audio recortado fijo subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for audio_recortado_fijo

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Thanks.

For what?

It's my boat I was looking after.

Not you.

Bad figures.

We're not out of it yet.

You can't outrun 'em.

I can out-dodge 'em.

Hang on.

I can out-dodge 'em.

You can't out-dodge 'em.

I can out-dodge 'em.

Hang on.

♪♪

See, the least I owe you is a drink.

I get it.

♪♪ Wait a minute.

I'll take that drink if you're still offering.

Danny Mancini.

Cliff Wilder.

♪♪ Is it worth it?

Risking your life to get a few pictures of red Chinese, and losing your gear.

French magazine thinks it's worth it.

I wish they agreed to pay my price.

You sound expensive.

Well, I don't figure you were dodging around the border for a dollar an hour.

Whiskey to whiskey.

Have you ever relaxed in this town before?

Once or twice why?

There's a place called the Cafe of Fans.

Ask for Madame Volcano.

Tell her I said you.

I might do that.

Where do you go?

Home to Mother?

I'm not married.

What's the matter?

Where you staying?

Hotel Paloma, why?

Hang on to this for just a few hours.

Don't tell anybody you've got it, understand?

Oh, buddy, the last time I saw you, you were running for your life in red China.

Before we play games, I want to know whose side you're in.

My side.

(indistinct chatter)

♪♪

The door was open.

No, it wasn't.

Well, I knocked, but you probably couldn't hear in the bath.

I knew you were here, so I asked the porter to let me in.

Does everyone around here usually do what you ask?

You came ashore with Danny Mancini today.

So?

I'm Lily Mancini.

Oh, his sister.

No, his wife.

I see.

He gave you a package and asked me to get it.

(chuckles)

You must have got the message wrong.

Mr. Wilder, I do appreciate your caution, but let me assure you that--

You're going to assure me, Mrs. Mancini.

Hotel Porters let you know the people's rooms,

and I'm sure someone down at that

waterfront bar gave you some information.

Those kind of friends aren't always reliable.

Danny said-- Danny said what?

If my boat ran out of gas and he gave me a lift back to shore, so what?

He told me all that, but-- I don't know why he should.

It's not true.

He didn't send you here, and you're not his wife.

Want to start again?

Where is Danny?

Let me go.

Go where?

And if I scream?

Then what, the police?

You came in, you're uninvited, carrying a gun.

I had to scream.

Damn shame, you're so tricky.

I'm going to feed you.

Go.

Come on.

He's cute.

Oh, are you going to buy me a drink?

Oh, you're right.

Oh, God.

You get that bar, okay?

Okay.

Come on, come on, come on.

Oh, yeah.

Come on.

Oh, God, oh, God.

Oh, God.

I am Madame Volca, when I say a new alto.

Welcome to the Cafe of France.

Where you can die, drink, play cards.

Oh, be incredibly naughty.

You look molto simple.

What can I get you?

Well, a drink.

Oh, immediately.

The first given the pass.

And now, who can I get you?

A magnificent blonde.

Same clay magnificent.

A rosemary.

Astonishing glitters of tartan.

A very good family.

Ooh!

Excuse me.

Her father was a film producer.

Andre.

A little bit sweet for a lot, but very patient.

No.

But the role of this world is your art.

I'm waiting for a man.

Oh, but...

Trust me.

No.

Go and wait.

It's cool.

Thank you.

Daddy's waiting for your warehouse 10K13.

[MUSIC PLAYING]

[GRUNTING]

[MUSIC PLAYING]

Quick.

This way.

Get in the car.

[MUSIC PLAYING]

All right.

Where is he?

Danny Mancini.

Where is he?

He didn't turn up?

No, he didn't turn up.

But don't worry.

I wasn't lonely.

I had company.

You got into a fight.

I got out of a fight.

Now, go on.

Call him up.

Get him in here.

I don't know where he is.

You tell him from me I don't like it.

Especially I don't like it because I didn't ask to play.

You tell him I don't like being a patsy.

Sit down.

Sit.

Sit down.

Sit.

[MUSIC PLAYING]

Thanks.

You'd like a drink?

Why not?

[MUSIC PLAYING]

Have another one.

I get lonely.

Danny leaves me alone too much.

There.

No one can disturb us now.

I don't get many visitors.

Oh, come now.

Well, not many visitors I'd like to know better.

The least I can do is help restore your confidence.

