Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 17] I know.

You don't feel the same way as me yet.

It's okay.

Since I like you...

all you have to do is give me a chance.

You said the thing you wanted to do the most...

was make me the nine side dish meal, right?

Mine was this.

Telling this to you directly.

How I acted impatient when I was with you...

I didn't know what to do and acted all clumsy.

If I acted mean to you...

even that as well.

I did all that...

because I like you.

I don't know why I acted that way.

Because...

this is my first time.

It makes me nervous and awkward.

I didn't know what to do.

- Pick up the phone. - Okay.

Who would call at this hour?

Hello.

Oh, hello, CEO Jang.

Yes. No, just for a while.

Yes. Yes.

CEO Jang, I don't think I can talk on the phone right now.

I'll call you back next time.

Yes. Yes.

Oh, he doesn't...

call at this late hour...

Is that the Fatso Jang that I know?

Is it CEO Jang?

Yes.

You didn't contact me, but you spoke with CEO Jang?

No, it's not that--

Did you make the nine side dish meal for CEO Jang as well?

No, why would I make the nine side dish meal for CEO Jang?

Why do you call Fatso Jang "CEO," and just refer to me as "You"?

You've never spoken to me using honorifics.

How can you call a person Fatso Jang?

Am I Hong Gil Dong?

Why can't I call him what he is?

What wrong with calling a fatso a fatso?

Why don't you listen to me?

Why do you always say what you want to say?

This is so annoying!

Well, there is nothing between me and CEO Jang!

Annoying?

Forget it!

I'm going to get indigestion!

There is no end to a person's greed

and that is why we suffer more.

CEO Choi.

CEO Choi, do you want an eye massage?

- CEO Choi! CEO Choi! - Let go!

- Are you going to keep fooling around? - No, I'm done fooling around.

I won't do it anymore!

Why are you acting like this over that?

People tend to forget about their past!

Think about when you were looking for her because you didn't know where she was.

That's what aggravates me more.

Why did she have to contact CEO Jang when I was looking for her everywhere?

- Why? - How would I know what she was thinking?

But I still can assume things.

Maybe she feels more comfortable with CEO Jang than you.

Why wouldn't she be more comfortable with me?

Okay.

CEO Jang.

Easy to deal with, adulatory, changes words easily

not thorough with anything, an easy man, does not hold grudges

and has a personality that is like his stomach.

CEO Choi.

Prickly personality, flips out, self-righteous, reluctant

cute behavior that doesn't get through to anyone.

and a temper that strikes out of nowhere.

[I'm going to show what mean and stubborn things I can do.]

No! No! CEO Choi!

Is being mean and stubborn his hobby?

Since when has he not cared about money?

Jeez!

How can you act this way?

Isn't there a saying about age hierarchy in the classic text "Mingxin biaojin"?

I was born three months before you...

You didn't think you should have contacted me?

Is it just over if you disappear?

Huh? That's a proverb from a different text?

"Dongmo sung"...

That's all I know!

Dong mo or Pokemon or whatever!

I'm having a party at the company for my new acting role and success.

Yes, like how you suggested, I'm going for the Joseon dynasty feel.

Like a good wife kind of style.

Since you're the one who suggested it, you have to come and root for me.

If you don't come and I get ruined, I'm going to blame you!

I'm going to sue you! I don't know! I don't know!

I don't know! I don't know!

Yi Ryung!

- Where did you go? - It's been so long!

Everyone is over there.

Ta da!

Yi Ryung!

Hello.

- It's been so long. - You came.

I was going to call my attorney. You came just in time!

I was really upset!

- How can you not contact us? - I'm really sorry.

Things just happened all of a sudden.

I was thinking that I should have contacted you all.

Yi Ryung, even if you don't sign the contract with our company

you should still hang out with us.

You know the song you wrote before? We added your name to that song.

You're a songwriter now!

Why is your outfit so tacky?

I don't have a job where I need to dress nicely like you guys.

You don't need a certain job to dress nicely.

Don't lower my party standards!

Oh, tacky!

What are we going to do about these clothes?

Do you not have any makeup on?

Hey, hey!

When is the makeup room, and when are they coming here?

Let me go look for them and come back.

Hey, why do you live so freely?

- What do you do? - What about me?

You don't care what you wear, don't even wear makeup

and don't even contact me!

No, something urgent really happened.

