият дом.
442
00:40:01,542 --> 00:40:02,953
Израстнах около контейнерите.
443
00:40:04,878 --> 00:40:05,863
Ще си ги върна!
444
00:40:06,133 --> 00:40:07,601
Дори и да е последното
нещо, което ще направя!
445
00:40:07,626 --> 00:40:08,920
Не можеш да го направиш сам.
446
00:40:09,751 --> 00:40:11,161
Ще ми трябва помощта ти.
447
00:40:12,408 --> 00:40:13,533
Познаваш ли Кармело Палмиери?
448
00:40:14,750 --> 00:40:15,627
Искаш ли да ми помогнеш?
449
00:40:17,136 --> 00:40:19,771
Да, Бруно. Каквото кажеш.
450
00:40:20,334 --> 00:40:22,414
Каквото поискаш.
451
00:40:29,219 --> 00:40:33,310
Каквото поискам!
452
00:41:06,285 --> 00:41:07,813
Какво искаш за детето си?
453
00:41:16,985 --> 00:41:18,384
Всичко, но не и моя живот!
454
00:41:28,149 --> 00:41:29,663
Защо не заминеш?
455
00:41:32,137 --> 00:41:33,417
Какво чакаш?
456
00:41:36,269 --> 00:41:38,695
Трябва да съм свободен,
за да е свободно.
457
00:41:42,224 --> 00:41:44,574
Иначе няма да мога да го
погледна в очите.
458
00:42:34,378 --> 00:42:37,116
Марко, и ти ли не можеш
да заспиш?
459
00:42:45,425 --> 00:42:48,552
Знам защо не мога да заспя.
460
00:42:50,590 --> 00:42:51,390
И ти знаеш.
461
00:42:52,574 --> 00:42:54,357
Знам кой си
462
00:42:55,389 --> 00:42:56,386
и какво ми причини.
463
00:42:58,811 --> 00:43:00,168
Започвам да свиквам.
464
00:43:00,939 --> 00:43:04,343
Отразява ми се добре,
държи ме нащрек.
465
00:43:04,994 --> 00:43:06,810
Излъгах баща ти заради теб.
466
00:43:07,456 --> 00:43:08,533
Да направим така:
467
00:43:09,272 --> 00:43:10,058
от сега нататък
468
00:43:10,986 --> 00:43:14,224
ще се погрижа за баща си
и фамилията си.
469
00:43:14,330 --> 00:43:15,910
Не искам нищо общо с теб!
470
00:43:17,540 --> 00:43:19,319
Какво те държи буден, Марко?
471
00:43:22,473 --> 00:43:24,981
Кажи ми, няма да се обидя.
472
00:43:25,925 --> 00:43:27,795
Заради мен не можеш
да спиш,
473
00:43:28,853 --> 00:43:29,718
нали?
474
00:43:33,798 --> 00:43:34,635
Остави ме на мира, Бруно.
475
00:43:37,636 --> 00:43:38,506
Лягай си.
476
00:43:50,001 --> 00:43:51,944
Изпрати поздрави на
Кармело Палмиери
477
00:43:53,421 --> 00:43:55,105
и разрешението ми, че
478
00:43:56,221 --> 00:43:57,596
може да си отмъсти.
479
00:44:02,384 --> 00:44:03,495
Колите готови ли са?
480
00:44:03,937 --> 00:44:05,248
Да, чакат ни отвън.
481
00:44:06,556 --> 00:44:08,526
Вчера Агата беше дете,
482
00:44:08,976 --> 00:44:09,711
а сега...
483
00:44:14,983 --> 00:44:16,510
Знаеш ли кой е баща ти?
484
00:44:18,619 --> 00:44:20,409
Или трябва да ти напомня,
485
00:44:20,632 --> 00:44:21,750
както като беше дете?
486
00:44:22,455 --> 00:44:23,303
Знам, татко.
487
00:44:24,581 --> 00:44:25,650
Спомням си.
488
00:44:26,864 --> 00:44:29,648
Следващия път, когато
искаш да ми се противопоставиш,
489
00:44:31,260 --> 00:44:35,131
имай смелостта да поемеш вината!
490
00:45:16,210 --> 00:45:17,012
Всичко наред ли е?
491
00:45:17,366 --> 00:45:18,026
Да.
492
00:45:50,276 --> 00:45:53,952
Чудите се защо ви събрах тук?
493
00:45:58,594 --> 00:45:59,847
Какво има да празнуваме?
494
00:46:01,180 --> 00:46:02,969
След всичко, което
ни отнеха.
495
00:46:08,780 --> 00:46:12,752
Казваха ни какво трябва да
правим и как да го правим.
496
00:46:16,788 --> 00:46:20,727
Но няма да позволя да определят
какви сме.
497
00:46:23,520 --> 00:46:24,960
Защото не ни познават!
498
00:46:26,381 --> 00:46:30,793
Не знаят, че не коленичим
преди никого
499
00:46:32,788 --> 00:46:34,362
освен пред Господ.
500
00:46:35,664 --> 00:46:40,826
Сега сме тук, за да отпразнуваме
нашата фамилия!
501
00:46:42,854 --> 00:46:46,700
Гордостта, че сме част от нея
и че се разраства.
502
00:46:48,563 --> 00:46:51,757
Радвам се да ви съобщя, че дъщеря
ми е бременна с първото ми внуче.
503
00:46:53,597 --> 00:46:58,911
Възможно е да израсне в друга
държава, но е плод на нашата земя!
504
00:47:02,741 --> 00:47:04,147
Моля ви,
505
00:47:04,973 --> 00:47:09,157
научете го на италиански
преди на немски.
506
00:47:09,797 --> 00:47:11,950
Наздраве.
507
00:47:13,252 --> 00:47:14,309
Браво!
508
00:47:28,967 --> 00:47:34,036
Марко, ще отведеш сестра ми и ще
се правиш на баща?
509
00:47:35,529 --> 00:47:36,897
Баща ти не каза кога.
510
00:47:38,025 --> 00:47:38,834
Има време.
511
00:47:40,983 --> 00:47:43,805
Колкото по-рано, толкова
по-добре.
512
00:47:44,724 --> 00:47:46,513
Казвам ти го като вуйчо
на племенника си.
513
00:47:48,730 --> 00:47:50,186
Нищо не е приключило.
514
00:47:51,382 --> 00:47:52,366
Няма да избягам.
515
00:47:53,708 --> 00:47:54,993
Грешиш, ако мислиш,
516
00:47:55,737 --> 00:47:56,445
че сме различни.
517
00:47:57,519 --> 00:47:58,441
Еднакви сме!
518
00:47:59,790 --> 00:48:01,559
Но сега очакваш дете.
519
00:48:02,007 --> 00:48:02,980
Ще се погрижа за него.
520
00:48:03,760 --> 00:48:07,970
Кажи на детето си, че трябва да
мие благодарно, че се е родило.
521
00:48:08,649 --> 00:48:11,930
Срещна се с Агата заради мен.
522
00:48:24,001 --> 00:48:25,381
Красавице, поздравления.
523
00:48:26,158 --> 00:48:28,217
Рано е за поздравления.
524
00:48:28,390 --> 00:48:30,749
Защо? Не се ли чувстваш
като майка?
525
00:48:31,197 --> 00:48:32,529
Аз се чувствам като вуйчо.
526
00:49:15,297 --> 00:49:16,171
Любов моя!
527
00:49:16,760 --> 00:49:18,166
Тук съм.
528
00:49:41,593 --> 00:49:42,561
Стой!
529
00:49:45,974 --> 00:49:48,602
По дяволите!
530
00:49:56,465 --> 00:50:00,158
Давай! Бързо!
531
00:50:34,358 --> 00:50:36,180
Татко, какво ти е?
532
00:50:36,750 --> 00:50:38,244
Какво ти е татко?
533
00:50:40,827 --> 00:50:41,657
Какво ти има?
534
00:50:42,761 --> 00:50:43,780
Татко!
535
00:50:47,628 --> 00:50:49,029
Намерете Кармине!
536
00:50:50,809 --> 00:50:52,931
Искам да го убия със собствените
си ръце!
537
00:50:53,836 --> 00:50:55,060
Ще го потърся в селото,
538
00:50:55,232 --> 00:50:56,249
с Ахмад го потърсете
в къщата му.
539
00:50:56,512 --> 00:50:58,042
Да тръгваме.
540
00:50:58,067 --> 00:50:59,283
Ахмад, отиди в
другата кола.
541
00:51:07,535 --> 00:51:08,936
Това се опитваме
да разберем.
542
00:51:27,130 --> 00:51:29,907
Познавам го, но не
знам къде е.
543
00:51:30,219 --> 00:51:32,178
Продължавайте, ако го
намерите, ми се обадете.
544
00:51:33,373 --> 00:51:35,067
Един от хората ми
познава собственика.
545
00:51:35,884 --> 00:51:36,861
Не е вкъщи.
546
00:51:37,477 --> 00:51:40,670
Има собственост в Палми.
547
00:51:43,137 --> 00:51:43,865
Ще отида там.
548
00:51:57,125 --> 00:51:58,450
Знам къде е.
549
00:52:26,690 --> 00:52:27,726
Сигурен ли си?
550
00:53:14,897 --> 00:53:17,290
Нямам време!
Разкарай се!
551
00:53:17,315 --> 00:53:19,105
Не прави нищо глупаво
и се предай!
552
00:53:19,480 --> 00:53:20,385
Прави, каквото ти казвам!
553
00:53:25,281 --> 00:53:27,601
Последвай го!
Хвани го!
554
00:53:30,680 --> 00:53:31,714
Какво правиш?
555
00:53:32,670 --> 00:53:33,502
Махни се оттук!
556
00:53:35,319 --> 00:53:36,181
Веднага!
557
00:54:18,604 --> 00:54:21,319
Дон Антонио ще трябва да се
задоволи и с труп.
558
00:54:23,678 --> 00:54:26,768
Казах ти да го хванеш,
а не да го убиеш.
559
00:54:31,348 --> 00:54:34,986
Кармине беше на наша страна,
трепереше, като чуеше името ни.
560
00:54:35,574 --> 00:54:36,699
И той имаше репутация.
561
00:54:37,127 --> 00:54:37,698
Разбира се.
562
00:54:38,131 --> 00:54:38,917
Но защо, татко?
563
00:54:39,386 --> 00:54:41,780
Защото вече никой не ни уважава!
564
00:54:43,108 --> 00:54:45,853
Кармело Палмиери ще прави
компания на брат си в гробището!
565
00:54:47,611 --> 00:54:51,516
Той е като ранено животно
и искаш да го накажеш?
566
00:54:51,541 --> 00:54:53,647
Кога е най-добрият момент
да убиеш животно?
567
00:54:54,874 --> 00:54:55,790
Когато е слабо!
568
00:54:56,561 --> 00:54:59,094
Сега е времето да си върнем
отнетото!
569
00:54:59,806 --> 00:55:00,700
Бруно е прав.
570
00:55:01,929 --> 00:55:03,508
Сега Палмиери са слаби
571
00:55:04,382 --> 00:55:06,064
дори и в очите на Патриарха.
572
00:55:07,514 --> 00:55:08,951
Какво общо има той?
573
00:55:09,334 --> 00:55:11,176
Той нареди да ни вземат
доковете, нали?
574
00:55:12,485 --> 00:55:13,872
Той разреши да ни убият,
575
00:55:14,133 --> 00:55:16,665
но въпреки това убихме Палмиери,
а ние сме живи и здрави.
576
00:55:17,559 --> 00:55:18,543
Какво означава това?
577
00:55:19,207 --> 00:55:20,667
Трябва да говорим с Патриарха.
578
00:55:23,948 --> 00:55:24,659
Прав е.
579
00:55:31,333 --> 00:55:33,271
Трябваше да ми донесете
тялото му!
580
00:55:38,790 --> 00:55:40,377
Трябва да ги намерим!
581
00:55:41,773 --> 00:55:42,756
Трябва да умрат!
582
00:55:50,292 --> 00:55:51,658
Един от хората ми се обади.
583
00:55:55,076 --> 00:55:56,899
Изглежда, че Бруно се вижда
с жена.
584
00:55:57,583 --> 00:56:00,385
Веднага я намерете!
585
00:56:13,333 --> 00:56:14,384
Прибери се!
586
00:56:16,343 --> 00:56:17,703
Мислиш, че ще избягам?
587
00:56:18,118 --> 00:56:20,263
- Къде ще отида?
- Достатъчно, прибирай се!
588
00:56:20,288 --> 00:56:21,759
Звучиш като баща ми!
589
00:56:22,343 --> 00:56:24,849
Агата, тези хора не си
играят!
590
00:56:24,874 --> 00:56:26,895
Правя го за теб, за мен и
за детето ни!
591
00:56:26,920 --> 00:56:28,179
Кой е семейството ти?
Аз или те?
592
00:56:30,488 --> 00:56:32,039
Ти си кукла на конци!
593
00:56:36,691 --> 00:56:37,291
Съжалявам.
594
00:56:40,534 --> 00:56:41,468
Агата!
595
00:56:42,529 --> 00:56:43,250
Агата, съжалявам.
596
00:56:57,277 --> 00:56:58,060
Ще се върне.
597
00:57:00,872 --> 00:57:01,594
Знам.
598
00:57:03,932 --> 00:57:04,741
Не е разумно.
599
00:57:05,357 --> 00:57:06,467
Бруно не е разумен.
600
00:57:07,354 --> 00:57:08,982
Ако не беше ти...
601
00:57:09,739 --> 00:57:10,682
Имах късмет.
602
00:57:10,707 --> 00:57:11,506
Не, Марко.
