Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,100 --> 00:00:24,100
Subtitles by DramaFever
2
00:00:25,100 --> 00:00:27,900
It's 2,000 won.
Okay, enjoy it.
3
00:00:27,900 --> 00:00:30,100
- Thank you.
- Okay, thank you.
4
00:00:30,100 --> 00:00:32,500
- Hello.
- Oh, you're back.
5
00:00:32,500 --> 00:00:37,290
- Can I have two pieces of toast?
- Oh, thank you for coming back.
6
00:00:37,290 --> 00:00:38,600
It's really delicious.
7
00:00:38,600 --> 00:00:41,100
Thank you for loving our toast.
Thank you!
8
00:00:41,100 --> 00:00:43,100
Thank you.
9
00:00:45,700 --> 00:00:48,100
Aunt, yours is the
ham and cheese toast, right?
10
00:00:48,100 --> 00:00:49,790
Yes.
11
00:00:49,790 --> 00:00:51,100
What are you doing?
12
00:00:52,100 --> 00:00:54,300
I want to buy some clothes
for my vacation.
13
00:00:54,300 --> 00:00:56,120
But there is nothing that I like.
14
00:00:57,100 --> 00:00:58,700
Are you sure I can go on this vacation?
15
00:00:58,700 --> 00:01:02,600
I didn't bring you for this purpose,
and I feel like it's only benefiting me.
16
00:01:02,600 --> 00:01:04,600
I'm happy as well.
17
00:01:05,600 --> 00:01:07,700
- Oh, I know a good shopping site.
- Huh?
18
00:01:07,700 --> 00:01:12,600
This site has sales on brand items
and ships as well.
19
00:01:13,950 --> 00:01:16,100
Here it is.
20
00:01:19,490 --> 00:01:22,600
I'm enjoying my life
so much with my niece.
21
00:01:22,600 --> 00:01:25,100
Your mom should have enjoyed
all of this with you.
22
00:01:25,100 --> 00:01:29,100
But she was just into dancing
even after having you.
23
00:01:30,390 --> 00:01:34,600
Buy pretty clothes, go on vacation,
and let's enjoy living with each other.
24
00:01:34,600 --> 00:01:37,600
- Okay?
- All right.
25
00:01:37,600 --> 00:01:39,690
I want you to start enjoying your life
and acting your age.
26
00:01:39,690 --> 00:01:41,600
And make a lot of friends.
27
00:01:42,600 --> 00:01:44,890
Didn't you say you had a friend in Seoul?
28
00:01:44,890 --> 00:01:46,190
What?
29
00:01:46,190 --> 00:01:50,100
When I went to go look for you,
your neighbors said you went to Seoul.
30
00:01:50,100 --> 00:01:51,600
Weren't you at a friend's house?
31
00:01:51,600 --> 00:01:54,100
Oh, that...
32
00:01:54,100 --> 00:01:55,600
for a little...
33
00:01:55,600 --> 00:01:57,190
I wasn't over a friend's house.
34
00:01:58,190 --> 00:02:00,600
Then, who was it?
35
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
I'm not sure of that either.
36
00:02:02,600 --> 00:02:05,500
I'm going to go buy some more
ham and spinach.
37
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
This is a disaster!
38
00:02:21,600 --> 00:02:23,190
Do something about this.
39
00:02:23,190 --> 00:02:25,300
Do what? I have no powers!
40
00:02:25,300 --> 00:02:27,290
- You already know!
- Why?
41
00:02:27,290 --> 00:02:30,790
You take care of our CEO
like how we take care of our trainees.
42
00:02:31,790 --> 00:02:33,600
I don't know what to do.
43
00:02:33,600 --> 00:02:36,100
You take care of this!
What do we do?
44
00:02:46,600 --> 00:02:49,600
I really don't want to hear
all of this nagging about love!
45
00:02:49,600 --> 00:02:51,790
It's not like you can be
satiated by just love!
46
00:02:51,790 --> 00:02:54,900
What about your feelings?
Thinking about you makes your heart what?
