Original subtitles

Sind Sie die Heimleiter? Ach, Sie wohl die Heimsuchung. Was soll das hier? Sie

sind vorläufig festgenommen.

Wie ein Mensch handelt und Förderung der Prostitution.

Keiner von ihnen hat einen Pass. Was etwa braucht man denn beim Vögeln einen

Pass? Herr Kommissar, ich schwöre es Ihnen, ich hatte keine Ahnung, dass die

ein bisschen illegal sind.

Ich wollte, dass die Alten ein bisschen Spaß haben, meine Güte.

Hey!

Hey,

benimm dich gefälligst. Herr Kommissar, ich könnte ja ein Auge zudrücken.

Schlucken Sie es runter, Gnädigste.

Was denn? Verstehe ich nicht.

Pusten Sie mich an mir!

Bernie?

Komm, du Spieferewa.

Ich erledige den Rest allein.

Hast du heute noch keine gute Tat getan?

Doch.

Meine Mutter ist zu Besuch.

Ich bin wirklich nicht scharf drauf, mir die ganze Nacht anzuhören, was ich für

einen Scheißjob habe. Und dass ich in diesem Scheißjob nie eine Frau kriegen

werde und die ganze Leihe rauf und runter heben.

Meine Mutter hat recht.

Es ist ein Scheißjob.

Ja, aber du hast eine Frau.

Ich kann nicht mehr genau sagen, warum ich Polizist geworden bin.

Eigentlich wollte ich Pfarrer werden oder Arzt in irgendeinem Beruf, um

Menschen zu helfen.

Meine Bilanz sind 651 Mordfälle in 21 Berufsjahren.

Auch geklärt habe ich 458.

Ich habe den Beruf immer geliebt.

Es gab Jahre, da konnte ich ohne den Beruf gar nicht mehr leben.

Ich habe für die Kollegen immer wieder Vertretungen gemacht, wie heute Abend

für einen Freund aus der Sitte.

Europäische Nuten in einem Altersheim festgenommen.

Leichtes Spiel.

Aber der Beruf macht müde.

Unendlich müde.

Mann, du hast mich aufgeweckt. Steh auf.

Komm, Theo, schlaf weiter, ja?

Du hast mich aufgeweckt, du Arschkork!

Scheiße!

Wichser! Leg dich hin, ich hole dir was.

Wichser.

Ist nachher wieder unglaublich rücksichtsvoll von dir.

Tut mir leid, das wollte ich nicht.

Verdammt, musst du ihn aufwecken. Ich hätte ihn nicht in deinem Bett schlafen

lassen, dann wäre er auch nie aufgewacht. Der Junge ist 14, verdammt

nochmal! Da hat dein Bett seiner Mutter nichts mehr verloren.

Wenn du dich mehr um ihn kümmern würdest, bräuchtest du es vielleicht

nicht.

Falls du weißt, was das ist.

Du alter verfickter Arschkopf, du!

Komm bitte, Theo, wir hören's mit.

Scheiße, scheißer Haufen!

Bitte, Theo, geh!

Hast du das gesehen? Der ist der Franz nicht.

Du liebst ihn nicht.

Das spürt er.

Vielleicht sollten wir ihn in Heim nehmen.

Dann fliegt der Fehler Gottverdammt in die Schule raus.

Ich habe gestern mit der Lehrerin gesprochen.

Sie sagt dasselbe. Sie sagt auch, sie weiß nicht, was sie mit ihm machen soll.

Warum glaubst du nicht an ihn?

Mensch, hier ist nur noch nicht perverse Nummer passiert.

So was hast du noch nicht gesehen. Das kann man überhaupt nicht beschreiben.

Die Frau, die das gemeldet hat, wollte natürlich ihren Namen nicht nennen.

Was ist denn bei dir los? Wer brüllt denn da? Ja, wo?

Ich meine, wo ist das passiert?

Vorderstraße 5. Weißt du, da bei diesen Mietsklötzen, wo sich neulich der Typ

mit den Spielschulden aufgehängt hat.

Ernie?

Ernie, bist du noch dran?

Ja, ja, ja, ich komme sofort.

Nee, warum bist du nicht? Wir kommen auch alleine klar.

Lydia.

Ich muss weg.

Geh nur.

Ist sowieso besser, wenn du aus unserem Leben verschwindest. Was soll denn das

jetzt wieder heißen? Es heißt, was es heißt.

Lüge, ich kann nichts dafür, dass wir nur dieses eine Kind haben, statt zwei,

drei, vier, fünf, zehn, wie du es dir gewünscht hast. Aber es ist nun mal so,

wie es ist.

Und glaub mir, es ist keine Katastrophe.

In welchem Stockwerk sind wir denn verdammt nochmal?

9. Stock.

Und deine Wohnung?

9E, mein Steinmann.

Hast du dich beim Augenbrauen zupfen verletzt oder hat dir meine Schwester

eins übergebraten? Was machst du denn hier?

Ich fahre meine Opernpremiere, Zauberflöte.

Zufällig habe ich den Polizeifunk gehört.

Was hast du dir gedacht? Verschaffe ich mir mal eine kleine Abwechslung unter

täglichen Sesselfolzerei.

Ich dachte mir, ich schaue mal, was meine Männer so treiben.

Aber auf sowas hier kann ich verzichten.

So was sieht man nicht alle Tage.

Penisweit über die Hälfte durchgebissen, Hodenstrang und Peniswurzel noch intakt,

Bissabdruck erkennbar, starker Blutverlust.

Halbseitige Schädelfraktur, höchstwahrscheinlich durch harte Schläge

mit bislang unbekannten Gegenstand.

Bernie, hilf mir mal.

Komm, hilf mir mal bitte.

Du siehst mal, was passiert, wenn Männer es nicht bringen. Man beißt ihnen

einfach die Nudel ab.

Das hätte meine Schwester schon lange mit deiner machen sollen.

So ein Glückspilz.

Er hat kurz vor seinem Abgang noch das Bersen der Wolken erlebt.

Was? Ein chinesischer Ausdruck für Orgasmus.

Kannst du ihm vielleicht das Thermometer aus dem Arsch ziehen?

Als wir angekommen sind, war die Tür offen. So wie jetzt.

Und die Musik lief.

Wahrscheinlich hat unsere Leiche mit seinem Mörder ein fröhliches Fest

gefeiert.

Sie haben gekifft, gefögelt, gesoffen, eben die ganze Palette rauchend runter.

Tja, dann ist es ja ein Geschick, ja.

Und unsere Leiche wurde den Schwanz durchgebissen.

Also, eine Sauerei haben wir auf der ständigen Presse entwickelt, also haltet

euch ran.

Spuren darfst du nicht suchen.

Spuren musst du kommen lassen.

20 Jahre lang in so einem Dreck zu wühlen, nur ein Verrückter wie du konnte

seine Beförderung ausschlagen.

