Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
You drove her all the way to Odaesan?
3
00:00:28,500 --> 00:00:30,800
No wonder I couldn't get
in contact with you.
4
00:00:30,800 --> 00:00:34,000
Do you know how many times
I called you today?
5
00:00:34,000 --> 00:00:37,800
I'm not the problem here,
the whole company was flipping out!
6
00:00:40,690 --> 00:00:42,000
Jeez!
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
You lost. You lost.
8
00:00:46,000 --> 00:00:49,500
Why didn't you just try to hold her back
and tell her you like her?
9
00:00:49,500 --> 00:00:51,290
I told you it's not that!
10
00:00:51,290 --> 00:00:53,500
What do you mean it's not that?
It totally is that!
11
00:00:53,500 --> 00:00:56,500
Why couldn't you do that
when you went all the way to Odaesan?
12
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
You!
13
00:00:57,500 --> 00:01:00,000
I've been to friendly
to you these days, right?
14
00:01:00,500 --> 00:01:05,500
You are always to me, to everyone,
and to the whole world...
15
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
a friendly kind of person.
16
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
From how I see it...
17
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
I think you did everything
you can possibly do.
18
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
If you did this much,
Yoo Yi Ryung should know how you feel.
19
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
- You think so?
- I think she would.
20
00:01:14,500 --> 00:01:16,800
What kind of a woman wouldn't know
when you did this much?
21
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
You wore fancy clothes,
gave her flowers
22
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
bought her an expensive meal,
wine, an eight-course dinner!
23
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
And she said she was going home
and you took her there safely.
24
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
But...
25
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
she is an organic person.
26
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
I feel like she wouldn't know!
27
00:01:29,500 --> 00:01:35,200
But for some reason
I feel like that could be possible.
28
00:01:35,200 --> 00:01:38,000
I'm sure she'll contact you.
You said she had her reasons.
29
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
But what was the reason?
30
00:01:41,290 --> 00:01:43,000
What was the reason?
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
You didn't ask her, right?
32
00:01:46,500 --> 00:01:49,200
It's okay, everyone does that.
33
00:01:49,200 --> 00:01:53,000
If you have a crush on someone,
you just lose focus on a lot of things.
34
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
You can't handle the things you need to,
and do a whole bunch of dumb things--
35
00:01:55,500 --> 00:01:56,790
Crush on what?
36
00:01:56,790 --> 00:02:00,200
I'm not saying
that you're doing that right now.
37
00:02:00,200 --> 00:02:03,090
Even average people do weird stuff
when they fall in love.
38
00:02:03,090 --> 00:02:06,790
But if it becomes a crush,
and I'm not talking about you...
39
00:02:06,790 --> 00:02:10,290
What are the symptoms of having
a crush on someone?
40
00:02:13,000 --> 00:02:19,500
The whole day without you,
I can't seem to be able to do anything.
41
00:02:19,500 --> 00:02:22,500
And never and no more.
42
00:02:24,200 --> 00:02:30,500
Even if I regret it,
I'm already done with everything.
43
00:02:30,500 --> 00:02:33,900
I have confidence
to turn everything back.
44
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
It's totally not...
45
00:02:38,000 --> 00:02:39,690
horrible.
46
00:02:39,690 --> 00:02:42,500
Isn't it a little too downbeat,
and kind of naggy?
47
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
In a society that's hard
to live in like ours
48
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
songs that make you depressed--
49
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
All sorts of corny love songs
sound like they were written about you.
50
00:02:49,800 --> 00:02:52,000
You can't listen
because it breaks your heart.
51
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
But you can't stop listening
at the same time.
52
00:02:53,800 --> 00:02:55,300
It's really breaking my heart!
53
00:02:57,190 --> 00:03:01,500
You want to get confirmation from others
that you're making the right decisions.
54
00:03:01,500 --> 00:03:05,000
But I held her hand
and she didn't let go either.
55
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
This is a one point five percent
range of error.
56
00:03:07,500 --> 00:03:09,690
Can it mean that this is a green light?
57
00:03:09,690 --> 00:03:10,690
Here.
58
00:03:13,000 --> 00:03:15,500
You can even lose
that one little possibility.
59
00:03:16,500 --> 00:03:18,300
Who's going to use
something you used already?
60
00:03:18,300 --> 00:03:22,630
There is no way to take care of thisso you have to use it!
61
00:03:23,190 --> 00:03:25,690
You start becoming prideful
in different areas and...
62
00:03:26,690 --> 00:03:27,690
Hey!
63
00:03:27,690 --> 00:03:29,660
If you date someone like me,
that's like winning the lotto.
64
00:03:29,660 --> 00:03:31,590
Shouldn't you be the one
who's chasing me down first?
65
00:03:31,590 --> 00:03:33,590
Then everything will be a lot easier.
66
00:03:33,590 --> 00:03:34,590
But why aren't you doing that to me?
67
00:03:34,590 --> 00:03:36,500
Why aren't you like that to me?
68
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
What? You don't think
I'll let you borrow it?
69
00:03:38,000 --> 00:03:40,400
Why are you saying no?
70
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
Then you're on an
emotional roller coaster.
71
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
Why is it no?
72
00:03:43,400 --> 00:03:46,800
You told me that you had your reasons,
I could have helped you with it.
73
00:03:46,800 --> 00:03:48,000
Maybe I seemed uninterested.
74
00:03:48,000 --> 00:03:50,090
You start regretting everything.
75
00:03:50,090 --> 00:03:52,000
Why would I be not interested in you
when I like you so much?
76
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Those flowers!
77
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Those flowers,
what did she say about them?
78
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
They're asking if you would
announce the award winner
79
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
at the upcoming film festival.
80
00:04:01,000 --> 00:04:02,300
That sounds great!
81
00:04:02,300 --> 00:04:04,500
Why would I go there?
82
00:04:04,500 --> 00:04:05,930
What?
83
00:04:10,190 --> 00:04:11,660
What is this?
84
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
What is this alien language?
85
00:04:21,500 --> 00:04:23,300
Hello.
86
00:04:23,300 --> 00:04:24,800
Doesn't it sound pretty good?
87
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
They made it together with Yi Ryung.
88
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Maybe because it cuts right off
with the four beats
89
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
it's good to work with.
90
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
Do you know what that means?
91
00:04:32,800 --> 00:04:35,000
It has a good meaning!
92
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Okay, let's do it one more time.
93
00:04:40,510 --> 00:04:42,000
Let's go, yeah.
94
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
When you are thirsty one drop of water
is like a morning dew.
95
00:04:44,500 --> 00:04:46,800
Drinking more when you are drunk
is worse than not drinking at all.
96
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
If the respect for others
is greater than yourself
97
00:04:48,000 --> 00:04:49,300
everything will be right
and you can separate the wrong.
98
00:04:49,300 --> 00:04:52,300
If you love your country like your lover
then you will have a heart of a Buddha.
99
00:05:31,500 --> 00:05:36,000
Then you blow up when
the smallest incident happens.
100
00:05:42,000 --> 00:05:47,690
CEO Choi!
101
00:05:47,690 --> 00:05:49,000
Where are you going?
102
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Hey!
103
00:05:51,000 --> 00:05:52,690
Hey, what are you doing?
104
00:05:52,690 --> 00:05:53,800
Where are you going?
105
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
I can hold it in any longer,
I'm going to Odaesan!
106
00:05:55,800 --> 00:05:58,720
I'm going to go and ask her
why she had to go home all of a sudden.
107
00:05:58,720 --> 00:06:00,100
Then beg her to sign the contract!
108
00:06:00,100 --> 00:06:01,500
Then I think she might do it for me.
109
00:06:01,500 --> 00:06:03,690
Wait a minute, CEO Choi!
110
00:06:03,690 --> 00:06:05,190
Why do you think
she'll do it for you now?
111
00:06:05,190 --> 00:06:06,690
She didn't even sign the contract
when she was here in Seoul.
112
00:06:06,690 --> 00:06:08,190
What makes you think
she'll do it for you now?
113
00:06:08,190 --> 00:06:11,690
Is signing the contract
what you really want?
114
00:06:11,690 --> 00:06:13,190
I don't know!
115
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
What is wrong with your temper?
116
00:06:17,500 --> 00:06:19,800
Hey! Hey! Hey!
117
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
Hey, what are you going to do
about my temper being like this?
118
00:06:21,600 --> 00:06:23,500
I'm like this,
and you just need to adjust!
119
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
- Let me go!
- Just wait a minute!
120
00:06:25,500 --> 00:06:27,190
Okay, okay, okay, okay!
121
00:06:27,190 --> 00:06:30,000
Don't go and listen to me for a second!
Just calm down!
122
00:06:30,000 --> 00:06:33,600
First off, I'm glad to see
that you are still very shameless.
123
00:06:33,600 --> 00:06:36,190
But this is not the way to
allure a woman!
124
00:06:36,190 --> 00:06:38,500
Right now is a time to wait.
She's going to come if you wait!
125
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
You just need to wait.
126
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Nothing worked out from listening to you.
127
00:06:41,500 --> 00:06:45,190
So I'm going to go
and speak to her directly!
128
00:06:45,190 --> 00:06:50,300
You might have become successful that way
but dating doesn't work that way!
129
00:06:50,300 --> 00:06:52,190
Are you trying to make an announcement
that you have a crush on her?
130
00:06:52,190 --> 00:06:53,690
I am!
