All language subtitles for Udaan 1997

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What is this? Colony's area has been reduced!

Mr. Sharma!

We are not doing a favour on the workers...

...by building a colony for them!

Because they have toiled hard for...

...the prosperity of our business!

That is fine, Mr. Sahay!

But why do workers need so much living space?

Aren't workers humans?

The area which we have decided for this project...

...that won't change, Mr. Sharma!

You just think!

How can a family of 5 live in a small room!

But your partners Mr. Sood and Mr. Rana say that...

Keep their advice with yourself! Got it?

Okay, sir!

(Telephone Ringing)

Sir, call for you!

Hello! Sahay!

Hello, Valary! Yes! Meeting?

No, Valary! Impossible! Today I can't attend your meeting!

Because today I have to meet somebody else!

I have a special appointment!

And if I don't reach there, I will surely be court marshalled!

Name? I won't give you the name!

(Announcement) 'Air India's flight AI 907 from London has...'

Ma'am! It's me!

Baburam, you have come alone?

Daddy has not come?

He... sir had to go for some urgent work.

- So he couldn't come. - I see!

He has something more urgent than receiving me?

I am returning after 2 years. And why did you too come?

Have I forgotten the streets of this city in 2 years?

Have I forgotten my address? Nothing! It's cool!

I can go home alone from the airport! You can leave!

(Shouts)

(Exclaims)

Daddy!

How did you even think that I won't come?

Since morning I have been harping about going to the airport!

I was eager to see you!

Come on, dad! Stop lying! Actually you don't get time!

Just look at you! You don't even look after your health!

My health is much better than your doctor uncle's!

Dad, be serious! This ailment is not minor!

You should look after yourself!

But Varsha, now I am fine!

In the past 4 months, I got only one attack! Only one!

Yeah, right!

(Telephone Ringing)

I will get it, dad!

(Telephone Ringing)

Hello!

Sethi: Hello! Varsha, when did you return?

I returned in the morning, Mr. Sethi!

Varsha, I called to inform that tomorrow morning...

...we have kept an important meeting!

No way! No work!

Tomorrow daddy will be with me the whole day!

Have a heart, Mr. Sethi!

We are meeting after two years!

Fine! Then we will hold it in the evening!

Yes! He is all yours in the evening!

Okay! Thanks!

Okay, bye.

Another trouble!

This Sahay is already such an honest man!

On top of that Varsha! She too had to come down now only!

Go on!

We could have convinced Sahay for this proposal!

But Varsha's arrival...

(Liqour Pouring)

Now what happened to you, Rana?

Will you say something?

When Rana plays any game... then before entering...

...the battlefield, his victory is decided.

Let me see what price this Sahay pays for his honesty and sincerity!

Sahay will have to accept this proposal!

Go on! Your proposal might send us behind bars!

Then we will rot there!

Mr. Sood, you get worried so soon!

The wealth which we want to acquire...

...for that we will have to ruin some honest people's lives!

(Cork Pops)

(Background Music Overlaps Dialogue)

(Background Music Overlaps Dialogue)

What are you people saying!

Either I am having a problem in understanding this or you people...

Mr. Sahay!

What you are thinking, that's what we are saying!

Today many products have been introduced...

...in the market in direct competition to us!

If we mix a small percentage of opium or drugs in our tonic then...

...all the Indian children will get addicted to it.

It means these children will become this tonic's slaves!

Then after consuming this tonic...

...no child will either sleep or eat!

Yes, we are trying to say this.

And your betterment lies in it.

You mean we should mix poison in the medicine.

For money, we should play with innocent children's lives!

How did you people dare to give me...

...such a derogatory proposal!

After all humanity too means something!

Look at this!

Mr. Sahay, we are bored of your speech on humanity!

How much more will you go on?

If we did business with you for a few more days...

...then we all will be ruined!

No matter what!

I can't permit you people to do this derogatory deed!

Don't forget, Mr. Sahay! That we are your equal partners.

And we have asked for your opinion! Not permission!

I see! You too! Great!

This is how you are repaying my favours!

I made you worthy of being my equal!

You used to work for Mr. Sharma for a salary of 1700 rupees!

I didn't know that you too...

That's why now I don't want to do anything behind your back!

That's why we are showing you this proposal...

So you are advising me to start this business of death!

I give you all a proposal!

Why don't you all open a butcher shop?

If you people say shall I talk to...

...the Municipal Minister for the location?

Enough of your speech!

We have thought of the outcome...

...that will be used if you refused this proposal!

You people are wasting your time!

You people think that I will give my consent...

...and commit this sin!

You all are mistaken!

And don't think that I am weak!

If I can make your luck shine, then I can ruin you people too!

(Taps)

What happened, sir? You seem to be worried!

Mansaram! I feel like slapping myself!

I don't know what unfavorable time was it...

...when I made all three of them my partners!

Now tell me!

They are advising me to mix poison in the medicine!

To earn money people can stoop so low!

Let it be! In a way it's good! That they told me about this!

(Background Music)

(Engine Starts)

Hello, Mansaram! Varsha here!

What is going on in the factory?

It's so late! And daddy has still not returned!

- Sir left a long time ago, ma'am! - When?

A long time ago!

A long time ago!

Where has he gone?

(Splashing Waves)

You people! Here!

What do you people want?

(Choking)

(Thuds)

(Exclaims)

(Exhales)

(Dialing)

Hello, Mr. Rana! Its 3 in the night!

And daddy has still not returned.

I am really worried. What should I do?

Varsha, don't worry. We are coming there right away!

Okay! Come soon!

Sharma!

Yes! Yes!

Okay! I see! Okay! Thank you!

- Give me the FIR of station 3 and 4! - Yes, sir!

What is going on, inspector?

We should also know what reports you are receiving!

As soon I get the information, I will tell you all!

The police are trying their best!

Don't say trying, inspector!

At least assure me that you people are doing something!

I am so scared! Look! Look at that poor girl's state!

He used to call me his shoulder! Yes!

(Telephone Ringing)

Sharma! Yes, Gupta. Tell me!

Yes! Yes!

Where? Near Gorai beach!

(Dramatic Music)

You will have to come with me!

To identity a body.

Okay.

Ms. Varsha! I have seen his medical examination report!

He has suffered from heart attack twice before.

Now in this condition he was driving himself last night!

Mr. Sahay's illness killed him. Am I right, doctor?

Yes! It's possible!

I am sorry, Varsha! Please excuse us! Come!

(Thunder Rumbling)

(Paper Rustle)

(Mr. Sahay's Laugh In The Background)

- 'Shake hands! - Give me a high five, dad!'

'Fine! You got it, baby!'

'My God! O my God!'

'Dear, your arrival has made this house so lively.'

'In these 12 hours I didn't feel that...

...you had gone so far away from me.'

- 'I love you, dad! - I love you too, baby!'

Mr. Sahay:'Why are people forgetting humanity...

...as they pave their way to prosperity?'

'I don't know what worry has ruined my slumber.'

'If my daughter had been here...

...I would have fought with her.'

'And I would have gone to sleep tired.'

'I am missing her a lot.'

(Motorcycle Starts)

Come on! Start!

Useless bike! I will sell it off!

Madhu: Stop! Stop! Stop, driver!

Hello!

Me?

- Why? You didn't recognise me? - No!