Min Joo, you're really the prettiest today.

Of course, you're very different.

- Are you upset? - I'm not!

She's doing well even without me.

What?

She's smiling?

How can she?

Quickly!

Where are we going?

Wow!

You're really pretty!

I feel so awkward.

It looks really good on you.

Let's cheers.

You came.

Everyone have a seat.

Don't drink too much and enjoy!

You.

Don't even think about drinking since you're underage.

Beer is not considered alcohol these days.

Stop acting up.

Have fun.

What's wrong with him?

There is a rumor that you're in love these days.

When did that rumor start spreading?

I think I might know who it is.

A woman's senses are very scary.

Just act like you don't know anything.

I think I know what you want to do.

Do you want me to help you?

Do you not have to go look after her?

She looks like she's about to cry.

It's okay.

I want to see her cry.

I actually wish that she would cry.

[High End Crush]

CEO Choi...

if you were going to act on your anger

you should have done it so that the other person actually cared about it.

This is only getting you more upset, and hurting you.

Jeez!

I didn't do that for her to care, nor am I upset.

If it's not that! If it's not that!

If it's not that?

When did you start ignoring Yoo Yi Ryung like that?

Since when do you stay until the end of parties like that?

You wanted to be next to her, and show her that you're upset.

Do you think I don't know?

I'm sorry.

You...

seem to know everything.

A person like you might not really know.

If there were a class of lingering affection at the University of Pain

I'd probably be the dean there.

How do you live like this?

I've decided to respect you starting today.

There is nothing you can do.

The thirsty person goes to the well first.

You have to lower yourself and go in.

If you think about it, there's no reason for her not to call CEO Jang

and no reason for her to call you.

It's all up to her.

No.

Don't do it if you don't want to.

Oh, goodness!

I'm telling you this is like destiny.

Yes, I'm sorry.

Honestly, you have more of a coincidental connection with me than CEO Choi.

Who did you meet at Odaesan first? It was me!

The person who found you again was also me!

So it makes sense for me to make you into a celebrity.

I'm definitely sure about this.

Yi Ryung, come and say hi to our landlord.

- What do you want? - I want this one as well.

- You want tuna and cheese kimbap. - Please add some radishes.

- Of course. - You always take care of me so well.

Making me feel sorry all the time.

See?

We have a different kind of a connection.

Your aunt has been renting in my building for five years.

Oh, if I knew this would have happened I wouldn't have raised the rent.

If you think about it, what you're saying is true.

Yeah.

But I have no interest in working in this field.

Why? Why? Why? Why?

You should have a reason! There must be a reason!

I don't feel comfortable telling you this in detail.

But you never mentioned anything about signing a contract in the beginning.

Why all of a sudden?

No, no, no!

When I first saw you, I knew you had to become a celebrity.

I had that vibe from you from the beginning!

I'm not a person to want something because CEO Choi seems interested in it.

I'm not a person like that at all! Not at all!

Trust me on this one, I'm really not a person like that.

But does CEO Choi really like you?

What?

What did he say?

Did he say you have talent or potential? They must have had a plan for you.

To make you into an actress or a singer. You know, stuff like that.

- Oh, that kind of plan. - Yes.

- I'm not too sure of that. - Oh, they didn't have anything!

I already have a thorough plan for you.

That's why you shouldn't go there, and sign the contract with me!

I already have a plan for you.

You should be an actress.

Singer might not be bad either. Do you want to do both?

- Did you put in the radishes? - Yes.

Yi Ryung.

Let's go.

[No missed calls.]

Application for stopping the contract effects.

Man Jin corporation in Seoul, Goo Go, Goo Ro Dong.

I don't know about 222-46.

You're listening, right? CEO Choi.

The weird thing is...

there is a time when you stop bumping into

the person you bump into all the time.

Then if you think about it...

there is no reason for you two to bump into each other.

Because you two have very different lifestyles.

You realize that...

all that time you guys spent together that seemed ordinary...

was actually very romantic.

Subtitles by DramaFever

[High End Crush]

How can he do that when he said he liked me?

How can that be liking somebody?

Why aren't you calling me?

Oh, this Organic Girl is so weird.

- Yes? - I'm in the emergency room.

Why are you saying this now?

You're an intern, not a doctor!

Who is that guy?

I like that you're sick. You're not even arguing with me.

I needed someone...

and I thought of you.