Original subtitles

ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ

Υποτιτλισμός *pistolero*

Δεν νομίζω να φτιάχνεται. Υποτίθεται πως είμαι σιδεράς.

Το ένα άλογο είναι εξαντλημένο, πρέπει να το αφήσω.

Λυπάμαι, αλλά αν πρέπει...

Θα φορτώσω ό,τι μπορώ στο άλλο ζώο.

Θα ιππεύσεις μέχρι να βρούμε κάποιον οικισμό.

Ωραίο δώρο παραμονή Χριστουγέννων, μόνοι μας εδώ.

Δεν έπρεπε να ταξιδεύουμε μόνοι. Έπρεπε να μείνουμε με τις άλλες άμαξες.

Μην ανησυχείς. Θα είμαι καλά.

Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;

Θα είμαι καλά.

Γιατρέ, στην ιατρική σχολή ασχολιόσουν με βατράχια;

- Ξέρεις, να τα κόβεις και τα λοιπά; - Φυσικά. Γιατί;

Γιατί ακούγεσαι σαν βάτραχος, έτσι δεν είναι, δικαστή;

Ως νομικός, δεν μπορώ να κρίνω χωρίς στοιχεία.

Αλλά ως μουσικόφιλος, θα έλεγα ότι κοάζει, παρά τραγουδάει.

Το πρόβλημά σας είναι οι ψιλές φωνές σας.

Μπορώ να βοηθήσω αφαιρώντας τις αμυγδαλές σας.

Φρεντ, δεν θα σ' άφηνα να μου ράψεις ούτε τρύπα στο βρακί.

Δεν είναι δίκαιο, Λούις.

Έχω δει τον Φρεντ να ράβει άνθρωπο και το κουμπί στο σακάκι του.

Έκανε πολύ καλή δουλειά στο σακάκι.

Έι, τι λέτε γι' αυτό;

Τι γυρεύει κανείς εκεί έξω;

- Είναι ο παλιός σταθμός του Πόνι Εξπρές. - Υπάρχει φωτιά.

Ίσως κάποιος χρειάζεται βοήθεια.

Σας παρακαλώ, ελάτε γρήγορα.

Είναι η γυναίκα μου.

Παρεμπιπτόντως, καλά Χριστούγεννα.

Λυπάμαι.

Πέθανε.

Είναι καλά.

Τουλάχιστον το αγόρι είναι μια χαρά.

Πώς θα τον πεις;

Κάιν. Σκότωσε τη μητέρα του.

Δεν μπορείς να κατηγορείς το αγόρι.

Ηρέμησε. Η ζωή και ο θάνατος είναι παντού.

Έχουμε μια πόλη ονόματι Τζάσπερ. Ιδρύθηκε πρόσφατα, δεν είναι μακριά.

Θα στείλουμε μια άμαξα νωρίς το πρωί.

Ίσως μπορείτε να μείνετε για λίγο.

Θα μπορούσαμε να σε λέμε το παιδί των Χριστουγέννων.

Δεν υπάρχει καλύτερο όνομα.

Έι, Τζο, πού είναι ο πατέρας σου;

Θα τον φωνάξω.

Τζο!

Τζον, φτάνει πια.

- Έσπασες κανένα κόκαλο; - Όχι, δεν νομίζω.

Τότε κοιτάξου, όπως σου έδειξα. Είσαι καλά, σήκω.

Μπορεί να μην έσπασα κάτι, αλλά σίγουρα πόνεσα.

Όταν μάθεις να μην πέφτεις, δεν θα πονάς.

Ανέβα, ο δικαστής σε περιμένει για μάθημα.

Δεν θα με βοηθήσεις ν' ανέβω;

Αν έπεφτες μόνος, ποιος θα σε βοηθούσε;

Σε μισώ.

Μήπως να κατέβω να σου δείξω; Να σέβεσαι τους μεγαλύτερους.

Έτσι λειτουργεί η κυβέρνηση στην Ουάσιγκτον.

Λοιπόν, για σήμερα το μάθημα τελείωσε.

Μάλιστα κύριε.

Η κόρη σας δεν έχει κάτι, κυρία Μπρίτζις. Μην ανησυχείτε.

- Θείε Φρεντ, έλα! - Τι είναι, Τζο;

Με συγχωρείτε.

Δεν έχει κάτι σοβαρό. Απλώς είναι πάλι μεθυσμένος.

Θείε Φρεντ, είσαι γιατρός. Γιατί δεν τον θεραπεύεις;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Κανείς δεν μπορεί να τον γιατρέψει, εκτός από τον εαυτό του.

Έχει πολύ μίσος μέσα του.

Μίσος; Γιατί; Για ποιον;

Αφού κανείς δεν σου το είπε, νομίζω ήρθε η ώρα.

Η μητέρα σου πέθανε, μόλις σε γέννησε.

Φτάσαμε εκεί πολύ αργά.

Ο πατέρας σου την αγαπούσε πολύ.

Υποθέτω κατηγορεί εσένα και όλο τον κόσμο που την έχασε.

Είσαι γιατρός.

Δεν έσωσες τη μητέρα μου και τώρα λες ότι δεν σώζεις τον πατέρα μου.

Σε τι είσαι καλός; Σε τι είστε καλοί όλοι σας;

Σας μισώ!

Δεν θα μάθει ποτέ ν' αντεπιτίθεται.

Δεν θα μάθει ποτέ ν' αντεπιτίθεται!

Άσε με ήσυχο!

Έμαθα πώς.

Το αγόρι έχει μάθει να καλπάζει έξοχα, Λούις.

Ναι, αλλά δεν είναι αυτό που είχα στο νου μου.

Έι, χτύπησες!

Πάντα καυγαδίζει και επιδεικνύει τα όπλα του.

Κανείς δεν τολμά να πιάσει όπλο στο χέρι του, όταν είναι τριγύρω.

Θα τον πυροβολήσει απλώς για να δείξει ότι μπορεί.

Αν αυτή η πόλη ήταν σαν το Τόμπστοουν, θα ήταν νεκρός,

ή δολοφόνος.

Διαβάζει ό,τι υπάρχει στα βιβλία μου.

Μπορεί να μου τα απαγγείλει. Πάντα όμως γελάει μ' αυτά.

Υποθέτω φταίμε εμείς.

Προσπαθήσαμε να τον κάνουμε να μας μοιάσει. Ίσως δεν το κάναμε σωστά.

Όχι, αν νομίζει ότι μπορεί να με νικήσει.

Ίσως μια μέρα, θα δούμε.

Ο λόγος είναι, Τσάρλι, ότι τα άλογα είναι σαν τους ανθρώπους.

Έχουν τους τρόπους τους, απλά πρέπει να τους μάθεις.

Να σου πω, Τσάρλι, γύρνα σπίτι.

Ξεκίνησες νωρίς, ε;

Έλα, Τζο, το ποτό δεν βλάπτει όταν το απαιτεί η περίσταση.

Τι περίσταση! Η επανεκλογή του Λούις Καρίλο ως δημάρχου.

Αυτό γίνεται πριν καν γεννηθώ.

Είναι μεγάλη περίσταση και αρέσει στον Λούις.

- Γιατί το κουβαλάς πάντα; - Ο σπουδαίος Λούις με έμαθε.

Πάντα απαντάς ειρωνικά όταν προσπαθώ να σε διορθώσω.

Δεν έχεις τίποτα να πεις, ακόμα και νηφάλιος.

- Ίσως αν με άκουγες μια φορά. - Τότε δεν θα μιλούσαμε ποτέ.