603
00:57:12,699 --> 00:57:13,718
Не е само късмет.
604
00:57:14,866 --> 00:57:17,461
Агата не трябва да ти се ядосва,
а да ти е благодарна.
605
00:57:18,275 --> 00:57:19,316
Агата не разбира.
606
00:57:20,371 --> 00:57:21,996
Различна е.
607
00:57:28,910 --> 00:57:30,123
Затова ли я обичаш?
608
00:57:32,000 --> 00:57:33,105
Защото не разбира?
609
00:57:34,970 --> 00:57:35,907
Защото е различна?
610
00:57:37,572 --> 00:57:40,596
Ще е по-добре, ако човекът
до теб
611
00:57:41,737 --> 00:57:43,147
те разбира.
612
00:57:47,723 --> 00:57:50,292
Някой, който може
да поема отговорност
613
00:57:53,399 --> 00:57:54,382
като теб.
614
00:57:58,972 --> 00:58:00,654
Трябва й време.
615
00:58:00,920 --> 00:58:03,496
Разбира се време.
616
00:58:03,883 --> 00:58:05,042
Всичко се случи бързо.
617
00:58:06,481 --> 00:58:07,978
Не се познавате,
618
00:58:11,720 --> 00:58:15,241
а сте съпруг и съпруга.
619
00:58:18,518 --> 00:58:19,911
А вече очаква дете.
620
00:58:21,515 --> 00:58:24,499
Трудно е да си на нейна страна.
621
00:58:28,482 --> 00:58:29,296
Какво правиш?
622
00:58:33,687 --> 00:58:34,768
Съжалявам.
623
00:59:11,819 --> 00:59:12,904
Какво правиш тук?
624
00:59:13,008 --> 00:59:15,073
Казах ти, че няма да дойда днес.
625
00:59:18,959 --> 00:59:19,871
Кои сте вие?
626
00:59:20,339 --> 00:59:22,310
Единствените хора, които
ще видиш днес.
627
00:59:24,364 --> 00:59:25,466
Какво трябва да направя?
628
00:59:26,127 --> 00:59:26,885
Каквото ти кажа
629
00:59:27,737 --> 00:59:28,700
или ще стрелям.
630
00:59:34,288 --> 00:59:35,251
Дон Анто, търсили сте ме.
631
00:59:35,807 --> 00:59:36,501
Влез, Марко.
632
00:59:41,761 --> 00:59:44,059
Знаеш ли кое е най-трудното
нещо за един бос?
633
00:59:45,879 --> 00:59:46,646
Да избира.
634
00:59:49,118 --> 00:59:51,201
Това ми каза баща ми,
като ме избра.
635
00:59:52,456 --> 00:59:53,855
Не съм говорил с баща си.
636
00:59:54,723 --> 00:59:57,662
И въпреки отсъствието му правиш
правилните избори.
637
00:59:58,796 --> 01:00:01,901
Направих и продължавам да
правя много грешни избори.
638
01:00:02,788 --> 01:00:05,102
Правите най-доброто за
фамилията.
639
01:00:07,884 --> 01:00:10,093
Днес отново ги подложих на риск.
640
01:00:11,280 --> 01:00:13,344
В крайна сметка всичко
е наред.
641
01:00:15,179 --> 01:00:16,254
Агата е добре.
642
01:00:17,947 --> 01:00:19,164
Благодарение на теб.
643
01:00:20,924 --> 01:00:22,062
Направих, каквото трябваше.
644
01:00:23,075 --> 01:00:24,446
И въпреки това
645
01:00:26,876 --> 01:00:29,385
поне веднъж направих
правилния избор.
646
01:00:30,459 --> 01:00:32,097
Агата е късметлийка.
647
01:00:33,521 --> 01:00:34,533
Аз съм късметлията.
648
01:00:35,275 --> 01:00:39,329
Да бъда приет в семейството ви
и да ме третирате като син.
649
01:00:40,479 --> 01:00:43,052
За мен ти си мой син!
650
01:00:49,869 --> 01:00:51,692
Какво има?
Какво те измъчва?
651
01:01:04,543 --> 01:01:06,191
Не знам какво да направя
652
01:01:07,730 --> 01:01:11,782
за себе си и за детето си.
653
01:01:13,128 --> 01:01:15,096
Грешките му ще бъдат твои.
654
01:01:15,532 --> 01:01:16,893
Така е било и така ще бъде.
655
01:01:17,741 --> 01:01:21,795
С Бруно го осъзнах твърде късно,
656
01:01:23,004 --> 01:01:24,799
ноти няма да допуснеш
грешките ми.
657
01:01:27,537 --> 01:01:28,915
Не съм сигурен.
658
01:01:32,673 --> 01:01:35,315
Вече не знам кое е правилно
и кое е грешно.
659
01:03:13,489 --> 01:03:15,459
Знаеш, че не трябва да
ми се обаждаш.
660
01:03:16,472 --> 01:03:17,697
Кармело Палмиери е тук.
661
01:03:20,572 --> 01:03:21,292
Къде?
662
01:03:24,148 --> 01:03:25,700
Браво, Бруно.
663
01:03:26,714 --> 01:03:30,143
Мислеше, че ще ме прецака,
но аз ще го прецакам.
664
01:03:36,074 --> 01:03:37,566
Изглеждаш тъжна.
665
01:03:38,485 --> 01:03:39,441
Всичко ще е наред.
666
01:03:40,480 --> 01:03:43,043
Получи, каквото искаш,
разкарай се!
667
01:03:45,523 --> 01:03:47,839
Има още едно нещо,
което ми принадлежи.
668
01:03:55,566 --> 01:03:58,102
Това, което искаш да направиш,
ще го направим заедно.
669
01:03:58,127 --> 01:03:59,136
Не се меси, Лена.
670
01:03:59,161 --> 01:04:00,358
Не можеш да отидеш сам!
671
01:04:00,662 --> 01:04:03,263
Ако дон Антонио разбере
щете спре!
672
01:04:03,288 --> 01:04:04,914
Изнудваш ли ме?
673
01:04:05,276 --> 01:04:07,507
Казвам ти, че можеш
да ми имаш доверие.
674
01:04:08,096 --> 01:04:08,778
Не си готова!
675
01:04:12,359 --> 01:04:13,913
Ако исках да чакам,
щях да се върна в Рим.
676
01:04:15,424 --> 01:04:17,513
Искам ги мъртви както и ти!
677
01:04:20,531 --> 01:04:21,501
Това е шансът ми, Бруно!
678
01:04:23,789 --> 01:04:25,100
Не можеш да ми откажеш!
679
01:04:34,075 --> 01:04:35,454
Този път не се проваляй!
680
01:05:20,147 --> 01:05:22,253
- Къде е?
- В главната зала.
681
01:05:23,085 --> 01:05:23,699
Махни се.
682
01:05:57,164 --> 01:05:58,249
Защо няма никой?
683
01:06:19,338 --> 01:06:21,106
Бруно Корона!
684
01:06:23,416 --> 01:06:24,343
Излез!
685
01:06:26,781 --> 01:06:29,136
Не мислих, че ще изоставиш
братовчедка си.
686
01:06:30,291 --> 01:06:31,997
Не се крий!
687
01:06:32,498 --> 01:06:33,569
Дръж се като мъж!
688
01:06:37,387 --> 01:06:39,921
Защити жената от фамилията си!
689
01:06:51,223 --> 01:06:52,462
Какво правиш?
690
01:06:53,904 --> 01:06:54,872
Е, Бруно,
691
01:06:56,493 --> 01:06:57,399
какво ще правим?
692
01:06:59,695 --> 01:07:00,852
- Ще стоим цяла нощ?
- Къде е..
693
01:07:01,021 --> 01:07:02,114
Млъкни!
694
01:07:04,151 --> 01:07:05,664
Излез, чакам те!
695
01:07:15,500 --> 01:07:16,751
Къде избяга?
696
01:07:57,136 --> 01:07:58,513
Умри!
697
01:08:11,086 --> 01:08:11,917
Лена...
698
01:08:12,091 --> 01:08:12,724
Лена...
699
01:08:13,313 --> 01:08:14,001
По дяволите!
700
01:08:16,114 --> 01:08:17,282
Избяга!
701
01:08:17,742 --> 01:08:18,712
Какво направи?!
702
01:08:19,501 --> 01:08:20,396
Жива е...
703
01:08:20,986 --> 01:08:21,617
Жива е...
704
01:08:21,642 --> 01:08:22,256
Ето,
705
01:08:22,694 --> 01:08:23,198
дръж се,
706
01:08:23,702 --> 01:08:24,389
да се махаме оттук.
707
01:08:26,094 --> 01:08:27,406
Помогни ми!
708
01:08:48,621 --> 01:08:50,591
Присъствах на раждането ти.
709
01:08:52,705 --> 01:08:53,988
Когато Лена се роди,
710
01:08:54,990 --> 01:08:57,554
нямахме дом, трябваше
да се справям сама.
711
01:08:59,224 --> 01:09:02,504
Надявах се да не е момче,
712
01:09:04,136 --> 01:09:07,591
защото знаех какво го очаква.
713
01:09:10,149 --> 01:09:11,281
Беше момиче.
714
01:09:15,180 --> 01:09:18,079
Люлеех я по цяла нощ,
без да заспя.
715
01:09:20,545 --> 01:09:21,161
Студено.
716
01:09:21,880 --> 01:09:22,387
Студено ми е.
717
01:09:25,542 --> 01:09:26,324
По-бързо!
718
01:09:27,082 --> 01:09:28,165
По-бързо, Бруно!
719
01:09:30,993 --> 01:09:33,996
Ще имаш късмет,
имам предчувствие.
720
01:09:34,984 --> 01:09:36,460
Не съм като теб.
721
01:09:39,133 --> 01:09:39,925
Опитах се,
722
01:09:42,497 --> 01:09:44,137
но не мога да живея така.
723
01:09:45,223 --> 01:09:46,570
Не ти се налага.
724
01:09:47,294 --> 01:09:49,123
Нито на теб, нито на Марко.
725
01:09:49,982 --> 01:09:51,408
Мястото ти не е тук!
726
01:10:10,081 --> 01:10:11,152
Направете място!
727
01:10:12,883 --> 01:10:13,902
Бързо!
728
01:10:20,787 --> 01:10:21,480
Студено...
729
01:10:22,338 --> 01:10:23,061
Студено ми е...
730
01:10:23,790 --> 01:10:24,504
Студено ми е...
731
01:10:29,419 --> 01:10:30,073
Лена!
- Студено ми е...
732
01:10:31,729 --> 01:10:32,558
Студено ми е...
733
01:10:34,885 --> 01:10:36,703
Не! Лена!
734
01:10:40,193 --> 01:10:41,072
Какво си направил!
735
01:10:42,533 --> 01:10:43,075
Палмиери...
736
01:10:43,185 --> 01:10:44,498
- Бруно!
- Лена, погледни ме.
737
01:10:45,492 --> 01:10:46,333
Лена, какво ти сториха?
738
01:10:47,617 --> 01:10:48,276
Мамо...
739
01:10:49,329 --> 01:10:51,770
Мамо, прости ми.
740
01:10:52,334 --> 01:10:53,116
Прости ми!
741
01:10:53,429 --> 01:10:55,401
- Не, любов моя.
- Прости ми.
742
01:10:55,815 --> 01:10:56,683
Погледни ме!
743
01:10:58,100 --> 01:10:59,167
Погледни ме, Лена!
744
01:11:02,353 --> 01:11:03,074
Лена, погледни ме!
745
01:11:13,702 --> 01:11:17,217
Ти си виновен!
Уби я!
746
01:12:52,796 --> 01:12:54,865
Вече не можем да спрем.
747
01:12:56,043 --> 01:12:57,781
Трябва да приключим
започнатото.
748
01:13:00,525 --> 01:13:03,126
Кармело Палмиери трябва да умре!
749
01:13:10,153 --> 01:13:11,359
Не исках да вземам Лена,
750
01:13:12,211 --> 01:13:13,260
но искаше да си отмъсти!
751
01:13:13,642 --> 01:13:14,274
Всичко...
752
01:13:17,983 --> 01:13:19,965
Татко, ще го убия!
753
01:13:20,528 --> 01:13:21,659
Заклевам се!
754
01:13:37,025 --> 01:13:38,727
Емануеле.
755
01:13:39,787 --> 01:13:40,481
Ерика.
756
01:13:41,735 --> 01:13:42,920
Какво си замислил?
757
01:13:45,178 --> 01:13:47,077
Мога да ти задам
същия въпрос.
758
01:13:53,294 --> 01:13:55,480
Не ти дължа обяснения,
не те засяга.
759
01:13:55,820 --> 01:13:58,322
Засяга ме, че шефът ми
е наркоман.
760
01:13:58,347 --> 01:14:00,316
Трябва да напиша рапорт!
761
01:14:00,752 --> 01:14:02,130
Ситуацията е по-сложна.
762
01:14:02,428 --> 01:14:03,457
Сигурен съм,
763
01:14:03,482 --> 01:14:04,987
но не важи само за теб.
764
01:14:08,231 --> 01:14:09,278
Видял си го отново?
765
01:14:10,140 --> 01:14:11,101
Помагаш му!
766
01:14:12,136 --> 01:14:14,107
Внимавай, Емануеле.
Не му вярвай!
767
01:14:15,137 --> 01:14:16,665
Заради него вчера рискувах
живота си.
768
01:14:16,980 --> 01:14:20,159
Тук си, това означава, че
ти е спасил живота.
769
01:15:07,397 --> 01:15:09,079
Ти ли си Саверио?
