Original subtitles

В предыдущей серии...

Боюсь, Берни умер, миссис Спаршотт. На вашем месте я бы не заходила в кабинет.

Хорошая новость - я оставляю тебе всё. Дом, бизнес, даже машину,

если ты сможешь завести эту развалину.

Я Корделия Грей, частный детектив.

Мой наниматель хотел, чтобы я встретилась именно с мистером Прайдом.

Мой сын покончил с собой. Я хочу знать, почему.

Здесь я его и нашла. Он висел на том крюке.

Никто толком не знал его.

Что за этим стоит?

Вы должны заговорить нам зубы, чтобы мы рассказали вам, кто из нас убил Марка?

Боже мой.

Я буду спать в летнем домике. Я хочу быть ближе к нему.

Он был симпатичный, а теперь он мёртв. Вот и всё, конец истории.

А если я скажу вам, что не верю в то, что Марк совершил самоубийство.

(крик)

Хелен Бексендейл

Аннетт Кросби

НЕПОДХОДЯЩАЯ РАБОТА ДЛЯ ЖЕНЩИНЫ.

ЖЕРТВА. Вторая часть.

Иен МакДермид, Филлис Логан

Розмари Лич

Сценарий - Уильям Хамбл

По мотивам романа Ф. Д. Джеймс.

?

Продюсер - Колин Лудлоу.

Режиссёр - Бен Болт.

Перевод субтитров: Okline, Peter Raben.

Что вы здесь делаете?

(вздыхает)

Извините, я хотела спросить можно ли мне остаться здесь,

но... было уже поздно. Я хотела приехать завтра утром.

Нет, я рада, что вы здесь. Это не имеет никакого значения.

Я была в саду и увидела свет. - Это был мой фонарик.

А потом, я услышала крик. - Правда?

Если вы впустите меня, я приготовлю вам чего-нибудь горячего выпить на ночь, чтобы лучше спалось.

Это очень мило с вашей стороны, но я очень устала и сразу лягу спать.

Тогда, спокойной ночи.

Вы чуть раньше не видели здесь никого? - Нет, абсолютно никого. Что вы имеете в виду?

Просто спросила. Наверно, деревья шумели в темноте.

В Лондоне никогда не бывает так темно. - Не беспокойтесь.

Просто знайте, что я недалеко.

Приятных снов, дорогая.

"Мы с Дэви собираемся покататься на лодке. Вы можете присоединиться к нам?

Норвич-стрит 57, отправляемся после десяти часов. Мы надеемся увидеть вас. Софи Тиллинг ".

Я рада, что вы пришли.

Дэйви пошёл за выпивкой для пикника.

Надеюсь, у вас не было ничего срочного. Сегодня такой прекрасный день.

Думаю, что это отличная идея. Но как вы узнали где я буду?

Я одолжила у Хьюго машину и последовала за вами.

Я хотела извиниться за его поведение.

Но потом подумала, что вы и так уже сыты нами, и не посмела.

Я думаю, он просто выпендривался перед своей подругой.

Значит, вам знакомо такое поведение? - У меня оно в далёком прошлом.

На фото Марка никогда нет вместе с Дэйви. В самом деле?

Есть фотографии вас с Изабеллой, Хьюго и Дэйви.

и ваши с Изабеллой, Хьюго и Марком. Но никогда нет всей пятёрки вместе.

- В самом деле? Странно. - Ты сейчас с Дэйви, но у вас что-то было с Марком?

Я, конечно, и сама бы сказала вам. Всё равно все знали и кто-нибудь нашепчет.

И вы расстались до того как он умер? - Да, за несколько месяцев.

- Почему? - Потому, что я хотела этого.

Марк был хорошим парнем. Он был действительно милым.

Но он был мечтателем. И не жил в реальном мире.

Вы можете считать, что это звучит очень романтично.

Но это утомительно. В любом случае, для меня это было так.

- А Дэйви другой? - Да, вы правы. Дэйви совершенно другой.

Развлекаетесь?

Значит, у вас нет постоянного парня. А как насчёт обычных друзей?

А у частных детективов бывают друзья?

- Как вам вообще можно доверять? - Я не всегда была детективом.

Странная работа - совать нос в дела других людей.

У каждого есть свой скелет в шкафу. Не так ли?

Вы не находите это странным, зарабатывать на страданиях людей?

Может быть.

Может, я и завидую вашей жизни. Но что я могу сделать?

