Original subtitles

ХАЙМЕ КАМИЛ

БИАНКА СОТО

ХАВИЕР ТОЛОСА

МАРИАНА ПЕНЯЛВА

ВИКТОР УГО МАРТИН

ЙОЛАНДА ОРИСАГА

Можех да усетя дъха му.

Беше зад мен и се приближаваше.

Прохладната вода.

Тежестта и уханието на тялото му.

Ухание на...

... на...

Нечий телефон звъни. - Извинете.

Ало? Не, нищо важно, казвай.

Какъв ужас! Да те преследват,

да се опитват те изнасилят, а да не можеш да помръднеш...

Хареса ти, нали? - И то много.

Предишните ми животи са били много напрегнати.

Повярвайте ми! В последния си съм била италианска монахиня.

И монахинята е имала връзка със семейството на този жесток папа...

Борджиите? - Точно така!

Пато, много си забавна. - Смейте се.

Но преживяното с този мъж в гората ми помогна да разбера същността си.

Паоло също е имал подобно преживяване.

Паоло, и ти ли си преживял подобна случка?

Да, но бях много млад.

Наздраве! - Наздраве!

Тортата. Нека изчакаме и Ернесто.

Трябва да ги оставиш с празни ръце -

кървящи на пода, на прага на смъртта.

Това се наричат ''добри преговори''.

Ще си номер едно, ако успееш. - Всичко наред ли е?

Чакаме те да разрежем тортата.

Забрави какво ти казах. Ако успееш да сключиш сделката,

ще те обичам вечно. Ще ти купя къща.

Честита годишнина! - Честита годишнина!

Честита в този и в миналия ви живот. - Наздраве!

Наздраве!

Ало? Да.

Телефонът му винаги ли звъни в такива моменти?

Тръгвам веднага. Съжалявам, но изникна нещо спешно.

Чувствайте се като у дома си. Ще се върна до петнадесет минути.

Проклетите китайци.

Не, ще го изчакаме да се върне.

Благодаря ти. - Няма защо.

Пато е прав.

В Индия хората вярват в прераждането.

Плащаме за предишните си грешки и създаваме кармата си за в бъдеще.

РЕГРЕСИЯ

Мария.

Мария, пияна ли си?

Скъпи, радвам се, че се прибра.

Колко е часът? - Късно е.

Китайците са виновни, че закъснях. Но сключихме страхотна сделка.

Свалиха цената с четири цента за брой.

Радвам се, скъпи.

Как мина партито? - Не беше същото без теб.

Патрисия продължи ли с глупостите за...

... миналите животи?

Новият й модел прилича на Роналдиньо.

Любовният й живот е по-лош от на петнадесетгодишно момиче.

Измисля си тези истории, за да открие романтиката в него.

Така смятам.

Трябва да ставам рано и имам три часа да се наспя.

Утре е работен ден. Лека нощ.

Не му вярвам, че все се среща с китайците.

Според мен си въобразяваш. Спри да мислиш за това.

Ако едно нещо звучи като патица, ходи като патица и мирише като нея...

... е патица, не кокошка. Знаете какво имам предвид.

Не я слушайте. Той не й изневерява.

Интуицията ми никога не ме е подвеждала.

Освен за аржентинеца, който обра апартамента ми.

И онзи мъжага, който се оказа обратен.

И колумбиецът, който те подлъга за зелената карта.

Може и да ме е подвеждала няколко пъти.

Но не и този път.

Детектив? Няма да наема детектив.

А това?

Шегуваш ли се? Адвокат?

Направи го! Не съм притеснен.

Ти трябва да се безпокоиш. Аз съм Ернесто дел Вале.

Аз съм шефът, ти си просто един служител.

Документите ви, господине. Нещо друго?

Здравей, Пабло. Аз съм Мария. Как си? -Добре.

Пабло!

Добро утро. -Добро да е.

Ухае страхотно.

Как мина срещата с китайците? - Беше скучна, а и те са грозновати.

Но скоро ще сключим сделката и ще доминираме на пазара.

Радвам се. Сега можем да поговорим по работа.

Не започвай пак, Мария. Имаме си достатъчно неща на главата.

Например? - Пътувания.

А и защо толкова настоя да се запишеш на уроци по...

История, г-не. - ... история.

Скъпи, миличък, кажи ми дата.

Каква е максималната възраст, при която жената може да забременее?

36 или 40 години.

Не се притеснявай, имаме време. Мадона роди на 42 години.

На 42 години?! Ще си баба, а не майка.

Но това си има и предимства.

Бабите повече обичат децата. Майка ми обожава сина ми.

С приятелки като вас, нямам нужда от врагове.

Трябва да ме ободрявате, не обратното.

Мария, нямаш нужда от ободряване.

Трябва да разбереш каква е била връзката ви в предишния ви живот.

Не отново! -Здравей, красавецо.

Дай ми едно горещо еспресо.

Дано осъзнаеш, че никой, освен теб, не вярва в регресиите.

Аз... и тя.

Ти? Не мога да повярвам!

Сега всичко ми се изясни.

Скептичната ни приятелка иска да открие своя Тарзан.

Не е вярно. Просто бях любопитна.

Как мина? - Когато жената...

Лицензиран терапевт, ако обичаш.

Заспах, когато лицензираният терапевт ме върна в предишния ми живот.

Ако и в предишния си живот си била също толкова щура,

всеки би заспал, нали?

Какво друго? - Нищо, събудих се отпочинала.

Сякаш бях ходила на ментална спа, нищо особено.

