Original subtitles

YOU KNOW, THERE'S SOMETHING ABOUT THE MOON AND STARS

THAT'S SO ROMANTIC.

I WISH THAT...

DR. ALBRIGHT WAS HERE

INSTEAD OF A GROUP OF UNGRATEFUL SUBORDINATES.

WHAT ARE YOU READING?

VOGUE.

HA, LOOK AT THIS.

"STOMACHS ARE IN, BREASTS ARE OUT."

WELL, THAT'S JUST BASIC ANATOMY.

HOLY COW.

WHY DON'T YOU LOOK LIKE THAT?

THAT WOMAN HAS USED PRODUCTS

THAT PROMOTE MOIST-LOOKING SKIN AND A VACANT LOOK.

WELL, GET SOME.

I'VE ALSO NOTICED, LIEUTENANT,

THAT MOST GIRLS SMELL BETTER THAN YOU DO.

ALL RIGHT.

IT'S MY JOB TO RESEARCH WOMEN,

SO I'LL GET SOME SOAP.

IT'S NOT BECAUSE I WANT TO SMELL NICE.

WELL, SALLY, YOU KNOW,

FRAGRANCE IS AN INTEGRAL PART

OF THE HUMAN EXPERIENCE--

THE SMELL OF FLOWERS IN SPRINGTIME,

THE AROMA OF FRESH-BAKED APPLE PIE...

A BEAUTIFUL SUNSET

WITH PINK AND ORANGE STREAKING THE SKY.

HARRY, THAT'S A SIGHT,

NOT A SMELL.

OH, WELL, I KNEW IT WAS ONE OF THOSE FACE-HOLE THINGS.

GOOD MORNING.

SHH. PLEASE.

I'M MEDITATING.

OH, MEDITATION.

INTERESTING.

SOMETIMES WHEN I'M FEELING STRESSED OUT,

I LIKE TO VISUALIZE MYSELF IN A PEACEFUL PLACE.

DON'T LET ME INTERRUPT.

YOU GO ON.

HOW DO YOU DO IT?

CLOSE YOUR EYES.

BREATHE.

AHH.

AND PICTURE A BEAUTIFUL PLACE.

O.K.

YES. I'M THERE.

THERE'S A LOVELY BREEZE.

I'M WEARING A GAUZY DRESS.

A WAVE HITS ME.

BUT IT DOESN'T MATTER

BECAUSE I'VE LOST THAT WINTER WEIGHT.

I TAKE OFF MY SHIRT.

THE SUN EMBRACES ME LIKE THOUSANDS OF WARM FINGERS.

I'M RELAXED AND FREE.

EVEN MY HORSE SENSES YOUR CALM.

I DIDN'T SEE YOUR BIG HORSE, HANDSOME STRANGER.

THAT'S BECAUSE YOU WERE DISTRACTED BY MY CHISELED PECS.

JUST THEN, THEIR SECRETARY ARRIVES TO SAY,

IT'S ALL-YOU-CAN-EAT FISH DAY IN THE CAFETERIA.

OOH, FISH. GREAT.

AH, YES.

FISH.

MY HORSE LIKES FISH.

DON'T WANDER OFF. I'LL JUST BE A SECOND.

AND, YOU, DON'T TOUCH ANYTHING.

CAN I HELP YOU FIND SOMETHING

FROM THE FIRMA DE TATA SKIN CARE LINE, MISS?

I'M LOOKING FOR SOAP.

ARE YOU OILY OR DRY?

DEPENDS ON WHERE YOU LOOK.

COMBINATION.

ARE YOU FAMILIAR WITH OUR FOAMING FACE WASH,

DI BARA TATA?

IS IT SOAP?

YOU'LL LOVE IT.

AND TODAY, WE HAVE SPECIAL

ON OGLI DI FIRMA EYE CREAM.

NO. I JUST WANT SOAP.

HOW ARE YOU ON TONING GEL?

MI TROATA TAUTA IS A MUST.

IF IT'S SOAP, I'LL TAKE IT.

ARE YOU SLOUGHING?

WHAT WORDS ARE YOU NOT UNDERSTANDING?

I NEED SOAP, JUST THE SOAP.

GIVE ME SOAP!

IF I CAN HELP OR ANSWER ANY QUESTIONS,

JUST LET ME KNOW.

I'M ONYA.