Bin ich Polizist geworden wie du, um mir beim Aktenwelsen eine Staublunge zu

holen?

Wofür hältst du dich?

Für den Terminator?

Wiedersehen zusammen.

Und ich erwarte jeden Tag Bericht.

Pünktlich, Herr Barlow, nicht erst am Nachmittag.

Den Typen würde ich gerne an die Wand klatschen und als Tapete hängen lassen.

Scheint ein Kleindealer gewesen zu sein, hier.

Bei den Mengen von Stoff.

Komm hier.

Versiegle dieses verdammte Loch. Ich hab die Schnauze voll.

Siegelmarke. Ich hab die Dinger vergessen.

Hast du die Siegelmarken vergessen?

Ja.

Was das Schlimme ist am Älterwerden, vom Fernseher schläft man ein.

Bett tut man kein Auge zu. Da muss man Nachtspaziergänge einlegen.

Hilf mir mal.

Willst du einen Hamster kaufen?

Nein.

Meiner ist der Unser.

Und der ist uns eingegangen. Jetzt will ich nachher den Käfig zurückbringen.

Drei Tierärzte, du. Drei Tierärzte hab ich abgeklappert, ja? Glaubst du, einer

hat uns helfen können? Nee, du.

Der Kleine, der würde immer weniger.

Vielleicht ist er gar nicht tot.

Vielleicht ist er nur im Winterschlafgetriebe.

Du, Freund, stand doch da oben in der Wohnung so ein gelber Plastikschirm. Ich

glaube, die Frau im Stahl-VW, die hat mitgenommen. Was?

Warum hast du die K. nicht angehalten?

Ja, und dann? Was hätte ich sagen sollen? Sie sind verhaftet, weil sie den

Plastikschirm dabei haben, oder was?

Ja, Gott, doch mal.

Das hat ja auch nichts gebracht.

Wenn das tatsächlich gewesen wäre, ich meine, das würde ja auch nichts

beweisen, oder?

Was für eine Frau überhaupt? Die Frau, die Frau da, die im roten Ledermantel.

Und ich habe keine Frau gesehen und keinen gelben Schirm.

Nee, jetzt geh ich nach Hause.

Fünf Uhr, der halbe Mittwoch ist wieder im Arsch.

Entschuldigen Sie die Störung, sind Sie Herr Weller?

Ja.

Haben Sie zufälligerweise einen schwarzen VW-Käfer mit dem Kennzeichen,

warten Sie, BFD 585?

Ach du lieber Gott, ist er schon wieder gegen einen Baum gefahren? Nein, nein,

es ist nichts passiert.

Es handelt sich lediglich um einen Zeugenaussagen, einen verkehrt

gelegten...

Ich bin Taxifahrer, ja? Ja. Und im Grunde genommen brauchen Sie ja nur eine

Vollmacht, wenn Sie haben können. Jetzt ist endgültig Schluss, ich werde das

Auto abnehmen.

Sollte ich selber eins kaufen, ist mir doch egal, wie Sie es machen.

Ihnen das Auto zu überlassen, war der größte Fehler. Was ist passiert?

Immer schlittert sie in irgendeinen Mist rein.

Sie hat schon mal versucht, sich mit dem Auto umzubringen. Schön von mir aus,

aber bitte nicht mit meinem Wagen.

Hören Sie, wir brauchen doch nur von Ihrer... Ex-Frau.

Anna ist meine Ex-Frau. Ja gut, also von Anna, also Ihre Ex-Frau.

Na bitte.

Ich weiß doch, was dir steht. Danke, Kotz.

Es ist wunderbar.

Komm, zieh dir doch.

Was ist das?

Nein, ich brauche doch noch die Adresse von Ihrer Ex-Frau.

Simon, wir gehen reiten.

Ciao. War das eben Ihre Frau?

Ja, das ist meine Frau.

Keine Debatten mehr, Emy. Wir holen noch heute deine Sachen.

Nach dem Reiten. Aber ich kann das nicht.

Aber ich kann, verlass dich drauf.

Wenn ich daran Rücksicht auf deine Mutter genommen hätte, wäre ich heute

nach der Kleine angestellt in der Zwei-Zimmer-Kitsche vom

Sozialwohnungsbau.

Haben wir uns jetzt verstanden?

Bis bald.

Tschüss.

Emy? Emy, bist du das?

Hallo, Emy, bist du das?

Nein, ich... Ja, bitte?

Bitte, wer ist denn da?

Hallo?

Hallo, wer ist denn da?

Mit den Tätern ist es wie mit deinem besten Freund. Man muss sie lieben, um

sie zu verstehen.

Ich habe gelernt, dass bei der Ermittlung alle Details wichtig sind.

Und dass man die Details mit aller Offenheit auf sich zukommen lassen muss.

Spuren sind nicht einfach Spuren.

Manchmal sind es nicht die Fingerabdrücke, sondern die Lebensläufe,

die mich auf die richtige Fährte bringen.

Deshalb liebte ich meinen Beruf.

Die Wege waren nie vorhersehbar.

Und wenn man sich in einem Fall ganz sicher war, da tauchte plötzlich genau

dort ein neuer Beweis auf.

Wo man ihn am wenigsten vermutete.

Deine Herde wartet schon.

Oh Gott, ja.

Warum bist du gestern so früh gegangen?

Ach, man lernt ja doch kein Kino.

Quatsch. In unserem Alter muss man Männersuche betreiben wie ein

Ausdauersport. Alles reine Konditionssache. Kommst du, Frank?

Weiß ich nicht.

Es geht auch allmählich ins Geld. Na, schau mal.

Ich hab mir neue Annahmen gesetzt.

Finden Sie Ihr Herzblatt bei Luise.

Partys für Singles, Dienstag und Freitags.

Schön.

Wie seh ich denn aus?

Für eine Schulklasse aus Bottrop reicht's.

Ich hab so blöden Geschmack im Mund.

Also dann ab in die Südsee.

Das ist eine Kultmaske der Beinigen von den Gazelle-Halbinseln. Sie wurde für

Festlichkeiten und Initiationsfeiern verwandt.

Und wenn ihr da lang schaut, seht ihr eine Kulthütte, Korombo genannt.

Hier seht ihr die berühmteste Prinzessin der melanesischen Halbinseln, Va

-Anaulea, eine Häuptlingstochter des Unotoya-Atoll. Va-Anaulea wurde auf

ziemlich grausame Weise von ihrer Insel verschleppt, von einem englischen

Kapitän. Der wollte sie seiner Königin schenken, aber...

Auf der Heimfahrt verliebte er sich in seine schöne Gefangene und in England

angekommen, behielt er sie bei sich.

Und sie starb fast vor Heimweh.

Und er sah schon den Tod um ihr Bett schleichen und er bot dem Tod Gold und

Geld, damit er seine Geliebte am Leben ließe.