Няма какво да губиш.

Без регресии. Никога.

Дишай дълбоко.

Събуди се.

Мария...

Събуди се.

Мария, върни се!

Мария.

Какво каза, скъпа?

Добре ли си?

Мария, какво има?

Мария, отговори ми! Добре ли си?

Отговори ми.

Мария ли крещи така?

Това момиче също е в гората.

Мария, фокусирай се!

Хайде, остани с мен.

Точно така.

Точно така, хайде.

Дишай. Ще преброим до три и ще се върнеш.

Няма да те таксувам за сеанса. Едно! Две! Три! Върни се!

Мария! - Какво й направихте?

Нищо, просто изпадна в транс!

Миличка, аз съм Исабел.

Къде е тя? - Нямам никаква представа.

Успокой се.

Ще се обадим на Ернесто.

Заклещила се е!

Заклещила се е?

Мария?

Къде си?

Къде?

Къде е това?

Какво й е?

Повикайте линейка! Вдигни, моля те, вдигни!

Патрисия е, чуваш ли ме?

Ходи към светлината.

Исабел!

Ще припадне. Исабел, бързо!

Направете нещо.

Какво правите? Откачихте ли? - Мисля, че не диша!

Направете й дишане уста в уста. -Давайте!

Но вие сте лицензиран терапевт! - Бродя през животите, не ги спасявам!

Търся доктор Родригес. Случаят е спешен!

Не мога да ви дам по-добра цена. - Напротив.

Извинете ме.

Вижте сега.

Говорим за огромен брой - над 4 000.

Трябва да преосмислите офертата си и да...

Да? Какво?

Ако говорим за над 4 000 броя, можем да преосмислим офертата си.

Радвам се да го чуя.

Можем да продължим с преговорите след няколко дни.

Ще ви придружат до хотела ви.

Беше удоволствие да правя бизнес с вас.

Благодаря ви. - Извинете ме. Ало?

Мария изпадна в шок и припадна в офиса на терапевтката.

Тоньо ми каза да я доведа тук. -Защо не ми звънна по-рано?

Цял ден ти звъня, кълна се, но ти не ми вдигаше.

Къде си? - В болницата. Тоньо е тук.

В болницата ли? Защо?

Бяхме на регресивна терапия и Мария припадна.

Тръгвам веднага. -Добре.

Системата се влива твърде бързо. -Така е нормално.

Какво каза? Ще се оправи ли?

Състоянието й е стабилно, сега е упоена и спи.

В кой живот е, в този или в предишния?

Да не забравихте думата, с която трябва да я събудите?

Не, казах я правилно. ''Три, две, едно, върни се!''

Тук е. Ернесто, успокой се.

Мария е добре. Д-р Тоньо е при нея.

Всичко ще е наред, когато се събуди.

Но можеш да я видиш и сега...

Как е тя, Тоньо? -Да излезем отвън и щети обясня.

Защо е в такова състояние? - Ще ти обясня.

Изчакай само секунда, за да приключат с визитацията.

Жизненоважните й функции функционират напълно нормално.

А защо е вързана за леглото? - Беше получила пристъп.

Крещеше небивалици. Не разпознаваше никого, дори мен.

Не е нормално да получава пристъпи и да говори небивалици.

Изследванията показват, че е добре. Тя е в добри ръце.

Д-р Кинтана е началник на психиатричното отделение.

Психиатър? Мария не е луда, защо й е психиатър?

Знам, просто лека умствена криза. Протоколът изисква да е тук.

Какво й направи?

Ти, а не аз. - Какво искаш да кажеш?

Заведе съпругата ми на глупавата регресивна терапия!

Виж в какво състояние е в момента! - Заведох я на сеанс с Олга.

Олга Лимантур -лицензиран терапевт.

Ако нещо й се случи, дано гниете... - Ернесто, в болница сме, по-тихо.

Да гниете в този живот и във всички останали!

Млада съм, това е едва четвъртият ми. - По-тихо.

Ти също! -Защо не се успокоиш?

успокой се и се опитай да го разбереш.

Загубил е жена си, докато е била на някакъв сеанс.

Кой си ти, по дяволите?

Голям невротик е. Явно затова се е побъркала.

Какво каза? - Какво ти става?

Не забравяй, че си в болница.

Да разговаряме с д-р Кинтана.

За твоя информация, Мария е най-здравата жена на света!

Временна деменция?

Или е това, или неврологична дисфункция на говора.

Опитва се да каже нещо, но казва нещо съвсем различно.

Такива случаи са голяма рядкост, но се случват.

По-важното е как ще реагира на лечението.

Възможно е като се събуди да не знае къде се намира

или просто да не помни всичко.

А ако не се събуди?

Тогава ще трябва да направим още тестове.

Възможно ли е несвързаният й говор да значи нещо?

Тя използва и истински думи.

Думи, които вероятно значат нещо. -Съмнявам се.

Чувал съм за случаи, при които говорят на мъртви езици,

пълни с шифри и магически думи.

Антонио, не знам какво смяташ, но ако Мария се събуди,

можем да запишем думите й и да ги анализираме.

Вероятно ще говори на обратно или на друг език.

Нямам проблем да го направим.

Ще я запиша като постъпил пациент за лечение.

Това са добри новини, докторе.

Ернесто, а вие какво смятате?

Съгласен съм.

Събуди ли се?

Благодаря.

Къде е гаджето ти? - Изпратих го вкъщи.

Гадже ли ти е? Откога се виждате?