Σκάσε! Είμαι πατέρας σου, άκουσέ με!

Βεβαίως, ό,τι πεις.

Τζο, ξέρω ότι δεν έχω κάνει τίποτα για σένα.

Προσπάθησε να με καταλάβεις, έκανα λάθος.

- Δεν μπορείς να το ξεχάσεις; - Το έχω ήδη ξεχάσει.

Πιες άλλο ένα, μπαμπά.

ΕΚΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΛΟΥΙΣ ΚΑΡΙΛΟ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ

ΚΑΘΑΡΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΘΑΡΗ ΠΟΛΗ

ΨΗΦΙΣΤΕ ΕΔΩ

- Συγχαρητήρια, δήμαρχε. - Ευχαριστώ.

Τζο, δεν θα ψηφίσεις;

Γιατί; Ξέρεις ποιος θα κερδίσει.

Κανείς δεν μπορεί να τον αντιμετωπίσει.

Γιατί δεν το κάνεις εσύ, αφού έτσι νιώθεις;

Γιατί όχι, κάποια στιγμή;

Τζο, καλή ιδέα.

Οι κάλπες δεν κλείνουν μέχρι το απόγευμα. Γιατί δεν ξεκινάς αμέσως;

Ο Τζο Νόβακ για δήμαρχος!

Πάμε!

- Ο Τζο Νόβακ για δήμαρχος! - Έλα, βγάλε λόγο, Τζο.

Συμπολίτες του Τζάσπερ, σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας.

Για δύο δεκάρες θα πήγαινα να του δείξω εγώ.

Τι συμβαίνει, Λουίς; Δεν αντέχεις τον ανταγωνισμό;

Έχεις αρκετό κόσμο για να κερδίσεις.

Και χαίρομαι που με θέλετε για δήμαρχο, αλλά λυπάμαι που δεν μπορώ να δεχτώ.

Ωστόσο, ο φίλος μας, ο Τζαντ θα μπορούσε.

Οποιοσδήποτε άλλος δήμαρχος εκτός από τον Καρίλο,

ακόμη κι εγώ, μπορώ να αναπτύξω την ήσυχη πόλη μας.

Η πρόοδος μπορεί να έρθει, να γίνουν οι απαραίτητες αλλαγές.

Να προσελκύσουμε ανθρώπους με χρήματα που θα ζωντάνευαν την πόλη.

Αυτό δεν μπορούμε να το έχουμε, έτσι δεν είναι, φίλοι;

Περιμένετε, αποφασίστε. Νομίζω ο Τζαντ θα ήταν καλός δήμαρχος.

Μην αφήνουμε τη διοίκηση της πόλης

στους παλιομοδίτες που δεν είναι ικανοποιημένοι.

Νομίζω ο Τζαντ έχει δίκιο. Ίσως πείσουμε τον Καρίλο να εκσυγχρονίσει το μπαρ του.

Ίσως να φέρουμε μερικά κορίτσια σε αυτή την πόλη.

Τώρα, κουτάβι, θα σου δείξω ποιος είναι παλιομοδίτης.

Τι συμβαίνει; Δεν αντέχεις την πλάκα;

Δεν νομίζω ότι αστειεύεσαι.

Περιμένετε, παιδιά. Ο υποψήφιος δήμαρχος θέλει να ακουστεί.

Οποιοσδήποτε εδώ θέλει να με αντιμετωπίσει,

ανά πάσα στιγμή, θα έχει τον σεβασμό μου.

Αλλά αυτός ο κλόουν έκανε τεράστιο λάθος.

- Ποιο, Λούις; - Είναι μούσκεμα.

- Ακούστε όλοι. - Τι συμβαίνει;

Βρέθηκε χαλκός στο μέρος του γέρου Λάρσον.

Χαλκός καθαρός.

Θα γίνουμε πλούσιοι!

Λένε η φλέβα έχει πλάτος ένα μίλι και φτάνει μέχρι τη Σάντα Φε.

Ακούσατε;

Πώς θα το εκμεταλλευτείς, Τζαντ; Είναι του γέρου Λάρσον.

Ο έξυπνος δεν σκάβει. Αφήνει τους άλλους να το κάνουν.

Θα βρω τρόπο. Θα γίνω ο πλουσιότερος και σπουδαιότερος απ' όλους.

Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλεις περισσότερο από τα χρήματα.

Είσαι ο πιο «πεινασμένος» που έχω γνωρίσει.

Έκανα το σωστό.

Μπήκες κατευθείαν στο νόημα.

Αν ο καβαλάρης λέει αλήθεια, τότε κι ο Τζαντ έχει δίκιο.

- Τι εννοείς; - Βρήκαν χαλκό.

Αυτή η πόλη θα μεγαλώσει. Θα γίνει πολύ μεγάλη για μας.

Όχι, δεν θα γίνει. Εμείς ξεκινήσαμε αυτή την πόλη.

Πριν από τριάντα χρόνια, Λούις. Ίσως έχει δίκιο.

Γεράσαμε πια.

Καλημέρα σας, κυρία.

Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ!

Θέλω να κάνω μια πρόποση στον δήμαρχό μας,

Λούις Καρίλο.

Τι λες να βάλεις λίγο;

Περίμενε, τι κάνεις;

Εσύ και οι φίλοι σου, έξω. Αμέσως!

Έλα τώρα! Πλάκα κάναμε, αυτό είναι όλο.

Δεν σε ρώτησα. Σε διέταξα.

Δεν έπρεπε.

Τώρα εσύ, κουτάβι.

Σήκω.

Σήκω και πάλεψε σαν άντρας που νομίζεις ότι είσαι.

Δεν μπορώ.

Με νίκησες.

Γιε μου, έλα εδώ.

Τι γυρεύεις έξω τέτοια ώρα;

Απλώς δεν με πιάνει ύπνος.

Πρέπει να προσπαθήσεις, κάθε νέος χρειάζεται ξεκούραση.

- Νομίζω ένα ποτήρι ζεστό γάλα... - Γιατί δεν λες αυτό που θέλεις;

Δεν θέλεις να μιλήσεις για ζεστό γάλα, σωστά;

Έχεις δίκιο. Μάλλον δεν ξέρω τι να πω.

Εγώ ξέρω τι θέλεις να πεις.

Θέλεις να πεις ότι δεν έπρεπε να τσακωθώ με τον Λούις.

Θέλεις να μου πεις ότι δεν είμαι καλός.

Θα ήθελα να σου μιλήσω, αν μου επιτρέπεις.

Εντάξει, μίλα μου.

Είσαι χειρότερος απ' τον πατέρα σου.

Πίνει, αλλά δεν κάνει κακό σε κανέναν.

- Αλλά εσύ... - Δεν με συμβουλεύεις να πίνω, ε;

Όπως έκανες με τον πατέρα μου;

Δεν με αφορά τι κάνει ο πατέρας σου. Το πλήρωσε.

Μην κρατάς τόσο μίσος μέσα σου.

Κάποια μέρα θα πληγώσεις κάποιον.

Λόγια, μόνο αυτό έχεις.

Χρειάζομαι κάτι παραπάνω. Ίσως ο Τζαντ είχε δίκιο.

Ίσως ο τρόπος ζωής να είναι τα φανταχτερά ρούχα,

οι φανταχτερές γυναίκες και τα πολλά χρήματα.

Αυτό είναι το μόνο που έχει αξία.

ΝΕΟ ΤΖΑΣΠΕΡ

Τι απέγινε η ήσυχη πόλη μας;

Υποθέτω ότι η πρόοδος δεν σταματά.

Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε περισσότερο.

Φαίνεται το μόνο που θέλουν είναι να πλουτίσουν.

Μπορεί να γίνω πλούσιος, είτε το θέλω είτε όχι.

Αν οι τύποι απ' τα ορυχεία και τα μεταλλουργεία

συνεχίζουν να τραυματίζονται όπως τώρα.

Είχα περισσότερα περιστατικά σήμερα από όλο το καλοκαίρι.

Δεν μου αρέσει. Ίσως έχουμε προχωρήσει όσο γίνεται.

Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο

που μπορεί να συμβεί και ν' αλλάξει τα πράγματα.

- Μπορείς εσύ; - Όχι τώρα.

Αλλά εξακολουθώ να ελπίζω.

Τώρα ξέρω γιατί το Τζάσπερ είναι διάσημο. Για την αβρότητα των κατοίκων του.

Δεν είναι αβρότητα, κύριε. Απλώς κοιτάμε.

Ποιος είστε;

Έξυπνη ερώτηση που αξίζει σωστή απάντηση.

Με λένε Μάικλ Κάλιγκαν, στις υπηρεσίες σας.

Πουλάτε ανδρικά ρούχα ή σκοπεύετε ν' αγοράσετε την πόλη;

Έμαθα για την ανακάλυψη χαλκού στο Κάνσας Σίτυ

και η αγορά του Τζάσπερ θα ήταν καλή επένδυση.

Αλλά η αλήθεια είναι, κύριοι, η δουλειά μου είναι η διασκέδαση.

Η διασκέδαση για έναν άνδρα μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς.

Έφερες δείγματα αυτής της διασκέδασης;

Κύριοι του Τζάσπερ, είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω

τη Μαρί Λαφέρ, βασίλισσα της Νέας Ορλεάνης!

Κοιτάξτε!

Η Μαρί είναι η καλύτερη τραγουδίστρια και χορεύτρια στον Μισισιπή,

και μπορείτε να πείτε, κύριοι, ότι ξέρει να διασκεδάζει.

Και τώρα, μας συγχωρείτε, θα εξετάσουμε τα καταλύματα του υπέροχου ξενοδοχείου σας.

Έλα, καλή μου.

- Μαρί, πώς σου ήρθε; - Δεν την κλείδωσα.

Μάρτιν, έλα εδώ.

Με ήθελες;

Πάντα σε ενημερώνω όταν σε θέλω, σωστά;

Εντάξει, κάνε κάτι. Πες στον υπάλληλο να σου την ανοίξει.

Πες του ότι φοβάσαι τη νύχτα.

Μάρτιν.

Τα δύο κτίρια απέναντι, αγόρασέ τα.

- Τι να προσφέρω; - Ό,τι χρειαστεί.

Όχι παζάρια, αλλά επίδειξη.

Πότε λήγουν οι προμήθειες κατασκευής;

- Την άλλη βδομάδα. - Αγόρασέ τα σήμερα.

Ορίστε.

Εκπροσωπώ τον κ. Μάικλ Κάλιγκαν.

Εκείνον τον ξένο στην πόλη με τη φανταχτερή άμαξα;

Ναι, είμαι ο σύμβουλός του. Θέλει να αγοράσει το μαγαζί σας.

- Θέλει την επιχείρηση με το εμπόρευμα; - Όχι, θέλει την ιδιοκτησία.

- Μα δεν πωλείται. - Θα σας πληρώσουμε καλά.

Θα σας δώσουμε τα διπλά απ' την αξία του.

Με τον άντρα μου το φτιάξαμε πριν 30 χρόνια με τα χέρια μας.

Δουλεύουμε εδώ από τότε. Δεν εκτιμάτε την αξία μιας ζωής.

Τετραπλάσια.

Χάνεις τον χρόνο σου.

Είναι ηλίθια πρόταση.

Τι να τα κάνω τόσα λεφτά; Αντίο!

- Πενταπλάσια της αξίας. - Όχι!

Συγγνώμη, κύριε.

Και αυτοαποκαλείσαι δικηγόρος; Το μόνο που ασκείς είναι ανικανότητα.

- Αλλά αφού δεν θέλουν να πουλήσουν... - Όλοι έχουν μια τιμή.

Όχι αυτοί οι χωριάτες. Είναι χαζοί για να έχουν τιμή.

Εντάξει. Αν δεν θέλουν να πουλήσουν, δικαίωμά τους.

Θα βρούμε αλλού πιάτσα. Ή μήπως αλλάξουν γνώμη, παιδιά;

Ρίξε μια ματιά, Τζακ.

Είναι απίστευτη, φίλε!

Πού πας, κυρία;

Θέλεις μια βόλτα στην πόλη, έτσι δεν είναι, δεσποινίς;

Πρόσεχε πού πατάς.

Μου αρέσει αυτό το φόρεμα, φίλε.

Η γυναίκα είναι απίστευτη.

Καλύτερα να τη βοηθήσουμε.

Είναι το είδος μου.

Πάμε, Τζο.

Πηγαίνετε. Έρχομαι.

Κοίτα τι έκανες στο φόρεμά μου.

Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

Ένα βήμα ακόμα και θα στη ρίξω.

Ωραίος τρόπος να μου φέρεσαι, αφού σ' έσωσα.

Μ' έσωσες; Με απήγαγες!

Έπρεπε να φύγουμε. Θα με είχαν γδάρει ζωντανό.

Πήγαινέ με πίσω.

Μπορείς να φύγεις, αλλά θα περιμένω μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

Θα περπατήσω.

Αν ήσουν κύριος, θα μου άφηνες το άλογο.

Γλύκα, όλο δικό σου.

Κράτα το ακίνητο.

Αν ήσουν κύριος, θα με βοηθούσες ν' ανέβω.

Δεν σε πλησιάζω. Είσαι πολύ επικίνδυνη.

Θα περπατήσω.

Είστε σίγουρος ότι δεν είπε πού πήγε;

Μόνο ότι θα πήγαινε για περπάτημα, κύριε Κάλιγκαν.

- Ίσως ανησυχώ χωρίς λόγο. - Θα είναι καλά.

Πιο εύκολη η ιππασία από το περπάτημα.

Θα προτιμούσα να πεθάνω.

Μην ανησυχείτε, κύριε Κάλιγκαν.

- Θα γυρίσει σύντομα. - Φυσικά, ανά πάσα στιγμή.

Φέρτε νερό!

Τι κοιτάτε; Είναι και δική μας πόλη τώρα.

Εντάξει, πάμε.

Ελπίζω να μην ξανασυμβεί.

Αναρωτιέμαι τι την προκάλεσε.

Μόλις χθες, η κυρία Λάμπερτ αρνήθηκε να πουλήσει.

Εσύ κι εγώ

θα παίρναμε τα λεφτά, έτσι δεν είναι, Τζαντ;

- Πώς πήγε; - Πανεύκολα.

Έπρεπε να έβλεπες τα πρόσωπά τους, όταν τους είπα ότι η τιμή διπλασιάστηκε.

Σίγουρα αγαπούν τον κύριο Μάικλ Κάλιγκαν.

Ωστόσο, ο δικαστής δεν ήταν πολύ χαρούμενος.

Όταν υπογράφαμε τα χαρτιά, με ρώτησε τι θα κάνει με τη γη.

Τι του είπες;

Είπα ότι δεν ξέρω, εκτός από το ότι είναι ο τύπος του ανθρώπου

που ίσως θα έχτιζε εκκλησία!

Δωρεάν ποτό, πάμε μέσα.

