Original subtitles

Doamne sfinte, nu!

Scuze.

Unchiule Phil, cu tot respectul,

ai grij� unde parchezi chestia aia.

Folose�te ni�te lumini de avertizare sau claxoneaz�.

Gata, acum o s� tac.

Ai stat pe canapea toat� diminea�a. Te-ai plictisit?

Nu, omule. E �n regul�.

Ce cite�ti?

O vedere de la Carlton. El face ceva vara asta.

"Drag� Uria�ule.

Mersi c� m-ai trimis �n tab�ra Tinerilor Republicani.

Yosemite e mi�to.

Stau �n camer� cu nepotul lui Newt, Fig."

Eu n-a� face mi�to de ei. Copiii �tia sunt viitorul ��rii.

TAB�RA TINERILOR REPUBLICANI

Haide�i! A�a!

Bravo! Da!

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

�tii de ce te-ai plictisit, nu? �i-e dor de v�rul Carlton.

Poftim? S�-mi fie dor de Carlton? Nici nu m� g�ndesc la el.

A spus c�nd se �ntoarce?

Salut! Ce crede�i?

Wolfgang Puck vine la emisiunea mea de luni.

Facem �mpreun� un segment culinar.

Dra Hilary la buc�t�rie?

�tii ce? E tare, Hil.

Ce-ar fi s� g�tim acum ceva? Te ajut s� exersezi.

M� aju�i s� g�tesc? Pesemne c� e�ti tare plictisit.

Ia vezi!

Geoffrey, totul e preg�tit pentru vizita judec�torului Walker de disear�?

�n cele mai mici detalii, domnule.

Nu uita s� pui jaluzelele, da?

Toat� s�pt�m�na m-am l�udat cu preparatele tale.

Pot s� vin �i eu?

- Din p�cate, da, vei fi �i tu acolo. - Tare.

Toat� familia va participa.

Va lua hot�r�rea

�n leg�tur� cu cine va prezida procesul matroanei de la Hollywood.

Ce depravat� e!

Dup� ce c� le bag� prostituate pe g�t b�rba�ilor �nsura�i,

mai folose�te �i fard albastru. Auzi �i tu!

�ntr-adev�r, e cam nasol.

G, imagineaz�-�i c�t de disperat trebuie s� fie un tip ca s� pl�teasc� pentru sex.

Chiar a�a!

Oricum, acest caz e crucial,

a�a c� ar fi o idee bun� s�-l invit pe judec�tor �i...

- S�-l pupi �n fund? - Exact.

M� a�tept s� v� purta�i frumos cu to�ii.

E limpede, Will?

Da, unchiule Phil, nu-�i face griji.

Ar trebui s�-�i faci griji �n leg�tur�

cu al�i agitatori de pe-aici.

E perfect.

M� preg�tesc pentru emisiune urm�rindu-l pe Geoffrey cum g�te�te cina.

Doamne!

Oameni buni, am nevoie de ajutor.

Voi repeta cu JL �i nu �tiu cu ce s� m� �mbrac.

Asta �mi place mult.

Po�i s-o por�i pe-asta, doar dac� o por�i pe-asta pe deasupra.

Ashley, fii serioas�! N-ai nevoie de ajutorul lui JL.

Putem repeta �mpreun� piesa.

Doamne, Will, pesemne c� e�ti tare...

Plictisit! Da, exact, sunt plictisit.

A� face orice cu oricine.

Cere�i-mi s� fac ceva.

- Eu m� duc s� exersez lovitura. - Eu am treab�.

Geoffrey, sun� la club �i confirm� pentru patru persoane,

eu �i judec�torul cu so�iile, te rog.

Da, domnule.

Patru! O face�i �n patru!

E�ti cam zv�p�iat la b�tr�ne�e, unchiule Phil!

Vin, Vivian.

Stai, unchiule Phil.

E ultima �ans� s� m� invi�i �i pe mine.

Sun�-m� de la club, da?

�tii num�rul.

O s� m� sune.

Geoffrey, trebuie s� m� �nve�i s� flambez.

Dac� nu �nv��, o s� ar�t ca o proast� la emisiune.

M� tem c� nu mai e cale de �ntoarcere.

- Hai, G, vreau s� flambez. - Will, asta e o lec�ie privat�.

Geoffrey nu poate fi s�c�it ca s� �nve�e un tembel s� g�teasc�. Nu, Geoffrey?

- Hai, G! - Bun, hai s� flamb�m.

Mai �nt�i, strope�ti bananele cu alcool �i apoi le aprinzi cu chibritul.

Omule, vreau s� fac eu asta. Pe bune, las�-m� s� aprind bananele.

- Tot ce trebuie s� fac e... - Afar�, jup�ne William!

Las�-m� s� aprind bananele.

Afar�!

Bine.

Aprinde-le tu.

Voil�.

Hai, G! Pot face �i eu asta. Voil�.

Trebuie s� m� la�i s� �ncerc. Voil�.

N-am �tiut c� bananele sunt a�a de inflamabile.

Te omor, p�ianjen nenorocit!

Hei, G!

G, de data asta te las pe tine s� fii tipul verde.

La naiba!

A�a, pleac� f�r� s� spui o vorb�.

Auzi, cic� eu nu pot s� flambez. Voil�.

Zi �i tu.

Voil�.

Drace!

Bine, gata. Opre�te-te! Stinge-te!

Voil� invers.

Fir-ar!

Stinge-te! Gata!

V� spun c� Waterworks

�i compania de electricitate sunt active amortizabile.

Nu-mi pas�, tot trebuie s� pl�te�ti tax� de lux.

�tie tat�l meu.

Bun�! Alo!

Carlton, nu pot s� vorbesc acum.

Buc�t�ria a luat foc. Arde toat� casa.

Mi-a luat casa foc. Trebuie s� plec.

Toro!

Bun.

Frate...

C�t pe ce.

Frate...

Doamne! Nu pot s� cred.

Era s� dau foc buc�t�riei.

Vai, nu!

M�tu�� Em!

Nu, mama!

Ne-am terminat treaba.

E�ti teaf�r?

Nu, omule, nu sunt.

Cum am putut face a�a ceva?

Am mai f�cut prostii de c�nd am venit aici,

dar asta e prea e tot.

B�iete, cum ai reu�it?

Am avut un mic accident c�nd flambam.

Ai flambat? Pentru asta ai dat foc buc�t�riei?

B�rba�ii negri n-ar trebui s� flambeze. E�ti prost r�u.

I-auzi�i, b�ie�i! F�t�l�ul flambeaz�.

Sper c� �i-am fost de ajutor.

Bun� seara, jup�ne William!

Dintre toate camerele din cas�, ai ars-o tocmai pe-asta...

Buc�t�ria.

E�ti nebun, b�iete?

G, a fost un accident, omule.

Mai �tii c� am venit �i te-am urm�rit cum flambai?

Mi-a pl�cut.

A�a c� am vrut s-o fac �i eu.

Dar am f�cut-o de oaie.

R�u de tot.

�i-am dat foc buc�t�riei.

G, disear� e cina unchiului Phil.

Omule, trebuie s� m� aju�i s� rezolv asta.

- La revedere, jup�ne William! - G, unde pleci?

M� a�tepta o sear� de munc� �n buc�t�rie,

dar, dup� cum vezi, nu mai e nicio buc�t�rie. Adio!

- G, stai! - Adios!

G, a�teapt� pu�in. G!

Ascult�, unchiul Phil o s� m� omoare. Trebuie s� m� aju�i.

- Nu. - G... Bine.

Dac� nu pentru mine, f�-o pentru unchiul Phil.

Dac� vede asta unchiul Phil, o s� o ia razna de fa�� cu judec�torul

�i o s� piard� orice �ans�.

Bine, G, am gre�it.

Am f�cut o mare gre�eal�.

Dar e gre�eala mea, nu a unchiului Phil. N-ar trebui s� sufere �i el.

Tot ce te rog e s� m� aju�i s� se termine cina cu bine.

Doar �n seara asta, G.

Te implor, omule.

Te rog!

- Nu. - G!

- Bine, gata. - Mul�umesc mult, G. Bun.

Eu m� duc sus

s� caut un restaurant care s� livreze m�ncarea.

Ce-ar fi s� r�m�i aici �i s� �ncerci

s� cure�i pu�in buc�t�ria?

- Unde mergi? - La Los Angeles.

Urc�.

Mul�umesc c� m-a�i luat.

Mi-am uitat portofelul la hotel.

N-am putut s� iau taxi �i nu sunt nici autobuze sau zboruri.

Ce m� bucur s� v� v�d!

Da. Mie-mi spui!

Halston?

Ce s� vezi! Trebuie s� cobor.

- M� scuza�i, cobor imediat. - Bine, drag�.

P�cat ca so�ia dvs. n-a putut veni la cin�.

De ce?

Salut! Ia uite cine s-a �ntors de la golf.

- Will, domnul e judec�torul Walker. - �nc�ntat de cuno�tin��, dle judec�tor.

Ce miroase a�a?

Nu v� uita�i la mine.

Dumneavoastr� a�i m�nuit crosele toat� ziua,

dac� m� �n�elege�i...

Nu. Mesquite?

Gr�tar. Phil, m�nc�m gr�tar?

Se g�te�te ceva la gr�tar?

Da, pute�i spune �i a�a.

Ce-ar fi s� mergem s� vedem ce se g�te�te?

Stai, nu strica surpriza.

- Will. - Nu, are dreptate.

Nici nu m� g�ndesc s� deranjez un maestru buc�tar.

Exact. Auzi, unchiule Phil? Ce-ar fi s�-i ar��i biblioteca?

Unchiul Phil are o groaz� de c�r�i. Britannica, Webster's, Playboy.

- De data asta am sc�pat, G. - Noi?

Nu cumva m� include �i pe mine pronumele �sta?

Atitudinea asta nu face bine nim�nui, G.

Omule, tu...

Ai m�ncare.

Dumnezeule!

Ashley, stai pu�in. Bun, stai...

- Cum s-a �nt�mplat asta? - El e de vin�.

- Tata �tie? - Nu.

O s� te omoare.

Exact, tocmai de-asta nu putem

s�-l l�s�m s� vad� asta �nainte s� plece judec�torul.

C�ci criminalii sunt infractori, iar infractorii nu pot fi judec�tori.

�n�elegi unde bat?

E micul nostru secret. Al meu, al t�u �i al lui Geoffrey.

- Dumnezeule! - �i al lui Hilary.

Vreau s� spun c� n-ar trebui s� existe s�raci �i boga�i.

Ar trebui s� �mp�r�im totul.

Nu sunt de acord.

Stanley, pe terenul de golf n-am avut ocazia s� discut�m,

dar te-ai mai g�ndit la procesul matroanei de la Hollywood...

Phil, ai m�ncat vreodat� la restaurantul unguresc de l�ng� tribunal?

Servesc un gula� delicios.

�mi aduce�i pu�in� ap�?

Desigur. Unde e Geoffrey?

�l chem eu.

Ce face�i?

�ncerc�m s� fim de ajutor, tat�.

Ce-ar fi s� sta�i lini�tite? Aduc eu ap� pentru toat� lumea.

Aduc ap� pentru toat� lumea.

N-ar fi mai simplu s� aduci o caraf�, Will?

Bun� idee, unchiule Phil.

Ai judecat perfect, �n�elegi?

Are o judecat� pe cinste.

Ca un judec�tor, nu? E un judec�tor bun.

G, de ce dureaz� a�a de mult?

Nu �tiu. Fiindc� n-am buc�t�rie?

�mi trebuie o caraf�.

A�a, perfect.

Dar cel mai bun pui din ora� se face la un restaurant aproape de tribunal.

Will, ce e asta?

E ap� mineral�, m�tu�� Viv.

Hai, bea. ��i face bine.

�l preg�tesc �n dou� feluri, foarte crocant �i foarte picant.

Eu nu pot s� m�n�nc foarte picant.

�mi place la nebunie, dar nu-mi face bine.

M� scuza�i un moment.

Nu aduce m�ncare indian�. Judec�torul nu m�n�nc� picant.

- Hai, nu sta de lemn T�nase. Ajut�-m�. - E o blasfemie.

Jup�ne William, nu vreau s� fiu implicat. Ai mers prea departe.

Uite ce e, dac� trebuie s� sp�l puiul

ca s� ies cu fa�a curat�, asta o s� fac.

Te bagi?

Ro�u sau maro?

G, ro�u sau maro?

Nu m� pune s� aleg.

Ro�u sau maro?

- Maro. - Bine.

Apoi, nici una nici dou�, sunt �n trenul �sta �n drum spre cas�.

Una peste alta, a fost cea mai bizar� noapte din via�a mea.

Te-ai �ntrebat vreodat� cum de st� pielea pe tine?

Bon app�tit, mesdames et messieurs.

- Philip, �inem un toast? - Repede, c� se r�ce�te.

- Pentru m�ncarea cald�. - A�a.

M�iculi��! �sta da pui!

Am spus-o �i o mai spun.

Omul care se pricepe la m�ncare are �i o judecat� dreapt�.

Iar tu, Phil, ai o judecat� dreapt�.

Da.

Dar, �nainte s� te felicit pe tine, vreau s�-l felicit pe buc�tar.

Nu.

Cred c� to�i ar trebui.

Dar, tat�... Geoffrey e a�a timid!

O s� se simt� prost.

�ti�i ce-ar trebui s� facem? O scurt� plimbare �n jurul casei.

- Cine e de acord? - Da.

Distrac�ie pl�cut�! S� mergem.

V� rog, lua�i loc.

Auzi, Geoffrey!

Cum a fost cina, domnule?

Delicioas�. E�ti un magician.

Sunte�i prea amabil. A fost o nimica toat�.

N-a fost mai greu dec�t s-o comand.

E�ti prea modest.

Slav� Domnului c� sunte�i bine!

- Carlton? - Ce cau�i aici?

C�nd Will mi-a spus c� arde buc�t�ria, nu �tiam la ce s� m� a�tept.

Poftim?

A fost o mic� avarie mai devreme la buc�t�rie, dar...

Totul e �n regul�.

- Ce naiba... - Dumnezeule!

Ai reu�it s� preg�te�ti o cin� a�a de delicioas� aici?

Dac� a� putea s� te r�pesc, a� face-o.

S-ar putea s� fie nevoie, domnule.

Unchiule Phil, pot s�-�i explic.

B�iete, cel mai important este c� e�ti teaf�r.

Poftim?

Lucrurile se �nlocuiesc.

Ave�i o familie special�.

Vivian, Philip, v� mul�umesc pentru aceast� sear� minunat�.

Omul acesta va ajunge c�t ai clipi la Curtea Suprem�.

TREI ZILE MAI T�RZIU

Unchiule Phil?

Ai de g�nd s�-mi dai drumul?

Nu, Will.

Bine.

Subtitrare: Retail

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org