Две седмици. -Явно е сериозно.

Любов моя.

Скъпа.

Лекарите ще се погрижат за теб.

Всичко ще се оправи.

Няма да те оставя и за минутка сама.

Успокойте се.

Успокойте се.

Успокойте се.

Какво става с нея? Може ли да я докосна?

Не разбирам и думичка от това, което казва.

Не е индийски, нито майски език, съжалявам.

Не е арабски, гръцки или латински. Не мога да ви помогна.

Не съм експерт в тази материя,

но останах с впечатлението, че някои от думите са на баски език.

Баски език ли? - Нарича се ''еускера''.

Отиваме в испанското посолство ли? -Да.

Рудолфо, донеси ми дрехи.

Имаш ли кола? -Да, паркирана е от другата страна.

Чакайте ме в посолството.

Отивам с Адолфо. - Но колите са от другата страна.

Това е ваш проблем, не мой. Чакайте ме в посолството.

Движение!

Това е Месершмит от 1954 г.

Преди е бил корпус на самолет. - Много интересно.

А сега е хибриден автомобил.

Автомобил ли? Не виждам автомобил.

Много интересен самолетен корпус.

Защо не ни ескортират?. И колело да ни удари, ще се преобърнем.

Дали случилото се с Мария е в резултат на регресията?

Разбира се. - В никакъв случай!

Мария беше съсипана, не знаеше къде се намира.

Опитваше се да избяга от реалността. Беше се вманиачила.

Защото съпругът й се вижда с друга жена.

Това не е сигурно. - Мария беше сигурна.

А когато една жена се чувства самотна,

измамена и забравена, тя е способна на всичко.

Някои се утешават чрез шопинг,

други си слагат силикон... -А останалите си хващат любовник.

Или забременяват, за да хванат в капан съпрузите си.

Именно. Ернесто не иска да направи бебе на Мария.

Затова е решила да остане в живота,

в който се е забавлявала и не е страдала.

Измисли си го, за да не се чувстваш виновна.

Трябва да обвиняваш Ернесто, а не мен.

Знаеш ли, че й изпрати червени рози?

Тя мрази червени рози. И това не се случва за пръв път.

Еленита, трябва да разговарям с испанския посланик.

Старецът се пенсионира, сега е някакъв младок.

Погледни се, показваш с ръка, че ще завиваш.

Трябва да разговарям с него. Спешно е. Благодаря.

Невероятно! - Стигнахме.

Чудо е, че стигнахме живи. Как да сляза от това чудо?

Ернесто, успокой се, моля те. - Заклещих се! Помогнете ми!

Познавах предишния посланик. Поканиха ме на встъпването в длъжност на новия,

но не ходя на встъпвания в длъжност на деца.

Ернесто, моля те, успокой се.

Нямаме право на грешки. Помисли за Мария.

Спокоен съм.

И не пий повече кафета. -Аз не пия кафе.

Не думай.

Спрете го, че не съм на ''ти'' с техниката.

Няма съмнение, че това е еускера.

Това е труден и не много познат език,

говорен в баските провинции в Испания и Франция.

Имате ли преводач? - Не, господине.

Извинете, но не нещо не разбрах. Какво имате предвид под ''провинции''?

Не казахте ли ''Испания и Франция''? -Точно така.

А това е испанското посолство. -Да, господине.

Нямате ли отдел, представляващ страната на баските?

Не, но до нас се намира посолството на страната на баските.

Делегатът им може да ви го преведе. -Това е чудесно!

Но той в момента е в Никарагуа. -Добре.

Отново моля да ме извинете, но той кога ще се върне?

Предполагам, че до няколко дни.

Можем да изпратим записа в Испания. - Не можем.

Важно е да го преведат сега! - Напрегнат сте, искате ли кафе?

Не пия кафе. - Чай от лайка или аспирин?

Не, не искам! Забелязах, че сте доста млад!

Благодаря ви.

Искам някой да преведе записа от еускера на испански.

Ще проверя в посолството им, може да ви помогнат.

Благодаря ви.

Как не се сетих по-рано?

Имам приятел, който е главен готвач и говори баски.

Спечелих!

Това ли е? -Да.

Близо ли е ''Лимбусчеа''? -Да, ще отидем, когато кажеш.

Супер! Откакто дойдох искам да отида...

Инаки, трябва да говоря с теб.

Секунда, да приключа тук. -Трябваш ми в момента, не утре.

Добре, идвам.

Винаги ли се е държал така? -Откакто се помня.

Връщам се веднага. - Късмет.

Не съм на ''т'' с техниката, но това е еускера.

Това е друга вариация на езика, не е този, който знам.

Но го разбирате? - Разбира се, роден съм в Оярсун.

Моля? - Малък град в страната на баските.

Това няма значение. Просто искам някой да го преведе.

Тогава аз съм вашият човек.

Можете ли да го преведете? - Разбира се.

Е? -А, да.

Жената очевидно се мъчи. Вика от болка.

Предполагам, че нещо я измъчва и тя страда.

Около нея има много хора, но не съм сигурен.

Какво казва?

Казва, че не знае къде се намира. Пита кои са хората около нея.

Моли за помощ. Моли Бог да я отърве от демоните й.

Нещо такова.

Това е нелепо!

Да не е от някакъв баско-френски филм? - Не!

Не е филм, а е спешен случай. Много спешен случай.

Трябва да дойдете с мен в болницата. - Не.

Не ходя по болници. Имам лоши спомени.

А и в момента готвя. -Да, ухае страхотно.