О чём вы задумались?

- Почему вы пригласили меня? - Может, мы хотели утопить вас.

Думаю, вы хотите привлечь меня на свою сторону.

- И зачем нам это? -Потому, что вам нужно что-то скрыть.

Здесь нечего скрывать. Марк просто хотел вырваться из привычного круга.

Он покончил с университетом и покончил с жизнью. Вот и всё.

Не думаю, что он с чем-то покончил. Скорее он что-то начал.

Он нашёл прекрасное место для жизни, у него был роскошный сад, который он любил.

Впервые он был хозяином своей судьбы. У него было всё, ради чего стоит жить.

Что вы скрываете от меня? Похоже, вы сами всё знаете. Вот и расскажите нам.

Вы иногда ревновали к Марку? Это может быть мотивом для убийства.

Почему бы Дэйви хотеть убить Марка?

- Ради него я рассталась с Марком. - Память о бывших парнях долго хранится.

Вы думаете, я бы оставалась с Дэйви, если бы он действительно убил Марка? Я любила Марка.

Если вы ищете убийцу, ищите того, кому это было выгодно.

- Что вы имеете в виду? - Кто, чёрт побери, получит выгоду от его наследства?

- Отец Марка. - Но он сказал, что всё пойдёт на благотворительность?

- В самом деле? А Марк совершенно ясно говорил мне, что отдаст всё отцу. - Но он не любил своего отца.

Вы не знали Марка, а я его хорошо знала. Его вообще не интересовали деньги.

Он уважал работу своего отца по охране окружающей среды, ему это нравилось.

И если вы мне не верите - это ваша проблема.

Честно говоря, я больше не вижу смысла продолжать пикник.

Пойдем. Мы отнесём это Изабель. У неё в доме никогда ничего нет.

Я вернулась в Лондон, не смогла найти места для стоянки...

..и не смогла получить информацию из компьютера государственного архива.

- Я рада, что вы здесь, я беспокоилась за вас. - И напрасно. Нет никаких причин за меня беспокоиться.

- Почему бы вам не купить сотовый телефон? - Он мне не нужен.

- Мы обе можем себе купить. - Нам скорее нужен компьютер с доступом в интернет...

..или более современная сигнализация!

Я принесу вам кофе.

- Что вы искали в государственных архивах? - Свидетельство о рождении Марка Кэллендера.

- Я хочу узнать девичью фамилию его матери. - Зачем?

Тогда я смогла бы разыскать завещание его деда по матери и узнать, с какими условиями он оставил наследство Марку.

Может, вы сделаете это для меня?

Я знаю, что это не ваша работа...

..но, возможно, нам следует пересмотреть ваш договор.

И вместо секретаря, сделать вас личным помощником.

- Думаю, что вы хотели бы этого. - Очень хорошо, что у вас есть доверие ко мне.

Но боюсь, что вы ищете информацию...

..которую легко можете получить от доктора Кэллендера, то есть вы его проверяете.

- Он явно не для этого вас нанимал. - Я должна всё проверить.

Каждая зацепка может помочь в дальнейшем. - Всему своё время. Я думаю...

'Хорошо изучи покойного ", - вот чему всегда учил меня Берни.

Я знаю, что тот Марк Кэллендер, которого я знаю, никогда бы не покончил с собой.

Так что мне нужно найти его убийцу. - Возможно, парень, которого вы знаете...

..не сын доктора Кэллендера, а продукт вашего воображения.

Я сожалею, я зашла слишком далеко?

Нет, может вы правы. Хотя я, конечно, надеюсь, что нет...

..но такое тоже возможно.

Мне нужен ваш взгляд на вещи.

Я хочу, чтобы вы чувствовали себя вправе всегда высказывать своё мнение.

При условии, что я буду иметь право его отвергнуть.

Я хочу обсудить эту новую должность. Скажете, когда.

Спасибо.

Я могу предложить вам что-нибудь выпить? - Охотно.

Детектив? Хотя это интересно.

Ланн всегда ведёт себя так, как сейчас? - Точно.

И мы ничего не можем с этим поделать. Кэллендер не хочет слышать никакой критики в его адрес.

- Почему? - Давайте сначала выпьем, а потом уж вы устроите перекрёстный допрос.

Увы, но Ланн отличный специалист.

И это неудивительно, Кэллендер сам его обучал.

Он относился к нему лучше, чем к собственному сыну.

