Original subtitles

WHITE MIRROR FILM COMPANY

PARADISE PRODUCTION CENTER

MED ST�TTE FRA DET RUSSISKE KULTURDEPARTEMENT

PRESENTERER

"Han overlevde ikke for � vite hvem vinneren var."-Flann O'Brien

Ett, to, tre, ondskapen f�r ikke r�re meg!

Hva vil du?

-Hva er det? -Jeg er Matvej, Oljas kj�reste.

-Hva for noe? -Jeg er Oljas kj�reste!

Og?

Hun ville m�tes. Hun glemte nok � fortelle det.

Ti stille!

Hun er ikke hjemme.

Hun er kanskje forsinket?

Hei.

-Matvej, Oljas kj�reste. -Hyggelig.

Jeg er Natasja, moren til Olja.

-Hvor er Olja? -Hun er forsinket.

Hun burde ha sagt noe. Jeg sa jo at jeg skulle p� landet.

Tankel�se jente. Bra jeg ikke hadde dratt enn�.

Ikke st� der. Kom inn.

Te eller kaffe?

Kaffe.

Du burde ha valgt te. Kaffe tar en evighet.

Sett deg ned.

Har du alltid med deg den der?

En venn ba meg om den.

Hvor lenge har du kjent Olja, Matvej?

Har hun sagt at jeg jobber i politiet?

Jeg er politibetjent.

Det skyldes nok jobben min.

Jeg er veldig opptatt av hvilke venner datteren min har.

Men...

Alle fedre er vel det.

Fortell om vennen din.

Er dere like gamle?

25, antar jeg?

Han er 25 og har fremdeles ingen egen hammer.

Jo, han er...

Han er en datafyr.

Datafyr? Matvej, du m� f�lge med.

Se deg om. Alle er datafolk.

P� en eller annen m�te.

S� hva gj�r du?

Ut fra hendene dine og hammeren � d�mme, s� er du ingen datafyr.

Uansett hva man gj�r, s� er det viktigste at man er seri�s.

Er du veldig glad i henne?

Det er jeg.

Liker du � pule henne?

Hva behager?

Jeg spurte deg om du liker � pule datteren min.

Hva er dette for noe?

Rolig, Matvej. Jeg sp�ker.

Og hvem tilh�rer hammeren?

En venn. Natasja, g� p� badet.

-Jeg f�r g�. -Sitt.

Sitt, sa jeg!

-Andrej, hva er det som skjer? -G� p� badet og bli der.

Sukker... Du trenger sukker til kaffen.

Bli sittende, jeg henter.

Stopp!

Snu deg!

Hvem er du? Hva gj�r du her?

Jeg spurte hva du gj�r her.

-Andrej? -Forsvinn!

WHY DON'T YOU JUST DIE!

MATVEJ

Hva gj�r du?

Slutt.

Jeg vil du skal drepe noen for meg.

Kan du det?

Slutt � tulle.

Jeg vil du skal drepe faren min.

Hvorfor det?

Han voldtok meg.

Faren din?

Om du kan tro det.

Han liker � pule sine egne d�tre.

N�r da?

Jeg var 12.

Betyr det noe n�r det skjedde?

Hver dag...

...i 15 �r...

Mens han levde livet...

...og spiste, sov eller knullet mora mi eller noen andre...

...har jeg ikke sluttet � tenke p� det.

� kjenne ham

i hver ber�ring, hvert blikk...

Jeg f�ler han vokser i meg...

Som en kreftsvulst som forgifter alt.

Jeg orker ikke � fortsette s�nn.

Han m� vekk.

Du hjelper meg vel?

Natasja, hvor dum er du?

Brenn alt sammen.

Faen!

Det er jo ganske enkelt.

Denne lille j�vla greia, denne l�seb�ylen...

L�seb�ylen.

Det er helt umulig � �pne den.

Men bare ta det helt rolig og bruk en gaffel.

Selv om det er dritstress, for den er umulig � b�ye.

Derfor tyr vi til en meget mer vanlig metode:

En helt vanlig h�rn�l.

B�y den og stikk den inn og pr�v � dirke opp j�velskapet.

Akkurat... s�nn, ja!

Vi n�dde m�let v�rt, vi fikk v�r etterlengtede frihet.

Men det er ikke s� enkelt.

Problemet er de nye greiene fra andre siden av Atlanteren.

Denne er importert.

De svina oppfant noe som kalles "dobbeltl�s":

Det fins mer enn ett hull her. Se hva som skjer n�.

Den blokkerer l�seb�ylen.

S�nn! N� sitter den helt fast.

Med den greia g�r det ikke � f� opp den j�vla b�ylen.

S� med h�ndjern og denne j�vla drittgreia

er det kj�rt.

V�r dr�m om frihet, den r�yk.

IMPORTERT

-Dust. -Tulling.

Matvej....

Heter du egentlig det?

Hvem er du, og hva gj�r du her? Hvordan vet du at jeg har en datter?

Har noen sendt deg?

Hvem?

Si hvem som har sendt deg!

Ut med det!

H�r her...

Du gir meg ikke noe valg.

Kom n�rmere... S� skal jeg si det.

Matvej, vi pr�ver �n gang til.

Tenk gjenom dette.

Du har mulighet til � avslutte dette, her og n�.

Jeg lover � ta av deg h�ndjerna og la deg g� uskadd herfra.

Jeg kjenner deg ikke og har aldri sett deg f�r

og kommer aldri se deg igjen, men...

Du m� fortelle meg alt.

Hvorfor br�t du deg inn i leiligheten min?

Legg aldri h�nd p� et barn.

Hva?

Legg aldri h�nd p� et barn.

Hvilket barn? Hva er dette for tull?

Hva faen...?

Leker du med meg n�?

Greit, la oss leke.

Vekk, for fanken!

-Har du tenkt? -Glem det.

Hold an!

Vent, vent...

Greit.

Skal du si hvorfor du kom hit?

S�...

Du drepte ham?

Takk og pris.

Han sa at jeg r�rte Olja da hun var liten.

Han kom hit for � hevne henne.

Men det

gjorde du vel ikke, eller gjorde du det?

Nei, for pokker! Er du helt gal?

Jeg forst�r ikke. Jeg trodde...

Jeg trodde det gjaldt jobben, at vi hadde v�rt for t�ffe mot noen.

Mange av dem ville ta igjen om de kunne. Dette er bare idiotisk.

Har du...snakket med Olja?

Hva skal jeg si til henne?

Slipp ham fri.

Ikke skitne til hendene dine f�r det er for sent.

Hvorfor skulle jeg la ham g�? Fyren er en skurk!

Ring mennene dine. F� dem til � sette ham i fengsel.

Bena hans ser ut som en sil. Hvordan skal jeg forklare det?

Og s� pengene... Faen!

Greit, jeg ringer Evgenitsj. Han f�r hjelpe meg.

Ikke gj�r noe dumt.

G� til side.

Jeg r�rte henne ikke.

Jeg r�rte aldri datteren min.

Jeg hadde tenkt � la deg g�. Natasja kan bekrefte det.

Vi burde ta en prat med Olja og avklare denne misforst�elsen.

Jeg ber om unnskyldning. Er lei for det med benet.

Jeg ble nerv�s, for som etterforsker har jeg mange fiender.

Du ville ikke si noe.

Jeg kan betale all behandling. Du har jo sett at jeg har penger.

Penger...

Jeg kan gi deg litt ekstra for bryet, s� � si.

Du er... Vi er �penbart i familie.

Rettferdigheten, da?

Jeg vil ogs� ha rettferdighet. Det skjedde aldri noe, tro meg!

Ring henne.

Natasja, hent telefonen.

Hent den, sa jeg.

Sett p� h�ytaleren.

-Hallo? -H�rer du meg, Olja?

-Pappa? -Hei, Olja.

H�r godt etter. Vennen din er her...

Det er ingen hyggelig situasjon. Kan du oppklare noe for oss?

-Hvilken venn? -Matvej.

Jeg kjenner ingen som heter det.

Hva mener du? En h�y, snauklipt fyr.

Kjenner ingen s�nne.

Er alt bra?

Jeg ringer tilbake.

S�pass for rettferdighet.

-Ikke gj�r det! -Vekk med deg.

-Ikke gj�r det! -Vekk, sa jeg!

Ti stille!

Evgenitsj.

EVGENITSJ

Elskling, jeg...

Jeg kan ikke snakke n�. Det passer litt d�rlig.

Kan jeg ringe tilbake? Hva er det n�?

Klart jeg elsker deg. Jeg elsker deg s� h�yt.

Du gj�r livet mitt verdt � leve. Uten deg er jeg ingenting.

Ikke si s�nt. Ikke gj�r det.

Vi skal skaffe pengene. Jeg skal ordne det.

Beklager, elskling. Jeg kan ikke prate mer.

Ok, ha det. Jeg er s� glad i deg.

Kos.

Kan du ikke holde p� det?

Hun er vakker.

Ikke min type.

Hun likner litt p� min Olja.

-Er det flere lys? Jeg f�r hodepine. -Jeg kunne ikke finne noen.

Du er politi, for pokker. S� uansett...

Vi har en kartongkniv som trolig ble brukt til � skj�re henne.

Ja vel?

En pose med hvitt pulver som ser ut som kokain.

Og noen piller. Alt som trengs til en fest.

Repet og munnknebelen er blodstenkte.

En haug med tusenlapper.

Det er 90 000, forresten.

Og n�kler til en Infiniti.

Helvetes overklassungdommer.

Ta ham med. Vi venter p� kriminalteknikerne.

Gi meg kameraet. Jeg vil ta flere bilder.

Jeg har alt fotografert alt.

Gi meg det, sa jeg.

Du f�r det tilbake, for pokker!

-Dette er sjansen min. -Hva mener du?

Jeg trenger penger. Akutt.

Som du vet, koster operasjonen en formue.

-Hva mener du? -Han er en riking.

Vi snakker med foreldrene hans og lar ham g� mot l�sepenger.

-Hvordan skal det g� til? -Jeg vet ikke. Jeg f�r p�nske ut noe.

Han skar opp ei jente med kniv. Det er ikke noe � tenke p�.

Han ble lurt i ei felle. En tredje person puttet noe i vinen hans.

Og mens de to var sl�tt ut, knivstakk han jenta.

-Det h�res bare for spr�tt ut. -Kom igjen! Det vil funke.

Vi kan dele pengene, bestikke rette folka.

Det blir ikke f�rste gangen.

Men det var enkelt, i forhold til dette blodbadet.

Jeg gj�r det ikke for min egen skyld.

Det er for Klava.

Vi s� fort at han var en bra gutt som hadde havnet p� litt ville veier.

S� vi ville hjelpe til.

Dere skj�nner det er komplisert, s� vi kan ikke gi noen garantier.

Dere legger pengene i en oppbevaringsboks p� stasjonen.

Om det g�r veien og de lar ham g�, s� henter vi dem.

Men husk at om boksen er tom n�r han l�slates,

ligger dere og s�nnen deres tynt an.

Da drar vi.

Jeg ville bare takke deg.

For hva da?

For at du gj�r dette og hjelper meg.

Disse...

Disse pengene...

V�rt siste...

V�rt siste h�p.

Helsa hennes er blitt mye verre.

N� holder det. Ta deg sammen. Du ville gjort det samme for meg.

I g�r kveld...

..kjente hun meg ikke igjen engang. Hadde ingen anelse.

Jeg sto foran henne s�nn, og hun bare...

Hun bare...

N� f�r du ta deg sammen. Jeg henter pengene.

Hvor er...?

Oppbevaringsboksen var tom.

Hva?

Boksen var tom.

De ford�mte rottene! De svina!

Svin!

Pakk!

Svin!

Slutt � syte! Det er ille nok som det er.

Andrej...

Det du gjorde med benet

f�r deg til � virke gal.

Natasja, kan du lage litt te til oss?

Te?

Men uten sukker.

Uten sukker.

Vel... Hvem er han?

Vet du det?

Jeg vet ikke hva som er verst.

Om hun virkelig ikke vet hvem han er...

Eller...

Om han ikke er vennen hennes, hvem er han da?

S� du...

...r�rte henne alts� aldri?

Er du gal?

Hun er datteren min! Jeg r�rte henne aldri!

-Er dere blitt gale, alle sammen? -Demp deg litt.

Jeg pr�ver bare � forst�.

Om alt han sier er sant,

og han virkelig kjenner Olja...

N�r man ser p� bena hans, s� vil jeg ikke tro at han lyver.

I s� fall...

Hvorfor skulle hun da si til ham...

Det du vet, om det aldri har skjedd?

Men jeg har jo ikke gjort det!

Jeg tror deg, men tenk etter litt.

-Hva handler dette om, da? -Aner ikke.

Kanskje hun visste

at han er den typen skurk som ville g� med p� � drepe deg.

Hvorfor ville hun gj�re s�nt?

Si det, du. Hun er din datter.

Takk. Tusen takk.

Andrej, vi b�rer ham ut p� badet.

Natasja, g� og legg deg, hvil deg litt.

Vi to ordner dette, greit?

Greit.

Hjelp til.

Vi ber henne komme hit.

Hva?

Vi ber Olja komme hit og treffe ham. S� ser vi hvordan hun reagerer.

S� du vil vise datteren din liket som du har lemlestet,

som antakelig er kj�resten hennes?

Jeg m� vite det.

For hvis hun st�r bak dette...

-Hun er her snart. -Da flytter vi ham herfra.

2000-TALLET

Han kvikner til.

-Det g�r bra? -Ja.

Hvor mange fingrer?

Din tur.

-Du v�ger ikke. -Vi f�r se.

Se, han ler!

Kom med labben!

HJERTESTANS I 12 MINUTTER

HJERTESTANS I 17 MINUTTER

Rolig!

Han puster.

VERDENS BESTE PAPPA

S� du noe?

Fins det noe etter d�den?

Ja, det fins noe.

-S� det fins noe? -Jeg husker bare ikke hva.

Andrej, det fins noe.

Ikke faen! Ikke h�r p� ham.

Han er syk i hodet! Hvorfor gi ham vann? Han er ferdig!

Andrej, vi skulle jo vente p� Olja, s� det er greit.

Det ville du ikke sagt om han svingte hammeren mot deg.

Drikk n�.

Hva pokker er dette?

Kutt ut!

-Jeg ba deg hjelpe meg, ikke ham! -Jeg pr�ver � hjelpe alle!

Skjerp deg! Hadde du ringt politiet i stedet for � leke gestapo her,

hadde vi sluppet problemer.

-Han kunne ikke ringe politiet. -Hva?

Hva er det for pissprat? Hold kjeft!

Hva mener du?

-Jeg s� pengene. -Hold kjeft, ellers knuser jeg deg!

Andrej!

-Hvorfor tror du p� det pisset? -Hold kjeft, Andrej!

Hold kjeft.

Hvilke penger?

I skapet.

Hvor kommer pengene fra?

Hvor kommer pengene fra?

Det vet du godt.

Du vet godt hvor de kommer fra.

Andrej, hvordan kunne du?

Vi kunne...ha gjort det sammen.

Klava, kona mi, kunne ha v�rt i live.

Hun ville ha d�dd selv om du hadde betalt ti ganger s� mye.

Ikke si s�nt.

Hun ga opp for lenge siden, det vet du.

Hun sugde bare livet ut av andre.

Bare se p� deg selv. Gud vet hva det ble av deg p� grunn av henne.

Jeg var klar til � drepe henne selv,

for � f� deg til � slutte � klage.

Jeg befridde deg.

Se der... Se p� pengene der.

Halvparten av dem er dine.

Slutt p� drypp, piller og operasjoner.

Slutt p� mas og elendighet.

Bare gourmetmat og luksushorer.

De er bare dine, Evgenitsj.

Du ville ikke ha gjort det.

Kom igjen, v�kn opp! En dag kommer du til � takke meg.

Kona mi d�de p� grunn av deg.

Nei, hun d�de av kreft.

Legg vekk pistolen.

Olja, kj�re!

Unnskyld.

Mamma...

S� har jeg levd for � v�re vitne til min egen d�d.

Jeg s� kona mi i en dr�m i g�r natt.

For f�rste gang siden begravelsen.

Evgenitsj!

Vakre Klava...

Hun var s� vakker i sin hvite kjole, som i bryllupet v�rt. Husker du?

Jeg begynte � grine.

Og Klava bare holdt meg.

Mot brystet sitt.

Og jeg slappet helt av.

Ti stille. Du m� ikke snakke n�.

OLJA

Barhodet ble han b�ret p� en b�re

Klikk-klakk, tikk-takk

Og i hans grav falt mang en t�re

Far vel, min due!

Nei, han har sett sitt siste, legg deg i den svarte kiste

Han kommer aldri tilbake

Jeg d�r!

Oleg spurte etter deg.

-Ikke pr�v � forklare engang. -Men jeg er klar.

Du er en time for sen.

Stykket var forsinket. Jeg kommer tidligere i morgen.

Du jobber ikke her lenger.

Hvorfor ikke?

Fordi du er oppsagt. Ta den der av deg og g�.

Fordi jeg kom for sent �n gang?

For det f�rste: Det var ikke f�rste gangen.

Det vet du.

Og for det andre:

Du kan ikke samarbeide.

Oleg, jeg har ikke r�d til � miste denne jobben n�.

Med jobben min p� teateret finner jeg ikke noe annet.

L�nna er for lav til � leve av. Jeg sover bare fire timer i d�gnet.

Du sitter i ledelsen her...

Og vi har aldri hatt noen problemer. Har vi det?

Jeg lover � forbedre meg. Jeg kan jobbe inn noen timer.

V�r s� snill, kj�re Oleg-hjelp meg.

V�r s� snill.

Kan du gi meg en h�ndjager?

Runke meg, alts�.

Jeg mener...

Oksana pleide � gj�re det, men s� ble hun sammen med bartenderen.

Da hadde jeg ikke lenger lyst til � be henne om det.

Du trenger jo hjelp av meg. Se p� det som bytte av tjenester.

Kanskje jeg til og med...

...gir deg en bonus.

Neste l�nningsdag.

Hva er det?

Hvor er mamma?

Jeg vet ikke. Hun er for det meste i huset p� landet.

H�rer du?

Hva vil du at jeg skal gj�re?

Hjelpe meg.

Hvorfor skulle jeg det?

Fordi du er faren min.

Du er snart 30.

Jeg trenger ikke mye. Bare s� jeg klarer meg.

F� deg en god jobb.

Jeg har en god jobb.

Ja, men den er d�rlig betalt.

Jeg tar en dusj. L�s etter deg.

-Kjenner du ham? -Slipp henne!

For siste gang: kjenner du ham?

-Hun er datteren din! -Hold kjeft!

Ellers skyter jeg hodet av henne.

Ja, jeg kjenner ham!

Gjelder det pengene?

S� du pengene og sendte ham hit?

Gjelder det pengene?!

Ja.

Hun ville drepe sin egen far for en bunke papirlapper.

Ser du, mor? For en fin datter vi har oppfostret.

Hvordan kan du leve med deg selv?

Hva glor du p�?

Ja, jeg trengte pengene. Nei, han voldtok meg ikke.

Det forandrer ingenting. Han �dela jo livet mitt!

Pissprat, din sn�rrunge!

Jeg har knapt sett deg edru.

Du slo oss.

Jeg har dr�mt om � drepe deg siden jeg var fem!

Endelig sammen, som en familie.

Mine kj�re...

Elskede Andrej, tilby gjestene v�re litt te

mens jeg g�r og skifter.

Jeg er litt...

Jeg bare...

Jeg tror vi har sm�kaker et sted.

Vet du hvor de er?

Mamma...

P� grunn av deg

drepte jeg vennen min.

Min eneste venn.

Vi var barndomsvenner.

Du er jo likevel datteren min.

Med ham f�r vi... Ja, du vet.

Ja, s� klart.

G� og hold din mor med selskap. Jeg m� rydde her.

Olja...

Hvis du pr�ver igjen, eller noen f�r vite om pengene,

glemmer jeg at jeg har en datter.

Ja, pappa.

Mamma, nei! Mamma!

Faen!

-Ikke r�r deg av flekken! -Pappa, hvor skal du?

Pappa!

Fort!

Mamma...

Mamma.

Mamma.

Hun puster ikke.

Hun puster ikke.

Hun har etterlatt et brev.

� nei...

Det er bare et papirark.

Hjelp...!

Olja, se hvem det er.

Olja!

Olja, for helvete!

Olja...

Ikke en lyd.

Rolig.

Det er snart over.

Hei.

Hei, det tok litt tid f�r du �pnet.

Ja vel? Jeg h�rte dere ikke.

Ikke s� rart. Naboene har klaget p� br�ket.

Ja vel.

Jeg er veldig lei for det.

Jeg hadde nok tv-en for h�yt p�.

Er alt i orden?

-Fr�ken? -Ja.

Er du alene hjemme?

Ja.

Vinduene st�r �pne.

Derfor trekker det.

Er det din leilighet?

Nei.

Den tilh�rer foreldrene mine.

De er p� landet.

F�r vi se legitimasjon?

-Hva er det? -Vent litt.

Jeg syntes du s� kjent ut.

Olga Lisovskaja Andrejevna?

Du er ikke Andrejs datter, vel?

Jo.

Hvorfor sa du ikke det? Han er en legende p� politistasjonen.

Jeg var vel litt sjenert.

Jeg fikk nettopp mensen.

Litt ubeleilig.

-Beklager at vi forstyrrer. -Nei, det er jeg som skal beklage.

Klagen kom fra leilighet 8.

�, de idiotene.

Hils faren din fra oss.

Det skal jeg.

Ha det.

Hvor f�r han styrken fra?

Hva vil du gj�re?

Jeg tror f�lgende skjedde:

Natasja traff Evgenitsj bak min rygg.

Jeg var p� hytta p� landet, s� hun inviterte ham hit.

Han kom ikke alene, men sammen med denne fyren.

De ble fulle og begynte � krangle, og s� ble det slagsm�l.

Evgenitsj stakk ham med kniven og skadet beinet hans.

Og den j�velen skj�t ham med gev�ret.

S� la han seg p� sofaen og d�de.

Og mamma?

Hun kom i veien for et slag i kampen.

Vi legger henne her, som om hun slo seg i hodet.

Ikke veldig troverdig, s�rlig siden politiet s� meg.

Det er en formalitet. Det blir ingen etterforskning.

Hvorfor ikke?

Jeg har ikke jobbet i politiet hele livet forgjeves.

N� er det definitivt p� tide � d�.

Har du sigaretter?

N� g�r vi.

Bryr du deg ikke det minste om at mamma d�de?

Har ikke skj�nt det enn�.

Men du skj�nte straks at vennen din var d�d.

Drittsekk.

Hva skal jeg gj�re, da? Det var du som startet dette.

Fordi du er s� j�vla gnien.

Hvor mye du enn pr�vde � �delegge barndommen min...

...s� kunne jeg i alle fall skille...

...mellom svart og hvitt.

Jeg kunne skille riktig fra galt.

N�r jeg gjorde noe galt...

...visste jeg det straks.

Og jeg skjemtes.

Men s�...

...g�r tiden.

Man gj�r det ene kompromisset etter det andre.

Og plutselig er det ikke s� farlig om man gj�r noe galt.

Det er bare en m�te � leve p�.

Og det er forbl�ffende...

...hvordan ondskap kan rettferdiggj�res.

Den normaliseres.

Folk tilpasser seg.

Men du l� langt foran dem.

Som barn var du

temmelig dum. Det forbauser meg at du ikke ble smartere med alderen.

Lever du enn�?

Jeg ville ikke at det skulle bli s�nn.

Jeg d�r.

Ja.

Jeg er lei for det.

Det er greit.

Ondskapen kan ikke r�re meg.

EN FILM AV KIRILL SOKOLOV

PRODUSERT AV SOFIKO KIKNAVELIDZE

ALEKSANDR KUZNETSOV

VITALIJ KHAJEV

EVGENIA KREGZHDE

MIKHAIL GOREVOJ

ELENA SJEVTJENKO

FILMFOTO: DMITRIJ ULJUKAEV

PRODUKSJONSDESIGN: VIKTOR ZUDIN

KOSTYMER: NATALJA BELOUSOVA

MASK�R: NATALJA FJODOROVA

LYD: ALEKSANDR KOPEJKIN

MUSIKK: VADIM QP-SERGEJ SOLOVJOV

EKSEKUTIV PRODUSENT: ELENA BIKOVA

KLIPP: KIRILL SOKOLOV