Und der Tod dachte eine Weile nach und dann sagte er, na gut, wenn ich auf

sie verzichten muss, dann musst du es auch.

Bring sie zurück zu ihrer Insel und wenn sie dich dann liebt und freiwillig bei

dir bleibt, dann darfst du sie behalten.

Ansonsten gehört sie mir.

Und sie fuhren zurück zu der Insel.

Aber Var Anolea glaubte dem Kapitän nicht, dass er sie wirklich freilassen

wollte, so sehr er das auch beteuerte.

Und in der letzten Nacht mischte sie ihm und seiner Mannschaft Schlafmittel in

den Beinen.

Und als alle schliefen, ging sie und öffnete sämtliche Luken des Schiffes,

sodass alle jämmerlich ertranken.

Und Var Anolea schwamm an Land und da stand der Tod und lachte.

Und der Tod sagte, wenn du dem Kapitän vertraut hättest, wäre alles gut.

In der Liebe muss man vertrauen.

Aber so gehört ihr beide mir.

Das ist die Geschichte von Valhalla.

Seit wann lief es mit Kontaktanzeigen?

Ich? Wieso? Nein, ich habe mir das Band nochmal angehört.

Das haben wir doch schon hundert Mal gemacht.

Jetzt kommen wir hin.

Wir müssen hier wieder am Nachbarn verlegen.

Guten

Tag

Herr Hauck, Polizei.

Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.

Sie wissen jetzt direkt, neben Ihnen ein Mord passiert ist. Können Sie uns sagen,

was Sie gehört haben?

Gehört? Nichts gehört.

Ihre Wohnung, die liegt auf anderen Wand mit dem Wohnzimmer in der

Nachbarwohnung. Ja, das weiß ich nicht. Ich war da noch nie.

Würden Sie was ausmachen, uns reinzulassen?

Spielt das eine Rolle, ob mir das was ausmacht?

Kannten Sie den Mann in Neunehen?

Ja.

Stimmt es, dass man ihm denn... Ja, ja, ja, stimmt. Kannten Sie ihn oder

irgendwelche Freunde von ihm?

Nein, was denn für Freunde?

Eine Frau zum Beispiel.

Sie stand in der Mordnacht zusammen mit einer Frau im Aufzug. Sie haben sogar

mit ihr gesprochen.

Eine Frau im roten Ledermantel, Anfang 40 ungefähr.

Nein, ich habe mit keiner Frau im Aufzug gestanden.

Doch, doch, ich habe sie gesehen, ich habe sie beobachtet.

Insoweit ich mich erinnern kann, sah die Frau verhältnismäßig nett aus.

Sie sind doch im Dienst, oder nicht?

Ja, bin ich.

Ja, dann müssen Sie eine Krawatte tragen.

Können Sie sich erinnern, in welchem Stockwerk sie ausgestiegen ist?

Nein, das weiß ich nicht. Ich habe Ihnen doch gesagt, ich habe keine Frau gesehen

mit einem Ledermantel, einem roten. Wir glauben, dass der Mann nicht allein

gelebt hat.

Wissen Sie was darüber?

Also, einen Jungen habe ich da ab und zu gesehen.

16,

17 vielleicht.

Der ist mir ab und zu im Flur begegnet. Der gehört, glaube ich, in die

Nachbarwohnung. Und hatte der ab und zu so eine Bisbellmütze auf?

Er hat immer dasselbe Hemd am Leib.

Da stand sowas drauf.

Fug stand da drauf.

Fuck! Nein, Fug. Also P-H-U-C-K.

Und einmal hat der Junge den anderen Mann, da hat er den Georg gerufen.

Herr Haug, bitte denken Sie genau nach.

Haben Sie wirklich keine Frau im roten Ledermantel gesehen?

Nein, eine Frau im roten Ledermantel wäre mir ja aufgefallen. Ich leide nicht

an Gedächtnisschund.

Ich kann Ihnen sämtliche deutschen Fußballmeister seit 1948 aufzählen.

1948 der 1. FC Nürnberg. 1949 der VfR Mannheim. 1950 der

VfB Stuttgart.

1951 der 1. FC Kaiserslautern. Dann war 1952... Wenn Ihnen jetzt noch

die Meister der kommenden 5 Jahre einfallen, dann rufen Sie uns bitte an.

Ja.

Ja, das ist doch...

Das ist doch Steinmanns Wohnung hier. Das ist in Steinmanns Wohnung

aufgenommen. Ja, hier kommt ihr. Das ist ja das Schlafzimmer.

Da, das Bett, Tapete, die Lampe, der Buddha da.

Der Junge, der scheint der Mitbewohner von Steinmann gewesen zu sein.

Es ist aber Schluss mit Lustig, du.

Bring den alten auch schon hier und zieh ihm die Eier lang.

Ja, kommst du nicht mit? Ich möchte mit Steinmann bitte noch mal vor und dann

müssen wir einen Jungen finden.

Wahrscheinlich ist der vorhin in aller Ruhe nur vorbei spaziert.

Möchte ich wetten, du? Was ist eigentlich mit der Tat im roten

Regenmantel?

Anscheinend hat sie niemand gesehen außer dir.

Richtig.

Na komm, vergiss es.

Sie sind wirklich die einzige Frau Steinmann, die Ihren Mann... Ex-Mann.

Entschuldigen Sie, Ex-Mann identifizieren kann.

Über die Ewigkeit nicht gesehen, ich kann das nicht.

Aber Sie haben doch sicher nicht vergessen, wie er aussieht.

Ich habe sogar vergessen, dass ich mal mit ihm verheiratet war.

Und irgendetwas, was uns weiterhelfen könnte, wissen Sie natürlich auch nicht.

Man weiß nichts voneinander, wenn man beisammen ist, also weiß man auch

nichts, wenn man nicht mehr beisammen ist.

Ich kann Ihnen da nicht weiterhelfen. Dann müssen wir das wirklich hier

zwischen Küchenfenster und Vorgarten ausdiskutieren.

Bei mir ist nicht aufgeräumt.

Und wer der Mitbewohner Ihres Mannes gewesen ist, ich meine, könnte es mir da

vielleicht irgendwie ein bisschen... Nein.

Ja, Frau Steinmann, ich komme wieder.

Lydia!

Verdammt nochmal!

Lydia!

Verdammt nochmal, Lydia, mach auf! Ich weiß, dass du da bist!

Lydia!

Bitte, Lydia, mach auf!

Bernie. Glaub mir, dies ist für alle die beste Lösung.

Und glaub mir, dass ich lange darüber nachgedacht habe.

Ohne dich wird es Theo besser gehen.

Es wird uns allen besser gehen. Und ich bin sicher, dass du das nach einer Weile

genauso sehen wirst.

Etwas Totes kann man nicht wiederbeleben.

Und man kann auch niemanden zur Liebe überreden.

Bitte, bitte versuch es nicht und lass mich und Theo in Ruhe.

Ich habe dir 1000 Mark auf deinem Konto gelassen.

Alles Übrige habe ich fest angelegt auf Theos Namen.

Du weißt, dass du das Geld brauchen wirst.

Ja.

Wollen Sie sonst noch was?

Nein, sieht gut aus. Ist okay.

Außer am Essen.

Wir haben alles.

Alt, jung, dick, dünn, blond, braun, schwarz.

Keine Schwarzhaarige.

In einer Stunde.

Okay.

Deine Sachen habe ich verstaut und du kannst sie bei meinem Bruder abholen.

Es tut mir leid, dass ich dir diesen Brief schreiben muss.

Wir hatten auch gute Zeiten.

Aber ich weiß, dass ich das Richtige tue.

Hey,

bist ja ein richtiges Schmuckstück.

Das Regen lassen wir bleiben.

Okay, der Kunde ist König.

Ich heiße Coco.

Französisch kostet 50, Normalvögel 100 und Hand 40.

300 die ganze Nacht.

200 die Nacht.

Hey, wir sind ja nicht in Kalkutta.

Ich hab Festpreise.

Na bitte, schon geht so hoch die Rakete.

Warst so lange auf Diät, Süßer.

Nicht reden, bitte nicht reden.

Es ist gut. Es ist gut.

Ja,

mach's mir, komm.

Ja, komm.

Lass mich, lass mich.

Bitte nicht. Sei ruhig, bitte.

Ja.

Bleib so.

Ich will keine Luft mehr.

Bleib so.

Bitte.

Sag mal,

du bist ja wohl nicht mehr ganz richtig.

Ich fühlte mich unendlich verletzt.

Aber ich wollte meinen Schmerz nicht zugeben.

Alles war leer, ich wollte weinen, aber ich konnte nicht.

Ich musste an die letzten Jahre denken und ich wusste nur, dass diese Zeit ohne

Hoffnung war.

Ohne Ordnung, ohne Liebe.

Es war eine Beziehung der ständigen Forderungen.

Arschloch. Ich war dankbar, dass Lydia den Brief geschrieben hatte.

Sie hat Schluss gemacht.

Mich trifft für die Trennung keine Schuld.

Also, ich glaube, ich wäre bei ihr geblieben.

Von euch Fotzen lasse ich mich nicht länger verarschen.

Das tut mir leid.

Ich nehme das Geld.

Tut mir so leid.

Hier,

seht ihr diese Bissstelle?

Das ist wie wenn man in ein weiches Steak beißt.

Aber so einen Abdruck zu machen, das ist vielleicht eine Sauerei.

Der Schwanz von dem, der sah ja aus wie eine vier Wochen alte Bockwurst.

Da mussten wir erstmal ordentlich Kochsalzlösung reinspritzen, damit er

wieder anspielt.

Geht nach Hause, schiebt ab!

Geht nach Hause, schiebt ab!

Dann musste einer seinen Schwanz festhalten und der andere hat mit einer

Art Spachtelmasse... Schmeiß sie raus, alle!

Bernie, auch wenn es nicht so aussieht, aber ich bin hier gerade mitten im

Verhör. Du sollst sie rausschmeißen, hab ich gesagt!

Hier, das ist der Gipsabdruck von Steinmanns Penis.

Man kann den Zahnabdruck des Beißers erkennen.

Sag mal, tickst du nicht ganz richtig?

Was soll denn der Scheiß?

Was ist mit Haug?

Alles im Lack.

Die Sitte knöpft ihn sich gerade vor.

Außerdem habe ich Steinmanns Zahnarzt ausfindig gemacht und der hat ihn

identifiziert. Das ist gut.

Die Steinmann macht es mal auch nicht auf.

Bleibt stumm wie ein Fisch.

Wie sieht es denn überhaupt aus?

Ja, die redet nicht. Die redet einfach nicht.

Die Pathologie sagt es.

Dass Steinmann mit der Klarinette erschlagen wurde.

Hier.

Todesursache Schädelbruch.

Außerdem hat der Alte nach dir gefragt.

Du sollst sofort zu ihm kommen, wenn du wieder da bist.

Ich hab das T-Shirt gesehen mit Puck vorne drauf.

Was?

Und ganz in der Nähe von Johannes Steinmanns Haus.

Auf so einer, auf so einer Bischofsspinne.

Ja und?

Was heißt ja und?

Ja, wie viel solcher T-Shirt gibt's wohl? Und glauben Sie, die alte

Steinmann sagt, es gehört dem Typen, der bei meinem Ex geschlafen hat?

Ja, was hat denn der alte Haub noch rausgelassen?

Ja, der ist kurz vor dem Deichbrook. Gebt mir nur einen Tag und er bricht

zusammen. Ja.

Aber hier.

Er gibt zu, dass das der Mitbewohner von Steinmann ist.

Aber er behauptet, dass er den Jungen nur ein paar Mal im Treppenhaus gesehen

hat und dass der ihm die Fotos freiwillig angeboten hat.

Angeblich hat er keine Ahnung, wo der Junge jetzt steckt.

Vielleicht eine Einversuchtsgeschichte.

Wer bleibt der Alte? Und die Steinmann denn? Die lügt auch.

Wo gehst du nur hin? Ein bisschen frische Luft schnappen.

Junger Mann, rein oder raus, spannen ist hier nicht.

30 Mark.

Hier in die Gästeliste eintragen.

Und Name auch aufs Herz ziehen.

Irgendwie.

Und Getränkebomben.

Viel Spaß.

Hallo, Bernie.

Na, gut.

Wollen Sie mit mir tanzen, Bernie? Oh, ich bin nicht mehr so in Form, aber

erwarten Sie nicht zu viel?

Hier erwartet niemand was. Trotzdem kommt man immer wieder.

Sind Sie neu in der Szene?

Bitte? Sind Sie neu in der Szene? In welcher Szene?

Ja, auf dem Fleischmarkt.

Ja, ja, ja, bin ich neu.

Frischfleisch sozusagen.

Sind Sie aufgeregt?

Ja.

Ja, ein bisschen.

Es ging mir am Anfang ganz genauso.

Ich war schrecklich aufgeregt beim Tanzen.

Ich habe 25 Jahre keinen anderen Mann im Arm gehabt als meinen eigenen.

Das gibt sich.

Hey!

Arschloch.

Hallo?

Hallo, Bernd.

Kenn ich Sie irgendwoher?

Vielleicht habe ich ein Dutzend Gesicht.

Nein, Sie haben ein sehr nettes Gesicht.

Entschuldigung, ich glaube, ich bin ein bisschen betrunken.

Ja, man muss doch nicht gleich betrunken sein, um ein Gesicht nett zu finden.

Wollen wir tanzen?

Ja. Sie sind 71 großen wiegen, ne?

58 Kilo?

Und Sie haben gerade eine Trennung hinter sich.

Was ist denn passiert?

Gar nichts.

Ich werde nicht rausgebrochen. Sind Sie fremdgegangen?

Nee, wirklich nicht, nein. Aber vielleicht hätte ich es tun sollen.

Hinterher ist man immer klüger.

Tja.

Ich bin seit zwei Jahren geschieden.

Ihr Mann muss ein Idiot sein.

Gibt es eine 30-Jährige, die ist der andere Meinung.

Und Sie sollten sich auch eine 30-Jährige nehmen.

Das ist ein Hochzeitschef, das kann man mieten.

Würde Ihnen das gefallen?

Vielleicht.

Kommen Sie oft hierher? Ich meine hier auf dieses Single-Partys.

Dienstag war ich da, heute bin ich da, das ist schon oft, oder?

Was machen Sie, Bernie?

Ich?

Mit Tierstimme imitativ.

Wissen Sie, was das gerade war?

Ein Elefant? Nein.

Ein Frosch? Ja, genau, ein Frosch.

Ja, ein westafrikanischer Frosch.

Die nordafrikanischen Frösche, die sind ein bisschen heller, ja?

Und die ostafrikanischen Frösche, die sind ein bisschen dumpfer.

Und dann gibt es noch die Frösche der zentralafrikanischen Steppe. Ja, der

zentralafrikanischen Steppe.

Georg ist Vermögensberater.

Er?

Georg? Ja, Sie haben eben Georg gesagt.

Wirklich? Ja.

Mein Ex-Mann heißt Simon.

Wie komme ich denn auf Georg?

Ich weiß nicht.

Vielleicht haben Sie es im Radio gehört. Ich meine, in der letzten Zeit, da

war... Ich meine, ich höre ja keine Nachrichten. Was, nie? Sie hören nie

Nachrichten? Nein, nie.

Ist doch unwichtig.

Wichtig ist nur... Was?

Was ist wichtig? Die Geschichte mit Georg?

Simon heißt er.

Nein, wichtig ist nur die Wut, die ich manchmal habe.

So eine Wut.

Also, was machen Sie, Bernie?

Ich habe... Ja, was mache ich?

Aber bitte nicht lachen.

Ich bin nur ein kleiner Beamter.

Jetzt weiß ich.

Luisa hat diesen Namen erwähnt. Die hat immer von diesem Georg sowieso

gesprochen.

Der irgendwas Schlimmes erlebt hat. Das kam anscheinend in den Nachrichten.

Was war denn das bloß?

Ich möchte dich gern wiedersehen.

Ich hole dich von der Arbeit ab. Ist das okay für dich?

Ich gebe ihm die Adresse.

Hättest du denn ganz vorsichtig, wenn die immer einen Schirm dabei haben? Ja,

aber der hier ist kaputt. Wieso ist der kaputt?

Was? Wieso ist der kaputt?

Was ist denn so aufregend daran?

Ich repariere ihn dir. So etwas kann ich gut tun.

Nein, das lohnt sich nicht.

Dann lass mich doch wenigstens versuchen.

Ich treffe Sie auch so wieder, auch wenn Sie meinen Schirm nicht reparieren.

Ich wollte dir einfach nur ein bisschen, ich wollte dir einfach nur ein bisschen

imponieren.

Noch mehr?

Danke.

Ich kann ihr Herz schlagen hören.

Na, Anna.

Du bist das Beste, was mir seit langem begegnet ist.

Wenigstens lügen Sie, Schamann.

Guten Tag, Sie sprechen mit dem automatischen Anrufbeantworter von Anna

und Emmi Weller.

Momentan ist leider niemand zu Hause, aber Sie können uns nach dem Piepstun

eine Nachricht hinterlassen.

Ich wollte dich vorwarnen, aber du hast es ja vorgezogen, einfach zu

verschwinden. Ja, ich kann mir was Schöneres vorstellen, als mir von dir

sagen zu lassen, dass mich meine Frau verlässt.

Wahrscheinlich hast du noch dazu geraten. Das war nicht nötig.

Wenn du mich fragst, hat sie viel zu lange gewartet damit.

Ich habe ihr gesagt, Liedi, wenn du jetzt gehst, dann kriegst du noch einen

anderen ab.

Wartest du noch mal ein paar Jahre, dann ist es vorbei mit Kindern.

Frauen haben nun mal ein Verfallsdatum.

So ist es eben.

Meine Schwester sieht noch gut aus.

Es wird kein halbes Jahr dauern und sie hat einen, von dem sie gesunde Kinder

kriegt.

Du weißt, was du gerade getan hast.

Das hätte ich schon längst tun sollen.

Ich habe dich auf ein sattes Disziplinarverfahren gefasst.

Und ich sorge dafür, dass du hier nicht so schnell wieder auftauchst.

Falls überhaupt.

Und jetzt verschwinde.

Bernie?

Willst du wissen, was passiert ist?

Nein.

Unser präterastischer Paranoiker hat endlich das Maul aufgemacht.

Und jetzt rate mal.

Mit dem Georg Steinmann zusammenlebte.

Bugs aus, ich hab keinen Bock auf dich zu reden.

Mit seinem Sohn.

Danny Steinmann.

Tja, du hattest recht, der Typ, der uns im Flur begegnet, ist es der Sohn des

Toten.

Und der Scheißer hier, der hat die Schweinebildchen gemacht.

Gegen Olli Kesch. Ich nehme mal an, sie hat beim Fotografieren auch eine

Krawatte an, ja?

Außen auf einer Herrin, die Drecksau.

Unzucht mit Minderjährigen und ein Mord. Ich war's nicht.

Das sagen Sie erstmal alle.

Seine Frau war's.

Seine Geschiedene.

Sie haben gestritten, dass die Fetzen flogen. Das letzte Mal war zwei Tage,

bevor das alles passiert ist.

Sie hat geschrien, ich bringe dich um, wenn du den Jungen nicht in Ruhe lässt.

Ach so, ja. Aber die Steinmann hat mir gesagt, dass sie ihren Mann jahrelang

nicht gesehen hat. Aber das ist gelogen.

Sie hat ihn umgebracht. Sie, Herr Haug.

Weil Georg Steinmann nicht länger wollte, dass Sie seinen Sohn belästigen.

Vielleicht hat er sogar gedroht, sie anzuzeigen. Nein, nein, so war es nicht.

Ja, wie war es denn dann?

Bitte erzählen Sie es uns.

Wie war es dann?

Erzählen Sie es uns bitte allen, wie es gewesen ist.

Was soll ich?

Also denunzieren, das ist nicht meine Art.

Hier,

ist das vielleicht Ihre Art?

Ist das Ihre Art hier, sich an Minderjährigen aufzukeilen und sie für

ihre Schweinereien auszunutzen, ja?

Ist das Ihre Art, ja?

Sie haben dem Jungen Geld gegeben, damit Sie ihn ficken können. Er hat dem Jungen

Geld gegeben, damit er ihn ficken kann.

