Original subtitles

I wanted to stay with you longer...

Hey...

I get it.

If you get through this, I'll grant any of your wishes!

I'll kiss you or take you on a date or whatever!

This is for treatment.

Have this disinfected again tomorrow.

Ah, um!

What happened just now...

It...

For sensei, you might have had hundreds...

Thousands of kisses...

But for me, that was...

the first time...

I mean normally, that's something you do with your boyfriend...

Left like this, there's no way I can just go to work tomorrow.

In that case...

I'll date you.

Huh?

I'll be your boyfriend.

Huh? What?

What?!

Sensei, I think this is just too fast...

I forgot to say something important.

I want to keep my work and private life separate.

Right.

At the hospital, don't talk to me more than necessary.

Okay.

And don't grin while looking at me.

Okay.

Also...

Don't tell anyone at work.

- Wait, why? - It will make it hard to work.

Don't mix work and personal affairs. Got it?

Yes, I understand!

Go to sleep already.

Okay.

Tendo-sensei...

is my boyfriend.

My first...

boyfriend!

Thank you for the good match!

subs by mottofreaky

Tendo-sensei.

This is the register of outpatients for the afternoon.

Okay.

I'll leave now.

Hey.

These are the test results for a patient being admitted today.

Read up on it.

[Negishi Shinji]

Okay.

Oh...

That's not it?

Hero!

How's your injury? Are you okay?

I'm okay. Sorry to worry you.

I never thought a patient would become a stalker...

I'm glad he got caught.

We'll take the appropriate measures on our end too.

Thank you...

Oh, you're here?

I'll go now, okay?

I'm going to go greet someone.

- Okay~ - Thank you.

But wasn't that good?

Tendo-sensei went to save you.

When you were brought in the ambulance,

sensei was terribly worried.

Well...

I guess he would be.

Huh?

What's with that look?

Your facial muscles are as loose as can be.

Did something happen?

Eh?

No, nothing happened.

Oh come on!

I want to announce it to the whole world!

Er... Today...

For attending Sakura Nanase's "I got my first boyfriend!" press conference,

I would like to express my gratitude.

This is my formal announcement.

I, Sakura Nanase,

now have the honour of dating Tendo Kairi-sensei here.

Congratulations!

Tendo-sensei. What won you over?

Everything.

Sakura-san. What started it?

Oh, right. Well...

I'd like to keep that a secret between the two of us.

Oh, I want to say it!

I really want to say it!

No, no. Endure it. Endure it.

I can't. I really can't! Oh, but!

- Um... Hero? - I want to say it... I want to say it, but...

- Is she okay? - He told me not to.

Shouldn't she be tested again?

Oh~!

This is my son Shinji. He'll be in your care starting today.

I'm Negishi Shinji. Thank you for looking after me.

Oh...

The chief's son...

I can't believe it's that Shinji-kun!

Last time we met, you were this tiny! Right?

You've really grown.

- Let's do our best with treatment. - Yes.

That's right, I saw it in an online article the other day!

You won at the eSports competition?

Yes.

Wow~

eSports? What is that?

If you don't know, everyone will think you're old.

I am old.

It's electronic sports, or a gaming competition.

Hmm...

Shinji-kun, who's being admitted today, wants to be a professional gamer in the future.

He's been in proper competitions,

but he felt something was off during a match and took a test.

They found he had arrhythmia.

They tried using medication but it wasn't going well,

so now they're going to do an ablation.

Tendo-kun is in charge, right?

Yes.

Sensei, I have a question.

For the chief's son's ECG,

The wave form shows VT... atrial... Wait no.

Um... vent... ventricle...

It's ventricular tachycardia​.

Right. Sorry for my mistake.

Ah...

But I know the condition.

Palpitations, loss of breath. It's life-threatening arrhythmia.

Huh?

Sensei?

How do you get ink in a spot like this? Idiot.

That scared me...

Sensei, I want to get back into competition as soon as possible.

Okay. Let's work hard with the ablation therapy.

They will put a catheter through your blood vessels,

and use high frequencies to burn off the cause of your heart's arrhythmia.

That's an ablation.

I know, I already looked it up.

Shinji-kun is so mature!

Really?

Then, I will see you again later.

Excuse us.

Is that person Sakura-san?

Yes, the one I always talk about.

Oh... Then that must be...

The Devil and the Hero?

Exactly.

- Thank you for all the help. - Take care.

Koishikawa-sensei!

It's been a while.

Why are you...?

I want to eat a mont blanc.

- Mont blanc?! - See you later, Shinji.

Do your best.

Yeah, you too. You guys should practise individually.

Here, have this.

Thanks.

- Bye! - See you.

Shinji-kun.

Do you like apples?

Oh no,

in the game we always play,

if you send someone an apple their energy points are restored.

That's probably why.

Oh, that's nice!

It looks like you have really good teamwork.

Yeah...

That's why I want to get back soon...

Do you think the ablation will go okay?

It will.

Tendo-sensei will make you better.

Thank you for helping me with the treatment.

Of course.

I'll do everything I can do.

Sensei.

For Shinji-kun's ablation,

would you let me assist?

It's his first surgery,

so I was hoping to ease his nerves if possible.

We're close in age too.

It depends on how hard you try.

Make sure you study properly.

Yes. I'll study everything!

Excuse me, Tendo-sensei.

Yes?

I think it's still too early to let Sakura-san join Shinji's ablation.

It will be her first time assisting, so her lack of experience may show.

I think seeing that would make Shinji more worried.

I fear it might negatively impact the procedure.

However,

despite how she seems, Sakura is very observant.

I think she can also be helpful.

But to me,

it seems when Sakura-san is with you,

she gets kind of giddy

and loses her composure.

Please consider it.

I'll leave now.

Huh? Something Kairi likes?

Yes.

I don't think I can go wrong if I ask you.

Hmm...

Cream buns.

Something other than that, please.

Tendo-sensei only ever eats cream buns.

What else...

Ah!

When we go home for New Year's,

even if nothing else, for some reason he eats like 6 cream croquettes every year.

It's cream too.

And of all things, something that seems really hard to make...

Oh, it's from Kairi.

Are you coming home today? I have a party tonight.

I forgot the house key

He says he forgot the house key.

So he is coming home today...

Ah.

Then I'll make dinner and wait!

Ryuko-san, you're going out, right?

Really? Is that okay?

Yes! Please tell him.

I still don't have sensei's contact details.

What? You don't?!

No...

Alright.

Thank you so much!

- Thanks for this. - Sure.

I'll be off!

Have a good night!

Which one should I use?

Sakura-chan.

Oh, Kisugi-sensei!

Otsukaresama desu.

What are you making?

It's for cream croquettes.

This one's better then.

- Really? - Yeah.

Fresh breadcrumbs.

Ah...

I think it's still a bit too early.

You have to fry it when the oil is hot.

Or it might start popping. Be careful.

I see.

Kisugi-sensei, you know a lot about cooking!

It was only me and my mother in my household.

So I know how to do most of the housework.

Oh, really?

- I think it's ready now. - Okay.

Did something happen? With Tendo.

Was there some progress?

No, not really! Nothing at all.

So there was.

Don't be silly!

There wasn't! Progress between me and Tendo-sensei?

How could that happen?

Ow, that was hot.

Are you okay?

Where was it?

We just have to cool it quickly.

Sorry...

- I guess it was still too early. - Was that it?

Oh but... It looks okay.

What are you doing?

Oh, sensei!

Welcome home.

I wanted to make you dinner, since you're so busy!

I was just a helper.

Thank you for teaching me.

It was fun cooking with you.

Bye.

Today I made your favourite, cream croquettes!

They'll be done soon.

Sorry.

I need to run some scans so I have to go back immediately.

Huh?

If you like...

You could just have a bite...

Hey.

You'd better study properly.

Happy 6th anniversary! Cheers!

Cheers!

Ahh, this is the best!

Let's all keep working hard together!

- Yeah, let's! - Let's!

For some reason, you only eat the almonds

and leave the rest behind.

Only the peanuts of crackers & peanuts.

You only eat the ham one from a pack of sandwiches

and I eat the rest.

This brings back memories.

Thank you for always looking out for my brother~

Are you single?

Or...

Is there someone?

There's someone.

A younger boyfriend.

I'm just realising

that at this age, someone telling me how they feel straight to my face,

is a pretty nice feeling.

I see.

Well I'm glad you're happy.

Yeah.

You made this, Sakura?

Yeah, Kisugi-sensei taught me how.

I heard he was good at cooking.

Itadakimasu!

- Itadakimasu! - Itadakimasu!

That's a shame, though.

Even though you went to the trouble of making it, he didn't eat it.

But you all came over.

I'm glad it didn't go to waste.

Nanako-chan!

Thanks for house-sitting!

No problem!

Coming in~

Here here! A gift for you.

- What? - Take it.

It's nearly Valentine's so I got chocolate.

Oh, thank you so much!

Ah...

Eh?

Already...

My prayer has been answered.

I heard this place is very accurate.

I'm not a full-grown nurse yet, but...