Well, I don't want you to get involved.

I know you're keeping a package for Danny.

Give it to me.

I'll see that he gets it.

Anything you say.

Where is it?

I can talk later.

Do you have the package?

Oh, I gave it to someone.

Who?

I gave it to Madame Volcano.

Who?

Madame Volcano.

You see, she's also lonely and doesn't get many visitors.

You are an idiot.

And you're fickle.

I'm sure glad I found out in time.

Get out of here!

Well, you can't win 'em all.

[SCREAMING]

Grace, stay just where you are, dear sir.

And do not be alarmed.

As you can see, my appearance is benevolent.

Definitely benevolent.

My name is Pinto.

Francis Pinto.

Clearly you are a stranger here.

I detected no flicker of recognition when you heard my name.

Have you finished?

Finished?

I'm never finished.

I am by nature a garrulous man.

That's fine.

You can talk all the way down, down, the stairs.

I fear I did not introduce myself properly.

A cop?

Rather more than that.

A king cop, chief of police.

You'll please come with me.

Am I under arrest?

If necessary.

Is it?

[MUSIC PLAYING]

Did you have seen these men before?

No, come now.

We know you were in this area.

They jumped me.

And you killed them?

No.

Then who did?

I don't know.

I never saw 'em before.

A good samad. Just happened to be driving a

longer stretch that doesn't lead anywhere.

Just happened to be carrying a loaded gun and in need of target practice.

What do you think?

Incredible, too strong and adjective.

It's a truth.

Very well.

That is accepted as a truth for the moment.

What were you doing here in the first place?

I gave you to meet a man named Danny Mancini.

I'm glad you've meet him here.

A girl, a stripper.

She works at the cafe of fans.

Dark and nubile, very pretty.

Yes.

That would be Jasmine.

Splendid creature.

Why didn't she send you here?

Why not ask her?

We shall.

And me.

Yes, splendid creature, Jasmine.

Although I always thought... I'm just a little too fat on the fly.

Good morning.

You are training us.

You definitively promised.

You give me at least 12 hours clear warning.

This is not a raid, dear lady.

Oh, I see.

We are closed.

But in your case... We just came to see Jasmine.

Oh, Bernie, Bernie.

Open again tomorrow morning, 8 o'clock.

In the morning?

We like to catch the early rise.

Now it's a pity, a great pity.

Murder is becoming a condition that follows you, Mr. Wilder.

Shambles.

Completely ransacked.

Could they have been looking for something, Mr. Wilder?

Danny Mancini.

He's the one you should be talking to.

Oh, Danny Mancini.

Well, why didn't you say so before?

I'll take you to him right away.

It's a pity.

Apart from her thighs, she was quite perfect.

You'll find Mancini.

Up there.

Aren't you coming?

I've finished with him.

I'm not sure if we're doing things a bit.

They pulled him out of the harbor last night.

Drowned?

Burned.

Someone used to blowtorch on him.

Just someone?

I thought you'd know.

Why me?

You're still alive.

So far.

Danny wasn't much.

He'd other women, I know, but I'm his only widow.

We weren't married long, and that was some time ago.

But we weren't married.

That's still not why you're here.

Look, you don't like me, and I'm not crazy about you,

so we can afford to tell each other the truth.

The truth is that he was a frightened man,

but I didn't find that out until later.

What happened in between?

He put me to work, so he could live off me,

and when he thought he could do better, he walked out.

Did he do better?

You tell me.

He left last week saying he had his first chance to cash in big.

If he did cash in big, you feel he owes you something.

Yes, he owes me.

He never had anything to give,

and if money's the only thing I can take, I'll take that.

Dead or alive?

That's right, dead or alive.

You ask for the truth.

That I did.

If Danny gave you anything, I have the right to share it.

Maybe you do.

Maybe Danny did owe you something, but I can't pay his debts for him.

Oh, right.

But he tried to go it alone, and you see what happened.

Is that a threat?

I don't think so.

Don't tell me you're worried about me.

Now, finished paying your last respects.

Excellent.

We'll go back to my office.

Talk things all about.

And we have you searched.

(SIREN WAILING)

You are, I'm sad to say, clean, Mr. Wilder.

Sad to say?

We'll talk.

Ah.

That's better.

Can't stand cats, especially fluffy ones.

They always make me want to sneeze.

Say when?

If you're worried about drinking before

sundown, we could always close the shutters.

What were you hoping to find?

A search. What was that all about?

I would like to be rich, Mr. Wilder.

Not in a subtle, unostentatious way.

But filthy, rich, vulgar, decadent affluence.

That's my dream.

I have a feeling for it.

My paintings, my trivia, all muck.

All imitation.

But they betray my taste for the finer things.

I believe I was born for the trappings of great luxury, Mr. Wilder.

But so far, I've been cursed with the wrong set of trappings.

I was looking for a medallion, Mr. Wilder.

A small thing. So big.

With a twin dragon cast upon it.

It had been lost for 2,000 years,

and then recently, there came reports that it had turned up again.

On the other side, in Red China.

And then he went in and got it, of course.

That's why he was murdered.

There are other interested parties.

For instance, Mars.

I bring you here, and you tried to get information out of me.

You're an amusing devil, sir.

Who killed Danny Mancini?

The Fusong, or Joey Brannon.

Joey Brannon's a name. The other sounds like a cure for a hangover.

I assure you, the cure nothing.

Except perhaps a desire to go on living.

The Fusong is a Chinese tongue, as old as fist for itself.

Joey Brannon is the local leader of an American gambling syndicate,

and between them, they control all that is dark

and dirty, and how charming a little community.

Not everything?

What do you mean?

You've been too modest.

This medallion, what makes this so special?

Very well.

And if the time comes, remember it as I was gracious enough to tell you.

Cross my heart.

Well, the medallion holds the key to an ancient treasure.

Worth.

The sum is too staggering for anyone to be sure.

Five million? Ten?

Go on.

It is a historical fact that an emperor of the Third Dynasty was buried here.

It is also a fact that his crown jewels and scepter were buried with him.

The scepter so encrusted with emeralds that no gold could be seen.

The crown so heavy that no mortal man could

ever wear it, a symbol of wealth and power.

Rubies, diamonds, sapphires, and the smallest as big as a man's fist.

Cheers.

(bell ringing)

♪♪

♪♪ See you home?

Why?

Why not?

Because my troubles are over, and yours aren't.

Even if you don't have the medallion, they think you do.

And are they in particular?

That lot back there.

Are they Fusung or Joy Brandt?

One of each.

I just have to split me up the middle.

They might just do that.

Joey Brandon's place. I work for him.

Hotel Palomo.

♪♪♪

♪♪♪ Stop.

How do you do, Mr. Wilder?

What do you do?

My name is Chow, Jonathan Chow.

That's your problem.

This is a sample of your work, I believe.

Those were the days.

My mistress desires that you photograph her at her home.

Your price?

$500 an hour.

Very reasonable. We will call for you in 30 minutes.

Hey, wait a minute. I forgot. I haven't got any equipment.

Oh, no problem.

♪♪♪

Nice to see you.

♪♪♪

This way, please.

The lady of the house will be along immediately.

The equipment?

It is all arranged.

♪♪♪

Good afternoon, Mr. Waldorf.

Didn't tell me you were so handsome.

Not everyone agrees.

Am I what you expected?

I expected more muscles and not as well arranged.

I'm afraid I don't understand.

You see, my English is not very good.

Your English is just gorgeous.

Well, then, how do we begin?

It's your $500 an hour.

Do you consider that excessive?

Depends on what I have to do for it.

Well, take my picture.

Well, that is ridiculous.

Perhaps you'd like to be paid in advance.

A small down payment might do.

I'm not carrying any money.

That's obvious, I'm happy to say.

There are all kinds of legal tender.

What are you doing?

You know what I'm doing.

The point is, how am I doing?

♪♪♪

Let me help you.

You're doing fine.

No, I'm serious.

Joey Brandon wants to kill you.

I wonder why.

You know why.

Yes, so do you.

Hmm.

You realize you could have made love to me before admitting you were suspicious.

Yes, I know. I have a big mouth.

Yes.

♪♪♪

You're very attractive.

What am I supposed to say?

Not a nice girl like you get mixed up with

a bunch of cutthroats like the Foo song.

You know that too.

I always was good at arithmetic.

Very well.

But by being here, you might be in danger.

Maybe.

Of course, I could put both hands around your

lovely neck and let you walk me safely out of here.

Go ahead.

Go on, squeeze.

If you're willing to share your reward, I'm willing to share your risk.

We could share everything, even each other.

♪♪♪ You're good.

Oh, you're very good.

I keep thinking you must have made the same offer to Danny Mancini.

♪♪♪

Did I say something?

♪♪♪

A member of our staff will displace that.

He made a mistake, and now he must suffer for it.

Nobody disobeys the Fouson.

♪♪♪

He don't display much curiosity, Mr. Wilder.

He don't even ask for what mistake that unfortunate man made.

He was impetuous.

He very stupidly killed a man before he had been made to talk.

He killed Danny Mancini.

We are not animals, Mr. Wilder.

We get no pleasure from inflicting pain.

♪♪♪

But we do use it.

We will use it against you if necessary.

♪♪♪

I see I've come at an opportune moment.

♪♪♪

Trouble with the servants again?

I promise I'd give you a lift back to the hotel.

Isn't that right?

Definitely. Unless I'm disturbing you.

Oh, not at all. I was just leaving.

Splendid.

♪♪♪ Good day.

Ah! Sah!

♪♪♪ Finish him.

♪♪♪

The Prudent of you have called me before you came here.

But the stupid of you two have gone at all.

It was nice to meet the people who have been trying to kill you.

Please don't presume I came out of any regard, too.

I didn't expect you all choked up about it.

Exactly.

If the Fusang is interested in you, it can

only be for the same reasons as it just me.

I had given you up as a possible clue to the prayer vows in the medallion.

It appears I was too hasty.

Good. Good.

My whole plans are due fate.

♪♪♪

What do you think the only plan to do with that medallion? Is it himself?

Or sell it to the highest bidder.

You mean certain interested parties?

Indeed I do.

Now I think in negotiation one might expect to get half a million.

Hmm. Or a knife in the back.

♪♪♪ Norman, please.

♪♪♪

♪♪♪ ♪♪♪ Wow.

Cliff, you shouldn't be here. Brandon.

Brandon, I want a seat.

♪♪♪ What do I find?

I'm up there.

You're out of your mind.

Out of luck.

Ready.

♪♪♪

Cliff, get out of here.

I'll lose half a million.

I came here to make a deal and I'm leaving before I do just that.

You don't know what you're walking into. Please.

I know what I'm doing.

Kay, let's place your aids.

You get this dame off my back and tell Brandon I want to see him.

He wants to see you too.

♪♪♪ Thank you.

♪♪♪

Mr. Dunn, pet bonjour.

♪♪♪ So talk.

I don't like the way the food's sung playing.

So?

So I'm willing to talk a deal with you.

A deal?

You want the medallion?

Yes.

And what do you want?

Half a million dollars.

Okay.

It's a deal.

♪♪♪

Who do you think financed Denny's trip?

Who do you think invested in that trinket?

I spent time, my own time, finding how and where it could be got.

Money and lives, that's what it cost me.

It's mine.

It belongs to me.

Where is it?

♪♪♪

I think he's going to be stubborn.

♪♪♪

Feel like talking yet, Walter?

♪♪♪

Just tell me when.

♪♪♪

You know we might have to kill you.

Give him the royal tour.

♪♪♪ Betvoshev.

♪♪♪

Something's gone wrong.

He's coming in fast.

Too fast.

The crew's son has got wilders.

♪♪♪

♪♪♪ ♪♪♪ Brandy?

♪♪♪

It is very simple, Mr. Wilder.

You have something we want.

You will give it to us.

It is very simple.

Where is the medallion?

It is ours by right.

The treasure is Chinese.

It belongs to the Chinese people.

The general or just you two in particular?

You do not understand.

It's part of our heritage.

It has a holy significance.

Like ten million dollars.

♪♪♪

Okay, we will have him back.

Brandy?

Let's go.

♪♪♪

How long have I been out?

Two hours, maybe three.

♪♪♪

♪♪♪ Where are you?

Someplace else. Anyplace else.

Airplanes are more practical than dreams.

Airplanes land and people have to get off.

What do I do when I get off, Cliff?

I start again.

Job, friends.

So you later a man.

Maybe I found one.

♪♪♪

I don't know what you're looking for, Lily.

I don't even know what I'm looking for.

♪♪♪

Ten million dollars?

Maybe.

The last 24 hours, I think I had a crack at it.

All you earned was a terrible beating, Cliff.

You forget it, don't risk your life again.

Next time they'll kill you.

I'm not risking anything.

I know, but the medallion is they don't.

♪♪♪

You still have it?

No.

Then who has?

No one.

Still with Danny.

Still think we ought to forget it?

You said we.

That's what I said.

♪♪♪

Good morning, dear sir.

Mr. Weiler, in trouble again, I see.

Come along.

Apparently, gentlemen. Good morning.

♪♪♪

Okay, Gibb, the medallion.

Only you and I knew where it was, Lily.

Remember when I said we?

Don't, Cliff. I love you.

Yeah, you love me. The way you love Danny.

You must put me into his grave. Now come on, Gibb.

I don't have it. I hid it in the graveyard.

Where in the graveyard?

Under a child's tombstone next to Danny's grave.

Now why?

I didn't think you'd want me out. You had the money.

So you took out a little insurance.

Oh, Cliff, it's you I want.

I don't care about the medallion.

Maybe.

Maybe you're telling the truth, Lily, but I can't trust you not anymore.

Cliff!

I'll be in touch.

♪♪♪

What's she doing here?

She didn't say anything to me.

Okay, Linda, what's this all about?

Let me talk. Please, please, just a second.

Sit down, Brandon.

I have brought you here to discuss something.

Please, sit down.

♪♪♪

You have achieved nothing but chaos, confusion.

You have got under one another's feet.

Yet the fortunate stake is so large,

there would be more than enough to share.

The device of the Twin Dragons is an ancient symbol of wisdom.

Two heads are better than one.

I propose an alliance of convenience.

The Fusong allied to a herd of cheap gangsters.

We're both after the same thing.

But we should have to divide two ways.

Three ways, dear lady.

Why should we cut you in?

My mediator's fee.

Also, you won't find the medallion without me.

I have information.

It's agreed then?

Splendid.

It will be a tenuous partnership, but a happy one.

Now, my information is that Mr. Wilder no longer has the medallion.

Brilliant, Pinto.

And do you know where he slept last night?

In Lily's room.

She must be questioned.

But unfortunately, my police methods are restricted by certain... legalities.

- I'll handle her. - No.

Leave Lily to me.

(TRAIN WHISTLE BLOWING)

All right, that's enough.

A straight trade, this for Lily.

(TRAIN WHISTLE BLOWING)

What can you see?

Steps.

Good, good.

They're not there yet.

But nearly, yes, sir.

Very nearly.

(TRAIN WHISTLE BLOWING)

These were the tylers, the outer guards.

Clear.

(TRAIN WHISTLE BLOWING)

(COUGHING) Try it.

(COUGHING)

(TRAIN WHISTLE BLOWING)

(TRAIN WHISTLE BLOWING) Very funny.

The crown of the third emperor.

There's enough for all of us, more than enough.

You can see.

Shut up!

There's only enough for two.

There was the deal.

But you've served your purpose.

Now you can start counting.

You've got exactly ten seconds to say goodbye.

And then you'll be guests of Golden Boy over there for a long, long time.

First I'll have that.

(TRAIN WHISTLE BLOWING)

(TRAIN WHISTLE BLOWING) It's no good.

We'll never shift.

(TRAIN WHISTLE BLOWING)

You're not just going to sit there, are you?

Hmm. I have never been addicted to exercise.

Besides, if I am to die, I couldn't have chosen more pleasant surroundings.

My conviking captain drifting towards Valhalla.

His wealth at his feet.

You're full of surprises, Perot.

The oriental's philosophy on fate.

Simpler than that.

I have never feared death.

Only poverty.

(CHUCKLES)

(TRAIN WHISTLE BLOWING)

Pick up the chest, Perot.

And you too, Lily. You're still working for me.

It's heavy.

Good.

(TRAIN WHISTLE BLOWING)

You could have thought to be generous.

We've always helped each other.

I've done you many failures.

And very well paid for them too.

If you're lucky, you may just walk out of here alive.

Okay, come on.

You wouldn't have gone anywhere without me.

Here, Pinto. Here's your share.

Get going.

(TRAIN WHISTLE BLOWING)

Any tricks, and Lily gets it first.

You.

(TRAIN WHISTLE BLOWING)

(TRAIN WHISTLE BLOWING) It's okay.

You first, and watch the chest.

(TRAIN WHISTLE BLOWING)

Okay.

Yes.

(TRAIN WHISTLE BLOWING)

(TRAIN WHISTLE BLOWING) My God.

We're...we're in red China.

Run for it. Come on.

(TRAIN WHISTLE BLOWING)