770
01:15:11,751 --> 01:15:14,079
Аз съм Бруно, приятел
съм на баща ти.
771
01:15:14,782 --> 01:15:16,161
Помоли ме да те заведа
при него.
772
01:15:16,690 --> 01:15:18,311
Къде е той?
773
01:15:18,747 --> 01:15:20,561
Не се притеснявай.
774
01:15:22,237 --> 01:15:24,693
Да тръгваме.
775
01:15:32,366 --> 01:15:32,885
Хайде.
776
01:15:45,434 --> 01:15:47,324
Това не е пътят към вкъщи.
777
01:15:48,129 --> 01:15:49,521
Къде ме водите?
778
01:15:49,937 --> 01:15:51,961
Казах ти при баща ти.
779
01:15:52,470 --> 01:15:54,911
На следващия завой
ще го видиш.
780
01:15:55,585 --> 01:15:57,003
Защо не му се обадиш?
781
01:15:57,578 --> 01:15:58,556
Какво ще кажеш?
782
01:15:59,141 --> 01:16:00,460
Имаш ли телефон?
783
01:16:01,594 --> 01:16:02,119
Да.
784
01:16:02,618 --> 01:16:03,308
Обади му се.
785
01:16:17,424 --> 01:16:18,884
Скъпи...
- Не...
786
01:16:19,534 --> 01:16:20,523
Не мисля.
787
01:16:24,880 --> 01:16:26,664
Моля те.
- Така е по-добре.
788
01:16:28,289 --> 01:16:29,252
Поздрави баща си.
789
01:16:29,693 --> 01:16:30,333
Татко.
790
01:16:30,684 --> 01:16:31,680
Прави, каквото ти кажат.
791
01:16:31,803 --> 01:16:32,665
Съжалявам, татко.
792
01:16:32,690 --> 01:16:34,914
Мислих, че са ти приятели.
- Доминик,
793
01:16:36,807 --> 01:16:38,552
ако кажеш нещо на Кармело,
794
01:16:40,141 --> 01:16:42,085
ще го убия с голи ръце.
795
01:16:42,110 --> 01:16:43,148
Разбрахме ли се?
796
01:16:43,723 --> 01:16:44,524
Какво трябва да направя?
797
01:16:46,873 --> 01:16:48,074
Ела в корабостроителницата
798
01:16:48,540 --> 01:16:49,170
след половин час.
799
01:16:51,691 --> 01:16:52,493
Кой ти се обади?
800
01:16:54,433 --> 01:16:55,328
От училището на сина ми.
801
01:16:56,080 --> 01:16:56,709
Не се чувства добре.
802
01:16:57,941 --> 01:16:59,447
Погрижи се.
803
01:17:12,510 --> 01:17:13,196
Искаш ли?
804
01:17:15,034 --> 01:17:15,708
Сигурен ли си?
805
01:17:39,207 --> 01:17:39,927
Излез.
806
01:17:47,537 --> 01:17:48,325
Най-накрая.
807
01:17:48,678 --> 01:17:49,272
Татко...
808
01:17:51,085 --> 01:17:52,491
Не съм бавачка.
809
01:17:53,815 --> 01:17:55,455
Вземи сина си и се прибери,
810
01:17:56,495 --> 01:17:56,991
но първо
811
01:17:59,136 --> 01:18:01,381
ми кажи на кого държиш
повече,
812
01:18:02,735 --> 01:18:05,070
на сина си или на
Кармело Палмиери?
813
01:18:12,786 --> 01:18:13,595
В месарницата.
814
01:18:16,327 --> 01:18:17,519
Улица "Контрада.
815
01:18:18,208 --> 01:18:18,895
Отиди.
816
01:18:20,479 --> 01:18:21,260
Благодаря.
817
01:18:22,824 --> 01:18:24,083
Какво правиш?
818
01:18:25,088 --> 01:18:26,589
Дай ми телефона си.
819
01:18:27,038 --> 01:18:29,338
Дай ми го и напусни града!
820
01:18:34,152 --> 01:18:35,713
Искаш да убиеш баща му
пред очите му?
821
01:18:38,298 --> 01:18:40,582
Забравих, че чакаш дете.
822
01:18:41,719 --> 01:18:43,071
Омекваш ли, Марко?
823
01:18:46,816 --> 01:18:47,745
Не си се променил.
824
01:18:48,625 --> 01:18:51,403
Беше полицай и все още
си полицай!
825
01:20:49,342 --> 01:20:50,715
Избягал е!
826
01:20:58,360 --> 01:20:59,505
Провери там.
827
01:23:05,024 --> 01:23:06,128
Какво правиш?
828
01:23:07,080 --> 01:23:08,277
Беше мой!
829
01:23:10,891 --> 01:23:11,813
Беше мой!
830
01:23:24,275 --> 01:23:25,895
Асунта,
831
01:23:26,747 --> 01:23:28,059
моля те за прошка
832
01:23:29,012 --> 01:23:30,559
в името на фамилията.
833
01:23:33,023 --> 01:23:34,523
Вече няма фамилия.
834
01:23:35,744 --> 01:23:37,102
Не и за мен.
835
01:23:40,092 --> 01:23:41,404
Нещата ще се променят.
836
01:23:45,684 --> 01:23:47,302
Нуждаеш се от прошката ми,
837
01:23:49,673 --> 01:23:51,119
но няма да ти я дам.
838
01:23:53,482 --> 01:23:57,656
Как да ти простя, като не мога
да простя на себе си?
839
01:23:59,936 --> 01:24:02,003
Лена умря заради сина ти!
840
01:24:04,736 --> 01:24:05,725
Вината е моя.
841
01:24:07,090 --> 01:24:08,708
Така го отгледах.
842
01:24:10,285 --> 01:24:12,320
Бруно не е като теб!
843
01:24:12,979 --> 01:24:13,707
Той е зъл!
844
01:24:15,103 --> 01:24:16,267
Изгнил е отвътре!
845
01:24:17,172 --> 01:24:18,062
Отвори си очите.
846
01:24:20,536 --> 01:24:22,073
Помислих си за Бруно.
847
01:24:33,710 --> 01:24:34,276
Добре.
848
01:24:34,717 --> 01:24:35,788
Патриарха го каза.
849
01:24:53,412 --> 01:24:55,388
Марко, ела с мен.
850
01:25:08,249 --> 01:25:10,132
Оставих Ахмад в убежището,
851
01:25:11,364 --> 01:25:12,872
но не трябва да се бавим.
852
01:25:13,960 --> 01:25:15,694
Патриарха иска да се
срещне с мен.
853
01:25:18,105 --> 01:25:22,688
Най-накрая ще получим това,
което ни се полага.
854
01:25:24,749 --> 01:25:26,478
Благодарение на теб, Марко.
855
01:25:29,413 --> 01:25:30,546
Радвам се, дон Анто.
856
01:25:32,128 --> 01:25:34,065
Работата ми приключи.
857
01:25:36,710 --> 01:25:40,737
Не, няма да отидеш
в Германия.
858
01:25:42,110 --> 01:25:43,176
Ще останеш до мен.
859
01:25:56,767 --> 01:25:57,729
Не можеш да си тръгнеш.
860
01:25:58,553 --> 01:26:00,323
Не мога да ти помогна.
861
01:26:00,637 --> 01:26:01,420
Обеща ми.
862
01:26:02,362 --> 01:26:03,464
Нуждая се от теб!
863
01:26:04,505 --> 01:26:06,131
Поне докато с Марко
сме тук.
864
01:26:06,998 --> 01:26:07,733
С Марко?
865
01:26:08,905 --> 01:26:10,082
Мислиш, че ще си
тръгнете?
866
01:26:10,710 --> 01:26:11,965
Ще отидем в Германия,
татко обеща!
867
01:26:11,990 --> 01:26:13,932
С Марко ще останете
тук завинаги!
868
01:26:15,316 --> 01:26:16,930
Баща ми каза, че ще ни пусне.
869
01:26:17,521 --> 01:26:18,575
Баща ти взе решение.
870
01:26:19,520 --> 01:26:21,134
Иска Марко да ръководи
фамилия Корона.
871
01:26:21,759 --> 01:26:22,291
А Бруно?
872
01:26:23,036 --> 01:26:23,911
Бруно се провали,
873
01:26:24,836 --> 01:26:25,932
трябва да го приеме.
874
01:26:26,756 --> 01:26:27,538
Както и ти.
875
01:26:49,381 --> 01:26:50,343
Здравей!
876
01:26:51,358 --> 01:26:51,976
Татко!
877
01:26:52,546 --> 01:26:53,502
Искам да съм сам.
878
01:26:59,703 --> 01:27:00,339
Доня Асунта,
879
01:27:01,731 --> 01:27:02,714
къде отивате?
880
01:27:03,493 --> 01:27:04,328
Надалеч от тук.
881
01:27:06,347 --> 01:27:07,955
Антонио направи добър избор,
882
01:27:09,709 --> 01:27:11,235
но рискуваш да загубиш Агата
883
01:27:12,712 --> 01:27:13,922
и детето.
884
01:27:41,345 --> 01:27:43,544
- Къде беше?
- Опитах се да я спра.
885
01:27:43,724 --> 01:27:44,654
Къде отиде?
886
01:27:47,030 --> 01:27:48,804
Чух я да говори с доктор.
887
01:28:06,745 --> 01:28:09,097
Не искам да вземам страна
в решението ти.
888
01:28:11,650 --> 01:28:14,164
Питам те дали си сигурна.
889
01:28:50,371 --> 01:28:51,689
За какво си говорихте с Марко?
890
01:28:54,100 --> 01:28:56,930
За това, какво трябва да се направи
и кой да го направи.
891
01:29:00,914 --> 01:29:02,132
Не се страхувай, татко.
892
01:29:02,720 --> 01:29:04,537
Патриарха няма избор.
893
01:29:06,992 --> 01:29:08,551
Кога ще говорим с него?
894
01:29:10,348 --> 01:29:11,977
Няма да дойдеш с мен.
895
01:29:16,825 --> 01:29:18,950
Марко ще дойде с мен.
896
01:29:22,163 --> 01:29:26,100
Той ще управлява това, което
си върнахме,
897
01:29:27,113 --> 01:29:28,688
докогато се налага.
898
01:29:30,434 --> 01:29:32,488
Заради него все още сме тук.
899
01:29:35,232 --> 01:29:36,719
Но аз съм ти син,
900
01:29:37,516 --> 01:29:39,304
аз нося името Корона!
901
01:29:39,627 --> 01:29:41,476
- Спри, Бруно!
- Какво да спра?
902
01:29:43,659 --> 01:29:45,276
Няма да променя решението си.
903
01:29:45,301 --> 01:29:47,287
Никога не си ме признавал, татко.
904
01:29:47,701 --> 01:29:48,928
Всичко, което направих,
905
01:29:49,806 --> 01:29:51,903
само за да се гордееш с мен.
906
01:29:51,928 --> 01:29:53,091
Гордеех се!
907
01:29:54,119 --> 01:29:55,674
Но вече ти нямам доверие.
908
01:29:57,087 --> 01:29:59,287
Нямаш доверие на кръвта си, татко?
909
01:30:01,617 --> 01:30:03,158
Но имаш доверие на полицай?
910
01:30:04,983 --> 01:30:06,274
Какво искаш да кажеш?
911
01:30:08,706 --> 01:30:09,750
Защо го правиш?
912
01:30:12,307 --> 01:30:14,071
Бяхме само двамата на лодката,
татко.
913
01:30:15,109 --> 01:30:16,131
Само аз и той!
914
01:30:17,350 --> 01:30:20,222
Но когато ти казах, че ме е
прострелял полицай, беше истина!
915
01:30:21,719 --> 01:30:22,560
Марко
916
01:30:23,293 --> 01:30:24,403
ме простреля.
917
01:30:28,598 --> 01:30:29,480
Съжалявам, татко.
918
01:30:31,248 --> 01:30:33,009
Съжалявам, че го доведох.
919
01:30:33,388 --> 01:30:34,092
Не,
920
01:30:34,500 --> 01:30:35,174
вината е моя.
921
01:30:37,496 --> 01:30:39,601
Грешах за всичко.
922
01:30:53,203 --> 01:30:55,526
Ти си най-голямата ми грешка!
923
01:31:04,791 --> 01:31:05,982
Бруно.
924
01:31:06,511 --> 01:31:07,682
- Татко.
- Бруно!
925
01:31:16,040 --> 01:31:16,934
Ще се погрижа.
926
01:32:07,558 --> 01:32:08,671
Знаеш ли, че
927
01:32:10,945 --> 01:32:13,568
когато бях малък и ти не беше
ВКЪЩИ,
928
01:32:15,743 --> 01:32:17,088
винаги стоях буден.
929
01:32:19,903 --> 01:32:21,720
Защото трябваше да
пазя фамилията.
930
01:32:24,762 --> 01:32:25,873
Винаги си ми казвал,
931
01:32:27,706 --> 01:32:30,663
че фамилията е на
първо място!
932
01:33:19,139 --> 01:33:20,360
Какво си направила?
933
01:33:26,507 --> 01:33:27,362
Да тръгваме.
934
01:33:28,939 --> 01:33:29,755
Хайде, да тръгваме.
935
01:33:41,745 --> 01:33:42,736
Кажи ми, че не е истина.
936
01:33:42,822 --> 01:33:44,369
Исках, но не можах
да го направя.
937
01:33:52,148 --> 01:33:53,014
Защо не ми каза?
938
01:33:53,558 --> 01:33:55,373
Защото обещанията ти
вече не значат нищо!
939
01:33:57,547 --> 01:33:58,706
Не знаеш какво говориш, Агата.
940
01:34:00,397 --> 01:34:01,866
Не разбираш!