I WAS WONDERING IF YOU COULD EXPLAIN TO ME

THIS HUMAN OBSESSION WITH YOUTH

AND WHY THE COSMETICS INDUSTRY

PERPETUATES THIS SELF-DESTRUCTIVE BEHAVIOR.

HA.

EXCUSE ME.

HEY, THAT WAS GREAT,

WHAT YOU JUST SAID TO HER.

I'VE SEEN YOU AT SCHOOL, RIGHT?

YEAH. I'VE SEEN YOU, TOO,

HIDING UNDER THE BLEACHERS WATCHING THE CHEERLEADERS.

YOU DIDN'T STRIKE ME AS MUCH OF A THINKER.

I'M AUGUST.

DON'T CALL ME AUGIE.

I'M TOMMY.

DON'T CALL ME AUGIE EITHER.

YOU KNOW, IT'S SO DEPRESSING

HOW THE BABY BOOMERS HAVE DISTORTED SOCIETY.

THEY SCREWED UP THE JOB MARKET,

FROZE MUSIC FOR 30 YEARS,

AND NOW THIS.

YEAH.

THEY'VE--THEY'VE CREATED AN ENTIRE INDUSTRY

ATTEMPTING TO RECAPTURE THE YOUTH THEY SQUANDERED.

TOMMY, YOU ARE INSANELY BRIGHT.

WELL, IT'S JUST HOW I FEEL.

"VERY BERRY LIP STAIN."

WHAT DO YOU THINK?

ME LIKE.

[CAR HORN HONKING]

OOH, THERE'S MY CAB.

I'M LATE.

WHERE ARE YOU GOING?

THE AIRPORT.

I'D LOVE TO SEE THE AIRPORT.

LET'S MAKE A NIGHT OF IT.

I'LL JUST BE THERE UNTIL MY PLANE LEAVES.

I'M GOING ON A LITTLE RETREAT.

RETREAT? YOU'RE GOING AWAY?

JUST FOR A WEEK.

A WEEK?

IS THERE A NUMBER TO CALL IF I NEED YOU?

[HORN HONKS]

OOH, GOT TO GO.

BYE.

DR. ALBRIGHT.

HEY!

YOU FORGOT YOUR, UH...

YOU FORGOT YOUR...

ME!

HI.

CARE FOR A COMPLIMENTARY FACIAL

FROM ORCA SKIN CARE FOR MEN?

I DON'T THINK I SHOULD.

DON'T YOU DESERVE A LITTLE TIME OUT FOR YOURSELF?

NO.

COME ON.

SIT DOWN.

RELAX.

OOH.

SOFT.

THANK YOU.

OW. OW. OW. OW.

YOU REALLY HAVE GREAT SKIN.

YOU PROBABLY STAY AWAY FROM THE SUN.

WELL, AFTER ALMOST CRASHING INTO IT,

YOU LEARN YOUR LESSON.

MOST MEN DON'T THINK THEY HAVE TIME FOR PAMPERING...

BUT THEY'RE WRONG.

WELL, I'M REALLY NOT LIKE MOST MEN.

I COULD TELL.

IS IT THAT OBVIOUS?

BOY, IS DICK GOING TO BE MAD.

HE KEEPS TELLING ME THAT I NEED TO FIT IN.

WHO'S DICK?

HE'S MY HIGH COMMANDER.

OH, I WAS IN A RELATIONSHIP LIKE THAT ONCE.

NOW, DOESN'T THAT FEEL GOOD?

THE FIRST TIME IS ALWAYS FABULOUS, ISN'T IT?

DICK!

OH, IT'S YOU.

HOW WAS YOUR SOAP RESEARCH?

IT'S MORE THAN SOAP, DICK.

IT'S A WHOLE REGIME.

AVIANA GAVE ME THESE VIALS TO EXPERIMENT WITH.

O.K., THIS ONE DULLS MY SHINE.

THIS ONE BRINGS OUT MY GLOW.

I'M GOING TO PUT THEM BOTH ON

AND LET THEM FIGHT IT OUT.

WHO'S AVIANA?

SHE GAVE ME THIS.

AND EXPECTED NOTHING IN RETURN?

SO, DOES ANYBODY NOTICE ANYTHING...

DIFFERENT ABOUT ME?

YOUR TEETH LOOK WHITER.

YOU THINK I'VE BEEN MOUNTAIN BIKING.

BUT NO.

IT'S ORCA SUNLESS SEA BRONZER FOR MEN.

PHILLIP SAYS THAT IT GIVES THE ILLUSION OF BEING IN THE SUN

WITHOUT ALL THE ELASTIN DAMAGE.

WHO'S PHILLIP?

MY SKIN CARE SPECIALIST.

HE TAUGHT ME THAT MY SELF-ESTEEM DOES NOT RELY

ON WHAT OTHERS THINK OF ME,

BUT INSTEAD ON HOW I LOOK.

WELL, YOU LOOK LIKE AN IDIOT.

OH, WELL, THE PEOPLE AT THE PERSONNEL OFFICE

DIDN'T SEEM TO THINK SO.

YOU'RE LOOKING AT THE NEW ORCA POUR HOMME REPRESENTATIVE.

I GET TO WEAR A SAILOR SUIT.

WHERE'S TOMMY?

HE'S WITH HIS NEW GIRLFRIEND AUGUST.

AUGUST, PHILLIP, AVIANA-- WHO ARE ALL THESE PEOPLE?

WHAT KIND OF A STORE DID YOU GO TO?

THEY'RE JUST FRIENDS WE MADE.

TRY IT.

JUST BECAUSE I'VE DEVELOPED

A RELATIONSHIP WITH ONE WOMAN,

AT THE EXPENSE OF DEVELOPING A RELATIONSHIP WITH ANY OTHER HUMAN,

DOESN'T MEAN THAT I DON'T HAVE ANY FRIENDS.

NAME ONE.

I'VE GOT LOTS OF FRIENDS.

WHO?

WILLY, STEVE, AND...

CARPET GIANT.

GOOD MORNING, DR. SOLOMON.

ISN'T IT A BEAUTIFUL DAY?

YOU'RE IN A CHEERFUL MOOD.

DID YOU FORGET THAT DR. ALBRIGHT IS GONE?

NOPE.

NINA, DO YOU HAVE THE NUMBER

WHERE DR. ALBRIGHT IS STAYING?

YEP.

COULD YOU GET HER ON THE PHONE FOR ME?

SHE SAID NO CALLS.

YOU WORK FOR ME, TOO.

WHEN I ASK YOU TO DO SOMETHING, DO IT,

NO QUESTIONS ASKED.

HA HA HA.

HA HA HA.

WHOO.

THANK YOU.

WHY'D YOU BRING ME HERE?

WELL, I THOUGHT IT WOULD BE A NICE CHANCE

FOR US FRIENDS TO CATCH UP.

UH-HUH.

HOW LONG HAVE YOU BEEN AT PENDELTON, NINA?

THREE YEARS.

MY, THAT'S A LONG TIME.

YOU'RE GOING TO FIRE ME, AREN'T YOU?

WHY WOULD YOU THINK THAT?

BECAUSE I WON'T GIVE YOU THE PHONE NUMBER.

IF YOU THINK I WON'T CAUSE A SCENE,

YOU HAD BETTER THINK AGAIN

BECAUSE I'M GOING TO TELL YOU WHAT I THINK

OF YOU AND THE LOSER SCHOOL THAT OWNS YOU.

BECAUSE I, NINA CAMPBELL, AM QUITTING.

I WORKED DAMN HARD FOR YOU.

NINA, SIT DOWN.

I'M NOT FIRING YOU.

YOU'RE NOT?

NO.

OH.

O.K.

UM, I'D LIKE TO CHANGE MY ORDER.

BRING ME THE RACK OF LAMB

AND A BEEFEATER MARTINI, STRAIGHT-UP WITH AN OLIVE.

BUT ABOUT DR. ALBRIGHT'S NUMBER--

DON'T PRESS YOUR LUCK.

DICK, I MADE YOU A SANDWICH.

AREN'T YOU EVER COMING HOME?

NOT UNTIL I FIND OUT WHERE DR. ALBRIGHT IS STAYING.

OH, MAMA, WALK THAT AROUND!

WHY DID I SAY THAT?

EVERYWHERE I GO, MEN JUST REACT LIKE THAT,

EVEN CONSTRUCTION WORKERS.

YOU KNOW, THIS STUFF CHANGES YOU SOMEHOW.

IT'S LIKE THE CLOGGED PORES

KEEP YOUR SELF-ESTEEM FROM ESCAPING.

I THINK I LIKE IT.

