Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
You feel him
2
00:00:22,200 --> 00:00:23,760
before you see him.
3
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
It's hard to put one's finger on it,
4
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
but there's a certain
5
00:00:32,640 --> 00:00:34,520
atmosphere to the room.
6
00:00:37,400 --> 00:00:39,280
It's been arranged that we should
meet,
7
00:00:40,440 --> 00:00:43,040
and then suddenly, quite suddenly,
8
00:00:43,040 --> 00:00:45,280
his plans had changed.
9
00:00:47,200 --> 00:00:50,680
Of course, he was apologetic,
effusively.
10
00:00:52,160 --> 00:00:56,000
His assistant was quite emphatic
about this, he's terribly sorry,
11
00:00:56,000 --> 00:00:58,360
and truly disappointed.
12
00:00:59,640 --> 00:01:03,600
I was to know that he'd been looking
forward to our meeting very much.
13
00:01:03,600 --> 00:01:04,880
But, unfortunately,
14
00:01:06,120 --> 00:01:07,240
he's had to go to Cannes.
15
00:01:15,720 --> 00:01:18,000
Third time he cancelled,
16
00:01:18,000 --> 00:01:22,160
I began to see that there was
method to his behaviour.
17
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
It's not what you want to hear,
18
00:01:24,160 --> 00:01:29,400
but he's a clever, clever man.
19
00:01:31,640 --> 00:01:37,400
Fourth time, Edie telephones to say,
"He'll meet you at noon."
20
00:01:41,520 --> 00:01:43,760
And everyone is so...
21
00:01:43,760 --> 00:01:46,080
pleasant.
22
00:01:46,080 --> 00:01:50,200
His shirt is as crisp as the table
linen between us.
23
00:01:50,200 --> 00:01:52,600
He barely stands to greet me.
24
00:01:52,600 --> 00:01:56,400
He asks me if I'm hungry.
25
00:01:56,400 --> 00:01:59,040
I order tea.
26
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
He seems surprised.
27
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
Is that chamomile?
28
00:02:04,640 --> 00:02:06,200
Could I try?
29
00:02:07,520 --> 00:02:09,200
Is that nice?
30
00:02:11,000 --> 00:02:14,480
His fingers curve around my cup,
31
00:02:14,480 --> 00:02:19,000
the most beautiful china teacup I
think I've ever seen.
32
00:02:20,920 --> 00:02:21,960
He drinks.
33
00:02:24,680 --> 00:02:26,560
He smiles.
34
00:02:28,280 --> 00:02:33,440
I always think of it as such a
feminine refreshment,
35
00:02:33,440 --> 00:02:35,760
but you've wowed me.
36
00:02:37,560 --> 00:02:40,360
I'm going to order that next time.
37
00:02:41,920 --> 00:02:43,800
Charming.
38
00:02:45,080 --> 00:02:47,720
He's really, very, very charming.
39
00:02:48,760 --> 00:02:51,960
Ugly, but charming.
40
00:02:54,000 --> 00:02:56,480
First day, obviously, I was nervous.
41
00:02:56,480 --> 00:02:59,760
It wasn't a big role. I knew it
wasn't a big role,
42
00:02:59,760 --> 00:03:02,680
but I can do something with it.
43
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
That's what one is trained for.
44
00:03:04,840 --> 00:03:08,560
To dig deep. To find the part.
45
00:03:08,560 --> 00:03:13,200
I'm really very confident in my
capabilities with regards to this.
46
00:03:16,240 --> 00:03:19,280
But, still, there's something
they're just not happy with.
47
00:03:20,440 --> 00:03:22,320
They're just not happy with it.
48
00:03:24,320 --> 00:03:25,840
He won't even look at me.
49
00:03:27,440 --> 00:03:28,560
I can see him.
50
00:03:30,320 --> 00:03:32,240
But he won't even speak to me.
51
00:03:35,000 --> 00:03:36,680
At six o'clock Edie calls,
52
00:03:36,680 --> 00:03:39,200
"he'd like to see you in his suite,
now.
53
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
"Just to run some lines."