941
01:34:03,144 --> 01:34:05,150
Не искам детето ми да
стане като брат ми!
942
01:34:05,776 --> 01:34:06,663
Или като теб!
943
01:34:07,910 --> 01:34:08,964
Не съм като брат ти!
944
01:34:09,389 --> 01:34:10,292
Никога не съм бил като него!
945
01:34:10,781 --> 01:34:12,582
Кажи ми какво да кажа
на детето ни?
946
01:34:13,124 --> 01:34:13,859
Кой е баща му?
947
01:34:23,298 --> 01:34:24,557
Баща му е агент
под прикритие!
948
01:34:29,379 --> 01:34:30,831
Баща му е полицай!
949
01:34:31,031 --> 01:34:35,031
TVRipped by 5rFF
1
00:00:23,598 --> 00:00:25,872
Лена, какво си направила?
2
00:00:26,736 --> 00:00:27,807
Застраховка.
3
00:00:28,550 --> 00:00:29,550
Ще започнем оттук.
4
00:00:29,976 --> 00:00:31,280
Фамилия Триденте ще се завърне.
5
00:00:32,930 --> 00:00:38,872
Полудяла си, изпрати Марко, дон
Антонио и хората ни на сигурна смърт.
6
00:00:42,337 --> 00:00:43,469
Прецакаха ни, убий го!
7
00:00:43,816 --> 00:00:45,678
Не е вярно!
Всичко мина по план!
8
00:00:45,992 --> 00:00:46,686
Убий го!
9
00:00:46,711 --> 00:00:48,933
Не, Агата! Всичко мина
по план!
10
00:00:58,904 --> 00:01:00,074
Съпругът ти и баща ти
11
00:01:00,751 --> 00:01:02,304
ще си платят за стореното.
12
00:01:04,145 --> 00:01:05,145
Долу!
13
00:01:05,578 --> 00:01:06,578
Няма да мърдам!
14
00:01:06,993 --> 00:01:09,402
Моля те, не сега!
15
00:01:10,416 --> 00:01:13,730
Остави ме да й помогна,
ще я убият.
16
00:01:15,320 --> 00:01:16,320
Всичко свърши.
17
00:01:18,304 --> 00:01:19,304
Арестуван си.
18
00:01:35,225 --> 00:01:36,993
Да тръгваме.
19
00:02:54,500 --> 00:02:57,720
Бруно Корона!
Знаете ли кой е?
20
00:02:57,745 --> 00:02:59,058
Беше бос!
21
00:03:00,551 --> 00:03:01,551
Съблечи се.
22
00:03:21,482 --> 00:03:24,461
- А превръзката?
- Мисля, че е достатъчно.
23
00:03:33,738 --> 00:03:34,963
Ще го вземе сам.
24
00:03:37,495 --> 00:03:40,929
Заради състоянието ти са ти
позволени часове в лазарета.
25
00:03:42,413 --> 00:03:44,539
Това е единствената ти
привилегия.
26
00:03:57,556 --> 00:04:01,522
Любимите ти сигурно се радват,
че не си умрял.
27
00:04:03,546 --> 00:04:04,801
Щеше да се отървеш.
28
00:04:07,157 --> 00:04:08,535
Сега си тук!
29
00:04:10,497 --> 00:04:12,911
Ще се погрижа да съжаляваш,
чене си умрял.
30
00:04:16,897 --> 00:04:23,802
ПОД ПРИКРИТИЕ В МАФИЯТА
СЕЗОН ВТОРИ
31
00:04:30,681 --> 00:04:32,973
Какво направи?
32
00:04:33,442 --> 00:04:35,921
Развали всичко!
33
00:04:35,946 --> 00:04:38,887
Успяхте да откраднете наркотиците
заради нас.
34
00:04:38,912 --> 00:04:41,273
- Спомняш ли си за братовчедка си?
- Остави я.
35
00:04:41,298 --> 00:04:42,667
Тия уби!
36
00:04:42,692 --> 00:04:43,705
Вината е моя!
37
00:04:44,108 --> 00:04:46,520
Трябваше да съм сигурна, че няма
да останем с празни ръце.
38
00:04:46,686 --> 00:04:48,475
Фамилия Корона вече ни
изостави веднъж.
39
00:04:48,755 --> 00:04:50,061
Послушай доня Асунта.
40
00:05:04,344 --> 00:05:05,535
Семейството е проклятие!
41
00:05:05,560 --> 00:05:07,738
А жертвата винаги е Агата!
42
00:05:08,093 --> 00:05:10,479
Няма да ти позволя да
ми говориш така!
43
00:05:11,282 --> 00:05:13,579
Вече и ти си част от
семейството!
44
00:05:33,028 --> 00:05:34,028
Добре ли си?
45
00:05:39,405 --> 00:05:40,603
Нямаше нужда да се намесваш!
46
00:05:41,939 --> 00:05:43,606
Имаш смелостта да ми
говориш така?
47
00:05:43,631 --> 00:05:45,729
Исках да ме възприемат
като личност,
48
00:05:45,909 --> 00:05:47,496
а не като дъщерята на
доня Асунта.
49
00:05:47,906 --> 00:05:48,906
Ноти си ми дъщеря!
50
00:05:49,433 --> 00:05:51,125
Трябва да се радваш, че си жива!
51
00:05:51,897 --> 00:05:53,119
Нямаше да ме убият.
52
00:05:54,891 --> 00:05:55,891
Нуждаят се от нас.
53
00:05:56,479 --> 00:05:57,479
Както и ние от тях.
54
00:05:57,883 --> 00:05:58,883
Може би.
55
00:05:59,132 --> 00:06:01,486
Трябва да разберат, че
няма значение, че сме
56
00:06:02,030 --> 00:06:03,309
жени и ще се съобразяват с нас!
57
00:06:08,929 --> 00:06:11,283
Планирала съм всичко, не се
притеснявай.
58
00:06:12,893 --> 00:06:17,115
Ако искаш да си като баща си,
следващия път помисли.
59
00:06:18,304 --> 00:06:21,079
Заради теб сега трябва да
пазим гърбовете си.
60
00:06:25,901 --> 00:06:28,086
Страх те е.
Мен не ме е страх!
61
00:06:29,932 --> 00:06:30,932
Антонио е стар.
62
00:06:32,290 --> 00:06:35,705
Вярно е, но Марко е отчаян.
63
00:06:36,725 --> 00:06:39,612
Никога не подценявай
отчаян човек.
64
00:06:48,667 --> 00:06:49,667
Защо не се движим?
65
00:06:51,550 --> 00:06:52,687
Не ти влиза в работата.
66
00:07:02,531 --> 00:07:05,153
Баща ми обичаше Италия,
а аз я мразя!
67
00:07:11,428 --> 00:07:13,195
Имахме много противоречия.
68
00:07:14,411 --> 00:07:15,411
Разбирам те.
69
00:07:18,220 --> 00:07:19,751
Няма да мога да го погреба.
70
00:07:23,491 --> 00:07:24,491
Съжалявам.
71
00:07:25,308 --> 00:07:26,983
Съжаляваш?
72
00:07:28,291 --> 00:07:29,987
Твоят баща не те цени!
73
00:07:30,741 --> 00:07:31,279
Безполезна си!
74
00:07:31,610 --> 00:07:33,809
Направи го, ако ще се
почувстваш по-добре.
75
00:07:34,308 --> 00:07:35,993
Свикнала съм, не ме е страх!
76
00:07:36,535 --> 00:07:39,184
Нямам какво да губя както и ти.
77
00:07:58,555 --> 00:07:59,795
Виновна съм, че го оставих сам.
78
00:08:01,358 --> 00:08:02,358
Той си е виновен.
79
00:08:04,096 --> 00:08:05,613
Обичаше Марко като син.
80
00:08:07,848 --> 00:08:09,895
Да, но не трябваше
да го защитава.
81
00:08:16,183 --> 00:08:18,327
Мога да те отстраня от случая.
82
00:08:18,352 --> 00:08:19,933
Не искам,
83
00:08:19,958 --> 00:08:21,580
не и докато не разбера
какво се случи.
84
00:08:21,605 --> 00:08:22,764
Стреляли са по тях,
85
00:08:24,189 --> 00:08:26,426
означава, че нещо се е объркало.
86
00:08:30,692 --> 00:08:31,692
Агата,
87
00:08:31,895 --> 00:08:34,214
Марко не се е върнал, значи,
че все още е в опасност.
88
00:08:34,831 --> 00:08:35,831
Емануеле,
89
00:08:37,153 --> 00:08:38,328
няма проблем да останеш,
90
00:08:39,688 --> 00:08:42,205
но не прави същата грешка
като Нардела.
91
00:08:43,767 --> 00:08:45,937
От днес Марко е считан
за един от ТЯХ.
92
00:08:53,416 --> 00:08:55,271
- Ало?
- Аз съм.
93
00:08:58,119 --> 00:08:59,119
Извинете ме.
94
00:09:03,098 --> 00:09:04,098
Марко, къде си?
95
00:09:04,576 --> 00:09:05,576
Съжалявам!
96
00:09:05,771 --> 00:09:06,903
Само това ли ще кажеш?
97
00:09:08,163 --> 00:09:09,317
Трябва да говоря с теб
98
00:09:09,908 --> 00:09:12,475
след половин час на обичайното
място, ела сам!
99
00:09:13,363 --> 00:09:14,773
- Разбра ли ме?
„ Да.
100
00:09:26,974 --> 00:09:28,165
Наистина ли е жив?
101
00:09:28,762 --> 00:09:29,812
Веднага са го затворили.
102
00:09:31,563 --> 00:09:32,713
Бруно Корона.
103
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Седни при нас.
104
00:09:39,594 --> 00:09:41,850
Важно е да имаш приятели тук.
105
00:09:44,091 --> 00:09:46,123
Здравейте.
106
00:10:34,690 --> 00:10:35,794
Марко...
107
00:10:38,534 --> 00:10:39,605
Марко...
108
00:10:46,425 --> 00:10:47,885
Не го виждам, надушил ни е.
109
00:10:48,300 --> 00:10:51,278
Добре, ще изчакаме,
има ти доверие.
110
00:11:02,214 --> 00:11:04,878
Не мърдай, дай ми пистолета и
не прави нищо глупаво!
111
00:11:04,903 --> 00:11:06,673
Изключи си радиото.
- Успокой се.
112
00:11:08,496 --> 00:11:10,530
Какво правиш?
Полудя ли?
113
00:11:13,148 --> 00:11:14,675
Ти командваш, нали?
114
00:11:18,169 --> 00:11:19,911
Влошаваш нещата.
115
00:11:20,022 --> 00:11:21,127
Невъзможно е.
116
00:11:22,314 --> 00:11:23,314
Не е по моя вина.
117
00:11:23,711 --> 00:11:25,870
Открадна наркотиците и ги
даде на Гюлесин!
118
00:11:25,895 --> 00:11:29,458
Нардела умря, докато те защитава,
вината е твоя!
119
00:11:29,483 --> 00:11:31,274
Нямаше да ги оставя
да ги скрият.
120
00:11:31,538 --> 00:11:33,670
След размяната щях да се обадя.
121
00:11:33,695 --> 00:11:37,266
Глупости! Думите ми са
на Нардела!
122
00:11:37,818 --> 00:11:39,916
Нямаше ти доверие и ме
предупреди!
123
00:11:39,941 --> 00:11:42,371
Прекали, Марко, честно
е да си платиш!
124
00:11:42,490 --> 00:11:43,712
Трябва да спася момичето!
125
00:11:44,958 --> 00:11:46,376
Знам, че не те интересува,
126
00:11:46,889 --> 00:11:47,957
но ми трябва помощ.
127
00:11:47,982 --> 00:11:50,105
Трябва да ме пазите,
не ме оставяйте!
128
00:11:50,130 --> 00:11:51,764
Правите ми засада?
129
00:11:52,357 --> 00:11:53,569
Невъзможно е.
130
00:11:53,810 --> 00:11:57,004
Предай се и ни помогни да
хванем Антонио Корона.
131
00:11:57,492 --> 00:12:00,510
Разбира се, след всичката свършена
работа ще ме арестувате?
132
00:12:01,026 --> 00:12:03,310
Загубих прекалено много.
133
00:12:04,145 --> 00:12:06,689
Ако спреш сега, е възможно
да не влезеш в затвора.
134
00:12:07,967 --> 00:12:08,967
Няма да спра!
135
00:12:09,136 --> 00:12:10,673
Не е толкова лесно!
136
00:12:10,798 --> 00:12:14,578
Добре, тогава си мъртвец!
137
00:12:17,771 --> 00:12:18,771
Бруно Корона е жив!
138
00:12:23,390 --> 00:12:24,707
Какво означава това?
139
00:12:25,544 --> 00:12:26,544
При нас е.
140
00:12:29,643 --> 00:12:32,515
Мислиш, че баща му
няма да разбере?
141
00:12:33,724 --> 00:12:34,724
Помисли си, Марко.
142
00:12:36,080 --> 00:12:38,146
Знам какво е да си под
прикритие.
143
00:12:38,171 --> 00:12:38,872
Време е да спреш.
144
00:12:39,091 --> 00:12:41,306
Нищо не знаеш!
Излез от колата!
145
00:12:42,737 --> 00:12:43,737
Разкарай се!
146
00:12:59,747 --> 00:13:01,455
Номер 1248.
147
00:13:02,010 --> 00:13:03,176
Мобилизирайте всички коли.
148
00:13:03,892 --> 00:13:05,459
Не използвайте радиото, чува ни.
149
00:13:05,484 --> 00:13:07,675
Познава терена по-добре.