Какво готвите? -Яхния от говежди опашки.

Ако е толкова вкусна... - Готвя най-хубавата яхния от опашки.

Опитвали ли сте бърканите ми яйца? -Да!

Не, вкусни ли са?

Не са вкусни, а превъзходни. По-късно ще ги опитате.

Болницата наблизо ли е? - Ще ви отнемем само няколко часа.

Проблем ли ще е за вас? - Не.

Инаки, помогни на г-н дел Вале.

Затова и сме се събрали - да помогнем на нашите приятели.

Ще ви платя за неудобството. - Не искам да чувам за пари...

Приемете го за приятелска услуга. - Тогава ще дойда с вас.

Ще се качите при мен. - По-добре да се качите при мен.

Бихте ли донесли резултатите от изследванията?

Тоньо, това е... Как се казваш?

Инаки. -Антонио Родригес.

Ернесто винаги дава на Мария това, от което тя няма нужда.

Готвач. Сякаш в момента й е до рецепти.

Не чу ли какво каза Адолфо? Той е преводач.

Едва ли ще й помогне много. А и Мария не знае как да готви.

От коя част на Испания е Мария? - Мадрид.

Мадрид...

Здрасти.

Мария.

Здрасти.

Здрасти.

Казвам се Инаки.

Инаки? -Да.

Как си? Добре ли си?

Не много добре.

Никак не съм добре.

Какво казва? - Инаки!

Кажи им да се разкарат оттук.

Остани само ти.

Госпожата каза... - Г-жа дел Вале.

... каза, че е много нервна и не разбира защо е тук.

Иска да напуснете стаята, за да останем насаме.

Тя не изглежда никак добре. - Ернесто, остави ги насаме.

Най-добре за нея е да е спокойна.

И без това не разбираме какво говорят.

Успокой се, Мария.

Всичко ще се оправи, нали? -Да.

Предпочита да говори с непознат, а не със съпруга си.

Това казва достатъчно, нали? -Спри се, Ернесто е тук!

Но той не изглежда като непознат. Дори вече държи ръката й.

Това означава, че или има химия между тях,

или биология.

Може ли да поговорим отвън? - Не ви ли казах да изчакате?

Моля? - Нека й кажа, че излизам.

Изнервяте ме! Излезте!

Ще се върна след пет минути. - Побързай.

Не мога да повярвам на ушите си. - Какво?

Нека първо изпуша една цигара, че болниците ме изнервят.

Ако бяхте чули това... - Чуй ме, идиот! Цигара ли?

Не забравяй, че си в болница. -Да не сме на купон?

Изслушайте ме много внимателно!

Пушенето не е престъпление. - Господа, намираме се в болница.

Тук съм, за да се опитам да помогна.

Просто съм много изнервен! Като всички останали тук!

Искам нещо за пиене и една цигара, затова ще излезем навън!

И ти може да пиеш едно кафе! - Не пия...

В болница сме! - Не пия кафе!

Жена ми е вързана за леглото! Какво й е на тази машина?

Ернесто, опитай се да се успокоиш.

Да излезем навън и да поговорим на спокойствие.

Извинете ме. След вас, госпожице.

Ние няма да излизаме. Ще останем с Мария.

Извинете ни тогава. -Този флиртува...

Може ли да влезем и да я видим?

Какъв хубавец!

Не можеш ли да мислиш за нещо друго?

Не.

Не може ли да отидем на по-приятно място от бар?

Че какво по-приятно място от бар? - Не знам.

Какво ще желаете за пиене? - Текила, ако обичате.

И за мен. - Текилата е за вас.

И вие ще пийнете нещо, нали? - Не.

Няма ли да пийнете с мен? - Не.

Занеси им по едно питие, че не изглеждат много добре.

Не им носете питиета, ако обичате. - Не?

А за вас, господине? - Имате ли зелен чай?

Само текилата, ако обичате. Благодаря.

Приет е нов закон, забраняващ пушенето на закрити места.

Съжалявам.

Жена ви изпитва неописуема болка.

Нещо друго, господине?

Да, оставете бутилката. Благодаря ви.

Секунда. Как да ви го обясня?

Жена ви каза...

... че...

... е принцеса.

Че е принцеса!

Не ме гледайте така. Щом го казва, значи е принцеса.

Аз просто ви предавам думите й.

Прекарахте един час с нея и тя ви каза, че е принцеса?

Щом не можете да превеждате, да бяхте измислили по-добра лъжа.

Знам езика и не си измислям.

И не беше един час, а десет минути. Не преувеличавайте.

Каза ми, че е принцеса от 15-ти век.

От кралство Навара.

Това е нелепо!

Жена ми е принцеса на Испания, нещо друго?

Не на Испания, а на кралство Навара. Испания не е съществувала тогава.

Имате толкова много пари и власт, а сте невежа.

Трябва по-умно да боравиш с парите си.

Испания се формира по-късно. - Не искаме урок по история.

Какво му има, Адолфо?

Кралство Навара е формирано векове преди Испания.

Поне един от вас е образован. Жена ви е от кралство Навара.

В момента не знае къде се намира и е много нервна.

Изплашена от светлините и машините. Смята, че вещица я е довела тук.

И че вие, точно вие, сте демон.

Затова и не иска да ви вижда. Особено вас.

В този разговор за демони, не й ли споменахте, че съм й съпруг?

Не й ли казахте?

Как да й кажа, като постоянно говори за годеника си?

Принцът на... Как беше?

Няма значение. Влюбена е в този принц.