Με τόσα κορίτσια, τι περιμένουμε;

Αφεντικό, οι άντρες είναι ανήσυχοι έξω.

Χάρηκα που τα καταφέρατε, κύριοι. Χαρτοπαιξία και ρουλέτα.

Όπως στις μεγάλες πόλεις. Γιατί αφήνετε τα κορίτσια μόνα;

Και τώρα, πιείτε, κύριοι. Βραδιά εγκαινίων, στο κατάστημα.

Ευχαριστώ.

Για μισό λεπτό! Κλέβεις!

Εντάξει, βγάλτε τον έξω!

Κανένα πρόβλημα, σερίφη.

Ο καημένος ήπιε λίγο παραπάνω. Τα αγόρια μου θα τον βγάλουν έξω.

Παρεμπιπτόντως, σερίφη, υπάρχει κάτι που θέλω να σου μιλήσω.

Θα ήθελες να έρθεις στο γραφείο μου για ποτό;

Όχι, μη φεύγεις, Πέρσι.

Ο Πέρσι Μάρτιν είναι κάτι παραπάνω από δικηγόρος μου.

Είναι το δεξί μου χέρι. Θέλω ν' ακούσει τι έχω να πω.

Κάθισε... Μπεν, έτσι δεν είναι;

Πάμε κατευθείαν στο θέμα. Εσύ κι εγώ μπορούμε να γίνουμε φίλοι.

Θα ήθελα να σε έχω στην ομάδα.

- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι είμαι ρεαλιστής.

Μια επιχείρηση σαν αυτή μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.

Αυτή ακριβώς είναι η δουλειά μου.

Σίγουρα, αλλά θα είμαι ειλικρινής. Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.

Έχω ευθύνη στην πόλη και σκοπεύω να ανταποκριθώ.

Ποια είναι;

Αφού εγώ δυσκολεύω τη δουλειά σου, ας πούμε,

νομίζω είναι δίκαιο να σε αποζημιώσω για τις επιπλέον προσπάθειές σου.

Υποψιάζομαι ότι αυτό δεν θα άρεζε στον δικαστή.

- Ούτε σε κανέναν άλλον. - Το ξέρω.

Ας το κρατήσουμε, λοιπόν, μεταξύ μας.

500$ την εβδομάδα.

- 500! - «Η τιμή για ό,τι αξίζει», λέω.

Τη θεωρώ δίκαιη τιμή για την αντιμετώπιση των ταραξιών που πιάνουν τα αγόρια μου.

Έχουμε συμφωνία.

Συνάντα τον Πέρσι εδώ κάθε Σάββατο βράδυ. Θα παίρνεις το ίδιο ποσό.

Τώρα, τι λες να πάμε να διασκεδάσουμε;

23 μαύρο.

Πιάσε το καπέλο σου.

- Ποιος είναι αυτός; - Ο Τζο Νόβακ.

Πρόβλημα;

Όταν θέλει. Μην τον χάσεις από τα μάτια σου.

Οι νέοι τον έχουν είδωλο, κάνουν ό,τι πει.

- Ίσως να τον γνωρίσω καλύτερα. - Μην ανησυχείς, θα τον γνωρίσεις.

Μισό λεπτό. Κάνεις λάθος. Πληρώνει το 21.

Όχι, ο αριθμός ήταν το 24.

Εσύ την έβαλες εκεί, σταμάτησε στο 21!

Ο τύπος είναι απατεώνας, άλλαξε τη θέση της μπίλιας.

Φύγε.

Έλα εδώ.

Κοίτα, να σου εξηγήσω.

Τζαντ, πάρε τα λεφτά σου και πήγαινε σπίτι.

Ποιο το πρόβλημα;

Μικρή παρεξήγηση, αλλά όλα λύθηκαν.

Δεν υπερβαίνεις λίγο τις εξουσίες μου;

Δεν λύνεις τίποτα με τη βία. Πόσες φορές να στο πω;

Σερίφη, συνόδευσε τους νεαρούς σπίτι τους, με τα λεφτά τους.

Μου επιτρέπεις να σε κεράσω ποτό;

Βάλτε τα στοιχήματά σας. Κλείνει το ποντάρισμα.

Οι άνθρωποι παρασύρονται. Φοβάμαι ότι οι φίλοι μου ενήργησαν βιαστικά.

Δεν πειράζει. Ίσως βιάζομαι κι εγώ μερικές φορές.

Ναι, το παρατήρησα. Ίσως θα έπρεπε να δουλέψεις για μένα.

- Πού θα σου φανεί χρήσιμος ένας σιδεράς; - Έχεις κι άλλα ταλέντα.

Αυτό που κάνω για τους φίλους μου δεν νοικιάζεται.

Είμαι μόνο σιδεράς.

Λοιπόν, στην υγειά σου.

Ελπίζω να γίνουμε φίλοι.

Εσείς οι δύο ήδη γνωρίζεστε, έτσι;

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, κυρία.

Γιατί δεν πίνετε ένα ποτό;

Έχω δουλειά στο γραφείο. Και, Μαρί,

ο Τζο είναι πολύ καλός μου φίλος.

Επτά στο κόκκινο.

Δεν φαίνεται σωστό.

Οι άνδρες απ' το ορυχείο αφήνουν τα λεφτά τους στον Κάλιγκαν.

Η πόλη είναι βόθρος. Ο Κάλιγκαν έχει αγοράσει τα πάντα.

Ακόμη και την Επιτροπή Γης.

Τους έχω κάνει έκκληση πέντε φορές και μου απάντησαν

πως οι μεταλλωρύχοι χρειάζονται διασκέδαση.

Ωραία διασκέδαση. Ληστεύονται και δέρνονται από τους μπράβους του Κάλιγκαν.

Μόλις πριν τους είδα πώς χειρίζονται τα όπλα.

Έρχονται τέτοιοι και όταν φύγουν, δεν θα μείνει ούτε η πόλη.

Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν να συμβεί.

Πώς;

Όλοι είναι στη μισθοδοσία του Κάλιγκαν εκτός από μας.

Τότε εναπόκειται σε μας. Έχουμε ακόμα φίλους εδώ.

Τουλάχιστον μπορούμε να προσπαθήσουμε.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Πώς ξέρεις ότι μιλάω σε σένα;

- Τι κάνεις; - Φτιάχνω τον τροχό της άμαξας.

- Τη χρησιμοποιείς; - Κάποιες φορές.

Πού πας;

- Κάπου. - Μόνος;

- Κάποιες φορές. - Κάποιες φορές.

Είναι τόσο όμορφα. Τόσο γαλήνια.

Σίγουρα αλλαγή από το Γκραντ Μέρκιουρι, έτσι;

Έλα, πες το.

Πώς ένα κορίτσι σαν εμένα κατέληξε σε ένα τέτοιο μέρος;

Αυτό είναι εύκολο.

Σου αρέσω, όπως κι εσύ σε μένα.

Θ' ανήκω πάντα στο Μέρκιουρι.

Ναι.

Αλλά δεν μου αρέσει να μοιράζομαι.

Έχω αφεντικό, που του αρέσει να προσέχω τους πελάτες.

Ναι, ξέρω το αφεντικό σου.

Ίσως να ήταν καλός μαζί σου, αν δούλευες γι' αυτόν.

Αυτό θέλεις, λοιπόν.

- Και νόμιζα ότι σε ενδιέφερα. - Ας γυρίσουμε στην πόλη.

- Αν δεν είναι αυτό, τότε τι είναι; - Ίσως εσύ.