131
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
Okay.
132
00:07:01,300 --> 00:07:03,100
Just go and try it.
133
00:07:24,190 --> 00:07:26,300
A person who's already had a crush
on someone only knows.
134
00:07:26,300 --> 00:07:28,190
It's not an easy thing to do!
135
00:07:28,190 --> 00:07:30,690
Doing it for the first time
is hard on everyone.
136
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
You become a bigger mess
the better you want to do.
137
00:07:34,800 --> 00:07:36,620
That's what having a crush is about!
138
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Yoo Yi Ryung!
139
00:07:40,500 --> 00:07:42,050
Where is she?
140
00:07:47,190 --> 00:07:48,690
Yoo Yi Ryung.
141
00:07:48,690 --> 00:07:50,500
Are you sleeping?
142
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
[High End Crush]
143
00:08:31,690 --> 00:08:33,800
Oh, my Fool, you have to stay well.
144
00:08:33,800 --> 00:08:37,000
You have to eat well,
and I'll try to come very often.
145
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
It's okay.
146
00:08:38,500 --> 00:08:41,190
It should be okay,
it's not like he doesn't know me.
147
00:08:41,190 --> 00:08:43,000
And you know how my mother...
148
00:08:43,000 --> 00:08:44,950
You know how much Mother loves him.
149
00:08:44,950 --> 00:08:46,690
You also can come visit often.
150
00:08:46,800 --> 00:08:48,690
You don't have to worry.
151
00:08:48,690 --> 00:08:50,150
Thank you.
152
00:08:58,000 --> 00:09:00,390
What's wrong?
Are you going to keep using...
153
00:09:00,390 --> 00:09:03,200
Are you going to continue using
this cellular phone?
154
00:09:03,200 --> 00:09:07,890
Don't you think this might be his trick
to trap you with the phone charges?
155
00:09:07,890 --> 00:09:10,390
He's not a bad person like that.
156
00:09:10,390 --> 00:09:13,000
You're too innocent so
you don't know how this world works.
157
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
Even that fatso, CEO Jang, for instance.
158
00:09:15,500 --> 00:09:18,000
He kept insinuating
that I'd become a celebrity
159
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
but now I can't even
get in contact with him.
160
00:09:20,000 --> 00:09:21,890
Everyone is the same.
161
00:09:21,890 --> 00:09:24,290
I think everyone in that field
is very corrupt.
162
00:09:25,290 --> 00:09:28,000
- Honestly speaking...
- Yes.
163
00:09:28,000 --> 00:09:38,000
I thought he might have liked me.
164
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Yi Ryung, you are so very naive.
165
00:09:44,500 --> 00:09:47,390
Why did you think that way?
Did he say that to you?
166
00:09:47,390 --> 00:09:49,600
No, it's not that.
167
00:09:49,600 --> 00:09:51,700
Because you are so pretty.
168
00:09:51,700 --> 00:09:54,000
Are you acting like this
because you know you're pretty?
169
00:09:56,200 --> 00:09:59,700
That was all because he wanted
you to sign the contract.
170
00:09:59,700 --> 00:10:04,000
People like that will do anything
to get a signature on a contract.
171
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
They're scary people.
172
00:10:05,500 --> 00:10:07,290
You think so?
I thought--
173
00:10:07,290 --> 00:10:09,290
Don't you know how scary
people from Seoul are?
174
00:10:09,290 --> 00:10:11,500
Especially him,
I saw him myself.
175
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
He seemed like the ultimate player.
176
00:10:13,500 --> 00:10:15,500
He has a very pretty face
177
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
and the physical attributes
of a swindler.
178
00:10:25,200 --> 00:10:27,790
I was also was tempted at one point.
179
00:10:27,790 --> 00:10:29,290
But after listening to you
180
00:10:29,290 --> 00:10:32,200
it makes me think
what your grandfather said was all true.
181
00:10:32,200 --> 00:10:33,700
Okay.
182
00:10:47,200 --> 00:10:50,500
I am a little more regretful
than I thought.
183
00:10:50,500 --> 00:10:52,290
Do not refuse things that come in order.
184
00:10:52,290 --> 00:10:54,600
Do not hold on to things
that are passing in order.
185
00:10:55,890 --> 00:10:58,390
Yi Ryung, you must like seals.
186
00:10:59,390 --> 00:11:01,000
Let's go.
187
00:11:01,000 --> 00:11:02,530
Bye.
188
00:11:28,200 --> 00:11:30,700
I was so scared!
There was a blackout and lightning.
189
00:11:39,200 --> 00:11:40,390
What?
190
00:11:44,000 --> 00:11:46,500
CEO Choi, we tried to
find out what happened.
191
00:11:46,500 --> 00:11:51,500
Her aunt that disappeared after
her mom's death just showed up.