Jawohl, so war's.

Und dann ist Ihnen Steinmann in die Quere gekommen.

Nicht wahr?

Verdammt nochmal, jetzt geben Sie es doch endlich zu.

Ich schwöre Ihnen, der Knast ist die Hölle.

Und ein Geständnis von Ihnen erspart Ihnen mindestens ein Jahr.

Herr Hau, überlegen Sie.

Ein Jahr!

Ich hab ihn zu...

Erwin, so sehr... So sehr was?

Erwin, wir sollten dringend zur Steinbahn fahren.

Das geht jetzt nicht mehr.

Ich bin suspendiert.

Wenn man älter wird, müsste es doch langsam mal vorbei sein mit Intrigen,

oder? Ja, mit Liebe und Liebe und alles noch.

Was?

Pa, hallo?

Ja, hallo, Lidi.

Ja, warte, ich geb dich mal ein... Okay, sag ich ihm.

Und du willst wirklich nicht mit... Ja, mach's gut.

Du sollst Theo von der Schule abholen.

Sie ist nur im Krankenhaus. Ich sag, du weißt dann schon.

Ja.

Was ist eigentlich los?

Mensch Bernie, jetzt red doch mal mit mir. Wir sind seit fünf Jahren Partner

und wir sind doch Freunde, oder nicht?

Du hast dich mit Hecht wegen deinem Sohn geprüft, stimmt's?

Der Hecht schikaniert dich, weil Theo nicht ganz... Nicht ganz was.

Die ist mit dem Jungen weg.

Ja, jetzt reicht's mir.

Komm,

gib du die Fahndung aus.

Ich bin hier leider suspendiert. Ja, Herr Barlow hier.

Gib mir eine Fahndung aus der folgenden Person.

Steinmann Johanna, Preußenstraße 43F, Berlin, Rudow und ihrem Sohn, Steinmann

Daniel. Selber Adresse.

Ja, alles klar.

Ich krieg das Bein von dem Hund nicht hin.

Soll ich dir helfen?

Nein.

Ist ein schönes Bild, das gefällt mir.

Wirklich.

Ich komm schon raus.

Mama hat die Wohnung ganz schön verändert.

Wo ist mein Schlüssel?

Bist du ausgezogen, weil ich so böse war?

Du bist nicht böse, Theo.

Bleibst du dann da?

Ich kann nicht da bleiben, Theo, weil... Weil ich... Aber ich hab dich trotzdem

lieb.

Ich dich auch.

Was ist denn mit der Wohnung passiert?

Das hab ich dir doch gesagt.

Ja, aber ich mein...

Jetzt sind das so schnell geschafft.

Spielst du mit mir Schach?

Ich glaube, es wäre unheimlich schön, auf so einer Insel zu leben.

Du würdest da rumlaufen, wie Gott dich schuf, und du hättest so eine

Blumenkette um den Hals.

Das würde Ihnen gefallen? Ja, das würde mir gefallen, ja.

Ich würde in der Hängematte liegen und den ganzen Tag verschaukeln.

Und wir würden uns angucken und hätten uns lieb.

Sie vermissen Ihre Frau, nicht wahr?

Ich glaube nicht.

Ja, ich vermisse eine Frau, das ist richtig, ja. Ich glaube nicht, dass es

Lüge ist.

Vermisst du deinen Mann?

Wenn meine Tochter nicht gewesen wäre, hätte ich mich umgebracht.

So wenig hängst du am Leben?

Na, ich würde es gern verschenken.

Kennen Sie jemanden, der so ein Leben brauchen kann?

Reparaturbedürftig, aber gratis?

Keine Angst vorm Tod?

Nein. Wirklich nicht?

Nein.

Glaubst du, dass man leichter einen umbringen kann, wenn man keine Angst

vorm Tod hat?

Weiß ich nicht.

Vielleicht.

Was glauben Sie?

Ich weiß es nicht, ich kann es dir nicht sagen.

Ich weiß es wirklich nicht.

Na, gefällt's dir?

Herrlich.

Möchtest du meine Ananas?

Ja, mehr, mehr, mehr, mehr.

Da musst du mir aber noch einen bestellen.

Und ich bin jetzt schon beschwipst.

Sag mal, hast du jemals in deinem Leben einen Schäum geraucht?

Nee, nee.

Gibst du?

Nein. Ehrlich? Nein, niemals. Nein, ich war immer zu feige dafür.

Wirklich nie.

Das ist Marmelade.

Das war mein Sohn, ja. Er hat einen Gehirnschaden.

Ich schwöre es dir.

Wirklich, er ist geistig behindert.

Ach, komm.

Das ist komisch.

Das habe ich noch keinem erzählt.

Wirklich noch keinem.

Es tut gut, wenn man einfach darüber reden kann.

Anna!

Das haben Emy und ich gemacht.

Sie wollte unbedingt unter freiem Himmel schlafen. Wir haben tagelang geklebt,

aber dann... Es stimmt alles, jedes Stern will.

Sie ist letzte Woche ausgezogen.

Bist du ihr böse?

Wieso denn?

Versteh sie doch.

Was kann ich ihr schon bieten?

Willst du den immer noch reparieren?

Nein.

Sollte ich ihn wegwerfen?

Simon hat übrigens mein Auto abgemeldet.

Einfach so.

Kauf mir ein neues.

Darum geht's doch gar nicht.

Es ist nur, als hätte mir jetzt plötzlich endgültig alles weggenommen.

Meine Jugend, mein Leben, mein Kind.

Ich bekomme ja nicht mal Unterhalt, weil ich so blöd war, immer zu arbeiten,

statt zu Hause zu sitzen und mir die Nägel zu lackieren.

Alles, wofür ich bisher gelebt habe, ist per du.

In der Liebe gibt es keine Absichten, heißt es immer, aber das ist so dumm.

Das ist nicht dumm. Natürlich ist das dumm!

Und dann fragst du dich immer, wann hat er dich aufgehört zu lieben und warum?

Warum? Warum?

Und warum ist da plötzlich eine andere Dame? Warum dieses... Anna,

bitte.

Ja, wenn man zwei Leben hätte, aber so.

Das Ende aus Mickey Mouse.

Ich war lange nicht mehr so glücklich wie in dieser Nacht.

Ich guck dich an.

Es ist wegen Theo.

Halt doch auf.

Man denkt halt immer, man tut ihnen weh.

Bernd, komm mal deinen Kopf wäschen.

Also ich kann mir nicht vorstellen, dass er ihm den Schwanz abgebissen hat. Wo

lebst du nun, Mann?

It's a bad, bad world.

Dass ein Sohn seinem Vater den Schwanz abbeißt, ist noch längst das Schlimmste

auf diesem Planeten.

Was ist mit seiner Mutter?

Als wir sie am Flughafen geschnappt haben, hat ihr der Arzt sofort ein

Beruhigungsmittel gegeben.