SHE MUST HAVE LEFT HER NUMBER.

SHE KEEPS EVERYTHING.

SHE'S SO ANAL.

DICK, WILL YOU DROP IT?

WE'LL JUST BUILD ANOTHER ALBRIGHT.

WE HAVE THE TECHNOLOGY.

WE HAVE THE LEFTOVER FLESH.

I COULD REALLY USE THE EXTRA FREEZER SPACE.

THERE IS ONLY ONE DR. ALBRIGHT.

CALM DOWN.

I NEED TO TALK TO HER RIGHT NOW!

PULL YOURSELF TOGETHER, MAN!

THANK YOU, LIEUTENANT.

[SNIFFS]

YOU SMELL GREAT.

YOU KNOW, TOMMY, YOU REALLY HAVE AN OLD SOUL.

I LIKE IT.

OH, YOU DO?

WELL, UM, IT IS REALLY, REALLY OLD.

SO, DICK'S NOT YOUR REAL FATHER, IS HE?

HOW DID YOU KNOW?

YOU SEEM TO HAVE THIS LOYALTY TO HIM,

BUT NO REAL EMOTIONAL CONNECTION.

TOMMY, HAVE I UPSET YOU?

NO. I WAS JUST TRYING TO LOOK DOWN YOUR BLOUSE.

WHAT? WHAT DID I SAY?

WHAT?

I DON'T KNOW HOW I EVER COULD'VE EXPECTED

A 14-YEAR-OLD BOY, AND I EMPHASIZE "BOY,"

TO BE ABLE TO SEPARATE MY BODY FROM MY MIND.

BUT WAIT, AUGUST. THEY'RE ATTACHED.

WAIT. HOLD ON.

WAIT. COME BACK. WAIT.

LET'S TALK ABOUT MY FAMILY SOME MORE.

THEY'RE REALLY SCREWED UP.

YOU HEARD ME.

[SPEAKING THAI]

WELL, SHE'S NOT AT THE BANGKOK SHERATON.

WHEN YOU CAN'T GO TO THE SEA,

THE SEA COMES TO YOU

WITH ORCA.

DOESN'T "ORCA" MEAN WHALE?

YES.

ALL OF OUR PRODUCTS ARE DERIVED FROM ESSENTIAL WHALE OILS.

ALL THE GOODNESS OF WHALE.

ISN'T THAT ANIMAL CRUELTY?

NO. THEY DON'T KILL THE WHALES.

THEY JUST CORNER THEM.

YOU WOULD BE AMAZED AT HOW MUCH OIL THEY LET GO

WHEN THEY ARE REALLY SCARED.

FIND OUT WHAT ESKIMO MEN HAVE KNOWN FOR CENTURIES.

AH, I SEE YOU'RE ALREADY FAMILIAR WITH OUR BRONZER.

ALL RIGHTIE.

AVIANA, AVIANA, OVER HERE.

EXCUSE ME.

AVIANA, I'M FLAKING BAD.

I NEED SOME MORE SAMPLES.

I'M SORRY. ONLY THE FIRST SAMPLE IS FREE.

NOW YOU HAVE TO PAY.

A SCRUB, HALF AN OUNCE.

I'LL GET THE MONEY.

YOU KNOW I'M GOOD FOR IT.

I'M SORRY.

MY SUPPLIERS WOULD NEVER GO FOR THAT.

YOU REEL ME IN WITH YOUR GLOSSY ADS,

GET ME HOOKED ON FREEBIES.

NEXT THING YOU KNOW, I'M SCRAPING TOGETHER ENOUGH CASH

FOR A TUBE OF CONCEALER.

FINE. DON'T BUY IT THEN.

I HAVE PLENTY OF OTHERS WHO WANT IT.

WOULD YOU LIKE A FREE SAMPLE OF FIRMA DE TATA?

NO!

DON'T DO IT!

JUST SAY NO!

WHEN YOU CAN'T GO TO THE--

WHY DID I HAVE TO COME HERE?

I WAS HAPPY IN MY ROOM

FANTASIZING THAT AUGUST DOESN'T HATE MY GUTS.

BECAUSE YOU'RE THE INFORMATION OFFICER.

YOU CAN DEFEAT A SIMPLE DOOR LOCK.

HMM.

WHAT ARE YOU DOING?

THIS IS ILLEGAL.

