Original subtitles

（サバサバさん）こんばんりんこ〜。

「ワタシってサバサバしてるから」と言う女性 周りにいませんか？

「ワタシってサバサバしてるから」と言う女性 周りにいませんか？

でも 自分でそう言う人って実は一番 ネチネチしてるよね。

でも 自分でそう言う人って実は一番 ネチネチしてるよね。

このドラマはそんな女性の生態をご覧頂き➡

皆さんに好きになってもらおうという➡

皆さんに好きになってもらおうという➡

物語なんです〜。

何で好きにならなきゃいけないのかって？それは後々説明してまいりますよ〜。

何で好きにならなきゃいけないのかって？それは後々説明してまいりますよ〜。

（テレビ）「東京３７区です…」。

（網浜）ねえ！

（網浜）ねえ！

（コテコテさん）えっ はい？あんたに決まってんでしょ！

（コテコテさん）えっ はい？あんたに決まってんでしょ！

一人しかいないんだから！ああ〜 あ すいません。

開票って何時までやんの？

開票って何時までやんの？

いや まあ あの 別に… その 時間が特に決まってるわけじゃないんですけど。

私の肌感覚だけで言えば まあ 大体パー開票率が５０％を超えるくらいまでには➡

私の肌感覚だけで言えば まあ 大体パー開票率が５０％を超えるくらいまでには➡

当確が出てるっていうイメージなんですけど…。

当確が出てるっていうイメージなんですけど…。

まっ 網浜さんは もう既に落ちてます。

ま… ま… まだ分かんないでしょ！

ま… ま… まだ分かんないでしょ！

選挙はツーアウトからって言葉もあるくらいなんだから。

選挙はツーアウトからって言葉もあるくらいなんだから。

あ〜ね そうっすね。

あ… あ… あの 網浜さんは➡

何で政治家になろうって思ったんですか？何よ？ 今更。

何で政治家になろうって思ったんですか？何よ？ 今更。

今まで ほかのふざけた候補者たちと同じように➡

今まで ほかのふざけた候補者たちと同じように➡

選挙で悪目立ちして有名になって➡

ＳＮＳのフォロワー数を増やしたいだけの人だと思ってました。

ＳＮＳのフォロワー数を増やしたいだけの人だと思ってました。

あんた ケンカ売ってんの？いやいや でも でもですよ➡

実際に 網浜さんを こう 取材してみてそうじゃないんだなって思ったんですよ。

実際に 網浜さんを こう 取材してみてそうじゃないんだなって思ったんですよ。

いや そもそもＳＮＳやってないですしふざけてはいますけど本気だし。

いや そもそもＳＮＳやってないですしふざけてはいますけど本気だし。

だから 絶対に当選しないって分かっている選挙に➡

だから 絶対に当選しないって分かっている選挙に➡

出る意味が分かんないんですよ。

あんたさ 言っとくけど➡

あんたさ 言っとくけど➡

私は一度だって 落ちるなんて思ったことなんかないんだよ！

あ… てことは 本物のバカだ。

おい！はい？あっ！

おい！はい？あっ！

あっ！？ 何 おばちゃん！奈美ちゃんの選挙区！あ？

（テレビ・ＭＣ）さて 続いては…。あっ！ある意味 今回最も注目されている➡

（テレビ・ＭＣ）さて 続いては…。あっ！ある意味 今回最も注目されている➡

選挙区のほうを見てみましょう。早乙女さ〜ん！

（早乙女）ちょっと照明足りてなくない？もっと光ちょうだい。

（早乙女）ちょっと照明足りてなくない？もっと光ちょうだい。

すいません！ もっと照明下さい！（スタッフ）はい！

音声が届いてないのかな？早乙女さ〜ん！

音声が届いてないのかな？早乙女さ〜ん！

えっ 始まってる！？

早く言ってよ！

はい。 早乙女です。

大丈夫ですか？何がですか？

大丈夫ですか？何がですか？

光 足りてますか？

国民の皆様が私にとっての光です。

国民の皆様が私にとっての光です。

足りてるどころか まぶしいくらいですね。

え〜 早乙女さんはあの買収騒動のあったＧＯＧＯＣＩＴＹから➡

え〜 早乙女さんはあの買収騒動のあったＧＯＧＯＣＩＴＹから➡

政界に飛び込んだということで話題でしたが➡

初めての選挙終えてみていかがでしょうか？

初めての選挙終えてみていかがでしょうか？

そうですね〜選挙活動をしていく中で➡

そうですね〜選挙活動をしていく中で➡

皆さんの声を直接聞く機会もたくさんあったので➡

選挙の当落関係なく私が世の中に対してできることを➡

選挙の当落関係なく私が世の中に対してできることを➡

今後も一つ一つやっていきたいという思いです。

今後も一つ一つやっていきたいという思いです。

有名人の客寄せならぬ票寄せパンダとの指摘もありましたが➡

政治家としてやっていけますか？

政治家としてやっていけますか？

厳しいお言葉があることは重々承知しております。

一つ一つ公約を実現することで➡

一つ一つ公約を実現することで➡

そのお言葉に応えていきたいと思っております。

「とにかく日本の有権者の皆様を➡

「とにかく日本の有権者の皆様を➡

私は信じております」。

（テレビ・ＭＣ）「ではまた後ほど」。

（テレビ・ＭＣ）「ではまた後ほど」。

これだよ。はい？

結局 この国では公平な選挙なんか行われてないってことだよ。

結局 この国では公平な選挙なんか行われてないってことだよ。

どういうことですか？だって そうじゃん。

マスコミは結局 大手政党の公認候補にばっかり取材してさ➡

マスコミは結局 大手政党の公認候補にばっかり取材してさ➡

私のところにはテレビ局一個も来てないんだよ。

それを国民が見て投票するんだから➡

それを国民が見て投票するんだから➡

あ〜あ 初めっから受かるやつなんて操作されてるんだよ。

まっ そりゃそうかもしれませんけど➡

まっ そりゃそうかもしれませんけど➡

でも 一応マスコミもね数字が取れる人を映したいですから➡

それに 網浜さんとか危険な候補者って➡

それに 網浜さんとか危険な候補者って➡

割とすぐに放送禁止用語とか言うじゃないですか。

言わね〜よ！ バカ！あっ！

言わね〜よ！ バカ！あっ！

何 おばちゃん さっきからうるさいな！奈美ちゃん 開票率５０％超えちゃった。

えっ…。

えっ…。

あ。 おわた。終わった…。落選確実だ これ。

あ。 おわた。終わった…。落選確実だ これ。

落確だ！お疲れ。何でうれしそうなんだよ…。

笑うなよ。 まだ終わってないだろ。おばさん！え〜 今ですね➡

緊急でライブ配信をしております！たった今 我らが網浜候補の…。

緊急でライブ配信をしております！たった今 我らが網浜候補の…。

我ら！？（コテコテさん）落選確実 落確が出ました！

我ら！？（コテコテさん）落選確実 落確が出ました！

早乙女候補と現職候補が争う中で➡

最低得票数だった網浜候補の落選確実が先に出たようです。

最低得票数だった網浜候補の落選確実が先に出たようです。

早速聞いてみましょう。 網浜さん！

ああ〜あ〜！ おりゃ〜！（コテコテさん）あ〜 ヤバいヤバい ちょちょ…。

ああ〜あ〜！ おりゃ〜！（コテコテさん）あ〜 ヤバいヤバい ちょちょ…。

違う違う… ああちょっと…ごめんなさい… すいません すいません。

あの〜ですね あの〜 今 非常に刺激的な映像が流れてしまったことを➡

あの〜ですね あの〜 今 非常に刺激的な映像が流れてしまったことを➡

おわび申し上げます。あの 運営さん ＢＡＮしないで下さいね。

おわび申し上げます。あの 運営さん ＢＡＮしないで下さいね。

これ私のせいじゃないですからね。あの あっ 網浜さん 大丈夫ですか。

いきますよ。 網浜さん！何？

いきますよ。 網浜さん！何？

（コテコテさん）あの〜 網浜さんは今回 なんとですね➡

国政選挙史上 最低得票数をたたき出した可能性が濃厚でして➡

国政選挙史上 最低得票数をたたき出した可能性が濃厚でして➡

え〜 当確よりも先に落選確実が出るという➡

非常に珍しい事態となったわけなんですがいかがでしょうか？

非常に珍しい事態となったわけなんですがいかがでしょうか？

いかがも何も おい ふざけんなよ！

ネット民ども聞いてるか おい！お前らがな〜 ネットゲームしてる間に➡

ネット民ども聞いてるか おい！お前らがな〜 ネットゲームしてる間に➡

私が赤っ恥かいたじゃねえかよ！

私が赤っ恥かいたじゃねえかよ！

ちゃんと投票したのかよ！ おい！

（コテコテさん）私の登録者だけで当選は無理ですから。

役に立ちそうな顔してねえもんな！あっ！何おばちゃん さっきから！

役に立ちそうな顔してねえもんな！あっ！何おばちゃん さっきから！

奈美ちゃん テレビ！ああ？

奈美ちゃん テレビ！ああ？

たった今 東京３８区 早乙女京子候補の当選確実が出たようです。

たった今 東京３８区 早乙女京子候補の当選確実が出たようです。

中継つなぎます。 早乙女さん。

（拍手）は〜い。

当選おめでとうございます！

当選おめでとうございます！

ありがとうございます。

現職議員に勝っての当選です。ひと言お願いします。

現職議員に勝っての当選です。ひと言お願いします。

皆様から頂いた信頼を必ず国会に届けます！

それから 同じ選挙区にいた自称ライバルの網浜候補は➡

それから 同じ選挙区にいた自称ライバルの網浜候補は➡

今回の選挙に影響しましたか？

今回の選挙に影響しましたか？

全く影響しませんでしたというか 存在を忘れていました。

まあ 口だけのサバサバ女は信用に値しないという➡

まあ 口だけのサバサバ女は信用に値しないという➡

国民の皆様の良識に感謝します。

国民の皆様の良識に感謝します。

アッハッハッハ。 アッハッハッハッハ。ア〜ハッハッハッハッ…！

アッハッハッハ。 アッハッハッハッハ。ア〜ハッハッハッハッ…！

あのクソ女！ おい ネット記者！はい。

あのクソ女！ おい ネット記者！はい。

あんたの仲間は早乙女陣営には行ってないの？

いやまあ行ってますけど。つなげ このやろ〜！ おい！

いやまあ行ってますけど。つなげ このやろ〜！ おい！

ああ？ こうなりゃ場外乱闘じゃい！

おっと大変なことになりました。

おっと大変なことになりました。

ほうまつ我らが泡沫候補 網浜さんがいよいよ早乙女さんと直接対決です！

見えねえな。すいません。

見えねえな。すいません。

では皆さん ありがとうございました。

では皆さん ありがとうございました。

（記者）早乙女さん！ 網浜候補からひと言あるそうなんですが？

はい？ 網浜から？

はい？ 網浜から？

そんな人とは絡みたくないのでお断りします。

ネットは注目してますよ。ライブで１０万人が見てます。

ネットは注目してますよ。ライブで１０万人が見てます。

１０万！？

３分だけです。

映ってる？（記者）映ってます！

映ってる？（記者）映ってます！

言っとくけど 国民の皆さん！

早乙女は 別に国民のこととかどうでもいいと思ってますから！はあ？

早乙女は 別に国民のこととかどうでもいいと思ってますから！はあ？

こいつはね 昔 ＧＯＧＯＣＩＴＹで滝川社長に片思いしててフラれたの。ちょっと！

こいつはね 昔 ＧＯＧＯＣＩＴＹで滝川社長に片思いしててフラれたの。ちょっと！

だから その滝川社長をもう一度振り向かせるためだけに➡

だから その滝川社長をもう一度振り向かせるためだけに➡

選挙に出ただけだから！ったく何言ってんの！？

そんなわけないでしょ。ウジウジしてさ➡

そんなわけないでしょ。ウジウジしてさ➡

片思いの気持ちも伝えられないまま会社辞めちゃって。

恋の政策も立てられないようなやつに国の政策任せて大丈夫なんでしょうか〜？

恋の政策も立てられないようなやつに国の政策任せて大丈夫なんでしょうか〜？

ちょっと何なのよ？ これ。

ちょっと何なのよ？ これ。

一万歩譲ってそうだったとして関係ないでしょ。

国民の皆さんこの人は他人の企画をパクって➡

国民の皆さんこの人は他人の企画をパクって➡

会社クビになった女ですよ！

クビじゃない！ 自分で辞めたのよ！

クビじゃない！ 自分で辞めたのよ！

いいですか 皆さん！

この女 澄ました顔してますけどオナラ超臭いですよ。

この女 澄ました顔してますけどオナラ超臭いですよ。

いつ嗅いだことあんのよ 私のオナラ！勝手に想像しないで！

いつ嗅いだことあんのよ 私のオナラ！勝手に想像しないで！

皆さん！ オナラが臭いのはこの網浜奈美です！

皆さん！ オナラが臭いのはこの網浜奈美です！

足も臭いです。 おへそも！

くせへそは みんな臭えだろ！

くせへそは みんな臭えだろ！

もうこうなったらしかたない。国民の皆さんに➡

どっちが臭いか嗅いでもらって投票で決めようじゃないの！

どっちが臭いか嗅いでもらって投票で決めようじゃないの！

ちょっとカメラ止めて！ カメラ止めて！ちょ ちょ…。

止めて！ すぐ止めて！おい 早乙女！ 逃げんなよ おい！

止めて！ すぐ止めて！おい 早乙女！ 逃げんなよ おい！

国民オナラ総選挙！

あっ あっ…。あれ？ おい中継切られちゃったじゃねえかよ おい！

あっ あっ…。あれ？ おい中継切られちゃったじゃねえかよ おい！

どうなってんのよ！ これ。いや まあ… 向こうの あの〜。

どうなってんのよ！ これ。いや まあ… 向こうの あの〜。

奈美ちゃん またね〜。ええ！？ そんな おばちゃんたちまで➡

帰っちゃうのかよ。このあと打ち上げしようぜ！

帰っちゃうのかよ。このあと打ち上げしようぜ！

奈美ちゃん 私たちもう疲れちゃった。お疲れやま。

ギャグ言う元気あるじゃねえかよ！おい！ おばちゃん！ おばちゃ〜ん！

ギャグ言う元気あるじゃねえかよ！おい！ おばちゃん！ おばちゃ〜ん！

何か 選挙で負けるって 惨めですね。

何か 選挙で負けるって 惨めですね。

あんたまで 敵なの？

さっ！ え〜 ですね こういうわけで網浜候補 今回は大敗しましたけれども➡

さっ！ え〜 ですね こういうわけで網浜候補 今回は大敗しましたけれども➡

最後にですね 総括をお願いします。

最後にですね 総括をお願いします。

な… 何もないよ…。

私は… この国では受け入れられないってことが分かったくらいで。

私は… この国では受け入れられないってことが分かったくらいで。

いやいやいやいや… でもですね網浜さんを支持した国民というのも➡

いやいやいやいや… でもですね網浜さんを支持した国民というのも➡

僅かながら いるにはいるんですよ。

実際に最新の出口調査によりますとえ〜 早乙女候補に投票したのは➡

実際に最新の出口調査によりますとえ〜 早乙女候補に投票したのは➡

圧倒的に女性有権者だったんですけれども➡

あの〜 網浜さんはですねむしろ女性の人気は全くなくてですね➡

あの〜 網浜さんはですねむしろ女性の人気は全くなくてですね➡

その ３０代のごく僅かな男性票のみでした。

その ３０代のごく僅かな男性票のみでした。

ふ〜ん。 えっ？ えっ？はい。

ふ〜ん。 えっ？ えっ？はい。

あ マジ？はい。あ ほんとに？ええ。

男ばっかり？いや まあまあ あの〜➡

男ばっかり？いや まあまあ あの〜➡

得票数は町内会の選挙並みに少なかったんですけれども…➡

まっ その点についてはいかがお考えでしょうか？

まっ その点についてはいかがお考えでしょうか？

っか… く〜！ モテちゃったか〜！

いや あのですね あの〜 それはもうむしろ あの➡

いや あのですね あの〜 それはもうむしろ あの➡

面白がってるふざけた層の浮動票だと思うんですけれども。

面白がってるふざけた層の浮動票だと思うんですけれども。

数字はウソつかないよね！ついにその事実が証明されちゃったねぇ！

数字はウソつかないよね！ついにその事実が証明されちゃったねぇ！

早乙女と違って結局 男性が寄ってきちゃうんだよね〜。

いやいや… よっ…寄ってはきてないんですよ…。

いやいや… よっ…寄ってはきてないんですよ…。

ほら。最低得票数…。ワタシってサバサバしてるから！

ほら。最低得票数…。ワタシってサバサバしてるから！

あ すみません。寄っては 寄ってはきてないですよ。

最低得票数なので。おい！ これ今 ネットで流れてんでしょ？

最低得票数なので。おい！ これ今 ネットで流れてんでしょ？

あ はい はい…。

日本の皆さ〜ん！ 私 網浜奈美は…。

日本の皆さ〜ん！ 私 網浜奈美は…。

結婚をいたします！

え〜っとですね え〜一応お聞きしますけれども➡

え〜っとですね え〜一応お聞きしますけれども➡

あの お相手は？それはこれから探します。

この網浜と幸せになれる男性はあなたかもしれない！ うわ〜お！

この網浜と幸せになれる男性はあなたかもしれない！ うわ〜お！

はい どうもありがとうございました。おい！ あ ああっ…。

はい どうもありがとうございました。おい！ あ ああっ…。

はい はい。

落選？ そんなの全く気にしていません。

落選？ そんなの全く気にしていません。

なぜならワタシってサバサバしてるから！

ハ〜ハッハッハッハッハッ！ハ〜ハッハッハッハッハッ…！

ハ〜ハッハッハッハッハッ！ハ〜ハッハッハッハッハッ…！

♬〜ア〜ハッハッハッ…！

♬〜ア〜ハッハッハッ…！

♬〜

ぷは〜！ うまい！ マスター あと１０杯！

ぷは〜！ うまい！ マスター あと１０杯！

りょう（諒ちゃん）ねえ ほんとにいいかげんにして〜。

無職が飲む量じゃないよ。無職が酒飲んで悪いかよ。

無職が飲む量じゃないよ。無職が酒飲んで悪いかよ。

奈美ちゃん お金あるんでしょうね？当ったり前じゃ〜ん！

安心して。もうね 次の仕事の面接決めてきたから。

安心して。もうね 次の仕事の面接決めてきたから。

えっ 何やるの？高 校 教 師。

えっ 何やるの？高 校 教 師。

言い方が無駄にやらしい。

奈美ちゃんが先生ってどういう風の吹き回し？

いや 何かさ 婚活しようと思っていろいろ調べてたらさ。

いや 何かさ 婚活しようと思っていろいろ調べてたらさ。

ハイクラスの相手狙うなら 女性側もちゃんとした仕事についてないと➡

ハイクラスの相手狙うなら 女性側もちゃんとした仕事についてないと➡

難しいらしいんだよね〜。へえ〜 どんな仕事？

あっ 何かね ネットがいうには➡

あっ 何かね ネットがいうには➡

公務員 保育士 看護師 薬剤師 教師！

確かに理由は分かる。でしょ〜。

確かに理由は分かる。でしょ〜。

で 私さ〜教員免許持ってるの思い出したのよ。

それで教師ってさ〜 考えうる限り一番最低な志望動機だね。

それで教師ってさ〜 考えうる限り一番最低な志望動機だね。

ハハハハハ。 大丈夫大丈夫。ただの結婚までの腰掛けだから。

ハハハハハ。 大丈夫大丈夫。ただの結婚までの腰掛けだから。

前後の文がつながってないよ〜。

で どこの学校？網浜奈美に先生になられる不幸な学校は？

で どこの学校？網浜奈美に先生になられる不幸な学校は？

え〜っとね 何だっけな。あったあった これこれ… はい。

え〜っとね 何だっけな。あったあった これこれ… はい。

とりあえず面接来いってせいかい言われたんだけど。 星開高校。

ええっ！？ 星開高校って超名門校じゃん！普通 書類で落とされるでしょ。

ええっ！？ 星開高校って超名門校じゃん！普通 書類で落とされるでしょ。

そりゃあ私の経歴がすごいからよ〜。

そりゃあ私の経歴がすごいからよ〜。

ファッション誌からのアパレルＥＣ大手を経て➡

国政にまで挑戦しちゃってるんだから。全部失敗してるけどね。

国政にまで挑戦しちゃってるんだから。全部失敗してるけどね。

そう 一つも成功してないの…って やかましいわ！

（ラッパの音）アハハハハッ…！ハハハハッ…！

（ラッパの音）アハハハハッ…！ハハハハッ…！

ちょっとズルいわ それ。ハハハッ！

（ラッパの音）おおっ…！ ハハハハッ！ハハハッ…！

（チャイム）

（チャイム）

教師になるのが小さい頃からの夢でしたと言ったら ウソになります。

教師になるのが小さい頃からの夢でしたと言ったら ウソになります。

網浜奈美です！よろしくお願いしまぁすっ！

網浜奈美です！よろしくお願いしまぁすっ！

（橋本）よ〜く分かりました。網浜さんはＳＮＳ等で見ていたとおり➡

（橋本）よ〜く分かりました。網浜さんはＳＮＳ等で見ていたとおり➡

常識も良識も持ち合わせていないようですね。

でも やる気はあるんです。

でも やる気はあるんです。

かいどう（海道）どうせネットでちょっと有名になったから➡

簡単に採用されるとでも思ったんだろ。世の中 そんなに甘くないんだよ。

簡単に採用されるとでも思ったんだろ。世の中 そんなに甘くないんだよ。

簡単に採用されるとでも思ったんだろ。世の中 そんなに甘くないんだよ。

網浜さんは我が校の教育方針に合わないどころか➡

あなたを教師にする学校などこの国にはないでしょう。 不採用です。

あなたを教師にする学校などこの国にはないでしょう。 不採用です。

そんな…。