192
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
After she found out
that her grandfather passed away
193
00:11:53,500 --> 00:11:56,200
she showed up so that
they can live together
194
00:11:56,200 --> 00:12:00,700
because it's difficult for a woman
to live on her own in the mountains.
195
00:12:00,700 --> 00:12:03,100
But we didn't have any other plans.
196
00:12:03,100 --> 00:12:06,000
So this can be a good thing,
but it's not good news for us.
197
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
And we don't know where she went!
198
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
Why did she leave so quickly
199
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
without giving us
her contact information?
200
00:12:17,500 --> 00:12:21,000
CEO Choi, I really didn't know
it was going to turn out like this.
201
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
I'm telling you
what you did was right though.
202
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
And...
203
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
organic Yoo Yi Ryung.
204
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Since Yoo Yi Ryung is organic,
with organic powers...
205
00:12:32,000 --> 00:12:33,290
Organic...
206
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
CEO Choi!
207
00:12:36,000 --> 00:12:39,500
My fault was trying to help you
succeed in this!
208
00:12:39,500 --> 00:12:41,200
You know how I feel!
209
00:12:41,200 --> 00:12:44,790
I'm loyal and genuine to you--
210
00:12:44,790 --> 00:12:46,290
You!
211
00:12:48,500 --> 00:12:51,890
You heard all that whispering
in three seconds?
212
00:12:55,200 --> 00:12:58,690
My organic girl
is very scared of the lightning.
213
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
I need to be there next to her
when she is scared.
214
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
That's right.
215
00:13:04,000 --> 00:13:05,790
I can't even be besides her.
216
00:13:05,790 --> 00:13:07,260
I don't even know where she is.
217
00:13:15,200 --> 00:13:19,500
You need to know the root of the problem
to resolve the issue in cases like this.
218
00:13:19,500 --> 00:13:21,200
Don't you think
you're suffering like this
219
00:13:21,200 --> 00:13:24,000
because you can't have her?
220
00:13:24,000 --> 00:13:28,290
Because you're so self-centered,
if it doesn't go your way, you go crazy!
221
00:13:28,290 --> 00:13:31,000
Think about how many people
you have under you.
222
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
If she's gone, she's gone!
223
00:13:32,500 --> 00:13:34,790
Wake up!
224
00:13:34,790 --> 00:13:38,290
Honestly speaking, it's not like
we dated and broke up.
225
00:13:38,290 --> 00:13:39,790
We held hands...
226
00:13:41,000 --> 00:13:42,290
Did we hold hands?
227
00:13:42,290 --> 00:13:43,790
And hugged.
228
00:13:44,790 --> 00:13:46,790
We did hug.
229
00:13:46,790 --> 00:13:49,200
But we never even kissed.
230
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
We didn't, right?
231
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
Why is all of this confusing me?
232
00:13:56,200 --> 00:14:00,000
When I'm in front of her,
I am not in my right mind.
233
00:14:00,000 --> 00:14:01,790
Your heart already did everything.
234
00:14:01,790 --> 00:14:03,700
Every single thing.
235
00:14:03,700 --> 00:14:08,000
This, and that, and everything.
236
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
That's what happens
when you have a crush on someone.
237
00:14:10,200 --> 00:14:15,200
If you develop your feelings by yourself,
you put all your guards and limits down.
238
00:14:15,200 --> 00:14:19,950
It feels like you touched her hair,
and felt her lips.
239
00:14:19,950 --> 00:14:24,570
You also feel like you touched her hands.
That's how you slowly go crazy.
240
00:14:25,000 --> 00:14:28,890
I can't believe Choi Sae Hoon
has a crush on someone.
241
00:14:36,200 --> 00:14:37,700
Hey!
242
00:14:40,200 --> 00:14:41,700
Do you want to die?
243
00:14:42,700 --> 00:14:44,120
No.
244
00:15:06,000 --> 00:15:13,000
Subtitles by DramaFever
245
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
[High End Crush]
246
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
People in the village said
you were in Seoul.
247
00:15:21,000 --> 00:15:22,390
Were you at a friend's house?
248
00:15:22,390 --> 00:15:23,390
We weren't friends.
249
00:15:23,390 --> 00:15:25,390
I don't want to hear anything about love.
250
00:15:26,290 --> 00:15:28,290
Make it bleed! Bleed!
251
00:15:29,790 --> 00:15:31,790
I should have at least
told her that I like her.
252
00:15:32,790 --> 00:15:35,500
Are you sure you're looking for
Yoo Yi Ryung?
253
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
- This is crazy.
- Look for her quickly!
254
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
I'm really serious.
255
00:15:39,000 --> 00:15:40,290
But why do you like her?
256
00:15:40,290 --> 00:15:41,790
Choi Sae Hoon?
20034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof