Original subtitles

- Дедушка, это я стрелял.

- Внучек, иди и занеси ружье в дом

О Великий дух тайги,

прошу тебя, не гневайся на внука моего.

Прояви милость свою, прости его за ошибки.

О, Дух огня (говорит на якутском)

услышь мои слова

прими мои дары, не гневайся.

Никогда больше так не делай.

Это грех.

А то Дух тайги на тебя рассердится.

Внучек, пей чай.

Дедушка, почему ты никогда не рассказываешь мне о войне?

Война...

это тяжелое жизненное испытание.

Когда-нибудь расскажу

Да. Перелет уток начинается.

Завтра нам надо встать утром рано.

Так что покушай пораньше ложись спать.

- На войне у вас были промахи?

-Нет. Кроме одного случая.

Это был немецкий мальчик.

Я не убил его, я не стреляю в детей.

Это он.

Как его фамилия?

(фоновый разговор на немецком языке)

- Извините, добрый день.

- Здравствуйте.

- Могу я чем-нибудь помочь?

- Да, конечно.

Меня зовут Йохан Райц

я предприниматель

- Очень приятно, меня зовут Лена Кусторова,

я переводчица из Якутска

- Знаете ли Вы этого охотника?

- К сожалению нет.

Но я слышала о нем

Если хотите, я могу разузнать.

- Может быть Вы знаете сколько ему лет?

- Я не знаю точно, но он уже стар

он участник Великой Отечественной Войны.

- Вы когда уезжаете домой?

- Сегодня.

- Где я смогу Вас найти?

Вы вернетесь сюда?

- Я буду здесь.

- Спасибо.

- Не за что.

Если бы Ардахов меня не пожалел,

то я лежал рядом с Отто.

А я всё ещё хожу по родной земле.

Живу, смеюсь, воспитываю детей и внуков.

Тогда мы хотели умереть за фюрера

Всю ценность бытия я осознал в том подвале.

Когда в нас остались два чувства:

Жажда воды и жажда жизни.

Тогда нам страстно захотелось жить.

Почему он пощадил меня, своего врага?

Я должен, обязан его об этом спросить.

Я должен сказать: "Спасибо за это".

- Внучек, ты свои озера сам обойди, проверь.

Потом встретимся на Долгылахе.

- Хорошо, дедушка.

- Дедушка!

- О дух Огня, Бырдьа Бытык Хатан Тэмиэрийэ

услышь мои слова, прими мои дары.

Помоги и спаси внука моего

Верни ему силы, верни бодрость тела и духа.

Да, я был снайпером на этой жестокой войне

Убил много врагов, много пролил их крови

Но это была война.

Может быть я и грешен, я защищал Родину.

О, дух огня, услышь мои слова

Помоги и спаси внука моего

Успокойся, успокойся дорогой

- Приготовиться к бою!

Всем приготовиться, готовность 10 минут

Всем готовиться к бою!

Готовность 10 минут

- Всё, немцам конец, брат надел этербесы

- Брат

- Что?

Поосторожней, держись рядом со мной