47
00:02:54,900 --> 00:02:57,690
What do you want me to do?
It's neither mine nor yours!
48
00:02:57,690 --> 00:03:00,690
Crushes are so foolish!
Why do people have them?
49
00:03:05,290 --> 00:03:07,290
The song is pretty good.
50
00:03:07,290 --> 00:03:10,290
The lyrics came out well,
and the emotions are there as well.
51
00:03:10,290 --> 00:03:12,790
I think the vibrato
in her voice improved.
52
00:03:15,100 --> 00:03:19,590
I feel like it will crush my heart
and shatter it to pieces.
53
00:03:21,190 --> 00:03:23,190
Make it bleed! Bleed!
54
00:03:24,900 --> 00:03:27,100
I'm going to have it...
I want it!
55
00:03:27,100 --> 00:03:29,600
I want it so badly!
56
00:03:31,900 --> 00:03:34,900
I would do anything to have her
in front of me because I like her!
57
00:03:34,900 --> 00:03:36,290
I'm like that because I like her!
58
00:03:36,290 --> 00:03:38,880
It's okay to be like that!
59
00:03:39,290 --> 00:03:40,600
Yes.
60
00:03:47,100 --> 00:03:49,600
[High End Crush]
61
00:04:12,290 --> 00:04:14,100
What are you doing there?
62
00:04:16,100 --> 00:04:18,900
- Why is he there?
- What's going on?
63
00:04:18,900 --> 00:04:19,900
Take care.
64
00:04:33,600 --> 00:04:35,100
Why did I do that?
65
00:04:36,290 --> 00:04:38,490
I should have at least told her
that I liked her.
66
00:04:38,490 --> 00:04:41,100
If I told her that I liked her...
67
00:04:41,100 --> 00:04:43,990
I liked her so why did I say
that it was only business?
68
00:04:49,900 --> 00:04:54,020
That Organic Girl's flaw
might be her senselessness...
69
00:04:54,900 --> 00:04:59,400
but if I told her that I liked her,
she wouldn't have cut me off cold!
70
00:05:04,100 --> 00:05:07,550
Why did I have to have to
build this steel wall of defense?
71
00:05:15,290 --> 00:05:16,600
Here is the script.
72
00:05:16,600 --> 00:05:18,560
The script is pretty good.
73
00:05:19,400 --> 00:05:22,900
Tell Min Joo to
think about it thoroughly.
74
00:05:26,900 --> 00:05:29,400
The female main character role
is a little senseless.
75
00:05:31,900 --> 00:05:33,200
The vibe...
76
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
but the vibe is good.
77
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
Honestly...
78
00:05:52,900 --> 00:05:55,100
am I the one at a loss?
It's her who's losing out!
79
00:05:55,100 --> 00:05:57,600
Any way you view this, if she dates me,
it's like winning the lotto for her!
80
00:05:57,600 --> 00:05:59,100
Me?
81
00:05:59,100 --> 00:06:00,290
What do I have to do?
82
00:06:00,290 --> 00:06:02,600
What does she have
besides being a little pretty?
83
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
She doesn't have any wealth,
or a good educational background.
84
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Plus, she doesn't even have any sense,
or the right mindset.
85
00:06:08,600 --> 00:06:10,790
If she had the right mindset,
she wouldn't live like that.
86
00:06:11,790 --> 00:06:13,100
I even bought her a cell phone.
87
00:06:13,100 --> 00:06:16,490
That cell phone was limited edition.
Do you know how expensive that was?
88
00:06:16,490 --> 00:06:17,790
She has my number in the contacts
89
00:06:17,790 --> 00:06:20,100
and if she would have just called,
her life would have been different.
90
00:06:20,100 --> 00:06:23,100
How can she not want to be a Cinderella
when she lives in the mountains?
91
00:06:23,100 --> 00:06:25,200
Hey, that's not even considered
the mountains...
92
00:06:25,200 --> 00:06:26,290
it's almost like the Amazon rainforest!
93
00:06:26,290 --> 00:06:28,600
I let her live in the most
expensive apartment in Seoul.
