Original subtitles

Ripped & Synced by AlvinNo Ah, sorry~ It was on purpose.

This is an order.

Please treat me as a slave.

What?

It seems that that troublesome person has fallen in love with me.

Please treat me like a fool.

Song : "I'm a Slave for You" by Kawaguchi Reiji

The moment I saw ya?

I knew you were somethin'?

There's a voice approaching?

In those eyes that are as cold as glass, ?

my reflection is shown?

Girl, don't try to hide it?

I want to chase you, enough until you... ?

...want to stay away from me?

You sick of my lovin'??

Do not resist?

One thought of your touch?

Even for a moment, if you do touch me, ?

I'm trapped?

During the moment when the time freezes?

My subconscious mind tells me that now...?

I'm a slave for ya?

Until I get tired?

I promise I'll try?

Please tread on me till it hurts?

Hey, do not hesitate?

Over the edge, until I fall down ?

This Guy is the Biggest Mistake in My Life.

Leave an irrevocable scar on me?

- Good morning. - Morning.

#2 THE BIGGEST MISTAKE EVER

My head hurts~

Did you drink yesterday?

Yeah. With a doctor.

Ah, was it a goukon (group dating)?

Huh? Don't you have a boyfriend?

Good morning!

Why do you look scared?

Isn't she the president's girlfriend?

He totally thinks so.

But, I really don't have anything to do with him.

Really?

Yes!

After I told him not to get involved with me,

we really became total strangers.

So, you really broke up.

With the president.

We weren't even dating.

You shouldn't let go someone like him.

He's really high qualified.

Ami-san, that brat also has twisted personalities that make all those qualifications mean nothing.

"That brat"?

I just thought that the president could fill the void of your loneliness after you lost your dog.

My Chocolate and that person are as different as cloud and mud!

Then, this is to fill Sato-san's loneliness.

A present!

Senpai, what is this?

Tomorrow is your birthday, right?

Happy birthday~

Did you remember that?

Thank you so much!

Senpai, do you have any plans tomorrow?

- I have a date. - Thought so~

Alone on my birthday.

I feel a bit sad.

I also bought a cake for Chocolate out of habit.

Happy birthday~

Thank you~

Chocolate, do you want some cake?

Open your mouth~

Isn't it good?

I get no birthday messages.

Well, it's only been an hour.

Even when coughing, I'm alone.

Come to think of it, these past 8 years,

Chocolate was always with me...

on my birthdays.

I see.

I'm not anyone's precious person now...

Was it the wind?

Having such a strong wind on my lonely birthday, it's just too sad.

Creepy!

Why is he there?

Moreover, standing outside in the gales?

But, why?

I mean, how long has he been there?

Well, just ignore him.

Let's just sleep.

Raining?

He must have left...

He's still there?!

You're so creepy.

You're the creepiest!

I'm under no obligation to be concerned with him.

Can we have a minute?

What are you doing here?

We received reports from the nearby residents.

I'm doing nothing.

That's even more strange!

You've been standing in front of this apartment for 3 hours.

3 hours?!

Everyone thinks you might be a stalker, they're so scared!

Stalker?

I'm just a slave.

Huh? What do you mean by "Slave"?

A dog, duh.

Don't say "Duh". How would we know that?!

Having some tea right at this moment?

That smells so good~ But still...

Not my business.

Just ignore him.

Can you come with us to the station?

Come on.

I can't let people find out that the president was stalking me!

I'm so sorry!

Um... He is my boyfriend.

Sato-san...

Your boyfriend?

Yes. We just had a little fight.

But...

You don't need to cover up for me...

Be quiet.

Okay.

There's nothing to worry about. I'm sorry.

If you really have a fight, I hope you do it in moderation.

I'm sorry.

Then.

You made Sato-san bow her head like that, what kind of power do you think you...

They're the power of the state.

Please be careful next time.

Okay.

- Goodnight. - Goodnight.

Why are you here?

I'm sorry. I know you told me not to approach you again.

This is really bothersome! You showing up out of nowhere.

Then, please punish me.

Huh?

I'll accept any punishment.

- Do you even listen to people? - I'll accept any punishment.

You don't.

I will accept any punishment.

So annoying!

Kick me harder.

Please kick me harder.

Can you shut your mouth?

What?

Happy birthday!

What?

Happy birthday.

How did you know my birthday?

I know the information of all employees.

Particularly yours.

This is why you are so creepy!

You just lost your precious dog.

I thought you might feel lonely since he was always with you on your birthdays.

So, I came.

That's so creepy.

You didn't even tell me in advance.

What if I didn't come out?

In that case, I would keep waiting in this cold weather,

and standing here forever without having any expectations.

It would be no problem at all.

It's a big problem!

First of all, as the president, you have caused the police to come for you.

Nonetheless, I've gone against your order.

I'm really sorry.

That deep bow again?

Look, aren't I really capable?

Suddenly bragging...

That's why, I always I thought I couldn't understand others.

But, you scolded me for being arrogant.

To me,

you are really precious.

So...

I just wanted to pay more attention to your feelings...

You did.

You thought I would probably be lonely.

That's why you came.

You really thought about my feelings, didn't you?

I thank you for that.

I'm honored.

Too close!

Please allow me to give you a present.

Your thoughts alone are enough.

Please don't say that.

You can use this to buy whatever you want, for a lifetime.

For a lifetime?

I would be so happy.

It would be my greatest honor to be able to work for you until I die.

I would be able to know what you are buying...

No, thanks. I'll pass.

This smells so good.

When he's around, I feel like I'm going crazy.

Please wait.

This smells so good!

Subtitles by @eveychooey.

Yui-chan.

Are you free tonight?

Yes.

I'm going to have a drink with the guy I met the other day, but he's also bringing one more person.

Is it a goukon?

Yeah, kind of.

He wants us to share some knowledge since we work in the same industry.

It's an okay then!

You'll be having a dinner meeting with Chairman Otani of Otani Medical at 7pm today.

At the usual place.

I see.

Hello. I'm Miyagawa of Shioya Chemical. I'm Himeda.

Shioya Chemical?

Right. We're in the same industry. So, we met several times before.

Yeah. Right?

By the way, you're so pretty.

Thanks.

Whoa... I'm not interested at all.

The drinks are taking so long. I'll go get them.

But, these days, I've only been approached by a weirdo.

That's the weirdo~

Don't mind him.

I don't care. I don't care.

Let's just drink for now.

You're a good drinker! That's nice.

Thanks for waiting.

This is for Yui-chan. This one is Ami-chan's.

Thanks.

Let's get drunk today!

Let's toast.

- Cheers! - Cheers!

Rock-Scissors-Paper, what can me make~?

Right hand is the scissors, then use the head~

It's a snail~

It's more like the giant African snail!

You're the giant African snail!

By the way...

What is President Amagi like, Yui-chan?

I watched a business program on TV the other day,

the research fields are also led by the president, right?

Yeah...

Aren't you close with him?

I let it slip. Sorry, sorry.

I can't say we're close.

That's impossible.

All I can say is that he's creepy, and creepy, and creepy.

You went overboard.

He was creepy, is creepy, and will always be creepy.

You had nothing to say other than "Creepy."

Excuse me. I'm going to have a smoke.

Hey...

Are you running away?

I'm going to the restroom.

I'm already drunk~

Wonderful~

I also feel a bit dizzy...

I'm going to the restroom.

There must be something going on between that Yui girl and the president.

You're right.

I'm glad that the other girl had already told us about her.

I wish we could get the development data of Amagi Pharmaceutical.

I think it's possible.

She drinks quite a lot. Just take her to a hotel.

Once you sleep with a woman, she will listen to everything you say.

That would be awesome.

Once we get the new drug data of Amagi, it's like killing two birds with one stone!

I'm not that dumb of a person!

Yui-chan, you heard it?

People like you who can only make such a shallow strategy,

Are you okay?

even if you get the data, you won't know what to do with it!

Mediocre people should at least stay quiet!

It's only the president, who can save a lot of lives!

This is bad! He's showing up!

I didn't even get a chance to say a word.

What are you doing here?

What you said earlier is engraved on my heart.

Well, those people just got on my nerv...

I feel so dizzy...

Have you felt better?

Yeah... I guess.

Don't worry.

This is my place.

It seems that you drank quite a lot.

Moreover, those guys seemed to be planning something.

Anyway... Thank you!

I'm all right now.

I have to go...

What is this?

A hangover medicine.

I made it for you.

It's not a strange medicine.

I won't use such things.

Thank you.

Please don't say that.

This is what I should do.

But, President, you...

Sato-san.

Please stop.

I'm not a person...

who deserves to be praised to begin with.

And yet, no one could criticize me for being arrogant.

But, you were different.

You saw the real me.

So, please be the only person...

who doesn't praise me.

What kind of request is this?

However, this is my chance!

But, I think you are a really amazing person.

As the president, you're so passionate about research.

You carry the lives of many employees and their families.

You save a lot of lives.

I really respect you!

How is it?

After I praised him so directly like this, his feelings for me would probably cool down.

I've clearly asked you not to praise me, but you still don't want to listen...

That's awesome.

What's with that new shy reaction I had never seen before?

I think you should get some more sleep.

So, you won't be so tired.

Oh no! I really fell asleep!

President... I'm sorry.

Thank you for letting me stay.

I'm going home...

I'm not a person...

who deserves to be praised to begin with.

What did he mean by that?

Hey~

You have such a beautiful sleeping face. Do you have any secrets?

He's back to sleep.

Then, while he's sleeping...

Wait...what?!

A-a-are you even awake?

Hey, wake up!

Sato-san...

A dream?

I'm sorry!

- I didn't realize... - I'm leaving!

I'm leaving now.

I guess it worked a little.

This is terrible!

I let my guard down because I thought he was asleep.

This is Sato-san's smell.

That was the biggest mistake I've ever made!