Ίσως νομίζω ότι είσαι διαφορετικός.

Ίσως θα μπορούσαμε...

Πουλάς, αγοράζω.

Τι θέλεις να κάνω;

Δεν είναι τόσο εύκολο.

Είμαι πολύ ακριβή.

Ο Τζο θέλει να σου μιλήσει.

Νομίζει ότι μπορεί να κάνει κάτι καλύτερο από σιδεράς.

Ανέβα πάνω. Θα του μιλήσω τώρα.

Λοιπόν;

Η Μαρί μου είπε ότι ίσως μου δώσεις δουλειά.

- Πόσα; - Χίλια δολάρια και ελεύθερο πεδίο

μαζί της.

- Θα στοιχημάτιζα ότι δεν έχεις τιμή. - Όλοι έχουν μια τιμή, κύριε Κάλιγκαν.

- Και τι παίρνω; - Εμένα.

Τι θα κάνεις με τόσα χρήματα;

Μπορεί ν' αγοράσω ένα σαλούν στο Σεντ Λούις.

Αυτό είναι το χειρότερο πρωινό Δευτέρας.

Δεκατέσσερις περιπτώσεις διατάραξης της τάξης και μία κλοπή.

Πού έγιναν τα εγκλήματα, σερίφη;

Τζωρτζ...

Εδώ να με λες «εντιμότατε». Κατανοητό;

Εντάξει, εντιμότατε.

Αλλά εσείς επιμένατε να τους φέρετε εδώ από το Γκραντ Μέρκιουρι,

όπου και προκάλεσαν τις ταραχές.

- Είσαι μεταλλωρύχος; - Μάλιστα κύριε.

Ποιος σου μαύρισε το μάτι;

Δεν ήταν μεταλλωρύχος.

Ήταν ένας από τους μπράβους που δουλεύουν στο Μέρκιουρι.

Αν ήταν μόνος, θα του το ανταπέδιδα.

- Ποιος ήταν μαζί του; - Ο σερίφης Άντερσον και μερικοί ακόμη.

Κανείς άλλος χτυπήθηκε απ' τον σερίφη και τους μπράβους του Κάλιγκαν;

Πολύ καλά. Κάθε υπόθεση διατάραξης της τάξης απορρίπτεται.

- Δεν μπορείς να το κάνεις. - Μόλις το έκανα.

Και πώς θα διατηρήσεις τον νόμο και την τάξη, αν τους αφήνεις ελεύθερους;

Φρόντισε την τάξη, θα φροντίσω εγώ τον νόμο.

Ως δικηγόρος, θεωρώ την απόφαση επιζήμια.

Έχεις δικαίωμα στη γνώμη σου.

Εσείς, επιστρέψτε στις δουλειές σας.

Ο κλέφτης να πλησιάσει στην έδρα.

- Τι έκλεψες, γιε μου; - Δεν έκλεψα τίποτα.

Έχασε στο πόκερ και δεν είχε να πληρώσει.

- Και αυτό θεωρείται κλοπή; - Ναι, εντιμότατε.

Το έκανε με πρόθεση να εξαπατήσει τον νικητή.

Είναι ενάντια στους κανόνες της λέσχης.

- Ποιος ήταν ο νικητής; - Απ' τη λέσχη, ένας τίμιος κρουπιέρης.

Νόμιζα ότι τα είχα ακούσει όλα σ' αυτή την αίθουσα.

Πιστεύετε ότι μπορείτε να έρχεστε στο δικαστήριο με τους δικούς σας κανόνες;

Αρκετά σας ανέχτηκα, ακόμα και τον Κάλιγκαν!

Ο κατηγορούμενος απαλλάσσεται. Λύεται το δικαστήριο!

Για πρώτη φορά, από τότε που ο Φρεντ, ο Λούις κι εγώ ιδρύσαμε αυτή την πόλη,

θα κάνουμε αλλαγές στον τρόπο διακυβέρνησης.

Καταρχάς, πρέπει να ορίσουμε πρόεδρο αυτής της συνεδρίασης.

Προτείνω τον εαυτό μου. Όσοι είναι υπέρ, να πουν ναι.

Ναι!

Επικυρώνεται το «ναι».

Τώρα, κόσμε, συμβουλευτείτε μεταξύ σας για λίγο

και διαλέξτε έξι υποψηφίους για το δημοτικό συμβούλιο.

Βιαστείτε.

Μπεν, νομίζω πρέπει να είσαι εκεί.

Δεν ωφελεί. Ο Τζορτζ Πέρκινς έχει πάρει την απόφασή του.

Το ίδιο κι εγώ.

Έχω ρίξει πολλά λεφτά σ' αυτό το μέρος και θα το υπερασπιστώ.

Ο δήμαρχος είπε ότι γίνεστε όλοι δεκτοί.

Και προτείνει, για πρώτη εντολή,

ν' απομακρυνθεί ο σερίφης Άντερσον απ' τη θέση του

και να τον αφήσουμε να περνάει όλο τον χρόνο του εκεί που είναι

εδώ και μήνες, στην τσέπη του Κάλιγκαν.

Τώρα διορίστε νέο προσωρινό σερίφη μέχρι τις εκλογές.

Κύριε Πρόεδρε, προτείνω τον Τζο Νόβακ, για προσωρινό σερίφη του Τζάσπερ.

Πολύ καλή ιδέα.

Είμαι σίγουρος ότι ο διορισμός έχει την έγκριση του δημάρχου.

Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. Δεν θέλω τη δουλειά.

Απορρίπτεται η ένσταση. Σκάσε, σερίφη.

Τώρα, δημοτικοί σύμβουλοι, υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να συζητήσουμε;

Λύεται η συνεδρίαση! Σας ευχαριστώ.

Εσείς ελάτε μαζί μου για λίγο.

Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω και θα μου δώσει μεγάλη χαρά.

Ως ανώτερος νομικός υπάλληλος της κοινότητας,

ο δήμαρχος μου ζήτησε να εκτελέσω την εντολή του νέου δημοτικού συμβουλίου,

απομακρύνοντας τον Μπεν Άντερσον από το αξίωμα του σερίφη.

Τέλειωσες, δώσε μου το σήμα.

Και επιπλέον, εκτελώντας τις επιθυμίες του δημοτικού συμβουλίου,

με χαρά, διορίζω τον Τζο Νόβακ νέο μας σερίφη.

Έχεις κάτι να πεις, Τζο;

Ναι, λοιπόν,

θα ήθελα να τηρείτε τον νόμο, κύριε Κάλιγκαν.

Φυσικά.

Σκοπεύω να συνεργαστώ μαζί σας, όπως και με τον σερίφη Άντερσον.

Αυτό μπορεί να μην είναι καλό. Ο σερίφης Άντερσον μόλις απολύθηκε.

Σε είδα, έκλεψες. Δεν θα περάσει.

Εντάξει, αγόρια, διαλυθείτε.

Όλα καλά.

Ας γυρίσουμε στο παιχνίδι.

Ήξερα ότι θα λυθεί το θέμα.

Κερδίζει το 23 κόκκινο.

Δεν είμαι σε θέση να κάνω περισσότερα.

Όταν ο Τζο έγινε σερίφης, νόμιζα τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

Και είναι χειρότερα.

Αυτό που έκανε περιπλέκει τα πάντα.

Δεν περίμενα να ερωτευτεί αυτό το κορίτσι.

Ας το παραδεχτούμε, Τζωρτζ. Δεν είναι ο άνθρωπος που νομίζαμε.

Πάω να του ξαναμιλήσω.