94
00:06:28,600 --> 00:06:31,100
It's so unfortunate. Unfortunate!
95
00:06:31,100 --> 00:06:33,100
But why do you like her, then?
96
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
I don't like her!
Who said I liked her?
97
00:06:36,100 --> 00:06:40,290
My heart crept towards her a little bit!
98
00:06:40,290 --> 00:06:43,400
- I don't like her.
- You're right. You're right.
99
00:06:43,400 --> 00:06:46,340
I'm not saying this
because I'm your employee...
100
00:06:46,340 --> 00:06:49,600
but if you compare
Yoo Yi Ryung and yourself...
101
00:06:49,600 --> 00:06:53,100
you have a lot more to lose than her.
102
00:06:53,100 --> 00:06:55,100
- Right? Right?
- Of course.
103
00:06:55,100 --> 00:06:58,100
There are lots of girls who like you.
104
00:06:58,100 --> 00:07:03,700
That model Moon Soo Jin tried
everything to get your number.
105
00:07:04,490 --> 00:07:06,600
- Her body was like...
- Right!
106
00:07:06,600 --> 00:07:08,900
I'm the type of guy
who didn't even fall for her!
107
00:07:08,900 --> 00:07:12,100
So please stop eating your cake
and go to sleep.
108
00:07:12,100 --> 00:07:15,530
We have an early morning
meeting tomorrow.
109
00:07:17,290 --> 00:07:20,290
But are you sure you're looking
for Yoo Yi Ryung thoroughly?
110
00:07:23,100 --> 00:07:24,290
Why?
111
00:07:24,290 --> 00:07:25,900
Would I not look for her?
112
00:07:25,900 --> 00:07:29,790
It's me who wants to find Yoo Yi Ryung
even more than you do!
113
00:07:29,790 --> 00:07:31,490
Me! Me! Me!
114
00:07:31,490 --> 00:07:34,100
But why can't you find her
with your abilities?
115
00:07:34,100 --> 00:07:35,490
- Oh, this crazy...
- Find her quickly!
116
00:07:35,490 --> 00:07:38,100
She doesn't use social networks,
she doesn't have an email address.
117
00:07:38,100 --> 00:07:41,290
Do you think it's easy to do
a background check on a person like that?
118
00:07:41,290 --> 00:07:44,100
This is driving me nuts as well!
119
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
If you ate cake and are drunk--
120
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
- Hang up!
- Okay!
121
00:07:53,400 --> 00:07:55,290
I apologize.
122
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Yes, I apologize.
123
00:08:02,290 --> 00:08:04,290
This lunatic!
124
00:08:15,200 --> 00:08:16,700
[High End Crush]
125
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
Oh, my goodness!
126
00:08:26,100 --> 00:08:29,100
How are you so good with a knife?
127
00:08:29,100 --> 00:08:31,100
- It's something I'm just used to doing.
- Really?
128
00:08:31,100 --> 00:08:33,600
Oh, there she goes again!
129
00:08:33,600 --> 00:08:36,100
Look at her, acting all pretty!
130
00:08:36,100 --> 00:08:37,600
Isn't she so not pretty?
131
00:08:37,600 --> 00:08:40,900
It's not easy to be that ugly
without doing a thing.
132
00:08:40,900 --> 00:08:43,900
What kind of connections does she have
to be in music videos like this?
133
00:08:43,900 --> 00:08:48,100
How happy do you think she was
being a heroine when she's just a newbie?
134
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
That's why...
135
00:08:49,100 --> 00:08:52,390
I stopped that music video
and doodled her eyes out!
136
00:08:53,390 --> 00:08:55,100
I doodled them in bright red!
137
00:08:55,100 --> 00:08:57,600
You have to totally put her down
so she can't--
138
00:08:59,100 --> 00:09:01,100
Oh, it's my husband!
139
00:09:01,100 --> 00:09:03,200
Hello, we are Monsta X.
140
00:09:03,200 --> 00:09:05,890
Today we'll give you
a tour around our company.
141
00:09:05,890 --> 00:09:07,200
Let me pass this on to you.