In einer Stunde etwa kann ich sie vernehmen.

Was geht nicht, Bernie?

Du bist suspendiert. Wer kriegt es nicht raus? Ich stehe hinten am Spiegel und

keiner wird mich sehen.

Wer macht mich alle?

Du scheißt dir doch nicht in die Hose. Du kannst doch sagen, du hast nicht

gewusst, dass ich mithöre, oder?

Mensch, Freddy.

Bitte.

Das hat man ja jetzt schon tausendmal.

Wir haben Rommel gespielt und meine Bekannten sind um halb elf gegangen.

Sie haben zehn gesagt.

Mein Gott, ich habe sie doch nicht an der Stechuhr vorbeigeführt.

Hören Sie, wenn Sie meinen, dass ich dieses Arschloch umgebracht habe, dann

klagen Sie mich an, aber lassen Sie mich endlich in Ruhe. Darum geht es nicht,

Frau Steinmann. Wir brauchen Ihre Hilfe.

Sollen wir vielleicht eine Pause machen, bis wir einen Gebissabdruck haben?

Frau Steinmann, war Ihr Sohn am Dienstagabend zu jedem Zeitpunkt mit

Ihrem Mann zusammen?

Weiß ich nicht. Ich habe ihn nicht gefragt.

Haben Sie ihn danach auch nie gefragt?

Wissen Sie, was mich wundert?

Sie sagen, Ihr Sohn ruft Sie Mittwochmorgen um fünf von irgendeiner

Straßenkreuzung an und will abgeholt werden.

Er ist, wie Sie sagen, völlig durchgefroren.

Ja, und da stellen Sie ihm keine Fragen?

Ich habe mir immer gesagt, ich stelle ihm keine Fragen und setze ihn nicht

unter Druck.

Oder hätten Sie ihm gleich Fragen gestellt?

Wie kommt das denn dann zustande?

Was gibt's denn? Falsche Taktik, Freddy. Völlig falsche Taktik. Die Frau braucht

keine Kritik, die braucht Zuwendung.

Ich auch, Bernie.

Das Untersuchungsergebnis wie so schnell wie möglich, klar?

Es ist heute nicht ganz einfach mit den Kindern.

Wirklich nicht.

Hier.

Danke.

Ich weiß nicht, was das für Fotos sind, aber...

Eins weiß ich ganz genau.

Dani hat seinen Vater nicht umgebracht.

Er hing an ihm.

Weiß Gott warum.

Georg hat ihm Drogen gegeben.

Einem halbwüchsigen Jungen.

Er hat nämlich irgendwann beschlossen, nur noch nach Lust und Laune zu leben.

Drogen und rumbumsen.

Nach mir die Sintflut.

Ich wollte verhindern, dass Dani zu seinem Vater zieht.

Da konnte nichts Gutes bei rauskommen.

Und als ich ihn in der Nacht dort abgeholt habe, da war mir klar, dass er

in irgendeinem Schlamassel steckt.

Und als ich dann in den Nachrichten gesehen habe, dass irgendwer dieses

Arschloch umgebracht hat, da wollte ich ihn in Sicherheit bringen.

Einfach nur weg.

Und Sie waren wirklich nicht in der Wohnung von Ihrem Ex-Mann?

Nein. Wirklich nicht?

Was ist das hier?

Was ist das?

Das haben wir in Ihrer Wohnung gefunden.

Genauer gesagt in der Waschmaschine.

Wem glauben Sie gehört das Blut?

Richtig. Genau.

Ihrem Ex-Mann.

Sie sind vorläufig festgenommen.

Führ sie ab.

Du sollst sie abführen, habe ich gesagt.

Hanna, ich muss dich sehen.

Ja, wieso geht's nicht gleich?

Ich hatte keine Angst mehr.

Ich wollte Anna.

Ich wollte ihren Körper. Ich wollte sie berühren. Ich wollte sie lieben.

Ich konnte mir vorstellen, mit ihr wegzufahren. Es wäre eine Liebe ohne

Forderungen.

Ich liebe Anna.

Ihr Lachen, ihr Lächeln, ihre Distanz, ihre Kühle.

Vielen Dank.

Anna?

Anna?

Wann trinkst du?

Seit heute.

Eins sag ich vorweg, Bernie.

Das ist das letzte Mal, dass ich irgendwie Beweismaterial aus dem

Präsidium schleppe.

Also, wie du unschwer erkennen kannst, hat ihm die Steinmann den Schwanz nicht

durchgebissen.

Ich muss sie laufen lassen.

Wenn du das tust, dann bringe ich dich um.

Mach sie weich, du. Mach sie weich. Sie war in der Wohnung. Sie war doch in der

Wohnung!

Ich kann Sie nicht länger festhalten. Freitag.

Bitte, komm.

Halt sie fest, ja.

Herr, bitte.

Ja, komm hin, Herr Berning, komm hin, wir kennen uns, Kriminalpolizei. Damit

habe ich wirklich nicht gerechnet, dass Sie ein Bulle sind.

Ich interessiere mich für eine Kollegin von Ihnen, Anna Weller.

Wir haben Dienstag auch eine Single-Party bei Ihnen, ab Dienstag. Wie

wissen Sie das? Schließlich waren Sie nicht da.

Leider. Kaffee?

Nein. Jetzt denken Sie genau nach.

Ist Annabella alleine rausgegangen? Sehen Sie, man geht auf diese Partys,

man tauscht Telefonnummern aus und vielleicht hat man auch irgendwann mal

Sex miteinander.

Ihr Problem ist das nicht. Sie sind verheiratet. Sie vögeln regelmäßig. Hat

sie die Party allein verlassen? Ja.

Ja, sie ist alleine weggegangen. Das wissen Sie genau?

Ganz genau.

Sie hatte ihren Schirm vergessen.

Ihren gelben Schirm? Ja, ihren gelben Schirm.

Den hat sie noch geholt. Und sie trug ihren roten Mantel.

Den trägt sie seit vier Jahren, die Ärmste.

Ihr Ex-Mann, dieser scheiß Simon, der muss sie verdammt schlecht behandelt

haben vor Gericht, dass sie sich nicht mal einen neuen Mantel leisten kann.

War ein Georg Steinmann auf der Party?

Mann, Sie riechen verdammt gut, wissen Sie das? Ob ein Georg Steinmann auf der

Party gewesen ist, habe ich gefragt.

Nein.

Und das können Sie, das können Sie beschwören, ja?

Ja. Sollen Sie Annabella irgendetwas von meinen Besuchen erzählen?

Dann können Sie sich Ihre Single-Partys in Zukunft in die Haare schmieren.

Ist das klar, ja?

Freddy, Freddy, es tut mir leid, ich wollte mich bei dir entschuldigen,

aber... Verdammt, warum hast du mich nicht angerufen?

Ich bin gerade beschäftigt.

Hast du noch irgendwas rauskriegen können bei der Steinbank? Hatte es nicht

bis morgen Zeit.

Wieso lässt du mich nicht rein?

Was soll denn das? Wenn ich... Tag?

Tag.

Es ist einfach passiert.

Ich frage jetzt nicht wie.

Aber es ist ganz anders, als du denkst.

Wie lange geht denn das schon?

Magst du einen Kaffee?

Nein.

Wenn das rauskommt, bin ich mein... Molli.

Das weißt du schon, dann bist du dran.

Hast du deine Waffe schon abgegeben?

Wenn das rauskommt, bist du dran.

Und die Steinmann, die hat... Die hat wirklich nichts gesagt. Sie hat gesagt,

dass sie in die Wohnung ihres Exs gefahren sei, um die Sachen vom Jungen

zu holen. Und sie wollte auf keinen Fall, dass ihr...

nochmal zu seinem Vater zurückgeht und sie wollte Nägel mit Köpfen machen.

Ja, und als sie dann in die Wohnung kam, lag ihr Ex da und war hinüber.

Ja, weiter.

Sie hat dann einen Teil von der Wäsche von dem Jungen in das besagte Bett

durchgeschopft, das im Schlafzimmer lag und mitgenommen.

Klingt doch plausibel, oder? Aber wer außer ihr hätte den Grundsteinmann

umzubringen? Ihre Fingerabdrücke sind so auf der Klarinette, aber... Wie?

Die Fingerabdrücke sind auf der Klarinette?

Ja, aber die Klarinette ist die Mordwaffe, verdammt nochmal!

Ja, was willst du denn noch mehr?

Ja, aber der Tisch wackelt auf allen Füßen. Der Tisch wackelt überhaupt

nicht, mein Lieber. Ich sagte, sie war's, ja?

Bernie! Keine Diskussion!

Wo willst du hin?

Auf die Jagd.

Ich probiere es jetzt mal mit Single Bars. Vielleicht habe ich da mehr

Chancen. Und du probierst es am besten nochmal mit deiner Frau.

Jeder im Leben braucht eine zweite Chance.

Und du hast doch bestimmt inzwischen auch ganz viel gelernt.

Und was ist mit deiner zweiten Chance?

Das ist wie im Lotto.

Der eine trifft es, der andere nicht.

Bitte geh nicht weg.

Bitte. Was willst du denn von mir? Ich bin nichts Besonderes. Doch.

Doch.

Für mich bist du was Besonderes.

Danke. Mach deine Augen zu.

Komm, mach deine Augen zu.

Und wieder auf.

Bitte geh nicht weg, bitte.

Geh nicht weg.

Ich will, dass du ihn beruhigst!

Hallo, Anna.

Ich muss dir unbedingt etwas erzählen. Es war so merkwürdig. Ich war auf einer

dieser Single-Partys bei Luise, weiß schon, und da habe ich diesen Typen

getroffen. Da sagte er, er heißt Georg und als ich ihn fragte, ob er die Party

auch so öde findet, hat er gesagt, ja, total öde. Wir haben noch eine ganze

Weile geredet und ich war einfach froh, dass er sich nicht gelangweilt hat mit

mir. Und er fragte, ob ich ihn mit dem Auto nach Hause fahren könnte.

Ich musste nochmal zurücklaufen, weil ich meinen Schirm vergessen hatte. Und

er hat dann unten gewartet.

Als wir zu ihm in die Wohnung kamen, war sein Sohn da und er hatte so ein

grässliches T-Shirt an, da stand Fuck drauf.

Und er zog sich an und ging und ich fühlte mich furchtbar, denn ich wusste,

er ging nur wegen mir.

Was ist passiert?

Willst du es mir sagen?

Wir hatten einen Joint geraucht.

Ich rauche sowas nie und die Wirkung war... Die Wirkung war ganz stark.

Ich fühlte ja, das kann eine schöne Nacht werden.

Nee, nee, nee, ich kann nicht mehr.

Gleich wird's richtig klasse, Baby.

Weißt du, wie du normal bist?

Ja.

Das ist gut.

Das ist gut. Das ist gut.

Das ist gut.

Kein Gesicht mehr. Ich sah seine braunen Zähne, die Zigarette. Ich wollte nur

Zärtlichkeit, aber er packte mich. Er packte mich wie ein Stück Fleisch, das

er hinten herwenden konnte.

Zuerst hast du es langsam angehen lassen, aber dann...

Hast du es mir richtig gut gemacht.

Willst du meine Freundin sein?

Ich muss weg.

Komm her zu mir.

Ich heiße Anna.

Ich heiße Anna. Anna.

Komm her zu mir, Anna.

Ich muss gehen, ja?

Willst du mir entblasen?

Lass uns ruhig sein. Ganz ruhig. Ganz ruhig, bis ich gehe. Ja, einfach ruhig.

Lass mich.

Kein Mensch weiß, was in dieser Wohnung passiert ist.

Außer wir und mir.

Ja, das tun wir.

Das ist der einzige Beweis.

Dich hat niemand gesehen.

Aber du, du bist doch Polizist.

Hier, hier wird die Kassette sein Gehör.

Das ist kein Gehör.

Ja, was glaubst du, wie viel Geständnis wir täglich um den Tisch kriegen?

Die Leute erfinden Geschichten.

Blödsinniger, alberner, naive Geschichten.

Das ist doch keine Geschichte.

Ich hab den doch wirklich umgebracht.

Es wird dir nichts passieren.

Wirklich nicht.

Es wird dir nichts passieren, ich schwöre es dir.

Vielleicht muss man einfach alles anders machen.

Ja, wir machen es anders. Wir machen es anders.

Ich mach dich ein bisschen schön, ja?

Ja, mach dich schön.

Ich liebe

dich.

Ich liebe dich auch.

Bernie!

Bernie!

Bernie, mach die Tür auf!

Willst du eine offizielle Untersuchung?

Komm, Bernie.

Komm, wir gehen.

Bernie.

Ich wollte mich bei Ihnen ...

Worin unterscheide ich mich von einem gewöhnlichen Kriminellen?

Gar nicht.

Wir sind Menschen wie Sie. Wir machen alle Fehler.

Willst du reden?

Nein.

Nichts ist für immer, Bernie.

Du kommst wieder.

Manche Dinge sind für immer.

Mach's gut, Paddy.

Mach's besser als ich.

Es war wie ein böser Traum.

Ich wollte mich nicht erinnern, aber der Schmerz kam immer wieder.

Ich fühlte so etwas wie Schuld, aber ich wusste nicht, wofür ich Schuld fühlen

sollte.

Dass ich Polizist war?

Dass ich gegen Anna ermittelt hatte?

Dass ich meine Dienstwaffe bei mir trug?

Ich weiß es nicht.

Ich hatte Anna unendlich lieb.

Und ich beschloss, dass ich sie für immer lieben werde.