150
00:13:07,700 --> 00:13:09,331
Знам, но нямам друг избор.
151
00:13:09,546 --> 00:13:10,751
Какво ти каза?
152
00:13:10,937 --> 00:13:12,105
Иска да я спаси.
153
00:13:12,345 --> 00:13:14,657
Да се надяваме, че Нардела
ще е последната жертва.
154
00:13:32,087 --> 00:13:33,500
Как е възможно”?
155
00:14:48,971 --> 00:14:50,323
Емануеле те предаде.
156
00:14:58,820 --> 00:15:00,462
Какво очакваше?
157
00:15:05,687 --> 00:15:07,000
Бруно е жив.
158
00:15:12,896 --> 00:15:14,306
Не можах да го убия.
159
00:15:15,880 --> 00:15:17,401
Няма значение.
160
00:15:25,939 --> 00:15:28,346
Не знам какво да правя.
161
00:15:30,187 --> 00:15:33,266
Свърши си работата.
Полицай си!
162
00:15:34,205 --> 00:15:35,877
За тях вече не съм полицай.
163
00:15:39,983 --> 00:15:41,667
Никога не си го правил за тях.
164
00:15:49,939 --> 00:15:51,460
Разбираш ме, нали?
165
00:15:52,354 --> 00:15:53,509
Познавам те.
166
00:16:34,565 --> 00:16:36,107
Пазач!
167
00:16:39,941 --> 00:16:41,791
Не искаш другите да спят?
168
00:16:42,292 --> 00:16:43,292
Не се чувствам добре.
169
00:16:47,041 --> 00:16:48,719
Ще плачеш като бебе?
170
00:16:48,744 --> 00:16:50,090
Помогнете ми.
171
00:16:50,201 --> 00:16:52,274
След два часа ще си в лазарета.
172
00:17:26,775 --> 00:17:28,874
- Пристигнахме.
- Добре.
173
00:17:41,284 --> 00:17:42,791
Къде е Марко?
174
00:17:46,490 --> 00:17:47,490
Не знаеш.
175
00:17:48,762 --> 00:17:49,762
И не ти харесва.
176
00:17:50,980 --> 00:17:52,298
Можем ли да му имаме доверие?
177
00:17:53,894 --> 00:17:54,894
Не те ли е срам?
178
00:17:56,311 --> 00:17:58,913
Ти си последният човек, който
трябва да говори за доверие.
179
00:18:00,755 --> 00:18:02,315
По принцип
180
00:18:03,293 --> 00:18:04,895
трябва да те хвърля
на прасетата!
181
00:18:05,681 --> 00:18:07,496
Щеше да постъпиш по същия начин.
182
00:18:10,197 --> 00:18:11,864
Ако не греша, точно ти
183
00:18:11,889 --> 00:18:14,580
използва сватбата на дъщеря си,
за да свършиш нещо.
184
00:18:16,875 --> 00:18:19,901
Ти първи я постави в опасност.
185
00:18:21,081 --> 00:18:22,590
Аз решавам проблемите си,
186
00:18:24,091 --> 00:18:25,530
ноти ги оставяш за по-късно.
187
00:18:26,362 --> 00:18:27,362
Знаеш ли защо?
188
00:18:28,009 --> 00:18:29,473
Защото си никоя!
189
00:18:31,912 --> 00:18:33,910
Не знаеш какво е да командваш.
190
00:18:36,488 --> 00:18:37,511
Познавам бизнеса.
191
00:18:39,270 --> 00:18:42,490
Знам на кого да продам
наркотиците, въпрос на време е.
192
00:18:44,527 --> 00:18:46,299
Знаеш, че ни трябват пари.
193
00:18:46,324 --> 00:18:47,698
Без тях няма да стигнем далеч.
194
00:18:52,559 --> 00:18:53,966
Къде беше?
195
00:18:55,059 --> 00:18:56,700
Да се разходя, тук се задушавам.
196
00:18:57,676 --> 00:18:58,676
А това?
197
00:19:00,673 --> 00:19:01,994
Имах проблеми с полицията.
198
00:19:02,112 --> 00:19:03,658
Не исках да го доведа дотук.
199
00:19:04,275 --> 00:19:05,275
Ела, Антонио!
200
00:19:05,566 --> 00:19:06,566
Важно е!
201
00:19:13,272 --> 00:19:16,258
Жертвата е задържана в
затвора в Палми.
202
00:19:17,144 --> 00:19:19,913
Не е ясно как Бруно Корона
е оцелял в
203
00:19:20,334 --> 00:19:22,487
акцията срещу него в морето.
204
00:19:23,332 --> 00:19:26,274
Заловили са хора, пренасящи
огромно количество наркотици
205
00:19:26,299 --> 00:19:28,693
в района на Джоя Тауро.
206
00:19:29,686 --> 00:19:31,392
Марко, това е чудо!
207
00:19:31,493 --> 00:19:34,258
Главата на фамилията Антонио
Корона е беглец.
208
00:19:34,931 --> 00:19:38,692
Разследващите вярват, че босът
е все още в Калабрия.
209
00:19:39,933 --> 00:19:43,041
А сега прогнозата за времето.
210
00:19:49,321 --> 00:19:54,514
Двама пазачи, за да стане?
Не може ли да ходи сам?
211
00:19:55,689 --> 00:19:56,689
Ще му помогна.
212
00:20:07,724 --> 00:20:08,724
Оставете ни сами.
213
00:20:14,202 --> 00:20:15,534
Ерика Матей.
214
00:20:16,937 --> 00:20:19,498
Заместник-главен командващ
в отдел "Наркотици".
215
00:20:21,386 --> 00:20:23,223
Казват ми, че не си добре.
216
00:20:24,603 --> 00:20:27,300
Прострелян си три пъти, няколко
милиметра и си щял да умреш.
217
00:20:30,156 --> 00:20:31,540
Животът тук е труден,
218
00:20:32,767 --> 00:20:35,915
но е по-труден за хора като теб.
219
00:20:41,798 --> 00:20:47,685
Може да се подобри,
ако съдействаш.
220
00:20:49,130 --> 00:20:51,350
Добър начин да се покаеш
за стореното.
221
00:21:03,571 --> 00:21:06,790
Помогни ни и ще те преместим
в друг затвор.
222
00:21:07,803 --> 00:21:09,027
Фамилията ти загуби всичко.
223
00:21:09,052 --> 00:21:11,078
Ще намерим баща ти
без твоята помощ.
224
00:21:12,867 --> 00:21:14,082
Помисли си Корона.
225
00:21:15,483 --> 00:21:17,245
Тук се случва всичко.
226
00:21:30,312 --> 00:21:31,839
Върнете го в лазарета.
227
00:21:42,605 --> 00:21:46,288
Последният човек, когото
видя, бях аз, Марко!
228
00:21:46,729 --> 00:21:48,782
- Млъкни, Бруно!
- Бях аз, Марко!
229
00:21:49,284 --> 00:21:52,488
- По дяволите, млъкни!
- Аз я убих!
230
00:21:56,735 --> 00:21:57,735
Да?
231
00:21:58,522 --> 00:22:02,515
Ако не знаят как е възможно
Бруно да е жив, ще им кажа!
232
00:22:03,407 --> 00:22:04,947
Благодарение на Архангел Михаил.
233
00:22:07,459 --> 00:22:10,692
Да, чудо е.
234
00:22:11,120 --> 00:22:15,739
Благодарение на теб
нещата ще се променят.
235
00:22:17,763 --> 00:22:20,268
Патриарха ме призова.
236
00:22:20,881 --> 00:22:23,051
Има информация за Агата.
237
00:22:24,200 --> 00:22:25,360
Знаеш ли какво означава това?
238
00:22:26,117 --> 00:22:27,966
Агата е жива!
239
00:22:35,361 --> 00:22:36,768
И двамата са живи!
240
00:22:51,674 --> 00:22:52,933
Ще спреш ли да ме гледаш?
241
00:22:53,663 --> 00:22:54,767
Затова ми плащат.
242
00:23:04,877 --> 00:23:06,491
Къде са другите?
243
00:23:07,552 --> 00:23:08,837
Изчакай и ще видиш.
244
00:23:12,517 --> 00:23:14,494
Може да избягаме заедно.
245
00:23:15,890 --> 00:23:18,633
Мога дати дам повече
пари от тях.
246
00:23:27,862 --> 00:23:29,685
Мога дати дам и нещо друго.
247
00:23:39,910 --> 00:23:40,910
Да тръгваме.
248
00:23:42,242 --> 00:23:43,680
Спокойно.
249
00:24:03,709 --> 00:24:04,893
Къде сме?
250
00:24:04,918 --> 00:24:06,513
В дома ми.
251
00:24:11,450 --> 00:24:13,070
Трябва да се обадиш
на семейството ми.
252
00:24:13,532 --> 00:24:14,940
Сега аз съм семейството ти!
253
00:24:26,085 --> 00:24:27,517
Въпрос на време е.
254
00:24:44,150 --> 00:24:45,295
- Здравейте.
- Здравейте.
255
00:24:45,320 --> 00:24:46,424
Добър вечер, дон Анто.
256
00:24:47,100 --> 00:24:48,453
Процедурата е стандартна.
257
00:24:50,655 --> 00:24:52,217
Дон Анто, не отивайте без мен.
258
00:24:52,942 --> 00:24:53,942
Това е начинът.
259
00:24:54,350 --> 00:24:55,681
Стой тук и ме изчакай.
260
00:25:58,725 --> 00:26:00,252
Новини за дъщеря ми?
261
00:26:02,117 --> 00:26:03,117
Знам къде е.
262
00:26:04,920 --> 00:26:06,830
Знам къде я държи
синът на турчина.
263
00:26:08,912 --> 00:26:12,030
Какво искаш в замяна?
264
00:26:13,473 --> 00:26:14,473
Нищо.
265
00:26:15,402 --> 00:26:17,373
Искам да си добър баща.
266
00:26:19,542 --> 00:26:20,677
Синът ти, Бруно,
267
00:26:22,516 --> 00:26:25,920
казват ми, че не е добре и че
полицията говори с него.
268
00:26:28,096 --> 00:26:32,302
Бруно е виждал лицето ми.
269
00:26:32,891 --> 00:26:34,949
Познава хората ми.
270
00:26:37,071 --> 00:26:38,270
Заплаха е.
271
00:26:40,465 --> 00:26:42,844
Възможно е да му дойдат
странни идеи.
272
00:26:43,286 --> 00:26:45,504
Предлагаш ми...
273
00:26:48,942 --> 00:26:50,390
Прости ми...
274
00:26:53,492 --> 00:26:56,637
Познаваш сина ми, никога
няма да ни предаде!
275
00:26:58,416 --> 00:26:59,505
Познавах го.
276
00:27:00,319 --> 00:27:03,647
Преди фамилията му да пропадне.
277
00:27:05,170 --> 00:27:08,175
Кой може да ми гарантира, че
ще мълчи?
278
00:27:09,518 --> 00:27:10,518
Ти?
279
00:27:11,950 --> 00:27:14,310
Трябва да се справиш с
проблема! Ако не го
280
00:27:14,933 --> 00:27:16,797
направиш, ще го направя аз.
281
00:27:46,736 --> 00:27:48,707
- Дженаро...
- Дон Антонио...
282
00:27:49,255 --> 00:27:50,325
Какво означава това?
283
00:27:52,487 --> 00:27:54,974
Дон Антонио иска да знае
защо си тук.
284
00:28:10,918 --> 00:28:13,690
Дон Карнеси дойде да ни
прави компания,
285
00:28:14,729 --> 00:28:18,198
защото някои неща трябва
да свърша сам.
286
00:28:20,003 --> 00:28:21,530
Трябват ми свидетели.
287
00:28:33,662 --> 00:28:34,733
Какво е направил?
288
00:28:35,127 --> 00:28:36,127
Карнеси е глупак!
289
00:28:36,405 --> 00:28:38,838
Прие човек в семейството си,
който харесва полицията.
290
00:28:40,126 --> 00:28:41,126
Говори прекалено много.
291
00:28:42,320 --> 00:28:45,899
Погрижи се за него, но в
подобни случаи.
292
00:28:47,669 --> 00:28:51,174
Този, който доведе къртицата,
трябва да си плати,
293
00:28:52,354 --> 00:28:54,060
за да знаят другите.
294
00:29:08,891 --> 00:29:10,447
Не говори, няма реакции.
295
00:29:10,758 --> 00:29:12,291
Почти нищо не прави.
296
00:29:12,969 --> 00:29:13,969
А скенерът?
297
00:29:14,163 --> 00:29:16,105
Изглеждаше добре, но
всичко е възможно.
298
00:29:16,460 --> 00:29:18,085
Случаят е странен.
299
00:29:19,461 --> 00:29:21,465
Не забравяйте, че е убиец.
300
00:29:21,799 --> 00:29:23,993
Както и мой пациент, не е добре.
301
00:29:40,081 --> 00:29:41,081
Как си?
302
00:29:56,299 --> 00:29:58,686
Мога да ти предпиша други
лекарства.
303
00:30:01,478 --> 00:30:03,167
Не трябва да оставаш тук.
304
00:30:04,617 --> 00:30:06,257
Ако имаш такава възможност,
възползвай се.
305
00:30:13,895 --> 00:30:15,509
Няма да умра тук!
306
00:30:19,709 --> 00:30:20,709
Не!
307
00:31:31,140 --> 00:31:33,770
Дон Анто, мислих, че не ви
оставя сам.
308
00:31:37,973 --> 00:31:38,973
Спокойно!
309
00:31:40,848 --> 00:31:41,848
Къде беше?