Will you go out with me?

Even though you wouldn't call?

I'm sorry.

Okay.

Call me.

Yes!

Why are you here?

Huh?

Do you two know each other?

Who is this?

Could it be... This is the water bottle beauty?

Right.

Actually, the other day...

This is Ryuko-san. Tendo-sensei's older sister.

His sister?

That's right.

I live next door to Nanako-chan.

Hi, Nishi-kun.

Oh yeah...

Night shift...

What? Night shift?

Starting now?

Morning shift.

I forgot I was called in.

See you another time.

- Good morning. - Good morning.

Me or Sayoko.

It's up to you to decide.

Ryuko 10-do...

Why didn't I notice before? This is the worst...

I told you so.

I didn't know.

Ryuko used to be a resident here.

- A resident? - That's right.

But she said she wasn't suited to being a doctor and dropped out.

At the time, she was dating a certain doctor.

That doctor was really kind to me too.

Wait, was the history between you... over that doctor?

Yuki-sensei!

Yes?

For Anri-chan, I'm thinking of looking for a specialist in pediatric heart surgery.

Let me know what you think later.

Okay, I understand.

Huh?

Tendo-sensei's sister...

And Koishikawa-sensei's ex...

Impossible... This is impossible...

You're horrible, you know?

Sakura-chan did her best to make it...

You still can't forget?

About Minori.

What?

How do you feel about Sakura-chan?

That's none of your business.

Alright.

If it's none of my business,

I'm going to do what I want to too.

Negishi Shinji

VT Ablation

Ah... Nakano-san.

Hm?

Would you let me observe the ablation today?

- Prepare heparin​ and local anesthetic. - Right.

I did it!

You defeated them already? Awesome!

So that means you've won?

That's amazing, Shinji-kun.

How did you do that?

Well first...

You figure out the enemy's location based on the sound of their footsteps.

- Then aim... - Huh?

You decide your target by aligning your sights.

In this game, the last one standing wins,

and I was the last one standing.

Wait, this isn't a game where you build houses?

Of course not! What were you even watching, Sakura-san?

- What? It's not? - It's not!

- Get isoprenaline. - Okay.

Sawatari-san, I've brought your food!

I was waiting for this!

- Today it's a tori soboro bowl. - It looks yummy.

The hospital food here is good, isn't it?

You should eat slowly!

But it tastes good.

Why do you do it while the patient is conscious?

That would make it harder to induce VT. That's why we don't put them to sleep.

I see.

Then, why is there a need to induce VT?

To check if it's actually been fixed or not.

Oh, that makes sense.

Tendo-sensei.

Yes?

Can I have a word?

Sensei.

Could you please...

not use Sakura-san as the assistant for Shinji's ablation?

I always...

Just relied on him.

Shinji is patient and put-together.

And he always looks after my younger kids.

So I take advantage of that...

leaving things to him.

Maybe...

If I was with him more often...

If I wasn't working...

I might have been able to notice his illness earlier.

So...

I want to at least let him be treated in the best way.

This time...

Please don't use Sakura-san,

but an experienced nurse as the assistant.

I know I'm saying the wrong thing as the chief.

But... Just this once, as a parent...

Please... Please help me.

Next...

the assistants for Shinji's ablation.

At Tendo-sensei's order,

it will be Ishihara-san and Nakano-san.

Please be prepared.

You're not going to assist, chief?

I'll leave it to you two.

- Okay. - Okay.

Before the procedure, we need to be mindful of his blood pressure,

so check the amount of urine and the balance of liquid flow.

When we finish the vital check for Ogawa-san in Room 705, shall we do a bed bath?

Okay.

Excuse me, chief...

I'm sorry...

Was there a reason I'm not included for Shinji-kun's ablation?

It's what Tendo-sensei decided.

You're being a true nuisance​.

For Shinji-kun's ablation...

Why wasn't I allowed to join?

Sensei, you said...

You said you would train me to be a proper nurse.

Do you think my head's up in the clouds because we're dating?

Do you think I'm not capable of assisting?

I wanted you...

to judge me just as a nurse.

Aren't you the one mixing work and personal affairs?

Do you seriously mean that?

I'm disappointed.

I see...

So you said that to Tendo.

I wasn't meaning to...

But I was so disappointed.

Everything's over now...

Is it.

I thought I was working hard, but...

Are you disillusioned?

You don't like him anymore?

He's insensitive...

And unsociable...

And indifferent.

But still...

But still?

I love him.

You can't beat a mother's love.

That guy...

He got asked by the chief.

Huh?

I think he knows well enough,

how hard you tried.

Why don't you go back now,

and talk it over again?

Go!

Hero.

I will!

Um... Do you know where Tendo-sensei is?

Shinji-kun has had a bout of VT.

Tendo-sensei is doing an emergency ablation now.

What?

What about here?

That's close.

And here?

That's closer.

I'm burning this off. Starting the current.

It's not stopping.

Is it a bit higher up?

How about here?

That's farther.

Then...

Here?

It's close.

I'll go here.

Starting the current.

His blood pressure is low.

I'll stop for now.

Okay.

Fully open the transfusion.

Okay.

Shinji-kun.

Do you feel sick anywhere?

I'm okay.

The saturation is a bit low.

- Check his breathing. - Right.

There's some wheezing.

Is it heart failure?

But it doesn't seem like he's decompensated...

Wheezing?

I want to get back soon...

First, you figure out the enemy's location based on the sound of their footsteps.

Tendo-sensei!

He might be having an asthma attack as a side effect of the contrast agent.

What do you mean? Explain.

I've seen Shinji-kun coughing violently 2 or 3 times.

And he likes to have menthol tablets,

so if that was to ease the coughing...

Shinji-kun might have asthma.

Steroids. Raise the oxygen to 5 litres.

Right.

Sakura, you get in here too!

Okay!

How are his vitals?

Blood pressure 107 over 65.

Pulse, 74, regular.

He can be taken out of bed rest tomorrow morning.

Okay.

Tendo-sensei.

Thank you very much.

Isn't that a relief?

What's that?

Oh, this?

A cute girl on Shinji-kun's team gave it to him.

Oh.

The same goes for the coughing.

Even though it's my own son...

I didn't know anything.

I'm a failure of a mother, aren't I?

It worked out because of you.

Thank you.

No, that's too much...

I'm really sorry about what happened with the ablation.

As the chief nurse,

I do want to teach you.

But...

When it came to my own son...

I was actually the one...

losing composure.

You work hard,

every day,

as a mother and as the chief nurse.

I really look up to you.

Please...

continue to instruct me.

Likewise.

Let's work well together.

Um...

For...

getting emotional yesterday...

I'm sorry.

Here.

Want it?

Eh?

Thank you.

Oh, it's warm!

It's fresh.

For your first time, that was okay.

Just now...

You were amazing.

Fixing bit after bit of the depths of his heart...

It was like...

You alone were in a different world.

I could tell that

you've been doing this for years before this,

to get to where you are.

Someday...

I want to be able to support you.

Then if I could have a post-work bun with you like this...

That would be the best date.

Huh?

It's a chocolate cornet.

Itadakimasu.

Mmm!

It's delicious.

Today is

Valentine's Day

Valentine's Day

Express your love with bread!

How about a

chocolate cornet?

chocolate cornet?

Today is

Valentine's Day

Valentine's Day

All sorts of things happened for me too.

Working as a doctor here...

Dating, breaking up...

Getting married, getting divorced...

I don't really want to delve too deeply into that topic.

Memories are linked to all sorts of things.

The first time I did a PCI,

I was at the lowest part of a breakup.

When I went to an academic conference​ in America,

I was a newlywed.

And such.

Don't split things up strictly into 'work' and 'romance'.

Enjoy the everyday chaos.

You can't draw a line in your heart, after all.

For next month's shifts...

Whoever wants time off, tell me now.

Me! All Fridays.

I want to go a hot spring with my girlfriend. Sat and Sun.

Sorry, I want to go to a seminar on the weekends.

- I want to visit my parents. - Me too, chief!

Gosh, don't say it all at the same time!

- I'll go first, then. - It should be me! Okay, so...

I want to go to an onsen. Please...

Oh? What about Miss Hero?

I don't have any particular requests.

What? Is that okay?

Yes.

I want to participate in more exams,

and get more experience assisting,

so I can come in whenever.

That's good.

First off, then...

Can you come in on Sunday the 8th?

Yes, gladly.

Thank you~

Chief.

She can't do that day.

Please leave that day free.

Huh?

Is something on then?

We're going to have dinner together.

Sorry?

Dinner?

Why with the hero?

Because she's my girlfriend.

Huh?!

Huh?! What?!

Eh?

"Girlfriend"?

What?!

Hold up...

That's great, hero!

You did it, hero!

- Congratulations, hero! - That's amazing!

Good job, hero!

- That's wonderful, hero! - Congratulations! I'm so happy for you!

Hero! Hero! Hero!

Sensei!

Um, could you repeat that?

I'm never saying it again.

Why not, sensei?

Tendo-sensei!