Ланн завидовал Марку? Наверно.

- Марк уважал работу отца? - Уважал? Насколько я могу судить, они вообще не общались.

Доктор Кэллендер не удовлетворён нашим расследованием?

Нет, это не так. Он просто хочет знать, почему.

Почему он принял такое решение. Что происходило в его голове.

Садитесь, пожалуйста.

Зачем вам экспертиза этого кофе? Там была только одна чашка?

Послушайте, я не ждал перекрёстного допроса.

И это я делаю для доктора Кэллендера, не для вас.

Я знаю. И действительно ценю это.

- Что было в том кофе? - Ничего, это была обычная проверка.

- Так у вас не было никаких подозрений? - Конечно, были. Мы вправе иметь подозрения.

Ведь это не была естественная смерть. Поэтому, мы и привлекли криминалистов и патологоанатомов.

Если у нас есть подозрения, наука должна их подтвердить или опровергнуть.

- В данном случае опровергнуть. - Теперь вам решать.

Значит, что-то всё же показалось вам подозрительным?

Ладно. Есть пара вещей. Мелочи.

Почему он сжёг все документы? И почему он приготовил ужин...

..но не притронулся к нему? Это всё. И почему это было?

Люди делают странные вещи, особенно перед совершением самоубийства.

Они не очень рационально мыслят. К сожалению, я занят.

Что, по мнению патологоанатома, стало причиной смерти?

Удушье, вследствии удушения. Вот, смотрите.

Вы уверены, что можете справиться с этим?

Вы всегда можете сказать доктору Кэллендеру, что ничего не нашли. Это вас не унизит.

То, что я в шоке от бессмысленной смерти,

ещё не говорит о том, что я плохо выполняю свою работу.

- Я хочу видеть ремень. - Это не ремень, а просто кожаный ремешок.

Он несколько раз обёртывается вокруг пояса.

Примерно вот так, да?

А другой конец был привязан к крюку, на полметра выше головы.

Как он мог так высоко засунуть шею в петлю?

С трудом, но это возможно.

Я бы хотела взять этот ремень. И копию предсмертной записки.

Если можно.

- Вы можете взять их под расписку. - Конечно, сейчас напишу.

"Велик же тот, кто волею своей Всё оборвал; кто обуздал случайность,

Остановил движенье и уснул, Чтобы забыть навеки вкус навоза".

Кстати, похоже, что в день смерти его посещала женщина.

Патологоанатом обнаружил след красной губной помады на его верхней губе.

Вы не думаете, что у него были проблемы с девушкой?

Поздравляю, с днём рождения, Изабель.

Ты позволишь войти?

Как приятно видеть вас. Я хотела пригласить вас, но...

Ты не знала, где я остановилась. Тебе надо было спросить Софи.

Это пояс Марка?

Кто это?

Отлично, кто-то новенький. Мои молитвы были услышаны.

Я позабочусь о Корделии? - Как хочешь.

Мне жаль, что вчера я был груб. Но это вина Изабель, мне всё время приходится защищать её.

Она как беспомощный ребёнок. Не зрелая женщина, как вы.

- Будем друзьями? - Конечно.

Надеюсь, это искренне. - Можно я войду?

Красивая картина? Всё благодаря её отцу.

Или я должен сказать "папе"?

Это Ренуар. - И это только рисунок.

Картины её папа держит дома.

- Она разбирается в искусстве? - Да, умеет отличать дорогие вещи от дешёвых.

Можно мне чего-нибудь выпить? - Конечно.

Вы хотите красное или белое вино? - Белое, пожалуйста.

Никуда не уходите.

Изабель?

Изабель?

Отпусти меня!

- Что ты скрываешь от меня? - Ничего, я не была там, когда он это сделал.

- Сделал что? - Когда Марк покончил с собой.

Но за несколько дней до этого, ты была там. Ты спрашивала мисс Маркленд, где Марк.

Значит, ты была в летнем домике. - Да, мы вместе пили чай...

..он угостил меня салатом и мы пошли гулять.

Ты спала с ним? - Нет, я бы сказала.

- А Хьюго сказала бы? - Нет, он бы меня убил.

А до того, как побывала в летнем домике, когда ты в последний раз видела Марка?

За несколько дней до того как он бросил учёбу, мы ездили на побережье.

По пути мы остановились в городке Сент-Эдмундс.

Марк сказал, что ему надо сходить к местному врачу.

- Зачем? Разве он был болен? - Нет.

- Тогда зачем? - Он не сказал.

Это был захудалый домишко. Я ждала в машине.

В каком настроении он вернулся? - Он не получил то, что хотел.

Он не казался счастливым, и это меня раздражало. Но когда мы приехали на пляж, он повеселел.

- Изабель? - Минуточку.

Хьюго убил бы меня, если бы я обманула его.

Но он не убивает всех, кто пакостит мне.

Если бы вы не были такой привлекательной, я бы уже начал злиться на вас.

- Лучше я не буду вам мешать. - Нет-нет, вы можете поговорить с Изабель.

Почему всё так таинственно? Чтобы чувствовать себя настоящим детективом?

Я просто хотела поговорить с Изабель. - Я рассказала ей всё.

Она хотела знать всё о моем романе с Марком.

О, конечно.

Вы её ни на секунду не выпускаете из поля зрения.

Я просто пришёл сказать, что появился наставник Марка.

- Я вам не верю. - Значит, вы не хотите с ним встретиться? Как хотите.

Эдвард, это частный детектив о котором я говорил.

Боже мой, это женщина. Эдвард был его наставником.

- Эдвард Хорсфолл. - Корделия Грей.

Я представляла вас гораздо старшим.

Я погорю с Корделией наедине, хорошо?

Вы знаете, почему Марк Кэллендер отказался продолжать учёбу?

К сожалению, мы не были так близки. Он довольно формально попрощался...

..поблагодарил за помощь. Я пробормотал какие-то фразы сожаления, и всё.

На самом деле, получилось довольно неловко.

Вы думаете, он относился к типу самоубийц? - А вы в это не верите?

Как я понял, вы предполагаете, что это было убийство.

Тогда я могу вас успокоить. Никто бы не стал убивать Марка.

Кому понадобилось убивать его? Он был непримечательной личностью.

Я шокировал вас? - Это несколько безосновательно. Вы едва знали его.

А его отец? Он считает себя вне подозрений?

К сожалению, в тот вечер, сэр Роналд был на праздничном ужине в колледже.

Я был там, он сидел напротив меня. Так что, думаю, он отпадает.

Марк звонил ему во время ужина. - И вы помните, что он сказал?

Как я могу знать? Кэллендер не очень разговорчивый.

Бенскин, один из слуг при колледже, подошел к нему и позвал к телефону.

Он пошёл к телефону, но был там всего лишь пять минут.

Я проведу вас к Бенскину?

Я пытаюсь помочь вам, Корделия. Я знаю Робби. Пойдёмте. .

Спасибо.

Не обращайте на меня внимания. Я часто остаюсь в стороне.

По словам Изабель вы готовы убить всех, кто пакостит ей. Разве это правильно?

Что вы думаете?

Вы собираетесь убить меня? - А вы хотите сделать ей больно?

Насколько близки были Марк и Изабель? Очень близки, не так ли?

Мы должны всегда говорить о Марке? - Почему бы и нет? Вам он нравился?

Мне? Вы, конечно, имеете в виду мою сестру. - Почему Вы его не любили?

Потому что он сам себя обманывал.

Он, по-видимому, как и многие мужчины, находил Изабель сексуальной.

Но ему необходимо было думать, что он любит её.

Он не понимал разницы между любовью и обычной похотью.

Вы должны знать разницу.

Думаю, поэтому мне с вами так интересно.

Послушайте, я должен сказать вам ещё кое-что. - О Марке?

Шесть недель назад я видел, как он говорил со своей няней, няней Пилбим.

Той, что приносила венок, помните? - Конечно.

Почему вы вспомнили это? - Вы мне действительно нравитесь, Корделия.

И я беспокоюсь о вас. Всё уже и так достаточно сложно.

Что они делали? - Они были очень заняты разговором.

Вы слышали, о чём они говорили? - Нет, и он ничего не сказал об этом.

Шесть недель назад. Просто перед тем, как Марк бросил учёбу.

Совершенно верно.

Я был неправ. Я думал, что это сын доктора Кэллендера звонил в тот вечер.

Но, по-видимому, это был не он. - Почему "по-видимому"?

Знаете, мой слух уже не так хорош. Я думал, он сказал, что это его сын.

Но он сказал Крис Ланн.

Так это Ланн звонил доктор Кэллендеру? Да, он сам так сказал.

Когда он это сказал? - Через несколько дней после смерти сына.

Я сказал что-то об этом телефонном разговоре, но он сказал, что я ошибся.

И вы ему поверили?

Извините?

А вы на самом деле уверены, что ошиблись?

- Я не могу допустить мысли, что сэр Роналд не знал, с кем он разговаривал.

Или вы утверждаете, что доктор Кэллендер лжёт?

Мисс Грэй просто нужно выяснить, что же случилось тем вечером.

Если её нанял доктор Кэллендер, то ей лучше спросить у него...

..не лгал ли он.

С его слухом всё в порядке. Он отчётливо слышал голос Марка.

Значит, Кэллендер лгал. - Почему?

Потому, что он причастен к смерти Марка. Нет, даже если Марку было трудно...

..я видел их вместе. Они с трудом могли находиться в одной комнате, поверьте мне.

Но это ещё не причина для убийства. Почему вы так хотите убедить меня, что Кэллендер это сделал?

Потому, что вы пошли в летний домик разобраться с Марком из-за его романа с Изабель?

Я не всё понимаю.

И тогда я вышел из себя, взял тот ремень и задушил его.

Очень хорошо.

А это было не так, Хьюго?

Почему ты начал всё это, разве в этом была необходимость?

Почему ты не мог оставить его в покое? Пожалуйста, заставь её остановиться.

Спасибо, что встретили меня. Мы должны иметь постоянный контакт.

Красивая папка.

Я подумала, что для личного помощника она уместна.

Вот копия свидетельства о рождении Марка. - Спасибо.

Родился в день Святого Марка. Откуда вы знаете?

25 апреля, как мой покойный муж. - Понятно.

А завещание его деда? - Не найдено. Фамилия его матери Джонс.

Я даже не узнала его полное имя и дату смерти.

Без дополнительной информации это невозможно.

Нам нужно найти няню Пилбим, она наш единственный ключ.

Левендер-коттедж в Иклтоне. Около десяти километров отсюда.

После вашего вчерашнего звонка, у меня появилась идея.

Я решила разыскать флориста, который продал ей венок.

Она хотела создать что-то хорошее для Марка, не просто принести букет цветов.

Как вы узнали, где она живёт? Она давно на пенсии?

Если бы она была действительно настолько стара...

..она не смогла бы прийти на похороны.

Нет, думаю, что нет. - И есть ещё кое-что.

В карточке на венке было написано: "От няни Пилбим", но заказ оплачивала миссис Годдард.

Пилбим её девичья фамилия, а в замужестве она стала Годдард.

- Включите стоимость папки в накладные расходы, Эдит. - Уже включила. Спасибо.

В такую хорошую погоду,

она непременно должна быть на кладбище.

Доброе утро. - Это могила вашего мужа?

Я вышла замуж в 53 года, но я жутко скучаю по нему.

Как будто он с детства был моим возлюбленным.

Я хочу поблагодарить вас за венок, который вы отправили на похороны Марка Кэллендера.

Вы его подруга? Нет, но он мне нравился.

На самом деле, я была не его няней, а его матери.

Как Эвелин и доктор Кэллендер встретились?

Тогда его имя было только Ронни. Ронни Кэллендер, сын садовника.

По словам отца Эвелин, он позарился на его деньги.

А это было так? - Кто знает?

И что плохого в том, если человек думает о деньгах. Нужно только, чтобы отношения были добрыми.

А как фамилия её отца, миссис Годдард?

Джонс. Джордж Лоуренс Джонс. - И чем он занимался?

Он торговал шерстью в Брэдфорде.

Он говорил, что это работа для настоящего мужчины. Ему не нравился Ронни, который занимался наукой.

Его не поразило даже то, что Ронни стал профессором.

Ронни никогда не производил на него впечатления.

И когда его дочь забеременела, его отношение изменилось?

Да, тогда всё стало лучше. Он даже увеличил ей содержание.

- Ронни, конечно, был счастлив. - Это она была счастлива.

Они теперь могли чаще ездить в Италию, она всегда просто обожала Италию.

Они с доктором Кэллендером довольно часто ездили туда.

Марк родился в Италии? - Конечно.

Вас они тоже брали с собой? - Нет, доктор Кэллендер уволил меня.

Это было за несколько месяцев до родов. Он сказал, что сам будет заботиться о ней.

Доктор Кэллендер так сказал? - Меня это тоже удивило.

Никого, кроме врача не допускали к ней.

И когда она умерла? - Марку было всего девять месяцев.

Менингит. Она была слишком слаба, чтобы выжить.

Перед смертью, мы с ней всего на несколько минуточек оказались одни.

Она попросила меня передать Марку её молитвенник, в день когда ему исполнится двадцать один год.

Мне пришлось поклясться, что он его получит именно в этот день.

И вы сделали это? - В то время умер мой муж.

Я с трудом могла встать с кровати, не говоря уже о выполнении старых обещаний.

Но в конце концов, вы передали ему? - Да, хотя и чуть позже.

Примерно шесть недель назад? Да, я нашла его когда делала уборку.

Я почти забыла о нём. Марк был так счастлив.

Он много расспрашивал о своей матери. Через несколько дней он позвонил...

..и спросил имя этого врача. Это был доктор Глэдвин. Страшный пьяница.

Он жил в в городке Сент-Эдмундс? - Никогда не слышала о нём.

Он жил в самом Кембридже.

Почему Марк обязательно должен был получить этот молитвенник?

Почему именно на 21-й день рождения? - Может, у католиков такой обычай? - Я понятия не имею.

Можно мне?

Если сообщение даже было в нём, он мог уничтожить его.

Или кто-то другой.

Ничего у меня не выходит.

С Берни было лучше.

Я возвращаюсь в Лондон, поищу завещание.

А вы можете делать, что хотите. Упиваться жалостью к самой себе...

..или даже потрудиться и найти этого доктора Глэдвина.

Бери-Сент-Эдмундс, не городок Эдмунс.

Могу я поговорить с доктором Глэдвином? Он дома? - Где по вашему он должен быть?

Добрый день.

Я Корделия Грей. Я хочу спросить о вашей пациентке.

Это было давным-давно.

Миссис Эвелин Кэллендер, жена доктора Роналда Кэллендера.

Вы помните её?

Они все в его голове. Все данные его пациентов, всё в его голове.

Он не отзовётся, потому, что даже говорить больше не может.

Кому он передал свои медицинские записи, когда перестал практиковать?

Он не вёл никаких карточек. Всегда гордился своей памятью.

А мне он никогда ничего не говорил.

Он женился на мне только потому, что ему была нужна медсестра.

Я думаю, ему холодно. - Ему всегда холодно.

Он не может двигаться, это останавливает циркуляцию крови.

Может, принести ему одеяло? - Одеяло. Это мало что изменит.

А пару недель назад молодой человек навещал его?

К нам почти никто не ходит, так что я хорошо всех помню.

А на следующей неделе, был другой, похоже, это было на Рождество.

Вы помните, как звали молодого человека? - Кэллендер, Марк Кэллендер.

А другого? - Он не представлялся.

Ему около пятидесяти, с залысинами.

Что он хотел? - Без понятия, он пришёл...

..и сразу пошёл к Джорджу, стоял и просто смотрел на него.

На этом всё. А потом он ушёл.

О чём спрашиал Марк Кэллендер? - Что-то о своей матери.

Это Эвелин Кэллендер? - Да.

А что вы хотите узнать о ней?

В том-то и дело, что я сама не знаю.

Запись была сделана в молитвеннике на дате рождения Марка.

Мелким шрифтом: ЭК потом АА.

ЭК, означает Эвелин Кэллендер, а АА - група её крови.

Почему Марк должен был это знать? - У него была кровь групы Б.

Помните, мы увидели эту запись у него в дневнике в летнем домике? У доктора Кэллендера...

..кровь группы А. -Как вы узнали?

Золотое правило Берни: "Если всё остальное терпит неудачу, то ври напропалую".

Если у обоих родителей группы крови А или АА,

у их ребёнка не может быть группа Б.

Вот, что мать хотела сообщить сыну. Марк не был сыном Кэллендера.

Боже мой.

А вы? Вы нашли это завещание?

Да, доктор Кэллендер сказал правду.

В самом деле, он не получает ни копейки.

Всё идёт на благотворительные цели.

Тогда как сообщение матери Марка связано с его смертью?

Может, все эти годы он надеялся хоть что-то получить из этого наследства.

И это стало последней каплей.

"Велик же тот, кто волею своей

Всё оборвал; кто обуздал случайность,

Остановил движенье и уснул,

Чтобы забыть навеки вкус навоза".

Перевод - Okline, Peter Raben.