Strange! We didn't meet in normal circumstances!

I had collided with your car by mistake!

Car? My car?

Yes! This is that car! Let me see!

Right! Right! Right!

This is the very same romantic car!

And then you fought with me!

I wanted to give you money! But you refused to take it!

Why, Rajkumar? Remember?

Rajkumar? My name is Raja!

Of course I know that! You gave me your name that day! Raja!

But... Rajkumar suits you more. Prince Charming, you know!

Whose scooter is this?

Who has parked it in no parking zone!

Nobody? Come on! Take this away!

Hey! Look! That's why...

What are you saying? This, that, you! (Vehicle Starts)

They took it away!

Yes! That scooter! It was parked in no parking zone!

Such a big board has been put up!

Still! Some educated people too are stupid!

Yes!

What are we talking about?

Let's have a nice lunch in a grand hotel...

...to celebrate our second meeting!

- Lunch? - Come on, get in!

- But ma'am... - Come on! Come on!

Listen to me! This is not my car!

What are you doing? (Sighs)

Strange! I am a girl! I should feel shy!

- And you are feeling shy! Like this! - God save the country!

Traffic light!

"When I see you, my heart beats."

"My heart beats."

"My body smoulders."

"Smoulders."

"When I see you, my heart beats."

"My heart beats."

"My body smoulders."

"Smoulders."

"I am so fervent. Give me solace."

"Take everything. Give me some love."

"My beloved, don't be stubborn."

"This pain troubles me every moment."

"Every moment. Every moment."

"When I see you, my heart beats."

"My heart beats."

"My body smoulders."

"Smoulders."

"I am so fervent. Give me solace."

"Take everything. Give me some love."

"My beloved, don't be stubborn."

"This pain troubles me every moment."

"Every moment. Every moment."

"When I see you, my heart beats."

"My heart beats."

"My body smoulders."

"Smoulders."

"Listen to what this lovely weather says."

"Eyes are tempted. My age is fragrant."

"My youth is intoxicating."

"Listen to what this lovely weather says."

"Eyes are tempted. My age is fragrant."

"My youth is intoxicating."

"Now embrace me."

"Let me enjoy the spring."

"God knows what intoxication is this!"

"The air smoulders me."

"Come and fulfill my craving by embracing me."

"When I see you, my heart beats."

"My heart beats."

"My body smoulders."

"Smoulders."

"My bindi and kohl feels coy."

"Your earring and your gait calls me."

"My bindi and kohl feels coy."

"Your earring and your gait calls me."

"My bangle is calling you."

"I will come to your courtyard."

"I will take you in a palanquin."

"I will make you mine."

"I will never break my promise to you."

"When I see you, my heart beats."

"My heart beats."

"My body smoulders."

"Smoulders."

"I am so fervent. Give me solace."

"Take everything. Give me some love."

"My beloved, don't be stubborn."

"This pain troubles me every moment."

"Every moment. Every moment."

"When I see you, my heart beats."

"My heart beats."

"My body smoulders."

"Smoulders."

Ma'am! Ma'am! Ma'am, people are honking! (Horn Honking)

Please start the car!

(Horn Honking)

(Brakes Squeals)

We have reached the hotel! Get down!

Where have you brought me?

To the Centaur! To have lunch!

Lunch and here?

(Car Door Closed)

What happened? (Clears Throat)

Actually I forget to bring money!

Strange! What kind of Prince are you?

Let it be! It happens! It happens!

By the way... what about my gift!

- Gift? What gift? - Of our second meeting!

What do you want?

Anything... which has your memories.

Do you like this car?

- It's nice! - Then keep it!

What!

Keep it! Keep it! The car is yours! Keep it!

- You don't mean that! - No! I mean that! Take it!

- Really! - Take it! Take it!

- For me? - No problems! No tension!

(Engine Starts)

(Horn Honking)

Uncle! Uncle! Uncle!

Not there, look here! Yeah, baby! Yeah!

(Humming)

Madhu! You and in this car? Whose car is this?

Uncle, in the first meeting itself I hit a jackpot!

He gifted me the car! How is this?

You must have received a flat, a bungalow and cash!

Give me a few pennies! I have to get the pin for the stove!

O God, uncle! You will never change!

Throw away this stove and the pin!

Now we have to leave our dirty lives behind!

I can't throw the stove, dear.

Because it belongs to the neighbour.

(Horn Honking)

- Hey! Move! Run! Run! - Run!

Move!

The car is really nice! How is the guy?

Very rich! Just like a Prince!

Is that so? Very good!

Does your Prince belong to Patialla family?

Patialla! What do you mean?

I mean... is your Prince a Sardar who wears a turban...

...and who has a moustache and a beard?

No way! No beard! No moustache!

He is a handsome Prince Charming!

I see! So look at this!

This is a Sardar's photo!

This car too belongs to a Sardar!

Yes!

- This car... is a stolen car? - Yes!

And your Prince Charming stole it!

Where are you going? Why are you going inside?

Leave me!

- What's the matter, Shankar? - Ma'am, he...

This is not the way to force the factory's loyal employee...

...to wander around!

This is how you are repaying my father...

...for his 20 years of loyalty!

Who are you? Whom are you talking about?

My name is Raja! I am Chandar Prakash's son!

My father has worked in this factory...

...for the past 20 years as a chemist.

Oh! Shankar, leave!

He was sacked without any reason!

And he didn't even receive a penny from his fund!

Sit!

But there must be some reason...

...for sacking Chandar Prakash!

Ask your factory's directors... Mr. Rana, Mr. Sethi and Mr. Sood.

Look, ma'am!

I just know that for the past 6 months my father has been trying!

And now he is tired. Please give him his money.

But of course!

Mr. Chandar Prakash will surely receive his money!

As it is I want to meet your father.

Its very important for me to know...

...why he has been sacked.

Ms. Varsha, I saw the foundation of this factory being laid!

And I even saw Mr. Sahay's toil to achieve prosperity!

But after Rana, Sood and Sethi came together...

...there was commotion in this company!

Many loyal workers like me couldn't tolerate this!

We even warned senior sir once or twice!

But he...

These three people have taken undue...

...advantage of his innocence!

I understand, Chandar Prakash.

I understand everything.

I doubted these people right from the beginning!

But these people will be so dishonest... I didn't know that!

Let it be. Raja... you do one thing.

Come home with your father's documents.

And also bring your certificates and degrees. Okay.

Yes.

(Birds' Squawking)

Pardon me, Mr. Rana. For sitting on your chair.

From today onwards we won't consider...

...our personal relationship.

Because here I am your partner Ms. Varsha Sahay.

That's it!

Yes! Why not? Why not? This chair too is yours.

But recently you had a traumatic incident.

Why don't you go out of town for a few days?

It will be a good change for you.

No, Mr. Rana.

I first have to bring changes here in this factory.

I... don't understand.

For the past 7 years the factory has been incurring loses.

A loss of 15 crores has been shown!

It has not been shown, Ms. Sahay!

This company has incurred this loss.

And along with your father, we all three too have borne the loss.

What other things you all three have done...

...I will find out all that, Mr. Rana!

- Another thing, Mr. Sood! - Yes!

You sold goods worth 20 lakhs in the market...

...that has been over dated.

It could adversely affect people's health!

People could fall sick!

You quickly tell dealers to stop the marketing.

This... what are you saying?

We will incur a loss of 20 lakhs!

You can't bear the loss. But you can play with somebody's life.

No, no! This is not so, Varsha!

This should be done today itself!

Otherwise you... will be in trouble!

How much commission does Mr. Sethi give you?

Excuse me, Ms. Varsha! What are you saying?

If you have some misunderstanding then...

I am not mistaken, Mr. Sethi! Everything is crystal clear!

You people have incurred a loss of 25 lakhs!

And I have only checked the account of 1 month!

Look, Ms. Varsha! It's better if we sit somewhere and talk!

Amidst these ordinary people...

I see! They are ordinary people!

And you... you are very big!

Mr. Sethi, let me see how far you can go!

Point number 1. Sales account.

Point number 2. Marketing account.

Point number 3. Agent's account.

And point number 4. Total factory account.

Look! You yourself see how bad the condition of this hamlet is!

People are dying of starvation!

The factory has not given them any compensation!

I can't see the plight of these people!

Look at this man's hands!

Please do something for these people!

How did all this happen?

Where will we go? To whom shall we say?

We don't have anybody besides you!

Factory has not given even a penny!

There is not a morsel to eat!

(Woman Sobbing)

My son has lost his hand! Do something, ma'am!

Look... you don't cry. Everything will be fine.

(Kid Crying)

(Background Music Overlaps Dialogue)

Woman: Look... look at the state of the school!

Here children don't have books.

They don't even have a future.

(Background Music Overlaps Dialogue)

Tell me. What's the matter?

See this, ma'am!

These sirs are telling us to vacant the hamlet!

Where will we go?

We have been living here for ages, ma'am!

(Background Music Overlaps Dialogue)

(Worker Shouting) Long live ma'am! Long live ma'am!

Long live ma'am! Long live ma'am!

Long live ma'am!

(Background Music Overlaps Dialogue)

There is blunder in accounts! There is fraud in marketing!

There is swindling in stocks!

Do you people have any answer?

Ms. Varsha!

If Mr. Sahay had been here, we would have given an answer!

But you...

You people took advantage of my daddy's decency!

He gave you all equal rights!

Because of his age, he couldn't handle so much work load!

And you people broke his trust!

You people made countless factory workers...

...face poverty and hardships!

I have seen their bleak lives! I have seen their hungry!

Ms. Varsha!

We have done what we would do for them!

We have paid them much more than their toil!

Exactly! They too should stay within their means!

They spend their salary in 3 days!

Liquor! Gambling! God knows what all things!

Because of these bad habits, we sacked many workers!

Wrong! You people have sacked those people...

...who didn't support you all in your dishonesty!

You too believe those illiterate people!

If we had not sacked them then they would have...

...ruined us and our factory!

Yes!

(Scoffs)

Don't try to hide your crimes!

Varsha! Stay within your limits!

We have tolerated you for so long...

...because you are Mr. Sahay's daughter!

I am Mr. Sahay's daughter! But I am not like Mr. Sahay!

I understand the difference between truth and lie!

You are insulting us decent people!

And don't forget that we helped Mr. Sahay during bad times!

After that we toiled day and nights...

I have you people's honesty and toil's account!

In these files!

After joining my father, you people seized...

...the accumulated wealth!

And splurged the capital!

And showed that the factory is constantly incurring losses!

And you people included everybody right from the dealers...

...to marketing officers in this work.

Mr. Sethi!

My father didn't appoint you people during his bad times!

In fact after you all joined him... my daddy's bad days started.

Instead of helping an old man... you people crippled him.

Gentlemen, now I won't waste your time any more!

I should get the files and papers which...

...I told you people to get!

If you people didn't clarify all this within 2 days...

...then you people will be behind bars!

And I don't want people to say that Mr. Sahay's...

...all three partners have been arrested for fraud.

Because... my daddy's honour is at stake!

Good day, gentlemen!

(Exclaims)

Stop! Stop! Stop!

Rajkumar! And that too at the bus stop!

Wow! Great!

You have again come!

Yes! It's me!

By the way you had made the arrangement to send me to prison!

What did I do?

I see! What did you do? Did your father give you that car?

That you told me... take it! No problem! I mean it!

- And you know! - Car?

Yes!

Oh! That car! You didn't give me the chance to talk!

I wanted to tell you that car is not mine!

It belongs to somebody else!

No need to fool me!

Dear, you are not as innocent as you look!

Hey! Talk respectfully!

Fine! I have seen so many thieves, goons, ruffians!

Forget me! You people too must have seen them! Am I right?

But has anybody seen a fool like him?

To entice a girl, he gifted her a stolen car!

You are talking rubbish! When did I try to entice you?

You saw me standing in front of the car...

...and you got the impression that I am a rich man.

You call me a fool? You are a fool!

Whom did you call a fool?

- Behave yourself! Behave yourself! - Forget it!

Since when you have been trying to humiliate me!

What about that?

You are more dramatic than me!

Look, ma'am! I am an ordinary clerk's son!

And I am unemployed! I am searching for a job.

If you want, I can treat you with a cup of coffee.

- I understood! Fine! Let's have coffee! - Let's go!

Thank you!

Why are you looking at me like this?

I am seeing an honest man... whose image has captured my heart!

Raja! Meeting you has broken my delusion!

Wealth is not everything!

Relationships are formed with love and trust!

Love and trust! This is what makes life, Madhu!

Raja! I love you!

"The cloud thundered."

"The lightening struck."

"The cloud thundered."

"The lightening struck."

"It's raining."

"The cloud thundered."

"The lightening struck."

"It's raining."

"What I want to say..."

"What I want to say, let me say it."

"The cloud thundered."

"The lightening struck."

"The cloud thundered."

"The lightening struck."

"It's raining."

"What I want to say..."

"What I want to say, let me say it."

"The cloud thundered."

"The lightening struck."

"The cloud thundered."

"The lightening struck."

"It's raining."

"I can't stop staring your wet body."

"Beloved, your and my breaths have become one."

"I can't stop staring your wet body."

"Beloved, your and my breaths have become one."

"Whenever monsoon arrives."

"It smoulders our body."

"The matter shouldn't become serious."

"Let go of my hand."

"The cloud thundered."

"The lightening struck."

"The cloud thundered."

"The lightening struck."

"It's raining."

"The cloud thundered."

"The lightening struck."

"It's raining."

"A sweet magic is shrouding over my heart."

"It's the intoxication of love."

"I can't control myself."

"A sweet magic is shrouding over my heart."

"It's the intoxication of love."

"I can't control myself."

"Our youth is not in our control."

"Love is clinging to water."

"In this merriment our emotions are not in our control."

"The cloud thundered."

"The lightening struck."

"The cloud thundered."

"The lightening struck."

"It's raining."

"It's raining."

"It's raining."

(Thundering)

She is much smarter than Mr. Sahay!

How will we rectify account's blunder?

I am thinking that when she will find out...

...about our plan then what will happen?

Now she will not spare us!

She has got the trait of honesty from her father.

Sahay paid the price with his life!

Now what to do with this Varsha?

Whatever you want to do, do it quickly!

Otherwise she will make us go crazy!

Mr. Sood... what did you say just now?

She will make us mad! Mad!

Are you thinking what I am thinking?

Varsha's ailment is different from Ms. Sahay's!

So her treatment too will be different.

And I understand that treatment, Mr. Sethi!

Why are you people talking in riddles? Say it clearly!

You too will find out, Mr. Sood!

We will introduce Varsha to a new world!

All: Left! Right! Left! Right!

Up! Down! Left! Right!

Do it properly! Do it properly! Up! Hands up!

Down! Do it properly! Do it properly!

1, 2, 3, 4!

1, 2! 1, 2, 3, 4! (Indistinct)

1, 2, 3, 4!

- Quickly find the doctor! - Here is the doctor!

Hello, doctor!

- Hello! - I am Rana! He is Mr. Sood! And Mr. Sethi!

- Hello! Hello! - Hello, doctor!

Come! Come inside!

Come in! Sit down!

Thank you, doctor!

Thank you!

Who is the patient?

We have not brought the patient with us!

You see...

Actually, doctor... first we want to tell you about the patient.

No question and answer! Here this is not tolerated!

You... you come with me in that room!

Ahmed! Prepare the shock treatment!

Shock treatment!

But doctor... I am not the patient!

Your face shows that you are mad!

I will have to give you the shock treatment!

- Take him! - Doctor, you don't understand!

- Come! Come! Come! - Leave me! Leave me!

Look, this is not the time to joke!

He is mad! I have to treat him!

I have to give him electric shock!

Shut up!

Every day wearing doctor's attires, you search for a patient!

- Hail Goddess Kali. - You scoundrel.

Come on!

Hail Goddess Kali.

What a strange place! Here even the doctors are mad!

He was not a doctor! He was an insane man!

Good they came at the right time!

Otherwise he was going to give me a shock!

Where is the doctor?

1, 2, 3, 4.

Another mad doctor!

Who knows? Maybe he too is mad!

- Nurse: Good morning, doctor! - Good morning!

No, no! The nurse said good morning!

Maybe even the nurse is mad!

Hello, gentlemen! I am Dr. Bhatia!

Dr. Bhatia! Thank God!

We got tired of searching for you!

Come! Please come in! Come!

Let's go!

Come on!

Doctor... recently our business partner Mr. Sahay died.

Mr. Sahay has a daughter Varsha...

...who lived in America.

She had come here for her holidays.

And this incident occurred. She loved her father a lot.

She couldn't endure the shock of her father's death.

Nowadays she has started behaving strangely.

Like what?

Doctor... she comes in the factory...

...and she tells the workers to dance.

And she even hit an old worker in the head!

She screams when she sees us!

She says we have betrayed her.

She thinks we are traitors.

And she thinks I am mad.

She vandalises the factory. And she scolds me.

She says Mr. Sood, what have you done!

You broke this! You broke that!

Yes, doctor! Nowadays she accuses us of strange things!

Look, doctor! We can tolerate it when we are alone.

But in front of all the workers...

Do you understand?

I understand. Look, inform me whenever she gets fits.

I will immediately come to check on her.

Soon! Very soon! I will inform you every soon!

When are you available here?

Doctor, whenever she will get fits... we will inform you!

Surely!

(Tyres Screeching)

Hey, lift him up.

Driver, how do you drive!

He has been hit by the car.

(Groans)

O God! I am sorry! Are you hurt?

I am terribly sorry! Pardon me!

It's okay, dear. It was my mistake.

You people go! Go! And do your work! Go!

Thank you!

Carefully! Carefully!

- Your leg! - I sacrificed it for the country.

- Oh! - I was a major!

Khushwant Singh Sharma.

But nowadays people call me a crippled man!

I lost my leg while fighting for the country.

(Groans)

Carefully!

I know!

After 2 days the soldiers found me in an unconscious state!

I am missing. And people are searching for me.

Hearing this news, my mother died.

My father was killed by dacoit Vaqil Singh before I was born.

But what did the country give me?

Uncle! Are you fine?

I heard you met with an accident!

Nothing has happened to me, dear! I won't die so soon!

She is my niece Madhu!

My only sister left this responsibility on me!

Her marriage.

After her marriage I can bid farewell to this world.

No, uncle. Don't say that.

I don't have anybody in this world besides you.

I am Major Sukhwant Singh!

I can't even amass 25-50 thousand...

...for my niece's marriage.

Shame on me! After giving this big sacrifice...

Major! Major! Don't be dejected! Don't lose hope!

- Driver! Get my bag! - Yes, ma'am!

You don't worry about money! I will help you!

- You? - Yes!

You will give me such a huge amount!

You don't even know me!

So what?

Can't I even do this much for the sake of humanity?

My daddy used to say that everybody earns money.

But only the intelligent man uses it correctly.

Take this.

Your daddy is great! You are great!

- All the best! - Thank you, God!

- Bye! - Thank you!

There are such people too in this world!

(Vehicle Moves)

50,000 rupees! Yeah!

- Keep this in the car. - Okay, ma'am!

- Raja: Greetings, ma'am! - Greetings!

- Have you got the papers? - Yes!

Give!

(Gasps)

Whatever happened with your father... I regret that!

Its clear... that he was sacked from the factory without any reason!

If he wants then he can be taken back...

Ma'am! Right now we need money desperately!

I told you that my sister is getting married.

I just want father's trust fund money. That's it.

That will be done. But what I was saying about your father...

Because of the ailment, he has become very weak.

So it will be difficult for him to work in this state.

I understand.

But we can't let go of loyal workers...

...like Mr. Chandar Prakash so easily!

If not he then... his son Raja will have to handle his post.

What? You will give me a job?

Yes! First go and talk about the funds...

...with our factory's lawyer Mr. Saxena.

- Okay. - I will sign on the papers.

As such I have explained everything to him on the phone.

Okay.

First I will give you the fund money.

You have to make arrangement...

...for your sister's wedding too.

(Gasps)

Thank you. Thank you very much.

You are welcome.

Is your machine gun fine?

- This is not a machine gun! - Then!

- It's a gun! - Gun! Gun! Gun!

- Does it functions properly? - Yes!

Is everything going on smoothly in the bank?

Yes!

You see, this is the first time that I am dealing with this bank.

- I see! - Excuse me!

- Yes! - Please!

- Check the notes. - Okay.

Its 50,000 rupees! That's why!

Madhu! Take 100 rupees notes!

You see, this will be the first time that...

...I will see so many 100 rupees note.

You do your work.

Listen, can you tell me whether...

...50,000 rupees in bundles of 100s will fit in this or not?

Uncle!

- I mean bundles of 100s... - Uncle!

- Come here! - Coming!

Excuse me!

Yes!

I am sorry, ma'am! I can't give you the payment!

- Why? - Why?

- Varsha Sahay has given this cheque. - Varsha Sahay!

- Ramakant Sahay's daughter! - Ramakant Sahay's daughter!

Your cheque has been cancelled!

We have received the order of stop payment!

Please! I am sorry!

So don't you have money?

- Uncle! - Yes!

This cheque has been cancelled!

But how? Why? Why was it cancelled?

We will find out after we meet Varsha.

Vardha! Fraud! Cheating! Cheating! 420!

Cheating honest people like us!

Let's go and meet Varsha! Come.

What are you doing, Rana? Are you mad?

What is going on, Sethi?

What are you doing? Why are you both bashing me?

What have I done?

(Screaming)

(Glass Shatters)

O my God!

Mr. Sethi! What is going on here? What is going on?

Why are you ruining this office?

What's happening?

Stop it! I said stop it!

Mr. Sood... Ms. Varsha has got fits of madness.

What!

Mr. Sood, do you understand? Varsha has gone mad!

Do you understand?

Oh! Varsha has gone mad!

What? I am mad? I am mad?

So this is the game! We have to prove that Varsha is mad!

What! What rubbish!

- Varsha is mad! - Leave me! Leave me! Leave me!

If we let you go, you will again break things! Come!

I will break things? Are you people mad?

Leave me! Is somebody there? Leave me!

Varsha, what has happened to you?

What has happened to me? What rubbish!

- What rubbish! - Call the doctor!

Calm down, Varsha!

Doctor has come!

- Doctor, come! Come, doctor! - Come, doctor!

- Come! - Doctor?

Look, doctor! She has gone mad!

See the state of this office! Look at my face!

If they both had not come here...

...then she would have killed me!

What nonsense! Shut up!

Doctor, they all are lying! I didn't break these things!

I didn't beat Mr. Sood! It's all their conspiracy, doctor!

- I didn't do anything! - Stop it, dear! Stop it!

- Doctor, take her to the hospital! - Doctor, listen to me!

It's their conspiracy! Listen to me!

Don't worry, Varsha! Everything will be fine!

Everything will be fine!

Come!

Doctor, listen to me! Doctor, listen to me!

Leave me! Leave me! Let go of my hand!

What are you people doing!

Varsha: Leave me!

Why don't you understand? It's their ruse!

They all are framing me! Leave me!

Don't touch me! Leave me alone!

What is all this?

Mr. Sahay's daughter Varsha has gone mad!

Why don't you understand, doctor?

Leave me! Doctor!

(Engine Starts)

Where are you taking me? Why doesn't anybody listen to me?

(Varsha Sobbing)

But uncle... yesterday this cheque...

How is this possible?

Possible? It has happened! Look!

That's why I was wondering how did she give...

...a cheque of 50,000 rupees in a jiffy!

Now I understood!

No, no, uncle! I think something is fishy!

I can't see anything! I see darkness all around!

First time in my life I have incurred a loss of 50,000 rupees!

Leave me! What are you doing?

Leave me!

(Indistinct Shouting)

Leave me!

(Indistinct Shouting)

Leave me!

Doctor! Doctor, listen to me!

Where are you taking me? Where are you taking me?

Doctor, I am warning you!

Listen to me otherwise the outcome will be very bad!

Leave me!

Leave me! What is this? Shock treatment!

I don't need this! I am perfectly normal!

I am absolutely normal! Doctor, this is a big mistake!

- Leave me! - Hold her tightly!

- Switch on the machine! - Leave me!

You can't do this to me! You can't do this to me! No!

What is this? Injection! You don't understand!

Let me explain! Doctor... I was in my cabin!

Fine! Fine! You are speaking the truth!

Do one thing. Stay here for a few days.

Rest. Take the treatment.

If you don't feel fine, we will send you back.

We won't force you to stay here.

They... Leave me!

(Gasping)

Take her!

Wow! What a plan!

1, 2, 3, 4!

Look, I can't let you meet her now!

She screams whenever she sees any known face!

It becomes difficult for us to calm her down!

Doctor! It's important for me to meet her!

In her factory...

Please, doctor! I just need her signatures on these papers!

You are wasting my time! Leave!

Go to the court! Go to the police! Get special order!

Only then can I give you the permission!

Great! You don't understand somebody's trouble!

Doctor, if she doesn't sign on these papers then...

Look, doctor. My father's condition is bad.

We need money desperately.

Please, doctor. Try to understand.

You won't listen like this!

Janardhan! Shankar!

- Doctor, please! Let me meet her once! - Take him!

Don't touch me!

Fine, doctor. I will get the special permission.

- Father, do you want more? - No!

What happened?

Did you meet the lawyer?

Father, fate is playing strange games with us.

Why? What's the matter?

Ms. Varsha has been admitted in a mental asylum.

How is this possible?

She met us yesterday. In just a day...

I don't know what the matter is.

I was not even allowed to meet her.

This could be those three's ruse!

(Laughing Echoes)

No!

No! Open the door! Open the door!

Is somebody there? Let me out of here!

She is mad! She is mad!

I am not mad! I am not mad!

(Giggling)

Great! Great! Varsha Sahay in the mental asylum!

And Mr. Sahay is dead!

(Laughing)

But today I am missing Mr. Sahay a lot!

If he had been here, he would have seen...

...how much we have prospered!

Work is going on in three shifts!

Our tonic plus has created commotion!

(Laughing)

We are receiving so many orders of tonic plus!

Tonic plus! Tonic plus!

Poor Sahay!

Before dying he didn't even find out that...

...since when we have been mixing drugs in the tonic!

Poor guy had to lose his life!

(Laughing)

Stupid! Fool!

And... and the best thing is that...

...nowadays children prefer drinking our tonic plus...

...to their mother's milk!

(Laughing)

- Wow! What... - A great thing!

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

Come! Come, Dr. Bhatia!

You too give us company!

Not, Dr. Bhatia! Say partner Bhatia!

What do you mean?

From today I too have become a partner in Sahay industries!

(Giggles)

You joke so well!

You all three are joking with me!

I understood it when you people...

...brought Ms. Varsha's case to me!

So beautifully, so intelligently...

...you people laid this trap to frame her.

A nice, educated and intelligent woman...

...can be treated only if she is suffering from any ailment!

Mr. Sood, did you understand?

(Chortles)

I understood, Dr. Bhatia!

What price will you take to declare her mad?

One crore.

What! 1 crore!

1 crore!

1 crore per head!

- What! - Yes!

You all three want me to declare her mad!

And it's not so easy.

So all three of you will have to pay 1 crore.

Otherwise it won't take me much time to reveal your secret.

Am I right, Mr. Rana?

Dr. Bhatia! I accept your deal!

Let's shake hands!

Very soon you people will get the good news...

...that Ms. Varsha... has really gone mad!

Beaking News.

- C'mon. - Lets celebrate.

- Cheers. - Cheers.

(Shriek)

(Shivering)

(Shivering)

(Shivering)

(Shivering)

Take her!

Here is the court's special order!

Now will you let me meet her?

Yes! Why not?

You have not just brought the legal paper...

...you have brought a policeman too.

Now I will have to let you meet her.

Yes, now you can meet her. Babu!

Yes, sir!

- Take sir to number 20! - Come, sir!

Thank you, doctor!

- Thank you! - Welcome!

Come!

Come!

Hey! Don't do this.

Here is she!

(Indistinct Chatters)

(Indistinct Chatters)

Ms. Varsha! Raja!

Chandar Prakash's son!

You had called me home...

Look, Ms. Varsha! I have brought an inspector too.

Ms. Varsha, tell him that they have done this to you!

Say something! Ms. Varsha, say something!

(Sobbing)

(Laughing)

Ms. Varsha, you...

(Sush)

Don't make a noise! Her child just went to sleep!

If he woke up, he will beat you a lot! Yes!

Do you know? He beats! Look! He beats!

He beats! He bites! He hit me! He bit me! Look!

He hits me! He hit me!

(Laughing)

Tell me! What are you trying to say?

Sir, we have found certain things about Sahay's case...

...which shows that it was not an accident!

But in fact he was murdered!

(Laughing)

Mr. Sharma! Before too you have spoken to me about this case!

You are unnecessarily dragging it!

This case got over a long time ago!

Sir, I think you don't know.

But Varsha Sahay has been admitted in a mental hospital.

First Mr. Sahay dies.

Then after that this happens with Varsha.

Sir, I think Mr. Sahay's business partners have...

You mean... Rana, Sood and Sethi?

Yes, sir!

Sahay chemicals' business partners!

You will lock horns with such people?

(Laughing)

Do you know they have high contacts!

Think about your career!

Understood?

Unnecessarily you are getting in this mess!

This case is not strong!

Do one thing! Give this file to the IG!

Take it! Take it! Take it! Go!

- Sir! - Go!

(Laughing)

People Unisonly: Long live Anand Lapakpade! Long live Anand Lapakpade!

Long live Anand Lapakpade!

Respected friends, don't take my name wrongly!

Take the right name of your country's leader!

I am not Anand Lapakpade!

I am Anand Lagpade!

Anand Lagpade is formed from two words.

Long live Lagpade! Long live Lagpade!

People Unisonly: I am pleased to see this crowd and so many people!

My eyes are brimming with tears!

And now I know that you people respect me so much!

You people love me and have faith in me! Thanks!

How do I express my feelings?

Seeing your love for me, my eyes are brimming with tears!

Liked it?

Did you like my sound system?

Masum sound system!

Dhayachand! The sound man!

I don't need your microphone to...

...deliver my voice to the people!

(Mimicking Motor Sound)

- Listen! - What happened?

You are very close to the boss, Ms. Dhaval!

You can influence my boss!

What do you want to say to your boss?

3740! I am the son of Murthy Sagar! Gold medallist!

I am an honest man. Will you tell him?

- Hail Goddess! - Hail Goddess!

- Hail Goddess! - Hail Goddess!

- Hail Goddess! - Hail Goddess!

- Hail Goddess! - Hail Goddess!

Let sir 108 sit down!

Let him sit!

- Hail Goddess! - Hail Goddess!

(Background Music Overlaps Dialogue)

Hail Goddess!

(Background Music Overlaps Dialogue)

(People Asking) Give me tonic plus! Give me tonic plus!

Tonic plus! Those who love children, they love tonic plus!

Tonic plus is good for children's health!

(Laughing)

Mr. Rana, our product has created so much commotion!

Not just that, Mr. Sethi!

This time the health minister will himself attend...

...the seminar which will be held...

...on Children's Day and he will praise tonic plus!

Along with that he will give a gold medal too.

- Very good! - Wow!

You mean money and medal too!

(Seagulls Squawking)

Raja! What have you done?

You threw away all the certificates!

What to do? What do I do with these certificates?

Now I can't carry its burden!

For the past 2 years I have been wandering around with these certificates!

From this office to that office! But nothing!

Nothing happens!

I didn't get anything besides dejection and insult!

But Raja...

Father toiled day and night to provide me education!

Hoping that I will support him!

But I... today too I am unemployed!

I am a burden on him!

Madhu, now I can't see father's sorrow! I can't!

Raja!

He has already shattered after being sacked from the job!

On top of that I am unemployed!

And we also have to get my sister married too.

Madhu! I always see his tears of helplessness!

I can't do anything!

Raja, will everything become fine by worrying?

No! No, Raja! Please!

"Last night a girl came in my dream."

"Last night a girl came in my dream."

"The way you feel unnerved."

"The way you feel unnerved...

...similarly she too was nervous."

"Last night a guy came in my dream."

"Last night a guy came in my dream."

"The way you feel coy."

"The way you feel coy, he too was coy."

"Last night a girl came in my dream."

"Last night a guy came in my dream."

"Her body was covered with a red satin veil."

"There was a slight pain of love in my heartbeat."

"Her body was covered with a red satin veil."

"There was a slight pain of love in my heartbeat."

"He smiled when he looked at me."

"He stole my heart."

"I fell in love with my beloved."

"I lost to my beloved."

"Now I don't like any colour when she is not there."

"Last night a girl came in my dream."

"Last night a guy came in my dream."

"You are so innocent."

"You don't even know."

"That guy was none other than you, beloved."

"You are so innocent."

"You don't even know."

"That guy was none other than you, beloved."

"God, it's great."

"My beloved is so nice."

"There is love and desire."

"My beloved is my life."

"I have held you. I will never leave you."

"Last night a girl came in my dream."

"The way you feel unnerved."

"The way you feel unnerved...

...similarly she too was nervous."

"Last night a guy came in my dream."

"The way you feel coy."

"The way you feel coy, he too was coy."

- Captain! - Yes!

- You are the captain, right? - Yes!

What are your men doing?

Make them stand in a queue!

Form a queue! Form a queue! Form a queue!

(Laughing)

Will you eat anything else?

- Will I get chewing gum? - Yes!

Give it to me! Give!

Here!

(Laughing)

Hail Goddess!

(Clamouring)

Hail Goddess!

(Clamouring)

(Clamouring)

(Clamouring)

(Clamouring)

(Siren Wailing)

Move! Move! Move! Move!

Look, what has happened to my child!

After giving him the medicine, this is what happened!

What happened?

(Clamouring)

(Clamouring)

(Weeping)

Hello! Hello, Mr. Rana! Sharma here! From the factory!

Tell me, Sharma! What happened?

Mr. Rana, there is a grave trouble.

Due to overdose of opium and drugs in our tonic plus...

...poison has spread!

Many children have died in Thana and Kalyan!

I have heard that 7 children have died in Merut and Kanpur!

My child is no more! This medicine killed my child!

Give me! What is this? Is this a medicine or poison?

My child died! My child died!

- Hello! - Sharma here!

Fool, why did you call?

- Listen, is there anybody nearby? - No, Mr. Sood!

Try to understand the delicate situation.

Here people are trying to put us into trouble!

And you have called me!

Listen to me carefully!

Don't call me for at least 2-3 days! Got it?

Look!

Tonic plus manufactures should be put behind bars!

They should be hanged!

Look, how many children have died!

What is going on! All the hospitals are full!

(Clamouring)

Dr. Hasmukh, if you don't want me to beat you...

...then give me the statement!

Become an approve! Your sentence will be reduced!

I have told you that I have nothing to do...

...with tonic plus's manufacturers!

Leave me!

The police very well knows that you get...

...all the consignments of tonic plus, Dr. Hasmukh!

And I will make you spill out the truth!

I know many ways! Got it?

(Grunts)

Go on! Now this new problem!

Now that inspector will pounce on us like a hungry lion! Yes!

This inspector has become a danger for us!

We will have to do something!

No! This is not the right time to get rid of him!

The police's relationship with the culprit is a delicate one.

Forget that inspector for the moment.

First we have to erase those evidences.

Because of which we could get into trouble.

As an inspector showing your anger and zest means...

...losing your job!

Got it?

Sir, while interrogating Patel, I was careful that...

...he should not be harmed.

Here is Patel's post-mortem report.

Sir, I am telling you... that Patel was just unconscious. That's it.

Here is your suspension order.

- But sir... - I am sorry, Sharma!

I am sorry, Sharma! I can't do anything!

My superiors have given the order!

(Laughing)

Not everybody can carry the burden of sins!

There are decent people like Dr. Hasmukh too in this world!

Carry on!

Carry on!

(Laughing)

Carry on! Carry on!

(Laughing)

Good, we saved the police from the trouble.

If Hasmukh had been alive then...

...the police would have had to do their work!

(Laughing)

I... I am thinking... when the doctor's soul will meet...

...Mr. Sahay and he will tell him that...

...we have seized his business...

...then... then what will happen?

Then what will happen?

(Laughing)

Cheers!

"O my!"

"O my!"

"O my!"

"I was sleeping on the roof."

"I was lost in sweet dreams."

"I was sleeping on the roof."

"I was lost in sweet dreams."

"Bit me! Bit me! Bit me!"

"The scorpion bit me."

"The scorpion bit me."

"The scorpion bit me."

"The scorpion bit me."

"I was sleeping on the roof."

"I was lost in sweet dreams."

"I was sleeping on the roof."

"I was lost in sweet dreams."

"Bit me! Bit me! Bit me!"

"The scorpion bit me."

"The scorpion bit me."

"The scorpion bit me."

"I didn't have any friend."

"I was sleeping all alone."

"Secretly."

"Secretly."

"I don't know."

"How he came secretly!"

"Secretly."

"God knows how he came secretly."

"He woke me and he didn't steal anything."

"I was sleeping on the roof."

"I was lost in sweet dreams."

"I was sleeping on the roof."

"I was lost in sweet dreams."

"Bit me! Bit me! Bit me!"

"Bit me! Bit me! Bit me!"

"The scorpion bit me."

"The scorpion bit me."

"The scorpion bit me."

"Go on! Go on!"

"Somebody save me."

"The poison is spreading in my body."

"My body."

"My youth is not in my control."

"Not in control."

"I sigh in my fright."

"Somebody quickly bring the doctor."

"I was sleeping on the roof."

"I was lost in sweet dreams."

"I was sleeping on the roof."

"I was lost in sweet dreams."

"Bit me! Bit me! Bit me!"

"The scorpion bit me."

"The scorpion bit me."

"The scorpion bit me."

"The scorpion bit me."

In my room!

Hey! Come on! Wake up! Wake up!

- (In Kids Tone) Who is it? Who is it? - Come on!

Where? For a picnic! Yes?

- Yes! Yes! Yes! - You are going for a picnic!

- Will I get chewing gum there? - Yes! You will get it!

Will I get lollipop?

Yes! You will get everything! Everything!

- Come on! Come on! Come on! - Come on!

Come on! What do I care? Come on!

Come on! Come on! Come on!

Hang on! Hang on! Hang on!

- What happened? - Hang on! Hang on!

- Who else is coming? - Everybody!

- Is Sanjay Dutt coming? - Yes!

- Salman Khan! - Yes!

- Aamir Khan! - Yes!

- Is he coming? - Yes!

Sanjay Dutt is coming! But I am feeling sleepy!

- Catch her. - Who is it? Who is it? What happened?

You have to go for a picnic!

Yes! Picnic! Come on! I am going for a picnic!

I am going for a picnic! I am going for a picnic!

I will meet Sanjay Dutt! Salman Khan!

Where? Where? Where?

Nobody is here!

Come, come!

You said that I will meet Sanjay Dutt and Salman Khan!

Shah Rukh and Akshay Kumar!

- Who? - Akshay Kumar!

- Who? - Akshay Kumar! 'Khiladi'.

- You don't know? - Who?

Yes! They will come! They will come!

I have sent the car! Everybody will come!

They will come! They will come!

They should come! Otherwise I will get very angry!

It's so tasty!

And liquor is not as intoxicating as you!

Open this bottle!

Look! Don't get drunk after drinking a small quantity!

Got it? Drink carefully!

Do you know swimming?

You talk so sweetly!

Not sweetly! I talk so smartly!

(Pampering)

(Laughing)

(Cloth Torn) Hey! What are you doing?

I also know how to play.

- (Playing) - (Grunting)

I am removing your clothes!

- It's hurting! - The clothes have become dirty!

It's hurting!

Akshay Kumar will come! Sanjay Dutt will come!

Clothes... remove your clothes!

(Screaming)

This game is not good! We will play hide and seek!

Come on! Let's play hide and seek!

(Laughing)

Sanjay Dutt! My favourite!

- Hail Goddess! - Hail Goddess!

Hail Goddess! Hail Goddess! Hail Goddess!

Hail Goddess! Hail Goddess! Hail Goddess! Hey, what you guys are doing?

We can't share sorrow with you people!

We have to share sorrow with somebody else!

Hail Goddess! Hail Goddess!

(Clamouring)

(Clamouring)

(Clamouring)

Hail Goddess! Hail Goddess!

Now I will show you! Now I will show you!

Full! Full! Full! Now you will shake and tremble!

Yes!

She has left! She has left!

She will leave gradually!

Hail Goddess! Hail Goddess!

Why are you scared to leave your body?

What is left in this body? Leave it lovingly!

There goes the soul!

I will do it.

(Clamouring)

He will die now. He will die.

Already he has lost it!

He is unconscious! He is unconscious!

Take him! Take him! Take him!

Take him! Take him! Take him!

Hail Goddess! Hail Goddess!

Take him! Take him! Take him!

Hail Goddess!

- (Grunting) - (Thuds)

What is this?

What madness is this? Is anybody there?

Shankar! Janardhan! Is somebody there?

Is everybody dead?

What is this? Petrol! Its petrol!

What are you doing? What are you doing?

I didn't do anything! I am telling the truth!

I didn't do anything! I... I...

What are you doing? I am telling you the truth!

Dr. Bhatia: I didn't do anything!

Dr. Bhatia: I didn't do anything! I... I didn't do anything!

I... I didn't do anything!

I didn't do anything! They made me do it!

Listen to me!

No! I am telling the truth, Ms. Varsha!

Ms. Varsha, listen to me! I am telling the truth!

I am telling the truth! No! Don't do that!

Listen to me! I am innocent!

I... no, no... no... no!

Listen to me, Ms. Varsha! I am innocent! I didn't do anything!

(Screams)

(Screams)

(Telephone Ringing)

Hello!

After ruining me, you are sleeping peacefully!

But now I will snatch your peace and solace, Rana!

Who are you?

I am Varsha! Varsha Sahay!

Be prepared, Rana! I am coming!

I am coming to ruin your life!

And Dr. Bhatia who committed atrocities on me...

...on your saying... I have burnt him to ashes!

He is burning in front of me!

I think you want to flee from the mental asylum and die!

Now you are the one who will die, Rana!

And your accomplices Sethi and Sood!

Be ready! I am coming as your death!

(Bell Ringing)

(Clamouring)

(Clamouring)

(Telephone Ringing)

Hello! DCP Rawat speaking!

Rana here, Rawat!

Mr. Rana, tell me. What's the matter?

Varsha has fled from the mental asylum!

- And you are still sleeping! - What!

You know what to do, don't you?

Yes, I understood! I understood! You don't worry!

(Bell Ringing)

Look! Look!

Come on, hurry up.

Get down!

Hail Goddess!

5 more insane people are with her!