И ще се женят.

Това е нелепо!

За какъв принц говори той, Адолфо? -Успокой се, Ернесто.

Поне осъществихме връзка с нея. -Така е, Адолфо.

Но имаме един проблем - за нея е по-важен принцът.

Той ще се ожени за жена ми! - Изслушай ни.

Вече осъществихме връзка с нея. Много проста връзка, но...

Какво имате предвид под ''проста''? - Не това.

Нека не се обиждаме. -Добре...

Не се изразих правилно. Исках да кажа,

че не сте професионалист. - Напротив.

Имам диплома за готвач от престижно училище.

Знам, но не сте професионален преводач.

Не ме разбирайте погрешно. - Изразявайте се по-внимателно.

Не ми харесва термина ''прост''.

Тоалетната е в другата посока. -Да, да.

Какво му става?

Ще се отбия веднага, щом ми свършат часовете.

Благодаря. - Не се притеснявай.

Всичко ще се оправи. - Благодаря.

Утре ще мина през вас и ще донеса някои дрехи на Мария.

Благодаря.

Ако случайно те интересува, утре ще съм тук.

Ако имаш нужда от нещо, звънни ми.

Благодаря.

Имате ли нужда от нещо, господине?

Тази, от която имам нужда, е там горе...

... завързана за леглото.

Отваряме след десет минути.

Къде искате да дойда с вас? И защо?

Не пия кафе, благодаря. - Той просто е учтив с вас.

Благодаря.

Инаки, имам бизнес предложение за вас.

Колко получавате като работите тук?

Какво имате предвид? Защо питате колко е заплатата ми?

Искам да дойдете с мен до Вале де Браво.

Върнете се, щом намеря друг преводач. - Какво е Вале де Браво?

Малко градче, в което имам прекрасно ранчо.

И цялото си богатство да ми дадете, пак няма да дойда.

Няма какво да готвя в забравен от света град.

Инаки, Мария и аз имаме нужда от вас.

Моля ви, елате с мен.

Това е друго нещо. ''Моля ви''.

Разбира се...

Нека попитам шефа ми първо. - Благодаря.

Вкусно ли е? - И още как!

Не мисля, че това е правилното решение.

Трябва да е тук, ако получи друга криза.

Нали каза, че има нужда от спокойствие?

Тук тя не е щастлива. Смята машините и лампите за демони.

Така ли? - Не е щастлива тук.

А и ранчото ми във Вале де Браво напомня на такова от 15-ти век.

От професионална гледна точка не съм съгласен, но отлична -съм.

Ще ви посетя този уикенд. - Благодаря ви.

Няма нужда... - Благодаря.

Успокойте се, Мария. Елате с мен.

Принцесо.

Това е нелепо.

Успокойте се. Това са нашите карети,

не се страхувайте.

Седнете отпред.

Вие седнете отпред, тя е много нервна.

Да тръгваме!

Не я притеснявайте.

Позволете ми, принцесо.

Красиво е, нали? -Да.

Махнете всички лампи и сложете свещи.

Паркирайте колите далеч от къщата.

Да не виждам телефони или техника.

В 15-ти век е нямало телевизори. Действайте.

Уведомете портиера, че в ранчото не се допускат коли.

Страхотно е. Това е животът.

Нещо липсва. Атмосферата е добра, но липсва музика.

Благодаря ви. - Има нужда от малко музика.

Искате да купонясвате ли? Алкохол и музика?

Това не е купон.

Щом е толкова трудно да намеря преводач от еускири...

Еускера. Опитайте се да го запомните.

... къде ще открия баски музиканти от 15-ти век?

Забравете за превода.

Ернесто, музиката няма граници.

Не схващам, обяснете ми.

Не се притеснявайте, ще се погрижа.

Представи си, че е преминала през времеви портал.

Порталът я е пренесъл в миналото, когато тя е била принцеса.

И принцесата е обладала Мария.

Разбира ли какво му говориш? - Не.

Но от време на време му казвам нещо, за да не се чувства игнориран.

Досега се получаваше.

Предполагам, че не спорите. - Почти никога.

Карито, къде е преводачът?.

Излезе с Хуан. Каза, че ще се върне съвсем скоро.

И че може да започвате да вечеряте без него.

Как да вечерям със съпругата си като не разбирам какво говори?

Какво да направя? - Вържете го.

Така няма да може да излиза навън. -Добре.

Казва се Браян и живее в Маями.

Той е най-добрият.

Може да направи нова терапия на Мария и да я върне в настоящето.

Забрави. - Няма ли да помогнем с нещо?

Можем да разберем дали родителите й са били баски.

Мария Гонсалес Ернандес, нали?

Фамилията не ми звучи да е баска.

Може да са променили фамилията си.

Сетих се. Може да е ходила на курс в Баския.

Има ли други роднини? -Доколкото знам, не.

Преместила се е от Испания, когато е била на 11 години.

Родителите й умират, когато е на 22.

Когато бях на 19...

Вероятно няма други роднини, щом не ни е споменала за тях.

Или просто не ви е казала за тях. - Не е вярно.

Благодаря. Искате ли малко месо, принцесо?

Как се казва това? Картофи?

Искате ли малко вино?

Извинете за закъснението.

Ще ядете ли това, принцесо? - Не.

Умирам от глад.

Искате ли малко вино?

Извинете, не искам да ви прекъсвам, но не се дръжте с нея сякаш е малоумна.

Да ви напомня ли, че е принцеса?

А къде бяхте вие, принцесо?