NOW WE'RE BREAKING AND ENTERING.

WHAT DID YOU EXPECT ME TO DO-- BEAM YOU IN?

AHH.

SMELL.

[SNIFFS]

[SNIFFS]

WHAT?

MARY.

YOU AND I ARE PATHETIC.

WE'RE SUPERIOR BEINGS.

WE'RE SUPPOSED TO BE HERE STUDYING THE HUMAN RACE,

NOT MOONING OVER CHICKS.

I'M OBSESSING.

THERE'S A DIFFERENCE.

LOOK AROUND FOR A TRAVEL BROCHURE OR ITINERARY.

NO, DICK. I HAVE TO GET HOME.

I HAVE TO WAIT FOR AUGUST NOT TO CALL.

YOU DO THAT.

I'M GOING TO HANG AROUND HERE FOR A WHILE.

DICK, YOU'RE NOT GOING TO DO ANYTHING CREEPY, ARE YOU?

YOU KNOW ME BETTER THAN THAT.

I'M JUST GOING TO RIFLE THROUGH HER BELONGINGS.

AUGUST.

I, UH, JUST CAME FOR MY BACKPACK.

OH, IT'S ON THE BED.

LISTEN, I RAN OUT

BECAUSE I WAS DISAPPOINTED IN YOU.

I THOUGHT YOU WERE DIFFERENT THAN OTHER GUYS.

OH, I AM DIFFERENT.

YOU HAVE NO IDEA HOW DIFFERENT I AM.

WELL, YOU'RE NOT TOTALLY TO BLAME

BECAUSE I KNOW I SENT SOME REALLY MATURE SIGNALS.

O.K., I CAN DEAL WITH THAT.

I CAN FORGET THE PHYSICAL STUFF

AND JUST BE COMPLETELY INTELLECTUAL ALL THE TIME.

WELL, I HOPE NOT ALL THE TIME.

AHH.

THANK GOD.

'CAUSE, FRANKLY, I COULDN'T HAVE DONE THAT.

LOOK, IT'S NOT THAT COMPLICATED.

SOMETIMES YOU GO WITH THE INTELLECTUAL,

SOMETIMES YOU GO WITH THE PHYSICAL,

AND SOMETIMES JUST CLOSENESS IS NICE.

WELL, HOW WHEN I KNOW WHEN TO DO WHAT?

I'LL DECIDE THAT AS WE GO ALONG.

WHY, DR. ALBRIGHT,

YOU'RE BEING SO NAUGHTY.

WHAHH.

OH.

I JUST CAME BY TO FEED THE FISH.

ME, TOO.

GOOD MORNING, NINA.

GOOD MORNING, DR. ALBRIGHT.

YOU LOOK GREAT.

I FEEL LIKE A MILLION BUCKS.

DID I MISS ANYTHING?

HMM, NOT REALLY.

MARY!

YOU CAME BACK!

[ROMANTIC MUSIC PLAYING]

WHEN HUMANS COME TOGETHER,

THEY--THEY CONNECT SOMEHOW.

AND WHEN ONE OF THEM GOES AWAY,

THEY PULL OUT A PART OF YOU.

DR. ALBRIGHT TOOK A PIECE OF ME WHEN SHE LEFT.

AND WHEN SHE CAME BACK, I FELT NORMAL AGAIN.

WELL, AS NORMAL AS ONE CAN FEEL IN THESE BODIES.

HEY, WHILE WE'RE ON THE SUBJECT OF BODIES,

WHY IS MINE HIGHER MAINTENANCE?

I THINK THE ECONOMY RELIES ON IT.

HI, GUYS.

WHAT ARE YOU SELLING NOW?

WELL, SURPRISINGLY, I GOT FIRED,

BUT PHILLIP FOUND ME A NEW JOB.

I AM NOW A FULL-TIME EMPLOYEE

AT THE SPARTACUS LOUNGE.

THAT'S GOOD, HARRY.

YOU KNOW, A MAN IS NEVER REALLY COMPLETE

WHEN HE'S ALONE.

AND A WOMAN'S NOT COMPLETE

UNLESS SHE'S MAKING YOU BEG.

HOW DO THE MEN HERE SURVIVE

WHEN THE WOMEN GO AWAY?

THEY GO TO BARS.

YOU MEAN, THEY GET ALONG WITHOUT THEIR WOMEN?

THEY MAKE DO.