54
00:03:40,600 --> 00:03:42,520
I say, Edie, I've got four lines.
55
00:03:42,520 --> 00:03:46,640
Six in the second scene,
then nothing, and then...
56
00:03:46,640 --> 00:03:49,080
"That's the scene he wants to talk
to you about."
57
00:03:54,560 --> 00:03:57,960
In my contract, of course, there's
a clause.
58
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
But we agreed the clause.
59
00:04:00,880 --> 00:04:03,640
"Think of it more as a creative
conversation, darling.
60
00:04:03,640 --> 00:04:06,360
"They are very pleased with you,
it's nothing to worry about."
61
00:04:06,360 --> 00:04:08,040
Edie... "I'll call you.
62
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
"We'll speak soon as you get out."
63
00:04:10,640 --> 00:04:13,600
I was six when my father walked out.
64
00:04:13,600 --> 00:04:16,280
Eight when I realised he was never
coming back.
65
00:04:16,280 --> 00:04:19,600
I'd press my ear against the wall
and hear my mother crying all
66
00:04:19,600 --> 00:04:20,720
through the night.
67
00:04:23,240 --> 00:04:25,680
My grandfather was a big influence
on me.
68
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Good.
69
00:04:28,960 --> 00:04:30,760
Good man.
70
00:04:30,760 --> 00:04:34,080
In many ways, yes, in all ways, he
was the father I never had.
71
00:04:36,000 --> 00:04:40,360
At school they called me rabbit, big
ears, big boobs, big teeth,
72
00:04:40,360 --> 00:04:42,320
all a bit sticking out.
73
00:04:42,320 --> 00:04:44,160
I hated it.
74
00:04:46,520 --> 00:04:49,080
One day my grandfather found me
crying, mucky faced,
75
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
I can't remember what it was about.
76
00:04:50,600 --> 00:04:52,280
But he could see.
77
00:04:54,120 --> 00:04:55,480
"What are you crying about?"
78
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
"They call me rabbit, Grandad."
79
00:05:01,080 --> 00:05:04,160
And what happened to the timid
rabbit?
80
00:05:06,640 --> 00:05:08,920
Edie, can't I meet him in the lobby?
81
00:05:08,920 --> 00:05:11,600
"Darling, the sooner you go, the
sooner you'll be back."
82
00:05:15,560 --> 00:05:18,160
I take the lift to the seventh
floor, he's taken the whole floor.
83
00:05:20,240 --> 00:05:22,920
When he comes to the door,
84
00:05:22,920 --> 00:05:25,440
I'm relieved to see we're not alone.
85
00:05:25,440 --> 00:05:28,840
There's a woman, not much older than
me, she's on the telephone.
86
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
I smile at her.
87
00:05:30,160 --> 00:05:31,200
She doesn't look.
88
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
He asks if I'd like to sit down.
89
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
When I look again, the woman's gone.
90
00:05:41,600 --> 00:05:44,800
I can hear the click of the door
behind her.
91
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
And now it's just him and me.
92
00:05:54,400 --> 00:05:56,080
He smiles.
93
00:05:56,080 --> 00:05:57,120
"Come and sit down.
94
00:05:59,480 --> 00:06:01,760
"I want to talk you through the
scene tomorrow."
95
00:06:01,760 --> 00:06:04,040
I can feel the bristles of the
chair.
96
00:06:04,040 --> 00:06:07,200
"It's so important we're all on the
same page.
97
00:06:07,200 --> 00:06:08,440
"You're OK with that?"
98
00:06:10,600 --> 00:06:12,040
"Absolutely, of course."
99
00:06:14,840 --> 00:06:15,880
He crosses the room.
100
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
"He'll be standing here.
101
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
"And you'll be there.
102
00:06:23,720 --> 00:06:25,480
"Open your legs a little wider."
103
00:06:27,120 --> 00:06:28,160
"Is that OK?"
104
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
"Yes," I reply.
105
00:06:36,920 --> 00:06:39,600
"I'm talking it through with you
first,
106
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
"to make it easier on the day."