She killed Dr. Bhatia with their help!

Look at this! I already doubted this!

That she was not mad!

She was playing a charade! A charade!

Good! Very good!

She did the right thing by killing Dr. Bhatia!

He is the one who has framed all of us!

I pity those 5 mad people!

They too will die along with Varsha!

That's why they fled from the mental asylum!

Hail Goddess! Come on!

Goddess is calling! Let's go to Jammu! Let's go to Jammu!

Hail Goddess!

Police!

Stop! Stop! Stop!

Stop! Stop!

Constable, you check the back!

Hail Goddess!

Come in!

You...

Come on! Hurry up!

Baba Shree Shree 108: Hail Goddess! Hail Goddess!

Hail Goddess! Hail Goddess!

Hail Goddess! Hail Goddess! Hail Goddess!

Hail Goddess!

Leave me!

Hail Goddess!

Say hail! Say hail! Say hail!

Baba Shree Shree 108: Hail Goddess!

Baba Shree Shree 108: Hail Goddess!

Let's go to Jammu! Let's go to Jammu!

Hail Goddess! Goddess is calling you!

Baba Shree Shree 108: Hail Goddess!

Hail Goddess!

(Police Siren Wailing)

Police! Run! Run!

- Hail Goddess! Hail Goddess! - Run!

Hey! Where did everybody go?

To worship Goddess! Let's go to Jammu!

Say hail Goddess! Everybody say! Hail Goddess!

Hail Goddess!

(Police Siren Wailing)

Constable! Quickly!

(Clamouring)

Let's go to Jammu! Let's go to Jammu!

(Crickets' Chirping)

Good that I didn't marry!

If I had got wife and children then it would have been more difficult!

(Dramatic Music)

You are drinking?

Are you not satisfied after exploiting people?

Come on! Drink this liquor!

Good! Because now I am going to...

...pump all the bullets in your brains!

Yes!

No! I...

I...

- (Gunshot) - (Shriek)

Sir, what happened? Sir, what happened?

(Heavily Breathing)

- Sir! - Sir!

Sir, what's the matter?

Where were you all? Just now he...

Try to understand the delicate situation!

I will lose my life because of your carelessness!

And listen! Nobody should sleep! Nobody should sleep!

If I saw anybody sleeping, I will myself shoot him! Yes! Go!

- Yes, sir! - Yes, sir!

(Dialing)

(Telephone Ringing)

Hello!

Sethi!

Tell me, Mr. Sood!

What's the matter? Why are you awake so late in the night?

What happened?

Nothing! I was drinking!

Yes! I too am awake!

Are you too feeling the same thing which I am feeling?

Mr. Sood, tell me. What are you feeling?

I... I... felt that she was standing in front of me!

(Laughing)

Mr. Sood, you are a coward!

She won't dare to come in front of us!

We will kill her! Right!

I have gone mad!

(Screech)

Hello! Hello! What happened? Hello! Hello!

You!

(Glass Shatters)

(Panting)

(Grunts)

I am very sorry, Mr. Rana.

What sorry! You should be ashamed!

Did you see how useless your department is!

Varsha is a woman! And all your police force!

Your police force couldn't even touch her!

She killed a decent man in front of everybody!

And you people couldn't do anything!

The police department is not weak, Mr. Rana.

Actually Varsha is a smart woman!

Very cunningly she fooled all of us!

See this! See this corpse carefully!

This is my friend Sethi's corpse!

By killing her Varsha has made me weak!

Do you understand?

You have appointed such...

...useless people in your department!

They can't even confront a woman!

Shame on you all! Shame on you!

Sir...

(Gasps)

Nothing will happen to me! Nothing will happen to me!

(Door Opens)

Who?

How can she be here! No!

Again I am imagining things! Again I am imagining things!

How can she be here?

- (Laughing) - (Shriek)

(Telephone Ringing)

Rana! Rana! She will kill me!

Hello! Masum sound man!

Nobody is here!

(Shriek)

Come on!

(Laughing)

We will put your car in the top gear!

Your car has reached the highway!

Now you will meet with an accident!

Look, the true form of Goddess!

Goddess has come to bless you!

Your total will be found!

Your file of vouchers has been found!

Your account is close!

Hello! Masum sound recordists! Repairing man! Hello!

Now corruption will come to an end!

Don't kill me! I am innocent!

All this happened because of Rana!

He had threatened to kill me!

Check one! Check two!

Shoot! Kill this corrupt man!

(Laughing)

Leave me! Leave me!

- The car has arrived! The car has arrived! - Chair.

(Mimicking Motor Sound)

Check one! Check two!

Forgive me! Forgive me!

Don't kill me! I am really scared!

Forgive me!

No, Sood! I have only death for you!

(Mr. Sood Screaming)

- It's spinning! - The circle of life is spinning!

Over!

Leave me! Leave me!

Look! You people are not doing the right thing!

Leave me!

This is the best thing to do, DCP Rawat!

Mr. Rana! Mr. Rana, from my end I am trying my best!

To nab Varsha and those insane people!

- What are you trying? - What?

Now you will sit in front of me and make the calls!

This is what you will do!

Call your officers and tell them to kill Varsha and the insane men!

I give you 24 hours!

If Varsha is not dead, then I will kill you!

Mr. Rana!

Make the call!

Come on! Come on!

(Grunting)

(Dialing)

Hello, police station!

Hello, DCP! Inspector Murarilal here!

Murari, Rawat here! What happened?

Police Officer: The car which we were following...

...it has headed for Andheri!

Look, I want Varsha and those mad people at any cost! Got it?

Otherwise I will suspend all of you!

(Dialing)

- Rawat here! - DCP!

Listen, shoot them at sight! Shoot them!

(Gunshot)

Hail Goddess! Hail Goddess! Hail Goddess!

Take them! Lock them inside! Lock them!

What did you think?

That like Sethi and Sood, you will kill me too!

Foolish woman!

(Gunshot)

No, Mr. Rana! No!

No matter how smart the culprit is...

...a honest and sincere police officer nabs him someday.

And today that day has arrived!

Hands up! Hands up!

(Gun Shots)

(Gunshot)

(Tyres Screeching)

(Tyres Screeching)

(Tyres Screeching)

(Tyres Screeching)

(Tyres Screeching)

(Tyres Screeching)

Move.

(Tyres Screeching)

Hail Goddess!

(Groans)

(Screams)

People Unisonly: Hail Varsha Sahay! Hail Varsha Sahay!

Hail Varsha Sahay! Hail Varsha Sahay!

Hail Varsha Sahay! Hail Varsha Sahay!

Hail Varsha Sahay! Hail Varsha Sahay!

Hail Varsha Sahay! Hail Varsha Sahay!

Hail Varsha Sahay! Hail Varsha Sahay!

Hail Varsha Sahay! Hail Varsha Sahay!

Hail Varsha Sahay! Hail Varsha Sahay!

Hail Varsha Sahay! Hail Varsha Sahay!

"Last night a girl came in my dream."

"Last night a girl came in my dream."

"The way you feel unnerved."

"The way you feel unnerved...

...similarly she too was nervous."

"Last night a guy came in my dream."

"Last night a guy came in my dream."

"The way you feel coy."

"The way you feel coy, he too was coy."

"Last night a girl came in my dream."

"Last night a guy came in my dream."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.