Исках да разгледам града, затова излязох...

Много хубаво градче. Много ми хареса.

Но имам по-добър план. Три, две, едно... музика!

Не са оригинални, но наподобяват шапките на баските.

Добро утро, красавице. Как си? Ти си най-прекрасното нещо в къщата.

Добро утро. Искате ли сок?

Да, благодаря.

Трябва да пишкам. Този шум ме убива. Къде е тоалетната?

В стаята ви.

Всяка стая има собствена баня. -Обърках се от толкова много врати.

Имате ли нужда от нещо друго? - Не.

Само още един въпрос. Защо в стаята ми има четири легла?

Те са за децата им. - Имат деца ли?

Не, но ще имат... четири.

Защо четири? - Божията воля е такава.

Както и тази на принцесата.

Фран. -Да, госпожо?

Би ли донесла чантите на Мария? -Да, госпожо.

Благодаря.

Лукът е тук. Фурната е почти готова.

Как се казваше онзи тип с мустаците?

И двамата охранители имат мустаци.

Този с костюма. - И двамата са с костюми.

Този, който не е плешив.

Хуан. -Хуан!

Хуан!

Да, господине? - Викай ми Инаки.

За мен е удоволствие. Къде е хладилникът?.

В другата къща. -Донеси ми месото от него.

Веднага и побързай.

Карито, махни кожата и костите. -Да, да.

Почти съм готов.

Тази ще ви свърши ли работа? -Да, благодаря.

Повикайте ме, ако имате нужда от нещо. - Благодаря.

Вземи десет яйца и ги разбъркай. -Аз ли?

Да, все пак искаме принцесата да е доволна.

Да се залавяме за работа.

Сега салатата...

Не! Първо си измий ръцете.

Дайте си ръцете. Трябва да сме невероятен екип.

Имаме нужда от позитивна енергия.

Едно, две, три! Да започваме!

Погледни. - Ти си моят герой.

Сега ще сервираме испански омлет с треска.

С пъстърва е, защото не намерих треска.

Но мисля, че се получи много добре.

Инаки. -Да?

Как се казва ''Много те обичам'' на еуск...

Еускера. ''Аско майте зайтут.''

Аско? Какво означава ''аско''?

Означава ''много''. -Добре.

Благодаря.

Много те обичам.

Не ми говорете такива неща.

Обичам моя принц!

Какво каза? Защо си тръгва?

Каза, че трябва да поупражнявате акцента си.

Както и че е много уморена.

Може ли да ви предложа нещо? -Да.

Защо не се опитате да я опознаете наново?

Бавно...

Това е страхотна идея. Как не се сетих по-рано?

Да й кажа ''Как сте принцесо? Не изглеждате никак добре.

Аз съм мъжът, за когото се омъжихте шест века преди да се родите.''

Че кой би се сетил за това? -Успокойте се.

Постарайте се повече. Все пак опонентът ти е принц.

Опонентът ми е не е принц,

а несъществуващ призрак!

Просто си помислих, че е добра идея да я спечелите отново.

Направете ми честта да го опитате. Приготвено е с много любов.

Много е вкусно. - Че какво очаквахте?

Здравей.

Добро утро.

Защо сте станал толкова рано? Защо ме гледате така?

Ще го ударя, ако го видя. - Кого?

Принца. Ако го видя ще го ударя.

А вие ще му преведете юмрука ми.

Ще преведа каквото ми кажете, но кой принц имате предвид?

Как така кой принц? Колко принца познавате?

Този, който чака като лешояд в тъмнината.

Той не е проблем. -Защо?

Пресметнете откога я познавате.

Това е най-лошото. Тоя я познава от шест века преди мен.

Не е постигнал нищо за шест века, а вие сте женени от седем години.

Откога я познавате? -Три плюс седем - от десет години.

Заедно сте от десет години, а той не е постигнал нищо за 6 века.

Както казах, това не е проблем. - Прав сте.

Много те обичам.

Това е нелепо.

Исках да се уверя, че го произнасям правилно.

Да видим, кажете го пак.

Много те обичам. - Пак.

Много те обичам. - Пак.

Много те обичам. -Още веднъж.

Много те обичам. - И аз те обичам, миличко.

Не ставайте глупав.

Поръчката ви, господине. - Благодаря.

Тук е!

Много те обичам.

Вече се чувства много по-добре.

Играе си с децата на коняря. Състоянието й се подобрява.

И на мен ми липсва, Иса.

Чао.

Пита дали може да поязди този кон.

Не, той е твърде буен.

Не е най-добрият избор за крехка жена като нея.

Кажете на Нейно височество,

че трябва да язди по-послушен кон като този.

Кажете й също, че може да язди всеки друг кон.

Просто искам да удовлетворя желанията й.

Това ли е всичко? -Да.

Твърде крехка сте за този кон. Трябва да си изберете друг.

Какво й казахте? -Същото, което вие ми казахте.

Тръгва.

Къде отивате?

Не знам как се язди кон.

Спри тук, момче.

За последен път ме оставяте сам с това чудовище.

Кажете й, че е най-красивата жена на света.

Не, не й го казвайте, тя го знае.

Недейте, Инаки.

Не се притеснявай, принцесо.

Какво има?

Не ми е добре. Имам чувството, че я шпионирам.

Отидох у тях, взех паспорта й, претърсих вещите й.

Педро, ти си на ред, изтегли карта.

Тегля тази...

Не започвай отново.

Скъпа, не сме направили нищо лошо.