142
00:09:07,200 --> 00:09:09,100
Is their fashion coordinator
their anti-fan?
143
00:09:09,100 --> 00:09:11,100
I could dress them better
with my eyes closed.
144
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
- I'm going to kill that coordinator.
- Sit down! Sit down!
145
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
Calm down! Calm down!
146
00:09:14,100 --> 00:09:17,100
I am good to people who are good to me.
147
00:09:17,100 --> 00:09:20,100
I am bad to people who are bad to me.
148
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
This is service.
149
00:09:22,100 --> 00:09:24,540
Hello, I'm vocal Minhyuk from Monsta X.
150
00:09:25,200 --> 00:09:26,890
What is she saying?
151
00:09:26,890 --> 00:09:29,390
But doesn't she look familiar?
152
00:09:32,600 --> 00:09:34,100
Hello! Hello!
153
00:09:34,100 --> 00:09:35,800
Hello, CEO Choi.
154
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
Don't film me.
155
00:09:39,600 --> 00:09:41,660
Oh, that rude bastard.
156
00:09:43,300 --> 00:09:45,100
- Excuse me!
- Yes?
157
00:09:45,100 --> 00:09:47,600
Nice Teacher,
is there any kind of service for me?
158
00:09:50,490 --> 00:09:52,300
Okay, I'll give you something.
159
00:09:54,390 --> 00:09:55,390
Hello?
160
00:09:55,390 --> 00:09:57,390
What? Choi Sae Hoon, why?
161
00:09:57,390 --> 00:09:59,100
What? Why?
162
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
Tell him I'm eating somewhere far away...
163
00:10:01,100 --> 00:10:02,600
somewhere very far.
164
00:10:02,600 --> 00:10:05,100
Tell him Pyungtaek, or Suwan.
165
00:10:05,100 --> 00:10:07,300
What? You already told him
I'm eating around here?
166
00:10:07,300 --> 00:10:09,300
Oh, no!
167
00:10:10,300 --> 00:10:11,390
Yes, what?
168
00:10:11,390 --> 00:10:15,890
Decide if I'm going to come up now
or wait until he comes here to get me?
169
00:10:18,100 --> 00:10:19,390
If not...
170
00:10:20,390 --> 00:10:22,200
don't ever get caught.
171
00:10:25,600 --> 00:10:27,100
How much is it?
172
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
I can't live like this.
173
00:10:43,600 --> 00:10:46,390
I'm going to come to some sort of
conclusion between us today!
174
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
Choi Sae Hoon.
175
00:10:54,600 --> 00:10:56,100
Oh, hey!
176
00:10:56,100 --> 00:10:57,990
You, I'm talking to you!
177
00:10:58,890 --> 00:11:00,100
I'm very serious here.
178
00:11:00,100 --> 00:11:01,890
Hey, I'm very serious as well!
179
00:11:01,890 --> 00:11:03,890
Why do you keep bothering me, huh?
180
00:11:03,890 --> 00:11:06,100
Do I look that easy?
Do I look that easy to you?
181
00:11:06,100 --> 00:11:08,200
Hey, everyone had a crush like you
when they were younger
182
00:11:08,200 --> 00:11:10,100
and you're doing it now.
I thought you would be embarrassed!
183
00:11:10,100 --> 00:11:12,390
If I were you I wouldn't be able
to show my face around.
184
00:11:12,390 --> 00:11:14,600
But you're showing it
around the whole world!
185
00:11:14,600 --> 00:11:17,600
Are you a pubescent 18 year old?
Oh, no, 14 year olds go through puberty.
186
00:11:17,600 --> 00:11:19,300
Are you 14 years old?
187
00:11:19,300 --> 00:11:20,600
What are you...
188
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
Hey, I'm...
189
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
Hey, what's wrong with you?
190
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
Huh?
191
00:11:28,100 --> 00:11:29,890
This is not like you, what's wrong?
192
00:11:31,100 --> 00:11:32,600
Hey.
193
00:11:35,100 --> 00:11:36,600
That was my mistake.