Μετά, αν δεν βγει σε καλό, θα πρέπει να συγκαλέσουμε νέα συνάντηση.

Δεν μου αρέσει αυτό, Τζο.

Δεν περίμενα να σ' ερωτευτώ.

Ο Κάλιγκαν δεν σε ενόχλησε, έτσι;

Όχι, δεν με πλησίασε εδώ και βδομάδες.

Τι πάει λάθος με μας;

Ειλικρινά δεν ξέρω.

Ξαφνικά, μισώ τον Κάλιγκαν.

Μισώ αυτό το μέρος. Μισώ ακόμα και τον εαυτό μου.

- Τι γίνεται με μένα; - Δεν αστειεύομαι, Τζο.

Ποτέ δεν ένιωσα έτσι για κανέναν.

Αρχίζεις να γίνεσαι σημαντικός για μένα.

Έτσι το θέλω.

Όχι, δεν μπορεί.

- Δεν είμαι η κατάλληλη. - Ναι, είσαι.

Το ίδιο και ο Κάλιγκαν.

Μου αρέσει ο τρόπος που ζω.

Γεια σου, μπαμπά.

Δεν είναι σωστό να το φοράς σπίτι.

Εντάξει. Το έχω βγάλει, δεν βλέπεις;

Γεια σου, Τζωρτζ.

Τι έχεις στο μυαλό σου, Τζωρτζ;

Παίρνεις λεφτά από τον Κάλιγκαν, γιόκα;

- Με κατηγορείς; - Απλώς ρωτάω.

Είναι σαν να προκαταλαμβάνεις έναν άνθρωπο, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

Γιατί δεν απαντάς απλώς στην ερώτησή του;

Επειδή είμαι αρκετά μεγάλος για να μου απαντά!

Δεν νομίζεις ότι το παράκανες με τους πυροβολισμούς;

Ο Φρεντ είπε ότι πυροβόλησες το χέρι ενός άντρα.

Η δουλειά μου είναι να πυροβολώ παλιοτόμαρα. Και ξέρεις κάτι;

Μου αρέσει.

- Ο θείος Λούις με έμαθε. - Κρίμα,

που δεν έμαθες κάτι απ' όσα σου έμαθα.

Γιατί αυτά που μου έμαθε ήταν πρακτικά. Δουλεύουν.

Είσαι αγρίμι!

Προσπάθησα να σε μάθω να ζεις σαν άνθρωπος, όχι σαν ζώο.

Λυπάσαι τον εαυτό σου από έξι χρονών. Κατηγόρησες τον κόσμο.

Δεν σε ένοιαξε ποτέ τίποτα και κανένας. Ούτε καν ο πατέρας σου.

Μου δημιουργήσατε πολλές σκοτούρες.

Επικρατεί χάος στο Μέρκιουρι, Τζο. Βιάσου.

Μου αρέσουν οι μπελάδες.

Γι' αυτό με πληρώνει ο Κάλιγκαν.

Ξέρεις τι θα κάνω; Θα πάω εκεί, και θα δείρω κάποιον.

Μην πας θυμωμένος. Άσε με να έρθω μαζί σου.

Όχι.

Μείνε εδώ κι άκου τον ιεροκήρυκα.

Δεν είναι διασκεδαστικό;

Ένα σαλούν γεμάτο φοβισμένους χωριάτες.

Σαμ, αν κάποιος κινηθεί,

πυροβόλησε το αφεντικό.

Μείνετε εκεί.

Γιατί δεν ηρεμείτε;

Ξέρετε τι προτείνω; Ένα μπουκάλι απ' το καλύτερο ουίσκι.

Κύριε, τα πάντα απ' το μαγαζί.

Γεια σου, σερίφη.

Κοίτα, Σαμ.

Ο Τζο, ο Νόμος, μόλις ήρθε.

Τώρα θα διασκεδάσουμε.

Σερίφη, βγάλε τη ζώνη και κλώτσησέ την.

Δεν μπορώ, θα ένιωθα γυμνός χωρίς αυτή.

Μπορώ να στη βγάλω εγώ.

Κατεβάστε τα όπλα και πάμε βόλτα.

Έχει όπλο στην πλάτη μου.

Δεν θα πυροβολήσει. Σωστά, καουμπόη;

Φαίνεται έχουμε πρόβλημα, Σαμ.

Θα μπορούσαμε να τους πυροβολήσουμε όλους μαζί.

Να σας πω κάτι.

Να τι θα κάνω. Θα φύγω από δω,

θα βγείτε στο δρόμο και θα φύγετε.

Δεν θα σας ενοχλήσω. Αλλά αν ξανακάνετε πρόβλημα, θα σας σκοτώσω όλους.

Ψάχναμε για λίγη διασκέδαση, σερίφη. Δεν θέλαμε να κάνουμε κακό.

Ψάχνατε για διασκέδαση, ε;

- Θα μας στήσει ενέδρα; - Όχι, δεν θα το κάνει.

Πιθανώς θα σας αφήσει να ξεφύγετε.

Δεν θέλει μπελάδες, αρκεί να ξέρει ότι ψάχνατε για διασκέδαση.

Εντάξει, σερίφη, θα φύγουμε αμέσως.

Δεν είναι κρίμα;

Και το μόνο που θέλατε ήταν λίγη διασκέδαση.

Μην ξαναγυρίσετε, δειλοί.

Τζον!

Τον πυροβόλησαν!

Είναι καλά;

Κάντε πέρα.

Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτόν τώρα.

- Ίσως να τον περιμένουμε. - Δεν θα βοηθήσει, δεν θα έρθει.

- Αναρωτιέμαι πού να είναι. - Είναι εκεί έξω.

Ας συνεχίσουμε.

Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου,

ελθέτω η βασιλεία σου, γεννηθήτω το θέλημά σου,

ως εν ουρανώ και επί της γης.

Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...

ΤΖΟΝ ΝΟΒΑΚ 1830 - 1887

Θα δοκιμάσω τον τρόπο σου, για λίγο.

Χαίρομαι, γιε μου.

Πού ήσουν; Μας ανησύχησες.

- Ήρθα να δω τη Μαρί, πού είναι; - Διάολε! Ήρθε πάνω στην ώρα!

Ορίστε το εισιτήριο για την άμαξα του Σεντ Λούις.

Και λίγα λεφτά για όταν φτάσεις.

Μην ανησυχείς. Είναι δικά του και σου τα χρωστάει.

Περίμενε. Δεν μου αρέσει να μπλέκει κανείς στις δουλειές μου

και να μου λέει τι να κάνω.

Δεν ανακατεύομαι. Απλώς άφησέ την να φύγει.

Αντίο, Μαρί.

Πήγαινε τώρα και μην ανησυχείς.

Απλώς να είσαι ευτυχισμένη.

Θα φύγεις όταν σου πω και όπου σου πω. Κατάλαβες;

Μην ξεχνάς, Μαρί, τι ήσουν όταν σε γνώρισα.

Δεν αφήνω ποτέ κανέναν να μ' εγκαταλείψει.

Περίμενε, κύριε Κάλιγκαν.

Δεν μπορεί κάποιος να μιλάει στη γυναίκα του, εδώ;

Δεν είναι γυναίκα σου και πάει όπου θέλει.

- Δεν θέλει να φύγει. - Μη φοβάσαι, Μαρί.

Δεν θα σου κάνει τίποτα.

Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνετε, αλλά να μη ζει για να μπει στην άμαξα. Κατανοητό;

- Τι εννοείς; Στα φανερά, αφεντικό; - Ναι, στα φανερά, να το δουν όλοι.