Просто се опитваме да помогнем.

Ако искаш да играеш...

Изплашихте се, нали? -Така си е, Снежанке.

Извинете ме, но ще си лягам.

Последна чашка.

Оставете малко текила и за утре.

Ще се видим утре.

Твой ред е.

Какво става?

Защо сте още буден?

Не мога да заспя.

Не можете или не искате да заспите?

Инаки, някога чувствал ли сте се забравен?

Да, почти всеки ден от вече петнадесет години.

Затова си обещах да се омъжа за следващото момиче,

което има сравнително добра памет.

Знаете ли кое е най-лошото? - Не.

Че аз я забравих пръв.

Не се бъзикайте с мен.

Кой сте вие? Крал Артур?

Не.

Виждах я всеки ден, а я забравих.

Не ми беше достатъчно, че бях с нея всеки ден.

Сега знам, че е трябвало да я целувам повече,

да я прегръщам повече,

да й казвам по-често колко много я обичам.

Проблемът е, че тя вече не е моя.

И не знам дали някога ще стане отново моя.

Вижда ми се в много по-добро здраве и отпочинала.

Но не може да остане тук завинаги.

Трябва да се изправи срещу реалността.

Сега, когато е в по-добро здраве,

трябва да я притиснем. - Какво имаш предвид?

Да я притиснем да се изправи срещу реалността.

Ако я заведеш в болницата,

ще й дадем лекарства, които ще върнат паметта й.

Свързахме се с доктор, говорещ баски. - Няма да нараня жена си.

Тя има нужда от лечение. - Така ли?

Ще ми гарантираш ли на сто процента, че ще се оправи?

Не. - Петдесет процента?

Не.

Каква е вероятността, че ще се оправи? - Не знам.

Това е абсурдно! - Мой дълг е да те посъветвам.

Няма да нараня жена си. Това е последното ми решение.

Няма да я върна в града, където се чувства несигурна.

Тук тя е спокойна и изглежда отпочинала и щастлива.

Но рано или късно ще трябва да се изправи срещу реалността.

Трябва да разбере, че замъкът й не съществува.

Внимавайте!

Идва. Поклонете се.

Много ви благодаря, господине.

Какво казахте? - ''Пак заповядайте''.

Опитах се да говоря на еускера. - Разбира се...

Не се сваляй с жена ми. Отказвам се.

Искаме да знаем откъде е. Ще ни направите огромна услуга.

Г-жа Менендес, искате достъп до поверителна информация,

която нямам право да ви дам.

Съгласих се да се срещнем, защото съпругът ви е мой приятел.

Но не мога да ви кажа нищо повече.

Знам, но тази информация ни е жизненоважна.

Наистина ни трябва. - Имате страхотна вратовръзка.

Избрали сте подходящия цвят, подчертава очите ви.

Благодаря ви, г-жо. - Госпожица.

Неофициално мога да ви кажа,

че родителите на Мария са дошли в Мексико,

използвайки програмата за защитата на свидетели.

Това е всичко, което знам.

Ако искате да й помогнете, спрете да разпитвате.

Нищо няма да откриете.

Не може да е вярно.

Той не знаеше какви ги говори. Тя би ни казала.

Права си.

Исабел.

Ти си от Гуадалахара, нали? -Да.

От Гуадалахара, Халиско. - Надявам се.

Красиви цветя, харесват ли ви? -Да.

Заповядайте. - За мен?

Да. - Благодаря ви, принцесо.

Няма защо.

Имаме си компания.

Идвам след малко.

Здравейте.

Дайте й време.

Представете си какво й е да живее с непознати.

А вие си представете, че сме приятелки от 15 години.

Но тя е на повече от 600 години. Петнадесет години са много малка част.

Сега се сещам, че така и не се запознахме.

Аз съм Патрисия. -За мен е удоволствие.

Извинете ме, но ще ви целуна по бузите.

Съжалявам. Първо лявата.

Добре.

Още веднъж, извинете.

Не ми омръзва да ви целувам.

Аз съм... - Инаки.

Имам много добра памет.

Ернесто, нося ти още новини.

Обещавам ти, че ще продължа да търся.

Но не откривам нищо за миналото й. Ти знаеш ли нещо?

Разбрахме се да забравим за миналото й.

Никога не попитах нещо. -А нещо за семейството й?

Мария винаги е общувала с едни и същи хора.

С теб, със съпругата ти, с Пато, с Карито и с мен.

Карито - бавачката й.

Сега добрите новини.

Преводачът ти е казал истината.

Историите са истински?

И замъкът, и принцесата са истински.

Как да кажа на еускера,

че маниристката й праща много поздрави.

Пато каза, че си много красива.

Това ли беше?

Да, еускера е по-лесен от испанския.

Имам изненада.

Ще заведа Мария там, откъдето е - Витория, Испания.

Там се намира замъкът й - ''Веронската кула''.

Кажете й това, ако обичате, Инаки.

Ернесто каза, че ще ви заведе в замъка ви във Витория.

Винаги ме хваща за ръката, не знам защо.

Много ви благодаря.

Какво каза? - Че днес сте много красив.

Благодаря ви. Довиждане.

Как се казва ''благодаря''. - Ескерик еско.

Мислиш ли, че е добра идея? Как ще я качиш на самолета?

Преводачът ни ще я убеди.

Той ще знае какво да каже. -Аз ли?

И как ще го направя? - Това си е ваш проблем.

Ако щете й кажете, че е голяма птица. Все ще измислите нещо.

Това е много романтично. Не знаех, че си такъв романтик.

Аз също.

И вие се справихте чудесно.

Вие сте страхотен преводач.

Колко езика говорите?

Два. Два езика, две целувки.

Колко време ще отнеме? - Не знам, зависи от конете.

Но никога не се знае.

Не може да се предвиди.

Тук е много студено.

Зависи дали има облаци или не.

Но никога не се знае.

Полетът мина супер.

Отначало беше много изнервена, но всичко се оправя с една текила.

След това заспа. Ернесто подготвя всичко.

Как си? Много ми липсваш. Аз липсвам ли ти?

Кроманьонче мое, ти си много лош с мен.

Същият си като Чики. - Кой е Чики?

Кучето на Мария. Превърна апартамента ми в кочина.

Не ми казвай, че се казва Чики.

Така се казва и не ми говори така.

Ще взема първия полет и идвам при вас.

Чики е любопитно име. - И кое му е любопитното?

За мен е много простовато, също като кучето.

Чики, къде отиде?

Всичко ли е наред, Пато? - Ела тук!

Изпуснах го.

Добре. Чики на еускера означава ''малък''.

Не започвай с това.

''Чики'' е испанска дума,

а не еускерска.

''Чики'' е еускерска дума, не испанска.

''Крьоманьонец'' също е еускерска и означава ''любов''.

Четири са, нали?

Поисках четири. Зависи от собственика.

Но никога не се знае. - Разбира се.

Страхотно, благодаря ви!

Заповядайте, принцесо. - Благодаря.

Може ли? - Разбира се, вече не харесвам коне.

Ще си хвана такси.

Грижете се за нея.

Доскоро, принцесо.

Страхотна карета. И да внимавате.

Колко време ще им отнеме?

Конете са удобни, но предпочитам камилите - по-бързи са.

Защо бързате толкова?

Днес е специален ден.

Минаха повече от шест века,

но най-накрая принцесата се завръща в замъка си.

Идват. -Давай, Ернесто!

Благодаря ви. - За мен е чест и удоволствие.

Добре дошли у дома, Ваше височество.

Мария.

Мария.

Скъпи.

Добре ли си?

По-добре от всякога.

Трябва да ти кажа нещо, което премълчах.

Нещо важно ли е?

Вдигни. - Ще оставят съобщение.

Не е учтиво. -Ало?

Адолфо, тя се върна! Същата си е и помни всичко!

Наистина ли?

В момента сме на толкова красиво място.

Радваме се.

Прегръщаме ви. Дочуване.

Любов моя.

Щастлива ли си? - Много...

Какво искаше да ми кажеш?

Не помня. -Опитай се да си спомниш.

Не си спомням.

Изяж си плодовете и киселото мляко, аз отивам да събудя Крис.

Трябва да са студени.

Влез.

Благодаря. -Тук съм, за да ви служа.

Винаги съм харесвала тази страна.

Добре дошли.

Радвам се, че се върнахте у дома. - Благодаря ти.

Извинете ме.

Какво направихте?

Върнах си съпруга.

Съпругът ви.

Какво следва, принцесо?

Нека ви обясня...

Това е нелепо. - Инаки, не си тръгвайте!

Трябва да ме разберете. -Да ви разбера?

Заблудихте приятелите си, Ернесто и мен.

Ернесто е щастлив, както и аз.

Обещайте ми, че повече няма да го правите.

Обещавам ви. - Защото наистина харесвам Ернесто.

Инаки.

И аз го обичам.

Благодаря. - За нищо.

Мексико Сити

Какво ще прави жена като Пато с мен?

Тя е изискана, а аз - не. Не мога да си представя да готвим заедно.

Напротив, тя много те харесва.

Пато е прекрасен човек.

И е очарована от теб.

Ще сте страхотна двойка, повярвай ми.

Стига сме говорили за мен.

Вие как сте?

Аз съм добре и съм много щастлива.

Всичко мина като по вода. Точно както го бях планирала.

Сега сме по-щастливи от всякога.

Наистина ли обичаш Ернесто?

Разбира се, той е най-хубаво нещо, което някога ми се е случвало.

Имам много поръчки. Ще се чуем по-късно.

Целувки и дочуване.

Добре, чао. Инаки? -Да.

Много ти благодаря. - Няма защо, Мария.

Дочуване. -Дочуване.

Дочуване и целувки.

Любов моя.

Прости ми.

Много те обичам.

В памет на Силвия - нашата принцеса в рая.

Да, ще изчакам.

Трябва да постигнем единодушие кое какво означава -

да различаваме кое е кола, дърво, небе и кое е консерва със сардини.

Стига си се оплаквал.

Нека ви се извиня от името на Ернесто. Той е добро момче.

Добро момче? Той е нехранимайко!

Крещеше ми в лицето.

Не го зашлевих, само защото съм дама и бях много разстроена.

В противен случай щях да му счупя челюстта.

Не сте единствената, която иска да зашлеви Ернесто.

И вие ли искате, докторе? -Да.

Вече се чувствам много по-добре.

Радвам се да го чуя.

Имам чувството, че се познаваме от предишния си живот.

Едва ли вярвате в това, докторе!

Може ли да ви наричам Олга? - О, Тоньо...

Върни се! - Искате ли малко месо, принцесо?

Как се казва това? Картофи?

Здрасти. - Здрасти.

Кажете й, че е най-красивата жена на света.

Не, не й го казвайте, тя го знае.

Subtitles DVBRiped by 5rFF http://zelka.org/