194
00:11:36,600 --> 00:11:37,800
Just become shameless again.
195
00:11:37,800 --> 00:11:40,100
Can't you be mean
like you always were?
196
00:11:41,100 --> 00:11:43,600
Oh, this is crazy.
I can't get used to this!
197
00:11:43,600 --> 00:11:44,700
Can't you just...
198
00:11:44,700 --> 00:11:46,100
Oh, my!
199
00:11:46,100 --> 00:11:47,800
Are you crying?
200
00:11:47,800 --> 00:11:49,100
Sae...
201
00:11:49,100 --> 00:11:50,490
What do I do?
202
00:11:50,490 --> 00:11:52,100
I'm sorry.
203
00:11:52,100 --> 00:11:54,990
I'm really sorry.
I won't scream anymore.
204
00:11:57,600 --> 00:12:02,600
The back of the beholder who knows
when it's his time to leave is beautiful.
205
00:12:03,600 --> 00:12:07,100
The love that was like a season of spring
is not fading away.
206
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
All the different falling blossoms...
207
00:12:09,600 --> 00:12:13,100
all the events lead to our separation
which makes this time for me to leave.
208
00:12:14,100 --> 00:12:18,100
The overgrown shades under the tree
and arrival of harvesting fall...
209
00:12:19,100 --> 00:12:21,600
my youth is dying
like the falling blossoms.
210
00:12:30,100 --> 00:12:31,800
Let's break up...
211
00:12:31,800 --> 00:12:35,800
when the delicate hand moves
while the blossoming flowers fall.
212
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
My love.
213
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
My end.
214
00:12:41,580 --> 00:12:46,580
My sad, soulful eyes are like
a wishing well full of water.
215
00:13:00,100 --> 00:13:02,600
Yi Ryung, what are you doing?
216
00:13:04,890 --> 00:13:06,300
Oh, my.
217
00:13:06,300 --> 00:13:09,300
This is like Han Suk Bong's mom.
218
00:13:34,200 --> 00:13:35,890
Excuse me.
219
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
Hey, Sae Hoon!
If it's that hard for you then...
220
00:14:29,890 --> 00:14:32,100
- Do you see her too?
- Yes.
221
00:14:32,100 --> 00:14:34,100
Nice Teacher.
222
00:14:35,100 --> 00:14:36,700
Do you see her?
223
00:14:36,700 --> 00:14:38,700
Of course I see her,
why wouldn't I?
224
00:14:39,890 --> 00:14:41,390
Right?
225
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
It's not just my eyes, right?
226
00:14:49,100 --> 00:14:50,600
Do you have bad eyesight now?
227
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
This is becoming serious.
228
00:15:08,100 --> 00:15:15,100
Subtitles by DramaFever
229
00:15:18,100 --> 00:15:20,100
[High End Crush]
230
00:15:21,100 --> 00:15:23,390
I can understand you
not wanting to sign the contract.
231
00:15:23,390 --> 00:15:24,890
The bigger issue here is--
232
00:15:24,890 --> 00:15:26,300
I was going to tell you.
233
00:15:26,300 --> 00:15:28,890
- What's our CEO's horoscope sign?
- Taurus.
234
00:15:28,890 --> 00:15:31,300
It's the sign that doesn't listen
to anyone at all!
235
00:15:31,300 --> 00:15:32,940
- Me?
- "You might meet a person"
236
00:15:32,940 --> 00:15:35,300
"that you've been waiting for."
237
00:15:35,300 --> 00:15:37,100
I think this might be fate.
238
00:15:37,100 --> 00:15:38,890
It's not bad.
239
00:15:38,890 --> 00:15:40,600
- Huh?
- Why, what's going on?
240
00:15:40,600 --> 00:15:42,100
She invited me over to her house.
241
00:15:42,100 --> 00:15:43,400
Jackpot!
242
00:15:44,890 --> 00:15:47,110
That's why you're my woman. No...
243
00:15:47,110 --> 00:15:50,200
This is what I wanted,
to tell you directly.
18416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof