Original subtitles

You were angry on purpose, right?

Hey, why are you here?

I didn't want to part from you.

Please go home!

Happy birthday!

I want to get older...

over and over again.

Song : "I'm a Slave for You" by Kawaguchi Reiji

The moment I saw ya♫

I knew you were somethin'♫

Your voice approaches♫

With those eyes that are as cold as glass, ♫

you're scanning me♫

Girl, don't try to hide it♫

I want to chase you to the extent of making you... ♫

...want to stay away from me♫

You sick of my lovin'?♫

Do not resist♫

One thought of your touch♫

Even for a moment, if you do touch me, ♫

I'm trapped♫

During the moment when the time freezes♫

My dying consciousness tells me that now...♫

I'm a slave for ya♫

Until I get tired♫

I promise I'll try♫

Please tread on me till it hurts♫

Hey, do not hesitate♫

Over the edge, until I fall down ♫

This Guy is the Biggest Mistake in My Life.

Leave an irrevocable scar on me♫

I'm so sorry! I never thought the president would come to your place.

#4 EATING THE FORBIDDEN FRUIT

Never mind. It's all settled now.

While we're at it, can I ask you one more favor?

Sorry, but, no.

You're too close!

Director Sakaguchi invited you to a hot spring inn to make up for what he did at the party.

- With the president too. - Of course I'm not going!

Huh? It's Natori!

- Hello, Ami-chan. - Hello.

You guys know each other?

We entered the company in the same year.

You're still as beautiful as ever.

Yeah. And? What's going on?

We're going to a hot spring with the president, will you also come?

With the president? Of course I'm coming too!

Why did you say that?

Please don't drag Ami-san into this!

But, if you don't come, I will be in trouble.

That's your own problem!

Yui-chan, let's go together! It's a luxury trip!

Ami-san, you just don't know how insane he is.

Also...

Let's pretend to be lovers.

Huh? That's so random.

I just think the president would probably give up on you if we do that.

- What do you think? - I'm not sure.

Let's get this matter straight.

I will also help you.

But, I really am not sure...

I thought you would help me!

Please help me one more time!

I beg you!

It's always like that.

That's Sato Yui for you.

He's bowing down like that.

Seriously?

It can't be helped. Let's do that.

Thank you.

We arrived!

The ambience is indeed different.

I've been waiting!

I think I'll just go home.

Wait...wait... please wait.

You hate the president, right?

Yes.

You want him to give up, right?

Yes.

Right? So, let's carry out this strategy.

Okay.

Hello.

Hello.

I've checked you in.

Let's go to the room.

Yui-chan, aren't you tired? I'll bring your stuff.

Thank you.

I'm your boyfriend after all.

I didn't see that coming!

Isn't that too harsh? Is he okay?

Huh? He's smiling?

This is paradise~

Yui-chan, you still look cute after a bath.

Your hair is a bit messy.

Acting. Acting.

Thank you.

If there's a mixed bath here, I'd like to have a bath with you, as usual.

Me... me too...

Right?

The president is surprisingly so calm about this.

At his level, he doesn't need to deliberately steal his employees' girlfriends.

He'll soon find another girl anyway.

Aren't you glad? Our strategy is successful.

What's with your expression?

Did you not want him to give up?

No. It's not that.

He's looking at us. Smile, smile.

Oh, geez!

- What are you talking about? - It hurts. It hurts!

Those two surprisingly look good together.

You're right.

- Cheers! - Cheers!

It's so good!

All right, open your mouth~

Hey!

Hey, Amagi!

This is so funny and awful at the same time, right?

Hey, hey!

Ami-chan. Ami-chan, aren't you drinking too much?

Why is it?

- Are you trying to pick a fight with me? - What...

Wait...wait...

Ami-san?

So, um... I'm gonna take her to her room first.

- Yui-chan, do you have the room key? - Yes.

Ami-chan! Thanks.

Are you okay?

Walk properly, we're going back to your room.

He's staring at me so intensely.

Well, well, well, well...

All right.

Here's your drink.

Here you go...

Natori is taking so long~

While he's unconscious...

Subtitles by @eveychooey.

Ami-san!

Please open the door!

Ami-san!

Natori-san? Where is my room key?

It's in my room...

Sorry, Yui-chan.

I drank too much and can't hold it...

It's so cold...

Let's pretend I didn't see anything...

Blood? Don't tell me...

Is he dead?

Sato-san...

Are you all right?

If...

I could die from the drink you serve to me,

I would be happy.

What are you on about?

I'm just going to...

sleep here.

If you sleep outside in the cold like this, you'll end up dying.

Get up!

I'm sorry.

Oops.

Here you go.

Take them off.

Stand properly.

Step on the ground with your own feet...

Are you okay?

What?

Sato-san...

That's ketchup.

Huh?

Are you fucking kidding me?

Were you surprised?

This is the best!

Sato-san...

Stop doing something like this!

Is it because of Natori?

Th...that's right.

But, when I was with Natori-san, you looked really calm, didn't you?

Huh? My wording seems weird...

It's like telling him that...

Did you want me to be jealous?

- That's not what I... - Sorry...

I don't buy such poor acting skills.

But, you were willing to do that because you want me to give up.

I get that.

Do you hate me that much?

If he asked me directly like this, I can't seem to say it...

I think... that's how I feel...

Then, please comfort me. I'm a bit hurt.

Just kidding.

It's ridiculous, isn't it?

Just forget it.

Wait...

Huh? I feel like...

Isn't your heart beating too fast?

I'm drunk...

on you.

There you go again...

Wait...

He always looked like a carefree person,

but actually...

I'm leaving.

I can't do it. This is the limit.

Are you okay?

Yui-chan, was everything okay after that?

Yes.

Why did I look away?

Huh?

Did something happen between you two?

No. Nothing happened.

I see.

I'll carry your stuff.

- I'm fine. - I'm your boyfriend anyway!

Natori.

Please step back.

Natori-san.

He knew that we just pretended to be lovers.

Really?

Also... I think...

I don't really need to get rid of him.

Is it okay to go back like before?

Doesn't he creep you out?

Yes, he does.

He does?

But, I think I'm already used to it.

I feel like I can take care of it on my own.

Okay.

Well, as long as you keep your cold attitude towards him,

and just ignore him,

I think he'll give up in the end.

Well... I think you're right.

I'm going back to work.

All right.

That's how it is.

What do you think, President?

Thank you for your cooperation.

[A few weeks ago]

Did you call me?

Natori, I want you to do something for me.

Yes. I'll do anything.

Would you please ask Sato-san to make a clear decision...

between dating me or getting rid of me?

I have a favor to ask you.

Please don't get any closer to him and ruin the medicine development, so...

I won't get involved with him!

Did she really say that?

I had my hopes up for a bit.

Natori.

I'm really sorry, but I want to ask you another favor.

Yes...

I want you to cooperate with me,

so that I can give up on Sato-san.

Are you sure this is what you want?

It's for me.

And for Sato-san.

I'll bring Sato-san here.

If I get to be alone with Sato-san later,

just remember to come and stop me.

Okay.

I think on this kind of occasion,

Sato-san would at least wish me a happy birthday.

Well, it's your birthday after all.

I don't want her to do that.

I'm sorry!

Excuse me!

This is bad. Really bad. It's bad!

Um... Happy...

President!

Giving up...

I've been looking for you!

- You sure about giving up? - Thank you.

Hello, Yui-chan.

Can you talk now?

Natori-san...

please do something about...

How did you get Sato-san's number, Natori?

Please delete her number.

Do not ever call Sato-san again.

Do you really want to give up?

You didn't want to give up, did you?

Wow...

I was totally fooled.

I was really desperate, trying to separate you two.

Is it true that you are now Sato-san's boyfriend?

I'm sorry.

I understand.

Then, to settle the matter completely,

please help me...

one last time.

- Drink up. - You're so nice!

Let's have the sake!

Good night~

Take it..

Natori-san...

Where is my room key?

In my room...

Sorry, Yui-chan.

I drank too much, I can't hold...

President. President.

- Over here? - Yes.

Then, Natori. Please put it on me.

Excuse me.

I'm sorry.

She's coming!

It's so cold...

Get up!

Perfect.

If you didn't want to give up, why did you bother doing all this?

Why did Adam and Eve eat the forbidden fruit?

Sorry? Why are you asking this out of the blue?

Because it was forbidden.

The more forbidden, the more you want to get closer.

Sato-san, who chose to get rid of me, in fact, created that situation herself.

Human beings just cannot resist the temptation of forbidden things.

But, thanks to that, my sincerity was conveyed well to her.

Is that so?

It's a relief then.

However, you went a bit overboard.

At that time. That time. And that time.

I even thought about countless ways to ruin you.

I truly apologize!

I did it out of habit...

It's okay now.

I'm also grateful for you help.

If I was of any help,

I'd be honored.

However, does he actually know?

That those who eat the forbidden fruit,

will encounter things...

they have never seen before.

Twitter : @eveychooey