Θέλω οι άνθρωποι εδώ να μάθουν ποιος είναι το αφεντικό.

- Οι άνθρωποι εδώ είναι εξοργισμένοι. - Αφήστε τους.

Ο μόνος που πρέπει ν' ανησυχείτε είναι ο Τζο Νόβακ.

Τι άλλο θέλεις να κάνω; Να συντάξω αναφορά να μη σας βλάψει;

- Αντίο, Μαρί. - Αντίο.

Καλή τύχη.

Δώστε μου τις τσάντες σας.

Ευχαριστώ για όλα. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

Δεν έχεις τίποτα να κάνεις εδώ πια.

Δεν είμαι έτοιμος, αλλά θα δούμε.

- Να 'σαι καλό κορίτσι στο Σεντ Λούις. - Θα προσπαθήσω.

Πάντα πίστευα ότι είσαι άνθρωπος.

Τώρα είμαι σίγουρη.

Τζο,

κάτι ακόμα.

Είσαι ο μόνος άντρας που αγάπησα.

Και θα σε περιμένω μέχρι να έρθεις.

Ακόμη και αν είναι για πάντα.

Ποιος είναι;

- Τι συμβαίνει; - Είναι η Μαρί.

Αφήστε με να περάσω!

Πρέπει να ήταν εκείνοι με τ' άλογα.

Είναι δικό σου, Πιτ.

Είσαι ο πρώτος βοηθός μου και έντιμος. Ελπίζω να τα πας καλύτερα από μένα.

Όχι, είναι δικό σου, Τζο.

Θα προσπαθήσω για λίγο να ζήσω με τον νόμο.

Πάμε!

Να τους πάρουμε απ' τη φυλακή!

Θέλω να μιλήσω με τους πελάτες μου.

Το αφεντικό λέει να μην ανησυχείτε. Θα σας βγάλει από δω.

Απλώς κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

Καληνύχτα, κύριοι.

- Δεν πρόκειται να γίνει λιντσάρισμα. - Ο Τζωρτζ απάλλαξε τον Κάλιγκαν.

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο. Αυτά τα τσακάλια δεν θα μιλήσουν.

Τίποτα δεν τον συνδέει με τη δολοφονία. Το να ξέρεις ότι φταίει δεν αρκεί.

Πρέπει να κάνεις κάτι για να ηρεμήσεις το πλήθος.

Παραιτήθηκα, σερίφης είναι ο Πιτ.

Θα είσαι μέχρι να απολυθείς.

Και δεν έχουμε διάθεση να φύγουμε.

Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.

Διαλυθείτε και πηγαίνετε σπίτια σας.

Δεν θα το κάνουμε, ήρθαμε να τους λιντσάρουμε.

Δεν θα γίνει φόνος. Αρκετοί έγιναν, ακούτε;

Θα έχουν δίκαιη δίκη.

Με ξέρετε από μικρό παιδί, έτσι δεν είναι;

Κάντε ό,τι θέλετε στο Γκραντ Μέρκιουρι.

Αλλά τον Κάλιγκαν αφήστε τον σε μένα.

Κύριοι, το Γκραντ Μέρκιουρι είναι κλειστό.

Δεν είναι κλειστό, κ. Κάλιγκαν. Τελείωσε.

Αυτό είναι εξωφρενικό. Είναι δουλειά σου να προστατεύεις την περιουσία μου.

Είναι αργά. Η δουλειά μου είναι να προστατεύω τους ανθρώπους.

Πες στους άντρες σου ν' αφήσουν τα όπλα και να φύγουν ήσυχα.

Καλύτερα βιαστείτε, δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

Μην τον πιστεύετε. Αν αφήσουμε τα όπλα, θα μας σκοτώσουν όλους.

Κανείς δεν θα πάθει κακό, αν κάνει ό,τι λέω. Ο χρόνος τελειώνει.

- Αυτό φαίνεται να είναι το τέλος. - Όχι. Έχω έναν λογαριασμό ανοιχτό.

- Είναι τα λεφτά στο χρηματοκιβώτιο; - Ναι, είναι πυρίμαχο.

- Μπορούμε να τα πάρουμε το πρωί. - Θα τα πάρουμε απόψε.

Μόλις σβήσουν τα κάρβουνα.

Τον φίλο του Νόβακ, τον Τζαντ, φέρ' τον εδώ.

- Τι τον θέλεις; - Απλώς φέρ' τον.

Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου, Πιτ.

Θα κοιμηθώ εδώ. Δεν υπάρχει πρόβλημα πια.

Θα το κάνω. Θα γυρίσω το πρωί ξεκούραστος.

- Ποιος είναι; - Ο Μάρτιν.

Έλα μέσα.

- Σας είδε κανείς; - Όχι, μπήκαμε από πίσω.

Τζαντ, κάτσε.

Είμαι εδώ μόνο επειδή είπε ότι είναι σημαντικό.

Είναι, Τζαντ. Σημαντικό για σένα και για μένα.

- Μου χρωστάς 7.000$. - 7.000;

Δεν ήξερα ότι ήταν τόσα πολλά.

Είμαι πρόθυμος να σκίσω τα χαρτιά, αν μου έκανες μια χάρη.

- Τι είδους χάρη; - Βοήθησέ με να ξεφορτωθώ τον Τζο Νόβακ.

Ο Τζο είναι φίλος μου. Για ποιον με πέρασες;

Ξέρω τι είσαι, Τζαντ, επιχειρηματίας.

Αρκετά έξυπνος για να κοιτάξεις το συμφέρον σου.

Δεν πουλάω τους φίλους μου.

Θέλω μόνο να φανεί ότι προσπάθησε να ληστέψει το χρηματοκιβώτιό μου.

- Δεν θέλω να ξέρω. - Σκέψου το.

Το μόνο που μπορεί να πάθει είναι μια μικρή ενόχληση.

Ο δικαστής και οι φίλοι του δεν θα τον αφήσουν να πάθει κάτι.

Κι εσύ, απ' την άλλη, χωρίς χρέη και ίσως με δέκα χιλιάδες δολάρια παραπάνω.

- Δέκα χιλιάδες! - Σκέψου το, Τζαντ.

Θα μπορούσες να πας στο Σεντ Λούις. Να ζήσεις σαν βασιλιάς.

Λοιπόν, τι λες;

- Τι πρέπει να κάνω; - Είναι απλό.

Θα καθίσουμε εδώ για δύο ώρες, να γνωριστούμε καλύτερα.

Μετά, θα μου φέρεις τον Νόβακ.

Τζο.

- Τζο. - Ναι, τι;

Κάποιος προσπαθεί ν' ανοίξει το χρηματοκιβώτιο στο Μέρκιουρι.

- Ποιος; - Δεν ξέρω, Τζο.

Σαν φίλος σου, σκέφτηκα να σε προειδοποιήσω. Καλύτερα βιάσου.

Ας ρίξω μια ματιά.

Τζο,

καλύτερα να προσέχεις.

Εντάξει.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Φύγε από δω.

Τι συμβαίνει;

- Έπρεπε να τον σκοτώσεις, Τζο; - Δεν είχε καν όπλο, Τζο.

Πού είναι ο Τζαντ;

Μου είπε ότι αυτή η «νυφίτσα» παραβίαζε το χρηματοκιβώτιο.

Είπες στον Τζο ότι κάποιος έκλεβε το χρηματοκιβώτιο;

Όχι, δεν του είπα.

Απλώς πήγαινα σπίτι... Δεν έχω καμία σχέση!