107
00:06:44,320 --> 00:06:46,040
And in my mind,
108
00:06:46,040 --> 00:06:48,320
I tell myself
109
00:06:50,320 --> 00:06:51,480
that this is considerate.
110
00:06:53,120 --> 00:06:54,560
It's all going to be OK.
111
00:06:57,920 --> 00:06:58,960
"Lean forward."
112
00:07:01,720 --> 00:07:02,760
I feel faint.
113
00:07:04,640 --> 00:07:06,840
But I do it anyway.
114
00:07:06,840 --> 00:07:09,640
"Mike will be behind you, like this.
115
00:07:09,640 --> 00:07:12,920
He'll move his hand up and under."
116
00:07:12,920 --> 00:07:15,800
And now his left hand is around my
breast,
117
00:07:15,800 --> 00:07:17,920
and with the fingers of his right
hand,
118
00:07:17,920 --> 00:07:20,280
he's pushed past the front of my
underwear,
119
00:07:20,280 --> 00:07:23,880
and is sticking the middle digit
inside of me.
120
00:07:24,880 --> 00:07:30,120
Jabbing it in, and out, in and out,
again and again, again and again.
121
00:07:33,480 --> 00:07:34,800
I feel nothing.
122
00:07:38,440 --> 00:07:39,520
"Is that OK?"
123
00:07:41,800 --> 00:07:42,840
And I say...
124
00:07:46,400 --> 00:07:47,440
"Yes."
125
00:07:51,880 --> 00:07:55,320
There's a smell of hotel air
freshener and toothpaste on his
breath.
126
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
"You like it?"
127
00:08:02,200 --> 00:08:04,800
And I realise, in this moment,
128
00:08:07,760 --> 00:08:09,960
that it doesn't matter if I like it.
129
00:08:12,280 --> 00:08:15,600
It doesn't matter if I like any of
it.
130
00:08:18,000 --> 00:08:20,560
He's going to do what he's going to
do anyway.
131
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
One day, there was a ferocious lion.
132
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
And every animal in the jungle
feared him.
133
00:09:07,600 --> 00:09:09,080
Finally, a deal was struck.
134
00:09:14,400 --> 00:09:19,200
Each day, one animal would go
willingly to the lion's lair,
135
00:09:19,200 --> 00:09:20,760
to be his supper.
136
00:09:22,200 --> 00:09:26,320
In return, the lion agreed he would
never hunt again.
137
00:09:27,960 --> 00:09:32,560
Finally, it was the timid rabbit's
turn.
138
00:09:35,000 --> 00:09:39,080
She shook as she climbed the mossy
stairs
139
00:09:39,080 --> 00:09:42,720
that led to the lion's tree
top lair.
140
00:09:43,920 --> 00:09:46,360
"Why are you late?"
141
00:09:46,360 --> 00:09:48,120
the lion roared,
142
00:09:49,080 --> 00:09:51,960
looking down at the shaking rabbit.
143
00:09:54,200 --> 00:10:00,440
For a moment, the rabbit did not
know if she had the courage to say
144
00:10:00,440 --> 00:10:02,720
what she wanted to say.
145
00:10:02,720 --> 00:10:05,680
But, somewhere, there was a voice
saying,
146
00:10:08,120 --> 00:10:09,640
"Do it.
147
00:10:09,640 --> 00:10:10,680
"If you dare.
148
00:10:12,920 --> 00:10:16,240
"Think of all the other timid
rabbits,
149
00:10:17,240 --> 00:10:19,600
"who could not be so brave."
150
00:10:23,760 --> 00:10:27,160
So the rabbit turns to the fearsome
lion,
151
00:10:27,160 --> 00:10:30,600
even though she did so shake.
152
00:10:34,480 --> 00:10:41,160
"I'm sorry, I'm so late, but on the
way I met another lion."
153
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
"Another lion?
154
00:10:42,880 --> 00:10:45,760
"What other lion, in my jungle?
155
00:10:45,760 --> 00:10:47,480
"Where is his lair?
156
00:10:47,480 --> 00:10:49,720
"I am the king of this forest.
157
00:10:49,720 --> 00:10:50,760
"Take me there."
158
00:10:53,680 --> 00:11:01,440
And so the timid rabbit led the lion
into the forest, to a shady part,
159
00:11:01,440 --> 00:11:05,400
close to a deep, deep well.
160
00:11:18,520 --> 00:11:21,640
When I come to, I am lying face down
on the carpet.
161
00:11:26,320 --> 00:11:29,840
My knickers are torn and caught
around my shoe.
162
00:11:34,440 --> 00:11:37,560
The dried blood caked around my
vagina,
163
00:11:40,400 --> 00:11:43,840
and a cut in my anus, where his
thumbnail
164
00:11:43,840 --> 00:11:46,760
has jabbed me so hard, he's broken
the skin.
165
00:11:48,880 --> 00:11:52,480
His robe is resting on the floor of
the bathroom.
166
00:11:55,120 --> 00:11:58,160
He must have showered, and dressed
while I slept.
167
00:12:09,440 --> 00:12:14,120
And a mad thought comes to me.
168
00:12:14,120 --> 00:12:16,440
I can take what I want from the
minibar.
169
00:12:18,200 --> 00:12:21,280
This man has just raped me, so I can
take what I want.
170
00:12:22,560 --> 00:12:23,600
But I don't.
171
00:12:25,240 --> 00:12:26,640
I lie there...
172
00:12:28,600 --> 00:12:31,120
..hoping that if I just wait,
173
00:12:32,560 --> 00:12:34,000
if I just lie there,
174
00:12:36,360 --> 00:12:38,240
then someone will come.
175
00:12:40,160 --> 00:12:42,720
Someone will say,
176
00:12:42,720 --> 00:12:44,840
"Timid rabbit,
177
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
"get up.
178
00:12:50,960 --> 00:12:53,520
"Be brave."
179
00:12:56,640 --> 00:12:59,960
For a moment, the fearsome lion
could not believe what he saw.
180
00:13:02,080 --> 00:13:03,720
For there was a lion,
181
00:13:04,920 --> 00:13:08,480
staring back at him with fearsome
glare.
182
00:13:08,480 --> 00:13:13,480
Terrified for a moment, the lion
roared.
183
00:13:13,480 --> 00:13:17,120
"I alone am ruler of this jungle."
184
00:13:17,120 --> 00:13:19,320
He roared again.
185
00:13:19,320 --> 00:13:22,560
Once more, his echo answered him.
186
00:13:24,360 --> 00:13:27,520
"I alone am king of this place."
187
00:13:31,520 --> 00:13:39,280
The lion staring back at him roared
louder, again, and again, and again.
188
00:13:40,480 --> 00:13:45,680
The more the lion roared, the more
the lion became enraged, until,
189
00:13:45,680 --> 00:13:48,920
so determined was he to kill those
who stood in front of him,
190
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
he could not see the game.
191
00:13:51,200 --> 00:13:55,520
Charging into the face of the
fearsome beast roaring back at him,
192
00:13:55,520 --> 00:14:01,440
he fell, sinking down, and down, and
down, deep, deep into the well,
193
00:14:01,440 --> 00:14:05,040
until he was never heard of again.
194
00:14:18,760 --> 00:14:22,240
"Edie, hello, Edie, it's me.
195
00:14:22,240 --> 00:14:25,000
"I don't know if you can hear me,
but..."
196
00:14:27,960 --> 00:14:30,440
"Hello, darling."
197
00:14:32,840 --> 00:14:33,920
I can hear her,
198
00:14:35,080 --> 00:14:36,760
on the other end of the line.
199
00:14:39,240 --> 00:14:40,920
You ran the scene?
200
00:14:43,280 --> 00:14:45,360
She's barely awake.
201
00:14:47,560 --> 00:14:49,280
"Didn't I say it would be OK?"
202
00:14:51,800 --> 00:14:53,400
"Darling, are you still there?
203
00:14:53,400 --> 00:14:56,280
"Darling, I can't hear you, darling,
speak up, sweetheart,
204
00:14:56,280 --> 00:14:57,600
"if you have something to say."
205
00:15:07,680 --> 00:15:09,200
"Edie."
22045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof