Original subtitles

Why, you kids make me sick.

Oh, please, use my body to keep you

alive.

Drugs, Ellen.

Often the introduction comes in the form of

a goofball.

Paula, I may be a bitch, but I'll

never be a butch.

You know better than the girl who sells

herself to a man.

Your wife can now do this much.

She's stubborn, and she's all outrageous.

I have a drug here.

LSD, perhaps you've heard of it.

Now you listen, and you listen well.

You're damaged for tonight, and this is a

fire sale.

Well, Frank, looks like one of those long

hard ones.

Have you ever had an Egyptian feast?

Frank, Frank, look at your hand.

Our hands are bleeding.

It's my hand, he's doing it.

Down inside, you're dirty.

Do you hear me?

Dirty.

Come on, baby.

What's the rush?

All right, you're going to give me the

bread and nut.

It's not the bread, Pete.

Have I ever refused you?

No, you never refused me.

So what's the hang-up?

It's you, Pete.

Pete, look, I don't ask you for anything,

do I?

It's just...

Well, come to see me once in a

while.

The only time I ever see you is

when you need money.

I don't mind the money.

Just stay with me once in a while.

Oh, Nancy, I...

Oh, Nancy, I'm sorry.

Nancy, I'm sorry about the way I've acted

lately.

I just haven't been myself.

I know.

You don't have to explain anything to me.

Nancy, the money...

I've got to have it.

I haven't much time.

Stay a little while, Pete.

Make love to me.

I need you.

Nancy, I've got to do something.

Hey, I'll be back in a while.

Yeah, you'll be back in a little while.

Oh, Pete, I need you so much.

Is that creep gone?

I don't mean to harp on you, but

he's no good.

All he wants is money.

Peggy, please.

Okay, I'm sorry I mentioned it.

I just don't want you to get hurt,

that's all.

Your bitching isn't helping any.

I'm sorry.

I've been a little uptight myself.

What we need is some loving.

I'll take your mind off him.

Now you're talking.

Poor Peggy.

I didn't know what I'd do without you.

Shut up and kiss me.

Relax.

Let yourself go.

I'll make you forget that creep.

Oh, Peggy, love me.

I need love.

Oh, Pete, you bastard.

What's the matter, Petey?

Can't you drink a little beer?

You never taught your friend how to drink,

Rick?

Oh, come on, Pete, drink up.

I need some speed.

What's that?

Some kind of dope?

You take dope?

Hey, three more, Charlie.

No more, Bert, I gotta go.

One more, Rick.

I'm late already, man, I have to get

to Judy's.

You know, she's really got you locked up

in a cage.

I mean, she's really got you locked up

tight.

Oh, come on, one more beer, huh?

Three more, Charlie.

Thanks.

What are you doing with that creep, man?

Why do you let him follow you around?

He's all right.

He's all right?

He's a goddamn dope addict, that's what he

is.

You mean to say his old man's beach

house is all right, huh?

Well, what the hell, we let him hang

around for a little while, we get to

throw a couple of parties, right?

He's all right, you have to know him.

You have to know him?

He stinks to high hell, man.

I mean, doesn't he ever change his clothes?

He invited you up for the weekend, didn't

he?

He's all right.

Yeah, so we'll have a party, and after

we have...

I told you, man, I can't make it.

You can't make it?

I can't make it, you know, Judy.

You know, she's really got you where she

wants you.

Yeah, well, you should go there, there'll be

a lot of girls.

Not without you, pal.

I think your friends are faggots.

Oh, look, I ran into Kathy earlier today.

She's going to have a little get-together,

and you know how those usually turn out.

Forget it.

Oh, okay, but you're going to miss out

on a great time, and I've got a

feeling that this party is just what you

need.

Hey, how do you feel, Peter?

You feel pretty good, huh?

I feel fine.

Oh, you feel fine, huh?

Three more, Charlie.

No more, Bert.

I've got to go.

Come on, I've got to see Judy.

Hey, one more.

I really got to go.

Just one more, man.

Three more, Charlie.

I feel a little sick, Bert.

One more drink.

I really can't have any more.

Ah, just one more, please.

No, man.

Look, just...

Just one more.

Don't let it get to you, Judy.

I'm telling you, don't let it get to

you.

He'll be here.

Tail between his legs, he'll be here.

No, I don't.

What the hell are the matches?

Your father once kept me waiting for four

hours.

Four hours.

He came with flowers, candy.

He was on his knees when I opened

the door.

On his knees.

Where the hell are all the matches?

And he told me some ridiculous story.

Some ridiculous story.

Who knows what he was doing?

Who knows?

He was quite a man, your father.

Oh, what a character.

Well, Rick's all right.

Just give him a little time.

Oh, that Rick.

The hell with Rick.

Your father.

I never knew what in the hell he

was doing.

I never knew.

So after a while, I just stopped caring.

Just stopped.

He...

Well, men, they're not like us.

Not like women.

He needed a lot of women, your father.

He was quite a man.

Answer the door, Mother.

I'm not here.

You're here.

You're here.

Answer the door.

You have to learn how to handle them.

Men.

Answer the door, Mother.

You have to learn, Judy.

You just have to learn.

God damn it.

Oh, wow.

You really have got guts.

Listen, Rick, will you just go home?

Well, what's the matter?

Look, I don't want to, Rick.

Just go home.

Go away.

Go wherever it is you go, but just

go.

Please, Judy.

Please.

You're bringing your friends now.

I'm supposed to entertain your friends?

What would you like for me to do

to entertain your friends?

Would you like for me to take off

my clothes?

A little party for your friends?

Is that what you want?

Judy.

Is that what you want, Rick?

A little party for your friends?

Or do you want to go home?

Please.

Please, Judy.

Okay, Rick's friend.

You want a little entertainment?

How's this, Rick's friend?

You like this?

Please, Judy.

Please.

You want more?

More entertainment for your friends?

Sometimes I want to kick your teeth.

So Rick wants more entertainment for his friends.

The more entertainment it is.

Come on, man.

Let's get out of here.

It's just going to get worse.

You know, sometimes I don't know what to

say.

I mean, I just...

I just don't know.

Sometimes I...

Maybe you should...

What?

I don't know, man.

Nothing.

Well, what?

Nothing.

You should just do what you want to

do.

Yeah, I should.

Look, man.

I'm going to drop you off, okay?

I mean...

I mean I'm going home.

Rick, baby.

You made it.

Bertler, look who's here.

Well, I just knew you'd made it.

I knew you'd make it.

You know, we all make mistakes.

Smoke, Rick.

Hey, what do you want to do?

Poison him?

Hey, come on, Rick.

Boy, drink up.

You know what I mean?

Come

on.

Yeah, come on.

Drink up, Rick, boy.

Just drink up.

Do you feel better?

How does it feel, Rick?

It feels good.

Good?

Great.

How do you feel, Bert, honey?

You feel good, huh?

What's the matter with them?

Can't they find a car?

I mean, can't they find a bedroom?

They'll never do it there, man.

The floor has a lot more room.

You don't like watching them, huh?

Well, do they have to put on a

show?

I mean, what's wrong with them?

Are they sick?

It's nothing.

They don't have to watch, Bert.

Rick, I'll see you in a little while,

okay?

I told you, Bert, I can't make it.

Come on.

Look, look, one second.

Okay, now you take it easy, and I'll

see you tomorrow.

We're going to visit your friend, Petey.

Come on, Bert, lover.

One second.

Now, look, Rick, boy, I don't want any

arguments.

You hear?

Now, look, you just bring your chick up

there, and I'm going to straighten everything out

for you.

You hear me?

You just come up there, you bring the

chick up there, I'm going to fix everything

up real nice.

Besides, your friend Petey wants you to come

up and see him.

Right?

Right?

Well?

Well, I don't...

Now, you listen to me.

You tell your chick to come up there.

You just come up.

I'm going to fix everything up for you.

Come on, lover, your mama's waiting.

It's going to be well worth the wait.

Let's go.

Oh, Rick.

Now, you be there tomorrow.

Don't forget.

Don't let me down this time.

Come

on.

Come

on.

Come

on.

It's me.

It's Carol.

Would you like something to drink?

No.

You've been here long?

A little while.

I've been watching you sleep.

Watching me?

Watching you.

Watching your body.

You look sexy in the mornings.

Soft.

I was touching you.

And watching you.

Like this.

Why don't you turn over and let me

kiss you?

Turn over.

I can't cut it.

I'm sorry.

I can't cut it anymore.

The drugs.

Why don't you stop?

Why?

You're killing yourself.

I'll be all right.

I just need a little time.

You're falling apart.

You're killing yourself.

You never...

You never even touch me.

I'm sorry.

What do you want me to do?

I want you to stop.

I want you to love me.

I do love you.

You love drugs.

You love amphetamine.

I love you.

Stop.

Before you kill yourself.

Stop.

I just need some time.

Time?

Give you time?

How much time?

Leave me alone.

I don't want to talk about it.

Peter.

Leave me alone.

I don't want to talk about it.

There's nothing to say.

I just don't understand.

Make me a cup of coffee, will you?

A friend of yours called.

Who?

His name was Rick something.

You invited him up here?

Who else?

Nobody else.

Nobody else?

I thought you said that you'd stop doing

that.

Inviting people.

What's the matter with people?

You don't like people?

You don't know who you invite.

You invite anybody.

I meet people.

What did Rick say?

He said he'd see you tonight.

He asked if you were all right.

That all?

And he said a friend of yours was

coming.

And their girlfriend.

And his friend may be bringing a friend.

He said he hoped it was all right.

Is it all right, Peter?

I'm sorry.

I'm sorry, too.

I really am.

Sandy's coming over tonight.

Sandy?

Sandy, my cousin.

You don't remember me mentioning her?

I don't remember a lot of things.

So what if she's coming over?

I think she's kind of young for your

crowd.

Oh, man, what do you think we're going

to do?

She'll be frightened, Peter.

She won't be comfortable.

She'll be all right.

Carol?

You think...

maybe we should leave each other?

I mean, I'm really screwed up.

You're not happy.

It's not working out.

I don't want to leave you, Peter.

I'd never do anything to make you happy.

I can't even screw you.

I love you.

I don't want to leave you.

Do you want to leave me?

No.

I really don't.

I just thought, you know...

not making you happy, I'm really screwed up.

I love you, Pete.

Things will work out.

I just need time.

I'm not inviting anyone else up here.

I don't know why I keep on inviting

people.

There's something to do.

Maybe they won't come.

Oh, it's good to be alone.

Oh, Peter, hold me.

Hold me.

Well, you know Bert here, and this is

friend Jay.

Well, how you doing, Pete?

You didn't look too good last night.

No, I was a little sick.

I'm all right now.

Well, that's good to hear.

Look, Pete, I'm sorry about that.

Judy told me to say that.

I mean, for her.

That's okay.

Carol said you were coming with her.

Yeah, well, she couldn't come up somehow.

She's going to come up later by train.

I hope you don't mind.

I'm glad everybody could come.

Anytime, anytime.

This is Carol.

Oh, hi.

I hope we weren't interrupting anything.

No, nothing.

We were just relaxing.

What do you say we take a little

walk?

My legs feel all cramped up.

Want to take a little walk?

I'm going for a walk, Pete.

I'll be back in a minute.

Really surprised to see you looking so good

today, man.

You had me worried last night.

You must do a lot of swimming or

something.

You look really tight, you know.

I swim a lot.

You know, I hate to be blunt, but

I really got to tell you, you got

a beautiful behind.

I mean, it's really too much.

What are you doing?

I'm sorry.

I'd better go back.

No, don't go.

I'm sorry.

Don't go.

I'm really sorry.

I'll be good.

Come on, let's sit down.

Oh, that's what I meant to ask you.

Is anybody else coming up today?

I think Jay and Bert were, you know,

expecting a few girls.

Yeah, they're supposed to be a cousin of

Carol's, but she's supposed to be pretty young.

Great, David, you made it.

Bert, I was hoping to see you.

Well, I should be the one who made

it.

I didn't need to make it.

You know, we all make mistakes.

Smoke room.

Feels nice, huh?

What's the matter with them?

Can't they find a car?

Can't they find a bedroom?

You don't like watching them, huh?

We don't have to watch them.

I'm going to go.

Come on.

Come on, love, your mama's waiting.

Rick, Rick, it's time.

Judy, it's time to pick up Judy.

She must be at the station.

You want to take a little walk?

Out of sight?

No.

I think I'm going to go back now.

Well, don't go.

What are you, afraid of me?

What's the matter with taking a little walk?

I don't think Peter would like it.

Your boyfriend?

He's jealous?

I thought he was such a big hippie.

You know, his attitudes about things.

He's jealous?

I mean, I thought hippies believed in free

love.

You know, love is free.

We'll just take a little walk.

He won't ask any questions.

It'll be good.

Quick.

He won't ask any questions.

I'm going.

Say, I hear your cousin's coming over tonight.

She probably won't stay.

You think we'll scare her?

We can be nice.

It's not that, it's just that she's...

She's young.

Somebody says she's kind of young.

She hasn't been around too much, that's all.

You know?

Well, nobody's going to jump on her, right,

Judy?

Here, have some.

It's good for you.

Your friend is kind of insistent, isn't he,

Rick?

That's what he is.

But I usually get what I want.

Isn't that right, Rick?

Judy.

Isn't that right?

I mean, when I want to do something,

I usually do it.

And that's the way it should be.

Well, here's to freedom.

You know, if Rick was begging me to

come up here, he kept saying that this

friend of his insisted that I come up,

just insisted.

So, finally, I decided to come up.

I really wanted to see this insistent friend

of his.

And you really are very insistent.

Well, you just don't appreciate Rick boy over

here.

He's all nice and shy.

And look at him blush.

So, when did you say this chick was

getting out here?

What did you say her name was?

I don't know, ask Carol.

Hey, listen, I've got to pick up something.

I'll be back soon.

Peter.

What?

I'll be back soon.

Wait a minute, I want to talk to

you.

Wait a minute, Peter, I want to talk

to you.

What is it?

Where are you going?

Just for a little drive.

No, you're not.

Where are you going, Peter?

For a drive.

You're going for drugs, aren't you?

I've got to have a little aid.

I can't cut this straight, there's too much

happening.

Peter.

I can't cut it straight, I have to

have some aid.

It's straightening my head out.

Peter, please, please.

I can't make it.

This is freaking me out.

This is too much.

Peter, listen to me.

I can't listen to you.

You don't understand.

I have to have some aid.

All right, Peter.

Then take me with you.

No, I can't.

Why?

Why can't you take me?

I don't want to be alone here with

these people.

I can't, I just can't.

Peter, please don't leave me here.

You'll just wind up gone all night.

I'll be back in an hour.

You won't be back.

You'll be gone all night.

I don't want to be here without you.

I don't like these people.

I'll see you soon.

Please.

Please don't go.

Please don't go.

Just this one time, I'm begging you.

Please.

Hey, Rick.

You know, this chick of yours really knows

how to drink.

You didn't tell me that, Rick.

Judy.

Do you want to go for a walk

on the beach?

I'm doing fine right here.

But go if you want to.

Don't worry about me.

Come on, Judy.

Let's go for a walk.

I said no, Rick.

I don't want to go for a walk.

Hey, man, throw me a couple of joints,

will you?

Sandra here is trying to get high.

I don't want any.

You don't drink.

You don't get high.

Oh, come on, honey.

Smoke a little reefer.

Judy wants some.

I do.

If Bert says you won't, you won't.

Judy, let's go for a walk, huh?

I said no, Rick.

Now stop being a pest.

I got to.

I'm sorry.

I'm sorry.

So...

Your boyfriend's gone now, honey.

Your boyfriend's gone.

Too bad, you know what I mean?

I mean, now you're all alone, right?

You know, I never would have figured you

for such a drag.

Really, you ought to take a lesson from

your little cousin here, you know what I

mean?

I mean cousin Sandy, she knows where it's

at, right honey?

Rick, take a walk with me.

A walk?

I don't want to stay here.

I...

Go ahead Rick, don't let me stop you.

I can take care of myself.

Hey man, Peter the A-head, we're chicken,

man.

Here man, give me a spoon.

A spoon of what, man?

Come on man, don't play games with me,

give me some A.

So you want some A.

Peter the A-head wants some A.

Come on man, don't play games, I'm in

a hurry.

Oh, he wants some A, and you're in

a hurry.

All right, say please again.

Well...

Please, I need some A.

Well I'll tell you what, Peter the A

-head, not tonight.

You don't have?

Oh please man, please.

Hey, tonight is acid night.

I've got some beautiful acid.

So tonight, you take some acid.

Cool you out.

Take your mind off the A.

Then tomorrow, come back, and I give you

some A.

Very simple.

Acid tonight, A tomorrow.

Deal?

Now I want you to be very careful

with the acid, Peter the A-head.

You're a good customer, and I don't want

to lose you.

Right?

This is very strong acid.

Just take about half of one tab.

Right man?

Save the rest.

You might need it later on.

Right man?

Hey, Peter the A-head.

You want a little A?

A little something to tide you over.

I'll give you a couple of pills, man.

If you'll do something for me.

No, no, stop, please stop it.

Oh come on honey, now be a good

girl.

That's right baby.

You are one swinging little girl, cousin Sandy.

One swinging little girl.

You just keep right on laughing now.

You just keep right on.

I have to go back, Carol.

Don't go, don't go Rick.

Please hold me.

Hold me for a little while.

Please, please, please stop.

No, no, no, please stop.

Shut up, shut up.

♪ Squeeze

me, Rick.

Squeeze me as hard as you can.

I, I feel so alone.

Make love to me, Rick.

Make love to me.

Judy.

Peter, Peter.

Stay away.

Oh please, Rick.

Don't be such a child.

Judy's right, man.

Calm down.

Shut your goddamn mouth, you bastard.

I'm going to break your stinking head off

for you.

Oh really, Rick?

Please.

Judy.

Just keep calm, Rick.

I mean, what do you need her for?

She's just a pig.

I'm just a pig, huh Bert?

Because you run out of steam so easy.

Man, you're not much better than Rick.

Is he what I mean?

She's just a pig.

Why do you waste your time with her?

Shut your mouth, Bert.

Come on, Rick.

You know I'm right.

I mean, you ought to be glad that

this happened.

I mean, you should be really grateful to

me.

Shut your mouth.

Oh, come on, Rick.

You're being a real ass.

I said shut up.

Hey, Bert?

Rick?

You better come in here, man.

That friend of yours is acting real weird.

What's going on?

What's happening?

Oh, man.

This cat is too much.

Peter?

Somebody do something for him.

He'll be all right.

Just leave him alone.

He's OK.

He looks crazy.

Call an ambulance.

He'll be all right.

Don't call anybody.

We don't want any trouble.

I don't believe this cat, man.

He's really too much.

Fish.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

Drowned or the fire burns you.

Steamy heat.

Money to burn.

Can the water burn?

And water drowned?

Steam heat.

But you can float.

You can fly through the fire.

You're making me die.

Die.

Help.

Help.

Man, he's getting real loud, Bert.

We don't want the cops on us.

Better get him to a doctor.

He's going to hurt himself or something.

We have to get him to a hospital.

Somebody get him to the car.

Peter.

No, leave him alone.

Don't take him anyplace.

Look, I'll calm him down.

Don't throw me.

Don't throw me.

Take him to a hospital.

Please, take him to a hospital.

We'd better get the hell out of here,

Bert.

Just ignore him.

He's not going to hurt anybody.

Just leave him by himself.

Come on, baby.

Let's go for a walk.

Judy, stay here.

You sure you're not up for some more

lovemaking, Bert, honey?

Hey, Bert, let's split before she calls an

ambulance or something.

Come on.

You sure you're not up for some more

loving, Superman?

I thought you were all finished for the

month.

Judy.

Oh, shut up.

I'm getting out of here.

You're all a bunch of drags.

Judy, please don't go.

I...

You what?

I love you.

You love me, Rick?

Yes.

Yes.

I don't love you, Rick.

I don't love anybody.

I don't care.

You're really nothing to me.

I don't care.

Help him, please.

I don't care.

Please, don't leave me.

Do anything you want to, but please don't

leave me.

Please.

Please help him.

Please help him.

Take me home, Rick.

Take me home.

Peter.

Peter.

What, Peter?

What?

Help me with him.

Get out of here.

Help me.

Look, I'm not getting involved in this.

Get out of the car.

I can't carry him.

Help me.

Get out of here, baby.

I hope you die.

Who are you?

What do you want?

Didn't Pete tell you?

Tell me?

Tell me what?

No, I guess he wouldn't tell you.

Look, sweetheart.

I've got a surprise for you.

A surprise?

Yeah.

A surprise.

Pete sold you tonight.

Sold me?

I don't understand.

Look, you.

Make some sense or get the hell out

of here.

Now keep your pants on.

I'm getting to it.

Pete sold you tonight to his pusher.

For a bag of junk.

And I bought you.

It's as simple as that.

What are you saying?

Pete sold me?

Now you've got it, sweetheart.

That bastard.

After all I've done for him.

For a bag of junk.

Now look, sweetheart.

I paid good money for you.

And one way or another, I'm going to

have you.

Now what's it going to be?

Damn it.

Damn it.

I'm nothing to him.

Nothing.

All you ever meant to him was one

sweet trip to Never Never Land.

Now.

What's it going to be?

That bastard sold me for a bag of

junk.

Well, I'm going to make sure you get

your money's worth.

Here.

Start on this.

I'm going to work you like a dog.

You bitch.

You're turning me on.

You turn me on, and I'll treat you

real good.

Don't worry, baby.

I've got everything you need.

Okay, hot shot.

Come and get it.

Oh.

You're.

Oh.

Bastard.

You're all a bunch of bastards.

Oh.

All right, Petey.

What are you going to do?

You're going to go back to that bag,

or are you going to cut it?

You've been clean for a month now.

Which way are you going to turn?

Do you still want that garbage?

You know, you really look great, man.

I mean, you really look like you're coming

back from a vacation or something.

Hey, Pete.

What's the matter?

Pete.

Go home, Rick.

I'm not going with you.

What's the matter, Pete?

I'm sorry if I said something.

I don't know.

What'd I do?

You didn't do anything, Rick.

You didn't do anything.