Ό,τι έκανες, είναι άθλιο, Τζο. Σκότωσες άδικα τον άνθρωπο!

Πάντα ήξερα ότι θα κατέληγε να κάνει κάτι τέτοιο.

Πρέπει να λιντσαριστεί. Τον πυροβόλησε εν ψυχρώ, ενώ ήταν άοπλος.

Ας τον λιντσάρουμε!

Δεν θα γίνει λιντσάρισμα. Βάλτε τον στη φυλακή.

Λυπάμαι, Τζο.

Έλα.

Με βάση τα στοιχεία στην υπόθεση των Μπαρτ Γουόρλντς και Καρλ Χάμπερ,

κατηγορούμενοι για το πιο ειδεχθές έγκλημα,

την αφαίρεση της ζωής ενός συνανθρώπου τους.

Το έγκλημά τους είναι πιο κτηνώδες γιατί το θύμα ήταν γυναίκα.

Τα στοιχεία δείχνουν ξεκάθαρα την ενοχή τους,

και ως εκ τούτου, καταδικάζονται.

Θα μεταφερθούν αμέσως σε δημόσιο χώρο

και θα κρεμαστούν μέχρι θανάτου.

Η επόμενη υπόθεση αφορά την κομητεία της Αριζόνας,

κατά του Τζόζεφ Νόβακ, που κατηγορείται για φόνο.

Λόγω της μακράς προσωπικής σχέσης του δικαστηρίου με τον κατηγορούμενο,

δηλώνω ανίκανος να ενεργήσω ως δικαστής στην υπόθεση.

Παραδίδω την έδρα μου στον αξιότιμο δικαστή Έζρα Φρανκλ από το Σουίτγουοτερ,

ο οποίος θα προεδρεύσει στη δίκη.

Η υπόθεση αρχίζει. Ξεκινήστε με τα αποδεικτικά στοιχεία.

Μην έχεις ανόητες ιδέες, Τζαντ. Δεν έκρυψες τα λεφτά σου τόσο καλά.

Το μόνο που έχω να κάνω είναι ν' ανοίξω το στόμα.

Και μετά τι έγινε;

Όταν άκουσα τον πυροβολισμό, έτρεξα αμέσως

και είδα τον Τζο πάνω από τον νεκρό, με το όπλο στο χέρι.

- Τι είχε στο άλλο χέρι; - Ένα μάτσο λεφτά.

Εκπυρσοκρότησε το όπλο;

Κοίταξα την κάννη και διαπίστωσα ότι είχε πυροβολήσει πρόσφατα.

Είχε χρησιμοποιηθεί ένα φυσίγγι. Αλλά δεν πιστεύω ότι ήταν ο Τζο.

- Πες μας με δικά σου λόγια τι έγινε. - Δεν είδα τίποτα!

Πραγματικά, δεν είδα τίποτα. Περπατούσα στον δρόμο όταν άρχισε η φασαρία.

Απλώς, δεν ξέρω τίποτα.

Πόσο καλοί φίλοι ήσασταν, Τζαντ;

Αρκετά για να πεις ψέματα για να του σώσεις τη ζωή;

Δεν ψεύδομαι. Δεν ξέρω τίποτα.

Δεν είναι αλήθεια, Τζαντ, ότι πάντα συζητούσατε, εσύ κι ο Τζο,

να εγκαταλείψετε το Τζάσπερ και να πάτε στο Σεντ Λούις;

Μιλήσαμε λίγο.

Και δεν είναι αλήθεια ότι και οι δύο χρειαζόσασταν λεφτά για να φύγετε;

- Φυσικά, αλλά δεν έκανα τίποτα. - Δεν σε κατηγορούμε, Τζαντ.

Θα μπορούσε ο Τζο να χρειαζόταν λεφτά για ν' αφήσει το Τζάσπερ

και αυτή να ήταν η καλύτερη ευκαιρία για να τα βρει. Είναι δυνατόν.

- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Έλα, Τζαντ.

Δεν νομίζεις ότι ο Τζο σε χρησιμοποίησε ως δικαιολογία για να τον καλύψεις;

Το μόνο που ξέρω είναι ότι ό,τι έκανε ο Τζο, το έκανε εν αγνοία μου.

Τότε πιστεύεις ότι ο Τζο θα μπορούσε να το έχει κάνει.

Ξέρω μόνο ότι έχασε τον πατέρα του, την κοπέλα του και κατηγόρησε τον Κάλιγκαν.

Συμπεριφερόταν κάπως παράξενα, αλλά δεν είχα καμία σχέση.

Έχεις ορκιστεί στη Βίβλο, Τζο. Θα πεις ψέματα;

Μπορεί να το έκανα κάποτε. Δεν θα το κάνω σήμερα.

Τότε προσπαθείς να πεις ότι οι μάρτυρες και ο καλός σου φίλος, Τζαντ, ψεύδονται.

Όχι, καθόλου. Απλώς σας λέω πως είπαν ό,τι είδαν.

Αυτό που είδαν και τα γεγονότα, μπορεί να είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

Ο Τζαντ ξέρει τι συνέβη.

Και ο Τζαντ ψεύδεται. Δεν ξέρω γιατί.

- Αλλά ψεύδεται. - Ξέρεις, είναι αστείο, Τζο.

Δεν φαίνεσαι για τρελός. Και όμως, μας λες ότι ο στενός σου φίλος είπε ψέματα.

Σωστά.

Γιατί είναι κάτι με το οποίο θα πρέπει να ζήσει.

- Έχεις δουλέψει για τον Κάλιγκαν; - Ναι.

- Πήρες λεφτά του, ως σερίφης; - Ναι.

Προσπάθησες να κλέψεις το κορίτσι του;

- Την πήρα μακριά του. - Και ξαφνικά συμμορφώθηκες,

λίγο πριν σκοτώσεις για να ληστέψεις τον δικηγόρο του Κάλιγκαν.

Όχι, δεν συμμορφώθηκα.

Ο πατέρας μου πέθανε.

Συνειδητοποίησα ότι έκανα λάθος σε πολλά.

Νομίζεις σκότωσες τον πατέρα σου, Τζο;

Ναι.

Με τη βοήθεια του Κάλιγκαν.

Δεν υπάρχει κάτι άλλο που να θέλω να ρωτήσω.

Σιωπή στο ακροατήριο.

Τα στοιχεία είναι, κατά μία έννοια, συντριπτικά.

Αν και το πόρισμα μπορεί να μην αρέσει στο Τζάσπερ,

σύμφωνα με τους κανόνες, πρέπει να βγάλω την απόφασή μου,

και βρίσκω τον Τζόζεφ Νόβακ ένοχο για φόνο.

Να οδηγηθεί, μαζί με τους άλλους δύο κατηγορούμενους

σε δημόσιο χώρο για να κρεμαστεί μέχρι θανάτου.

Λύεται το δικαστήριο!

Κοίτα πώς είναι ντυμένα τ' άλογα.

Δεν υπήρξε ποτέ απαγχονισμός στο Τζάσπερ

και ο δικαστής συμβουλεύτηκε βιβλία για να το κάνει σωστά.

Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν ξέρουμε να κάνουμε τέτοια πράγματα εδώ.

Όχι!

Δεν το έκανε, εγώ ήμουν! Δεν το έκανε! Ο Κάλιγκαν ήταν.

Να τα λεφτά που μου έδωσε για να πω ψέματα.

Ηλίθιε!

Τελείωσε, Τζο.

Υποτιτλισμός *pistolero*

ΤΕΛΟΣ