310
00:31:42,421 --> 00:31:43,421
Бях тук.
311
00:31:43,502 --> 00:31:44,647
Не съм мърдал оттук!
312
00:31:45,089 --> 00:31:46,151
Побързай.
313
00:32:19,732 --> 00:32:20,924
Можем ли да му вярваме?
314
00:32:21,728 --> 00:32:23,047
Ще се погрижим за Бруно,
315
00:32:23,159 --> 00:32:24,626
но сега Агата е по-важна!
316
00:32:26,996 --> 00:32:28,939
Не разбираш какъв човек е.
317
00:32:31,465 --> 00:32:36,822
Трябва да работим с него, нямаме
право да го игнорираме.
318
00:32:48,874 --> 00:32:51,027
Трябва да разберем как е Бруно.
319
00:32:53,255 --> 00:32:55,072
Трябва да говорим с него.
320
00:32:55,870 --> 00:32:56,870
Ще отида.
321
00:33:10,866 --> 00:33:12,178
Не си длъжна.
322
00:33:15,207 --> 00:33:16,207
Искам да отида.
323
00:33:16,671 --> 00:33:17,671
Опасно е.
324
00:33:18,996 --> 00:33:21,440
Трябва, ако Патриарха
го е наредил.
325
00:33:22,151 --> 00:33:23,277
Ще си спомни.
326
00:33:24,060 --> 00:33:26,684
Ако отидеш, всички ще знаят,
че сме замесени!
327
00:33:31,514 --> 00:33:32,940
Затова завърших право.
328
00:33:34,175 --> 00:33:36,987
За да бъда полезна
и да се гордее с мен.
329
00:33:38,905 --> 00:33:40,164
Много те обичаше.
330
00:33:43,898 --> 00:33:44,898
Знам.
331
00:33:45,988 --> 00:33:47,118
Затова искам да го отмъстя.
332
00:34:08,927 --> 00:34:10,044
- Добро утро.
- Добро утро.
333
00:34:10,385 --> 00:34:11,495
Адвокат Лена Триденте.
334
00:34:12,259 --> 00:34:13,671
Представлявам Бруно Корона.
335
00:34:15,249 --> 00:34:16,354
Искам да видя клиента си.
336
00:34:18,744 --> 00:34:20,306
Не сте попълнили документите.
337
00:34:20,331 --> 00:34:21,964
Искам да видя как е.
338
00:34:31,731 --> 00:34:32,731
Подпишете се.
339
00:34:41,325 --> 00:34:42,325
Заповядайте.
340
00:34:42,904 --> 00:34:43,904
Благодаря.
341
00:34:54,602 --> 00:34:55,602
Бруно,
342
00:34:57,491 --> 00:34:58,568
как си?
343
00:35:02,652 --> 00:35:03,930
Разпознаваш ли ме?
344
00:35:13,205 --> 00:35:14,625
Поздрави баща ми.
345
00:35:23,850 --> 00:35:25,075
Успокой се.
346
00:35:27,142 --> 00:35:30,759
Ще поискам лека мярка заради
състоянието ти.
347
00:35:32,945 --> 00:35:35,046
Ще направя всичко възможно,
за дати помогна.
348
00:35:36,504 --> 00:35:37,661
Разбираш ли ме?
349
00:35:42,301 --> 00:35:43,358
Бруно...
350
00:35:49,309 --> 00:35:51,330
Бруно...
351
00:35:54,309 --> 00:35:55,870
Трябва да ти кажа нещо.
352
00:36:00,046 --> 00:36:02,435
Агата е в ръцете на ужасен човек.
353
00:36:04,549 --> 00:36:06,318
Баща ти ще направи всичко,
за да я спаси.
354
00:36:07,082 --> 00:36:09,080
Марко не се отказва.
355
00:36:23,981 --> 00:36:25,642
Не забравяй за нас.
356
00:36:28,652 --> 00:36:30,223
Ще ти помогнем!
357
00:36:31,072 --> 00:36:32,072
Погледни ме, Бруно!
358
00:36:35,502 --> 00:36:36,559
Разбираш ли ме?
359
00:36:40,333 --> 00:36:41,357
Поздрави баща ми.
360
00:36:59,697 --> 00:37:00,432
Какво има?
361
00:37:00,698 --> 00:37:02,104
Боли ме главата.
362
00:37:03,978 --> 00:37:04,978
Болен ли си?
363
00:37:05,067 --> 00:37:06,755
- Боли ме главата.
- Бруно, какво ти има?
364
00:37:06,840 --> 00:37:08,751
Боли ме главата.
- Не го пипайте!
365
00:37:09,824 --> 00:37:10,967
Разговорът приключи.
366
00:37:12,183 --> 00:37:13,183
Помогнете му!
367
00:37:14,998 --> 00:37:16,207
Трябва да му помогнете.
368
00:37:20,256 --> 00:37:21,327
Мисля, че ме позна,
369
00:37:22,057 --> 00:37:23,826
но аз почти не го познах.
370
00:37:24,093 --> 00:37:25,093
Не изглежда добре.
371
00:37:25,495 --> 00:37:26,495
Въобще не е добре.
372
00:37:27,517 --> 00:37:29,566
Не знам колко още ще издържи.
373
00:37:29,919 --> 00:37:31,325
Ако някой му направи оферта?
374
00:37:32,586 --> 00:37:34,028
Патриарха ще разбере.
375
00:37:34,580 --> 00:37:36,044
И ще иска сам да се погрижи.
376
00:37:37,049 --> 00:37:40,114
Мога да подам жалба и да го
освободят по здравословни причини.
377
00:37:40,704 --> 00:37:42,490
Ще отнеме време.
378
00:37:42,515 --> 00:37:44,086
Нямаме време.
379
00:37:51,557 --> 00:37:52,721
Направи, каквото трябва.
380
00:37:53,647 --> 00:37:54,647
Трябва да тръгваме.
381
00:37:55,186 --> 00:37:57,119
Лена, издаде се,
382
00:37:57,292 --> 00:37:59,202
трябва да не се виждаме често.
383
00:37:59,653 --> 00:38:00,653
Права е.
384
00:38:53,139 --> 00:38:54,485
- Опитва ли се да бяга?
- Не.
385
00:39:13,324 --> 00:39:14,857
Приключвайте.
386
00:39:59,119 --> 00:40:01,480
Корона, какво е станало?
387
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Изправи се!
388
00:40:05,885 --> 00:40:06,896
Корона!
389
00:40:08,862 --> 00:40:09,862
Какво правиш?
390
00:40:10,913 --> 00:40:12,375
Изправи го.
391
00:40:12,493 --> 00:40:13,493
Хайде, помогни ми.
392
00:40:23,250 --> 00:40:26,310
Защо не сме разследвали Триденте
след бягството на Антонио?
393
00:40:26,778 --> 00:40:27,834
Не знам.
394
00:40:27,859 --> 00:40:30,015
Доколкото знам, имат връзки
от много години.
395
00:40:33,439 --> 00:40:35,763
Семейните връзки никога
не изчезват.
396
00:40:36,446 --> 00:40:39,068
Подслушвайте телефона й, мисля, че
е намесена.
397
00:40:39,833 --> 00:40:40,833
Отворете, полиция!
398
00:40:43,905 --> 00:40:46,144
- Добро утро!
- Добро утро!
399
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
Имаме заповед.
400
00:40:52,688 --> 00:40:54,658
Моля, влезте.
401
00:41:08,477 --> 00:41:09,477
От затвора е.
402
00:41:11,628 --> 00:41:12,628
Ало?
403
00:41:13,745 --> 00:41:14,745
Ще го пратим в болница.
404
00:41:15,452 --> 00:41:18,227
Обади се в болницата и им кажи
да подготвят апаратурата
405
00:41:18,522 --> 00:41:19,522
и легло.
406
00:41:22,040 --> 00:41:23,558
Ще отида с него.
407
00:41:25,489 --> 00:41:26,297
Какво си мислеше?
408
00:41:26,322 --> 00:41:27,322
Че се отърва от мен?
409
00:41:33,282 --> 00:41:34,282
Не ме заблуди, Корона.
410
00:41:34,835 --> 00:41:35,912
Какво искаш да кажеш?
411
00:41:37,630 --> 00:41:39,634
Не му вярвам.
412
00:41:58,245 --> 00:41:59,408
Защо се забавихте?
413
00:42:00,058 --> 00:42:01,572
Полицията ни разследва.
414
00:42:02,234 --> 00:42:03,462
Всичко наред ли е?
415
00:42:03,487 --> 00:42:04,487
Да, няма проблем.
416
00:42:05,356 --> 00:42:07,463
Стабилизирали са го в болницата.
417
00:42:07,730 --> 00:42:09,264
Има черепна травма.
418
00:42:10,035 --> 00:42:11,407
Причинил си я е сам.
419
00:42:17,499 --> 00:42:21,438
Ще се възползваме.
420
00:42:22,896 --> 00:42:24,052
Какво означава това?
421
00:42:24,978 --> 00:42:26,047
Ще му помогнем да избяга.
422
00:42:30,459 --> 00:42:31,459
Шегувате ли се?
423
00:42:32,174 --> 00:42:34,533
Само така Патриарха ще е
доволен.
424
00:42:35,035 --> 00:42:36,035
И ще си върнем Агата.
425
00:42:36,499 --> 00:42:38,211
Измисли план.
426
00:42:42,691 --> 00:42:43,832
Както кажете, дон Анто.
427
00:43:11,780 --> 00:43:12,886
Какво има?
428
00:43:18,574 --> 00:43:19,574
Греша ли,
429
00:43:21,046 --> 00:43:23,286
или всеки път като чуеш
за братовчед ми, пребледняваш?
430
00:43:27,459 --> 00:43:29,408
Изглеждаш ми като
интелигентен човек,
431
00:43:32,435 --> 00:43:33,468
но братовчед ми е луд,
432
00:43:34,673 --> 00:43:35,673
всички знаят това.
433
00:43:37,576 --> 00:43:38,808
Братовчед ти ми е като брат.
434
00:43:41,156 --> 00:43:43,425
Вкара ме във фамилията,
никога няма да го забравя.
435
00:43:45,727 --> 00:43:47,420
Знаеш защо съм притеснен.
436
00:43:56,912 --> 00:43:59,058
Марко, ще ти помогна за Агата.
437
00:44:00,876 --> 00:44:03,849
Не, благодаря, виждал съм
как "помагаш".
438
00:44:08,072 --> 00:44:09,072
Извинявам се.
439
00:44:11,970 --> 00:44:13,056
Сгреших, съжалявам,
440
00:44:15,577 --> 00:44:17,022
искам да се реванширам.
441
00:44:24,843 --> 00:44:25,843
Агата е късметлийка.
442
00:44:32,826 --> 00:44:34,044
Да се надяваме.
443
00:44:47,842 --> 00:44:50,464
Трябва да ядеш.
444
00:44:51,652 --> 00:44:52,652
Не съм гладна.
445
00:44:56,517 --> 00:44:57,517
Погледни,
446
00:45:01,469 --> 00:45:02,904
за теб са.
447
00:45:05,489 --> 00:45:06,850
Свободна ли съм?
448
00:45:07,883 --> 00:45:09,436
Само ако мога да ти
имам доверие.
449
00:45:11,405 --> 00:45:12,846
Все още съм в затвора.
450
00:45:16,517 --> 00:45:18,057
Уверявам те, може да е по-лошо.
451
00:46:34,674 --> 00:46:35,899
Отведете го в стаята му.
452
00:46:40,072 --> 00:46:41,072
До скоро.
453
00:46:45,140 --> 00:46:46,910
Заместник-началник Ерика Матей.
454
00:46:47,559 --> 00:46:48,782
Благодаря, че ме приехте.
455
00:46:49,082 --> 00:46:50,082
Удоволствието е мое.
456
00:46:51,054 --> 00:46:54,078
От обаждането ви разбрах, че не
вярвате за сериозността
457
00:46:54,196 --> 00:46:56,051
на състоянието на Бруно Корона.
458
00:46:56,074 --> 00:46:58,397
Изкусни лъжци са.
459
00:47:00,408 --> 00:47:01,703
Мислите, че се преструва?
460
00:47:02,352 --> 00:47:03,375
Има вероятност.
461
00:47:04,321 --> 00:47:05,714
Може да се възползва.
462
00:47:09,207 --> 00:47:10,494
Не съм съгласен.
463
00:47:12,956 --> 00:47:14,497
Освен прострелните рани,
464
00:47:14,857 --> 00:47:17,298
неврологичният преглед не
показа аномалии.
465
00:47:17,734 --> 00:47:18,734
Или греша?
466
00:47:19,164 --> 00:47:20,164
Не.
467
00:47:23,319 --> 00:47:24,973
Това е проблемът на полицаите,
468
00:47:26,161 --> 00:47:29,744
мислите, че прострелната рана
е главният проблем.
469
00:47:30,957 --> 00:47:32,167
Появяват се и други травми.
470
00:47:35,193 --> 00:47:36,295
Погледнете,
471
00:47:37,096 --> 00:47:41,293
не съм виждал човек да се
преструва толкова добре,
472
00:47:45,464 --> 00:47:46,464
а вие?
473
00:47:50,795 --> 00:47:52,080
Докторе, викат ви.
474
00:47:52,521 --> 00:47:53,521
Идвам.
475
00:47:54,371 --> 00:47:55,371
Трябва да тръгвам.
476
00:47:57,075 --> 00:47:58,075
Разбира се.
477
00:48:05,700 --> 00:48:08,738
Нека позная, не се съгласи
с теб.
478
00:48:08,856 --> 00:48:10,459
Трябва да говорим с хората
в затвора.
479
00:48:10,919 --> 00:48:12,039
Трябва да го държим под око.
480
00:48:12,351 --> 00:48:13,351
Ще се погрижиш ли?
481
00:48:26,883 --> 00:48:27,883
Притеснявам ли те?
482
00:48:29,800 --> 00:48:31,683
Ще те наглеждам.
483
00:48:32,575 --> 00:48:33,988
Няма да те оставя.
484
00:48:35,908 --> 00:48:38,036
Опита се да избягаш от мен?
485
00:48:38,061 --> 00:48:39,155
- Сестра...
- Какво правиш?
486
00:48:39,597 --> 00:48:40,618
Не искаме да ни пречат.
487
00:48:40,967 --> 00:48:41,967
Животът е странен.
488
00:48:43,059 --> 00:48:44,850
Ти командваше и убиваше.
489
00:48:45,391 --> 00:48:46,391
Разпространяваше страх.
490
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
Сега трябва да ми се подчиняваш.
491
00:49:05,541 --> 00:49:06,541
И?
492
00:49:06,860 --> 00:49:08,483
Може да се избяга само отзад.
493
00:49:08,678 --> 00:49:10,118
Останалите пътища водят
до полицията.
494
00:49:10,572 --> 00:49:11,706
По дяволите.
495
00:49:12,511 --> 00:49:13,348
Колко е далеч?
496
00:49:13,497 --> 00:49:14,631
Около четири километра.
497
00:49:15,790 --> 00:49:18,119
Ако нещо се обърка, след пет
минути ще ни хванат.
498
00:49:19,646 --> 00:49:21,364
Трябва ни помощ отвътре.
499
00:49:21,739 --> 00:49:22,739
Нямаме право на грешки.
500
00:50:00,110 --> 00:50:02,152
Сложих ядене в хладилника.
501
00:50:02,868 --> 00:50:03,868
Благодаря.
502
00:50:04,681 --> 00:50:05,835
Няма нужда да ми благодариш.
503
00:50:07,103 --> 00:50:08,103
Гост си ми.
504
00:50:12,063 --> 00:50:16,838
Ако искаш да останеш, трябва
да ме включваш в плановете си.
505
00:50:17,400 --> 00:50:20,159
И да ги обсъждаме.
506
00:50:21,534 --> 00:50:23,285
Освобождаването на Бруно
е лудост!
507
00:50:24,631 --> 00:50:26,885
Дори и да го спасим, няма да
можем да излизаме от къщата.
508
00:50:27,252 --> 00:50:30,499
Налага се заради теб.
509
00:50:31,156 --> 00:50:32,565
Трябва да мисля за семейството си.
510
00:50:33,505 --> 00:50:35,472
Бруно и Агата са ти семейство.
511
00:50:36,595 --> 00:50:39,163
Ако сестра ти беше тук,
нямаше да се противиш.
512
00:50:40,309 --> 00:50:41,309
Не говори за нея,
513
00:50:43,459 --> 00:50:46,655
правиш го само когато
ти е удобно.
514
00:50:48,666 --> 00:50:51,276
- Няма да ми простиш...
- Ти я уби!
515
00:50:51,920 --> 00:50:53,291
Знаеш, че я обичах!
516
00:50:53,908 --> 00:50:55,436
Не достатъчно.
517
00:51:06,111 --> 00:51:08,471
Цял живот мисля само за едно,
518
00:51:11,056 --> 00:51:12,697
за семейството.
519
00:51:14,160 --> 00:51:15,277
Както правим в Калабрия.
520
00:51:15,713 --> 00:51:17,340
Както правиш ти сега.
521
00:51:19,914 --> 00:51:23,080
Съпругата ми, Бог да я прости,
не беше за този начин на живот.
522
00:51:30,005 --> 00:51:31,439
За разлика от теб.
523
00:52:43,075 --> 00:52:44,221
Изглеждаш прекрасно.
524
00:52:53,040 --> 00:52:54,420
Радвам се, че се разбрахме.
525
00:53:10,717 --> 00:53:11,925
Колко още?
526
00:53:12,867 --> 00:53:13,867
Трябва да внимава.
527
00:53:14,506 --> 00:53:17,767
Искам да видя как ще му се
отрази терапия и сън,
528
00:53:17,792 --> 00:53:19,078
смятам, че ще е по-добре.
529
00:53:19,665 --> 00:53:20,913
- Благодаря.
- До скоро.
530
00:53:43,504 --> 00:53:44,504
Това е тя...
531
00:54:01,782 --> 00:54:02,817
Какво правиш?
532
00:54:04,836 --> 00:54:05,836
Познаваме ли се?
533
00:54:06,062 --> 00:54:07,463
Видях те в затвора.
534
00:54:08,549 --> 00:54:09,559
Защо го защитаваш?
535
00:54:11,080 --> 00:54:12,080
Що за въпрос?
536
00:54:13,277 --> 00:54:14,277
Извинете ме.
537
00:54:18,651 --> 00:54:20,068
- Достатъчни ли са?
- Да.
538
00:54:20,183 --> 00:54:21,467
Всичко е под наблюдение.
539
00:54:21,756 --> 00:54:24,625
На третия етаж е, има достъп
от втория чрез
540
00:54:25,095 --> 00:54:26,267
вътрешен асансьор.
541
00:54:27,697 --> 00:54:28,697
Какво ще правиш?
542
00:54:29,449 --> 00:54:30,449
Нуждая се от теб.
543
00:54:34,498 --> 00:54:35,498
Добре.
544
00:54:57,352 --> 00:54:58,352
Изненада!
545
00:54:59,261 --> 00:55:00,261
Говорих с адвоката ти.
546
00:55:01,049 --> 00:55:02,406
Красавица е.
547
00:55:04,057 --> 00:55:06,427
Забавлявал си се, преди
да попаднеш тук.
548
00:55:08,541 --> 00:55:09,541
Искам да спя.
549
00:55:09,634 --> 00:55:10,634
Искаш да спиш?
550
00:55:11,437 --> 00:55:12,437
Нещастник!
551
00:55:13,097 --> 00:55:14,484
Исках да ти правя компания.
552
00:55:15,041 --> 00:55:16,070
Говори!
553
00:55:20,657 --> 00:55:22,050
Агент Гедина вътре ли е?
554
00:55:47,861 --> 00:55:49,077
Заслужава ли си?
555
00:55:52,578 --> 00:55:54,233
Нямам друг избор.
556
00:55:58,768 --> 00:56:00,469
Можеш да го спасиш
557
00:56:03,651 --> 00:56:04,871
или да го убиеш.
558
00:56:07,172 --> 00:56:09,479
Ще си разрешиш проблема.
559
00:56:41,239 --> 00:56:42,263
Приготви ли всичко?
560
00:56:42,758 --> 00:56:43,868
Всичко, което поиска.
561
00:56:45,050 --> 00:56:46,151
Колата?
562
00:56:47,044 --> 00:56:48,535
Няма да ни спрат за счупен фар.
563
00:56:50,051 --> 00:56:52,670
Мислиш, че съм некомпетентен
новобранец?
564
00:56:55,372 --> 00:56:56,628
Добре.
565
00:57:06,136 --> 00:57:07,136
Марко...
566
00:57:11,447 --> 00:57:12,805
Спаси сина ми.
567
00:57:15,490 --> 00:57:16,715
Не се притеснявайте, дон Анто.
568
00:57:50,937 --> 00:57:51,657
Да?
569
00:57:51,951 --> 00:57:53,054
- Готови сме.
- Добре.
570
00:57:56,233 --> 00:57:58,271
По дяволите.
571
00:58:03,700 --> 00:58:04,700
Какво ще правим?
572
00:58:06,294 --> 00:58:07,294
Ще изчакаме.
573
00:58:16,239 --> 00:58:18,055
Госпожице, не може да сте тук.
574
00:58:18,451 --> 00:58:19,340
Не е време за посещения.
575
00:58:19,365 --> 00:58:20,865
Аз съм неговият адвокат.
576
00:58:20,890 --> 00:58:22,441
Съжалявам, това са правилата.
577
00:58:23,322 --> 00:58:24,656
Добре.
578
00:58:42,568 --> 00:58:43,568
Не можах да вляза.
579
00:58:44,092 --> 00:58:45,092
Имаше пазач.
580
00:58:45,282 --> 00:58:46,314
Съжалявам.
581
00:58:46,781 --> 00:58:47,781
По дяволите.
582
00:58:48,242 --> 00:58:49,242
И?
583
00:58:52,499 --> 00:58:53,499
Да тръгваме.
584
00:58:59,870 --> 00:59:00,870
Хайде.
585
01:00:15,580 --> 01:00:16,946
Съжалявам, не мога да ви пусна.
586
01:00:20,720 --> 01:00:21,720
Давайте!
587
01:00:24,241 --> 01:00:26,500
На земята!
588
01:00:27,486 --> 01:00:28,486
Стой долу!
589
01:00:51,632 --> 01:00:53,013
Сега ще се позабавлявам.
590
01:01:04,177 --> 01:01:05,721
Прави компания на червеите!
591
01:02:30,065 --> 01:02:31,410
Не бързаме.
592
01:03:10,731 --> 01:03:14,073
Не бързаме, да се махаме.
593
01:03:17,238 --> 01:03:21,682
По-бързо.
594
01:03:23,830 --> 01:03:24,830
Давай!
595
01:03:28,317 --> 01:03:29,888
Спрете!
596
01:04:05,692 --> 01:04:06,795
Успяха!
597
01:04:07,480 --> 01:04:08,697
Благодаря ти, Господи.
598
01:04:11,114 --> 01:04:13,246
За съжаление Франко и
другият човек...
599
01:04:15,368 --> 01:04:17,109
Как са се справили сами?
600
01:04:19,835 --> 01:04:21,605
Не са сами.
601
01:04:22,637 --> 01:04:23,637
Лена е с тях.
602
01:04:24,237 --> 01:04:25,450
Какво означава това?
603
01:04:28,530 --> 01:04:29,997
Тук не е безопасно.
604
01:04:30,881 --> 01:04:32,401
Няма да ме оставят на мира.
605
01:04:33,734 --> 01:04:34,734
Лена
606
01:04:37,231 --> 01:04:38,685
е смела жена.
607
01:04:48,546 --> 01:04:49,546
Бърз си.
608
01:04:50,916 --> 01:04:52,809
Кажи ми какво знаеш
за дъщеря ми.
609
01:05:05,473 --> 01:05:06,139
Къде да отида?
610
01:05:06,164 --> 01:05:08,592
Продължи по този път,
копата ни е наблизо.
611
01:05:14,819 --> 01:05:15,811
Какво да направя?
612
01:05:15,828 --> 01:05:17,624
Карай и остани спокойна.
613
01:05:24,059 --> 01:05:25,059
Давай.
614
01:05:43,468 --> 01:05:44,468
Новини?
615
01:05:44,568 --> 01:05:47,439
Патриарха ми се обади.
Агата е в Албания.
616
01:05:47,875 --> 01:05:48,875
- В Албания?
617
01:05:49,272 --> 01:05:51,338
Синът на Гюлесин е живял там.
618
01:05:52,025 --> 01:05:53,929
Прекарвал е наркотици.
619
01:05:54,430 --> 01:05:56,744
Чака ви лодка на доковете.
620
01:05:57,241 --> 01:05:59,735
Ние ще се преместим.
621
01:06:00,819 --> 01:06:01,819
Как е синът ми?
622
01:06:08,455 --> 01:06:09,647
Какво става?
623
01:06:10,269 --> 01:06:11,269
Ще спася Агата.
624
01:06:13,098 --> 01:06:14,618
Няма да се справиш сам.
625
01:06:52,368 --> 01:06:53,368
Не трябва.
626
01:06:53,650 --> 01:06:54,650
Пушиш много.
627
01:06:54,813 --> 01:06:55,813
Знам.
628
01:06:57,164 --> 01:06:58,203
Не мога да ги откажа.
629
01:07:03,870 --> 01:07:07,009
Не съм готова.
630
01:07:27,258 --> 01:07:29,493
Чисто е.
631
01:07:31,425 --> 01:07:32,802
- Няма никой тук.
- По дяволите!
632
01:07:39,429 --> 01:07:40,412
Били са тук.
633
01:07:40,437 --> 01:07:41,843
Беше права за Триденте.
634
01:07:42,157 --> 01:07:44,498
Да, и за Бруно Корона.
635
01:07:44,967 --> 01:07:46,689
Няма значение дали съм
била права,
636
01:07:47,269 --> 01:07:49,638
трябваше да се намесим преди
Лена Триденте да им помогне.
637
01:07:50,232 --> 01:07:51,646
Не разбирам какво прави Марко.
638
01:07:52,121 --> 01:07:55,206
Защо му е да помага на единствения
човек, който знае истината.
639
01:07:55,231 --> 01:07:56,231
Защото е експерт
640
01:07:56,751 --> 01:07:59,092
и е успял да се разбере с Бруно.
641
01:07:59,667 --> 01:08:01,724
Разбирам защо си му ядосана,
642
01:08:01,749 --> 01:08:03,540
но не вярвам, че след
разговора ви
643
01:08:03,565 --> 01:08:05,657
все още вярваш, че е
един от Тях.
644
01:08:05,830 --> 01:08:07,991
Само ти мислиш така,
645
01:08:08,423 --> 01:08:10,092
за мен той не съществува.
646
01:08:10,906 --> 01:08:12,805
Благодарение на него
Корона са свободни!
647
01:08:13,100 --> 01:08:15,251
Имат наркотици и силни съюзници!
648
01:08:16,620 --> 01:08:18,311
Както виждаш, безнадеждно е.
649
01:08:56,022 --> 01:08:57,022
Вземи.
650
01:09:02,018 --> 01:09:03,018
Мислих, че е за теб.
651
01:09:03,263 --> 01:09:04,463
И на теб ти трябва чиста кола.
652
01:09:05,258 --> 01:09:06,388
Лена,
653
01:09:06,427 --> 01:09:08,722
кажи на баща ми, че ще
спася Агата.
654
01:09:24,019 --> 01:09:25,019
Благодаря.
655
01:09:34,816 --> 01:09:35,839
Виждаш ли?
656
01:09:36,275 --> 01:09:37,275
Отново лодка.
657
01:09:39,614 --> 01:09:41,200
Вярваш ли в Исус Христос?
658
01:09:41,819 --> 01:09:42,819
Не.
659
01:09:43,269 --> 01:09:44,269
Аз вярвам в него.
660
01:09:44,856 --> 01:09:46,221
Моля му се всеки ден,
661
01:09:46,852 --> 01:09:48,286
въпреки че понякога
не го разбирам.
662
01:09:48,657 --> 01:09:50,045
Забавлява се с нас.
663
01:09:50,316 --> 01:09:51,467
Трябва да си му благодарен.
664
01:09:51,492 --> 01:09:53,826
Така ли?
За какво?
665
01:09:54,211 --> 01:09:55,375
За какво, Марко?
666
01:09:56,545 --> 01:09:57,628
Че си още жив.
667
01:09:58,748 --> 01:10:00,181
Долен полицай!
668
01:10:02,083 --> 01:10:03,664
Може би, Бруно.
669
01:10:04,230 --> 01:10:06,283
Не съм полицай, откакто
те прострелях!
670
01:10:07,073 --> 01:10:08,190
Трябва да ти вярвам?
671
01:10:08,504 --> 01:10:09,733
Мислиш ме за глупак?
672
01:10:10,090 --> 01:10:12,189
Изглеждам ли ти като полицай?
673
01:10:14,452 --> 01:10:15,852
Знаеш ли какъв е проблемът?
674
01:10:15,877 --> 01:10:17,718
Че и двамата обичаме сестра ти
675
01:10:17,743 --> 01:10:20,255
и искаме да я върнем вкъщи
жива и здрава!
676
01:10:23,413 --> 01:10:24,640
Готови сме.
677
01:10:29,752 --> 01:10:30,854
Пред мен.
678
01:10:40,005 --> 01:10:41,005
Тръгваме.
679
01:11:25,845 --> 01:11:26,845
Безопасно ли е?
680
01:11:30,616 --> 01:11:32,681
Антонио казва, че е.
681
01:11:34,487 --> 01:11:35,487
Какво има?
682
01:11:36,609 --> 01:11:38,036
Изморих се,
683
01:11:39,270 --> 01:11:40,523
цял живот се крия.
684
01:11:42,341 --> 01:11:43,800
Не искам такъв живот за теб.
685
01:11:47,058 --> 01:11:48,285
Няма нужда да плачеш.
686
01:11:51,734 --> 01:11:52,985
Трябва да внимаваме.
687
01:11:55,894 --> 01:11:57,256
Понякога ме плашиш.
688
01:11:59,024 --> 01:12:00,430
Татко се криеше цял живот
689
01:12:01,480 --> 01:12:02,514
и аз ще се справя.
690
01:12:03,594 --> 01:12:05,045
Няма нужда, можеш
691
01:12:05,764 --> 01:12:07,502
да се прибереш, ако решиш.
692
01:12:07,799 --> 01:12:09,189
Мислиш, че ще те оставя сама?
693
01:12:10,561 --> 01:12:11,842
Няма никой вкъщи.
694
01:12:17,335 --> 01:12:18,835
Радвам се, че искаш
да си до мен.
695
01:12:20,673 --> 01:12:22,288
Но отсега нататък ще
говоря от свое име.
696
01:12:40,124 --> 01:12:41,383
Трябва да ти благодаря.
697
01:12:45,395 --> 01:12:47,033
Връщам си дълга.
698
01:12:48,792 --> 01:12:49,792
Наркотиците?
699
01:12:52,023 --> 01:12:53,023
Доставката е уредена.
700
01:12:53,879 --> 01:12:55,312
Имаш ли терен?
701
01:12:56,202 --> 01:12:57,641
Надявах се да ми помогнеш.
702
01:12:58,417 --> 01:12:59,417
Вече не съм вкъщи.
703
01:13:02,416 --> 01:13:03,416
Имам идея.
704
01:13:15,446 --> 01:13:16,518
Къде е турчинът?
705
01:13:17,105 --> 01:13:18,573
В къща близо до града.
706
01:13:19,365 --> 01:13:21,960
Информацията от Патриарха
е точна.
707
01:13:25,398 --> 01:13:26,434
Бил ли си тук преди?
708
01:13:26,459 --> 01:13:27,459
Да, какво ти трябва?
709
01:13:27,621 --> 01:13:29,437
Кола и шофьор.
710
01:13:29,913 --> 01:13:31,405
- Знам на кого да се обадя.
- Добре.
711
01:13:31,858 --> 01:13:33,013
Какво има, уплаши ли се?
712
01:13:33,601 --> 01:13:34,832
Не сме ли достатъчни?
713
01:13:37,256 --> 01:13:38,379
Погледни се.
714
01:13:39,259 --> 01:13:40,259
Едвам ходиш.
715
01:13:40,662 --> 01:13:42,281
Пропилях един шанс.
716
01:13:42,646 --> 01:13:43,646
Марко,
717
01:13:45,620 --> 01:13:47,845
това е последният път, в който
ти командваш.
718
01:13:49,134 --> 01:13:50,178
Разбрахме ли се?
719
01:14:01,066 --> 01:14:02,380
Нещата се промениха.
720
01:14:30,612 --> 01:14:31,844
Няма проблем.
721
01:14:36,402 --> 01:14:39,228
Не съм изморен, чао.
722
01:14:54,506 --> 01:14:55,973
- Здравей.
- Здравей.
723
01:15:03,449 --> 01:15:04,449
С кого говореше?
724
01:15:05,444 --> 01:15:06,444
Ферзан.
725
01:15:07,849 --> 01:15:09,241
Откога работиш за него?
726
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
Две години.
727
01:15:13,692 --> 01:15:14,692
Къде е той?
728
01:15:14,811 --> 01:15:15,811
Излезе.
729
01:15:44,412 --> 01:15:45,703
Може ли да те помоля за нещо?
730
01:15:48,592 --> 01:15:49,983
Ще ми донесеш ли вода?
731
01:15:51,447 --> 01:15:52,447
Разбира се.
732
01:16:14,472 --> 01:16:15,577
Местен номер.
733
01:16:16,114 --> 01:16:17,223
Ето ги.
734
01:16:19,795 --> 01:16:21,048
- Марко!
- Агата!
735
01:16:21,731 --> 01:16:24,305
- В къща до морето съм.
- Знам, идвам!
736
01:16:24,605 --> 01:16:25,605
Тук ли си?
737
01:16:26,840 --> 01:16:28,685
Агата, какво става?
738
01:16:29,032 --> 01:16:30,514
Не ме наранявай!
739
01:16:31,647 --> 01:16:33,187
- Трябва да побързаме.
- Какво каза?
740
01:16:33,212 --> 01:16:35,028
Хванаха я!
741
01:16:35,704 --> 01:16:36,704
Тръгвай!
742
01:16:44,689 --> 01:16:46,444
- Не трябваше.
- Няма да го правя повече.
743
01:16:46,469 --> 01:16:47,909
Млъкни!
744
01:16:48,410 --> 01:16:49,410
Няма да чакам повече.
745
01:16:49,996 --> 01:16:53,230
Не! Спри!
746
01:16:58,335 --> 01:17:00,453
- Не!
« Млъкни!
747
01:17:01,902 --> 01:17:02,902
Стой мирна!
748
01:17:24,859 --> 01:17:26,635
Моля те...
749
01:18:25,318 --> 01:18:26,375
Какво ти направи?
750
01:18:26,400 --> 01:18:27,400
Кажи ми!
751
01:18:28,119 --> 01:18:29,815
- Искам да знам.
- Остави я на мира.
752
01:18:30,590 --> 01:18:31,990
- Не виждаш ли...
- Не ме прекъсвай!
753
01:19:38,444 --> 01:19:39,971
Хайде, побързай!
754
01:20:32,475 --> 01:20:33,475
Продължавай!
755
01:20:55,609 --> 01:20:56,609
Да?
756
01:21:00,252 --> 01:21:02,251
Благодаря, беше удоволствие.
757
01:21:02,700 --> 01:21:04,158
Удоволствието беше мое.
758
01:21:04,183 --> 01:21:05,368
Товарът е готов.
759
01:21:06,177 --> 01:21:07,177
До скоро.
760
01:21:09,585 --> 01:21:10,585
Добре.
761
01:21:11,964 --> 01:21:12,964
И?
762
01:21:22,581 --> 01:21:23,581
Агата е свободна.
763
01:21:26,478 --> 01:21:27,651
Всичко е минало добре.
764
01:21:29,065 --> 01:21:34,660
Следващия път ще преместим
наркотиците чрез доковете,
765
01:21:34,783 --> 01:21:36,202
ще си ги върнем!
766
01:21:38,188 --> 01:21:39,708
Да се изправя срещу
Палмери е мой дълг.
767
01:21:41,999 --> 01:21:42,999
За баща ми.
768
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
Свако Антонио,
769
01:21:49,921 --> 01:21:51,287
добре ли си?
770
01:21:51,788 --> 01:21:53,665
Няма ми нищо!
771
01:21:54,375 --> 01:21:55,810
Добре съм.
772
01:21:56,431 --> 01:21:57,831
Да тръгваме.
773
01:22:21,246 --> 01:22:22,255
Хайде, Карме.
774
01:22:29,240 --> 01:22:30,434
Къде ме водиш?
775
01:22:30,810 --> 01:22:33,589
Винаги сме харесвали
хубавото вино.
776
01:22:45,405 --> 01:22:46,901
Рино, Кармело.
777
01:22:49,486 --> 01:22:51,429
Благодаря, че ни поканихте.
778
01:22:52,389 --> 01:22:54,118
Благодарен съм на вас,
фамилия Палмери,
779
01:22:54,443 --> 01:22:56,026
за добрата работа на доковете
780
01:22:57,146 --> 01:22:58,308
и за мълчанието ви.
781
01:23:00,448 --> 01:23:02,091
Трябва да поговорим за това.
782
01:23:03,356 --> 01:23:05,624
Не можем да гарантираме,
че ще мълчим.
783
01:23:06,126 --> 01:23:07,194
Заради Корона?
784
01:23:07,219 --> 01:23:09,596
Наркотиците са в тях,
ако не са ги продали.
785
01:23:10,497 --> 01:23:11,856
Бруно е свободен.
786
01:23:12,649 --> 01:23:13,649
Никой не ни признава.
787
01:23:14,211 --> 01:23:15,691
Мисля, че ще се върнат
към традициите.
788
01:23:16,064 --> 01:23:18,929
Не, познавам Антонио
ОТ ДЪЛГИ ГОДИНИ.
789
01:23:20,689 --> 01:23:21,827
Интелигентен е.
790
01:23:23,409 --> 01:23:26,221
Никога няма да ми се
791
01:23:26,926 --> 01:23:28,789
противопостави.
792
01:23:28,790 --> 01:23:30,301
- Но...
- Казах нещо!
793
01:23:31,924 --> 01:23:33,426
Не обичам да повтарям.
794
01:23:37,853 --> 01:23:38,853
Пийте!
795
01:23:41,009 --> 01:23:43,193
Трябва да усетите аромата.
796
01:24:17,596 --> 01:24:18,596
Не можеш да заспиш?
797
01:24:44,236 --> 01:24:46,118
Бързо я забрави, Марко.
798
01:24:48,796 --> 01:24:49,898
Как се казваше?
799
01:24:53,096 --> 01:24:54,723
Барбара или греша?
800
01:25:06,399 --> 01:25:07,780
Не се опитвай, Бруно.
801
01:25:11,051 --> 01:25:12,424
Не споменавай името й.
802
01:25:18,403 --> 01:25:20,379
Не ме карай да го правя отново.
803
01:25:21,647 --> 01:25:23,106
Мъртвец съм, Марко.
804
01:25:25,590 --> 01:25:26,775
Когато решиш.
805
01:25:36,813 --> 01:25:38,219
Ще й кажеш ли, че си полицай?
806
01:26:48,291 --> 01:26:50,289
Татко!
807
01:27:18,056 --> 01:27:19,056
Агата!
808
01:27:20,140 --> 01:27:21,140
Ела!
809
01:27:24,392 --> 01:27:25,419
Дъще!
810
01:27:28,666 --> 01:27:30,072
Трябва да си почиваш.
811
01:27:31,527 --> 01:27:32,834
Лена, Асунта.
812
01:27:43,381 --> 01:27:45,431
- Бруно!
« Татко!
813
01:27:47,451 --> 01:27:49,576
Бруно!
814
01:28:32,640 --> 01:28:35,174
Когато разбрах, че си мъртъв,
сърцето ми умря с теб.
815
01:28:38,830 --> 01:28:40,173
Кой ти каза, че съм мъртъв?
816
01:28:41,475 --> 01:28:42,475
Марко.
817
01:28:43,793 --> 01:28:45,173
Разбира се.
818
01:28:49,869 --> 01:28:50,869
Беше там.
819
01:28:53,799 --> 01:28:55,561
Трябва ли да знам нещо?
820
01:29:44,368 --> 01:29:45,810
Бременна съм.
143788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof