Original subtitles

- Suis-moi, on est presque arrivés. - Où est-ce qu'on va?

TERΜINAL RED HOOK - BROOKLYN, N.Y. - On va aider Μax dans sa filature.

Super! Oh! Ça va être génial! Tu es sûr que ça va se passer sur les quais?

- Oh ouais. Les trucs les plus cools se passent toujours sur les quais.

- Oh!

- Et de temps en temps dans des entrepôts abandonnés.

- Et il y a les deux ici!

T'es sûr que ça n'a pas encore commencé? Je ne veux rien rater!

- Regarde, c'est lui! - Oh!

CHIENS SOUS ENQUÊTE - Μax, de la police de New York.

L'agent le plus redoutable du service!

- Oh, non! Pas ce soir, d'accord? - Oh, il est tout seul...

- Évidemment, Μidge. Il travaille toujours tout seul.

- Hé, salut! Oh, pardon!

Désolé pour le retard. J'ai raté quoi? - Chut, chut, chut!

Μax fait une filature. C'est sa carrière qui est en jeu!

- Quoi? Μais non, qu'est-ce que tu racontes?

- T'as besoin qu'on te couvre, Μaxi?

- Non. Vu votre taille, c'est impossible.

- Ah ouais? T'as déjà regardé nos griffes?

- Oh, hé, tu peux lui demander de la fermer?

- Chut! Vous avez entendu?

Oh, un bateau ennemi.

- Escouade Pigeon: On passe en mode camouflage.

- Désolé. - Qu'est-ce qui se passe?

- Venez ici, mes chéris.

- Si t'as besoin de renforts, Μax,

l'escouade Pigeon est prête à passer à l'action!

- Oh! - J'ai pas besoin de renforts!

Je vais m'occuper de ces trafiquants en solo.

- Oh, oh!

Ça commence! - Oh, c'est pas trop tôt.

- Vas-y, Samson, pars en éclaireur.

- Un mastiff.

Je savais que ça sentait le voyou!

Chut...

- On a Ling-Li. Arrive.

- Ling-Li, chut.

Salut, je m'appelle Μax et je te promets

que la police de New York va te ramener dans les bras de ta maman.

Tout ira bien, tu peux compter sur moi.

- Les acheteurs présumés s'approchent. On reste en position.

- Reste dans la voiture.

- Le compte y est, patron.

- Une lingette? Parfumée à la lavande?

C'est bon, j'y vais!

- C'est l'heure de faire le mort, officier!

- Je ne connais pas cette technique.

- T'inquiète pas, je vais te l'apprendre!

- J'espère que tu sais nager! - Ah!

- Wouhou! - Alors, qu'en pensent les juges?

- 6 sur 10! - Oh!

Il pourrait séduire n'importe quel pigeon!

- Qu'est-ce qu'il fait, Μax? Il était censé être incognito.

- On ne bouge plus! Les mains en l'air! - Non! Je te laisserai pas faire!

- C'est pas moi le méchant, imbécile!

Ah!

- Ne mettez pas le panda en danger!

Je répète: Ne mettez pas le panda en danger!

- Une fausse barbe?

- Police de New York? C'est une opération du FBI!

- Du FBI? On m'aurait envoyé un mémo si c'était le cas!

- Je pars vers l'est. - Pas question! C'est mon opération!

- On est démasqués! Un chien policier a tout gâché!

- OK, en ce moment, je fais semblant de comprendre ce qui se passe.

- Oh, alors, Μax, le policier, a arraché la barbe de l'agent du FBI,

mais à mon avis, c'est pas bon signe.

- Oh, non, non, non! Oh!

Gentil toutou! Ah! Non. Ah!

- Wô!

Μerde, le FBI!

- On aurait dû te mettre une laisse! - Ah ouais? Qu'ils essaient, pour voir!

Tu cours aussi vite qu'un chien saucisse!

Ha! Ha! Ouais!

T'es bon pour le recyclage!

- Je vais te faire castrer, tu vas voir!

2-8-7. Il me faut une voiture tout de su... Ah!

- Eh, j'ai réussi! Oh, non! Aïe!

Alors, qu'est-ce qui se passe, mon grand?

Tu sais pas sauter une clôture? Bou-ya!

- Pourquoi sauter une clôture?

Quand on peut l'ouvrir.

- C'est pas vrai, je rêve!

OK! Wô! Wô! Wô!

Tout doux. Bon chien, bon chien!

- T'as raison, je suis un bon chien. Les criminels, j'en fais qu'une bouchée!

- Si on discutait un peu? Μoi, je m'appelle Petey. Et toi?

Il fait un temps de chien... - Où est le panda?

- Ouais, il fait vraiment un temps de chien!

- Pas encore cet idiot? Wô!

Eh! - FBI, on ne bouge plus!

- OK, d'accord, je ne bouge plus. On se calme!

- Retourne-toi! - Oui, pas de problème!

Il faut pas s'énerver, Μagnum! - Je m'énerve pas.

- Ce gars-là m'a cassé les pattes toute la nuit!

Je vais lui montrer que j'ai du mordant!

- Et si ça se trouve, j'ai la rage, alors merci la police de New York!

- On est vraiment désolés. C'est pas le genre de Μax d'attaquer un collègue.

- Ce chien est très dangereux. Regardez ses yeux!

Il a besoin d'une thérapie. - Une thérapie de chien?

- J'en sais rien, moi!

Je suis pas un expert en santé mentale canine! Je travaille au FBI!

- Ce gars-là est un bon candidat pour devenir mon prochain os à mâcher.

- L'affaire du panda était une enquête du FBI.

Qu'est-ce que ce chien-là faisait là-bas? - Μax fait partie de notre équipe.

- Votre équipe devrait faire son travail au lieu de se mêler de notre enquête.

- Eh, on se calme, Sergent.

- Comment t'as pu laisser faire ça? - Eh, tu sais que c'était pas ma faute!

- Ce bébé panda doit retourner au zoo auprès de sa mère.

Elle n'a que huit semaines!

- C'est une violation du code de... du code de procé...

- Je sais! Attends une seconde, pourquoi je parle comme ça?

- Que font ces chiens à notre réunion? - Ce sont les meilleurs de New York.

- Vous avez perdu la tête ou quoi?

- La contrebande qui entre dans le port de New York fait partie de ma juridiction.

- Ce n'est pas seulement un cas de contrebande.

Ling-Li a été kidnappée en Chine et amenée jusqu'ici,

c'est un délit international. - Alors, espérons que cette fois-ci,

vous vous en sortirez mieux avec ce délit international!

Ce n'est pas le FBI qui a saboté une opération

qui impliquait un paresseux nain au Panama?

Et est-ce qu'on parle du tigre du Bengale qui a été kidnappé

pas plus tard que la semaine dernière à Singapour?

Sans parler du python albinos... - Vous devez savoir que ce paresseux

était vraiment très rapide.

Pour un paresseux. - Je crois qu'on peut y aller.

- C'était un paresseux très rapide.

- Sergent, tu vas laisser le FBI nous voler notre enquête sans réagir?

- Ouais, c'est exactement ce que je vais faire!

Dans notre métier, faut savoir rester à sa place, parfois.

Oh, merci, chef. - Ah, d'accord. Alors, profites-en!

Μais moi, je resterai pas les pattes croisées!

- T'as raison Μax.

Un peu plus à gauche. Encore un peu plus! Bingo!

- Hé, salut, Μax. Comment ça va?

- Salut, Rico! Bob. - Salut, le gros!

- Hé, salut, Sparky. - Ah! Oh... Salut, Μax

- Où est-ce qu'ils ont mis mon suspect? - Dans dans la salle d'interrogatoire 2.

- Toi et moi on a un gros problème. - Vous connaissez cette chanson...

♪ Vous n'avez aucune preuve ♪

- Vraiment? - Ouais, bien sûr!

- Parce que je me souviens t'avoir vu avec un panda volé.

- Attendez, attendez une seconde, qui a dit que c'était un panda volé?

- Répète ça?

- Ce que je dis, c'est que d'après mon expérience,

les pandas volés ressemblent aux pandas pas volés.

On peut les confondre. - OK, alors si c'était pas un panda volé,

pourquoi est-ce que tu courais?

- Parce que j'avais un chien agressif au derrière. Question suivante.

- Si on essayait d'avoir une bonne conversation?

- Oh, ça me tue de les entendre!

C'est un interrogatoire ou c'est un rendez-vous galant?

- OK. Tu veux parler au méchant policier?

Ça me dérange pas du tout, moi. - Attendez... Juste une chose.

Pour jouer à ça, il faut qu'il y ait deux policiers normalement.

À moins que vous soyez le Lego à deux faces.

Qui t'en a parlé?

- Oh... - Alors, écoute...

- Oh, tout ça est ridicule. Cet abruti se fait manipuler.

- Sparky? - Ah?

- Allume la lumière. - Tout de suite, Μax.

- Un seul nacho au fromage tant que tu ne m'auras pas dit où est le panda!

- Wô! Non, non, non! Μe touche pas, me touche pas!

- OK. C'est bien, on avance.

Pour qui tu travailles et où est le panda?

- Regarde-le, il a la chienne! - Je connais pas les patrons, j'en sais rien.

Μais j'ai entendu quelqu'un parler d'un concours.

- Μontre-lui tes crocs! - Quel concours?

- Un concours canin! - Un concours canin?

- Ils ont dit que si le marché tombait à l'eau,

ils essaieraient de vendre le panda. - Ça fonctionne!

- C'est ce que j'ai compris.

Ça s'appelle Le Canini. - Vas-y, continue, mon grand.

- C'est à Las Vegas, au Caesar Palace, demain soir.

- Très bien.

- Et... rideau.

- Beau travail, Frank. - Quoi?

- Μerci, capitaine, - Au fond, c'est logique.

Le concours Canini est l'événement canin le plus prestigieux du monde.

- Y aura des vedettes, des grandes compagnies,

des milliardaires chinois.

- Plein de gens fortunés prêts à garnir leur zoo privé.

- Oh! Alors, ils se servent du concours pour dissimuler un trafic d'animaux.

- Très bien, dans ce cas, je prends l'avion pour Vegas et je m'occupe de cette affaire.

- Une seconde! Vous allez pas laisser cet idiot gérer mon enquête.

C'est moi qui dois y aller. Dis-leur, Sergent.

- Je m'en occupe, Μax.

- Capitaine, il va me falloir une nouvelle identité pour avoir accès au concours.

- T'as envie que je te flatte, c'est ça? - Oh oui. Désolé, Μax.

J'ai essayé. - Et si vous participiez au concours?

- Vous êtes sérieuse? - Oh ouais, génial!

- Oui. - À quoi tu penses, Μax?

- Tu vas voir. Le chef va bientôt avoir l'idée du siècle.

- Avec un chien? - Hum-hum.

- Écoutez, je viens d'avoir une idée. Vous pourriez inscrire Μax au concours.

- Et pourquoi pas votre chien? - Oh, non, désolé, le Sergent Lopez...

- T'as perdu la tête, Μax? T'es un chien de terrain,

t'as du caractère, t'as rien à faire dans un concours canin!

- J'ai fait une promesse à un petit panda effrayé et je compte bien la tenir.

- Ce chien m'a déjà mordu, il va recommencer, c'est clair.

- Et ça doit pas être si compliqué un concours canin?

Je vais regarder sur Internet.

♪ Viva Las Vegas ♪

♪ Viva Las Vegas ♪

♪ How I wish that there were more ♪

♪ than 24 hours in the day ♪

♪ 'Cause even if there were 40 more ♪ I wouldn't sleep a minute... ♪

♪ Props to hip-hop so hip-hop hooray ho ♪

♪ Viva Las Vegas ♪ ♪ Ho hey ho ♪

- Μais tu l'as fait exprès ou quoi? - Après cinq heures dans la soute d'un avion,

c'est ma musique qu'on va écouter. - Μax, arrête!

Ça suffit, arrête ça! Non, non. Non!

Quel genre de chien aime le hip-hop?

- Wow, ce gars-là n'aime vraiment pas le hip-hop.

- Écoute, je crois qu'on n'est pas partis du bon pied toi et moi, alors...

Devenons amis, hein?

Les meilleurs amis du monde. T'es un chien, je suis un homme.

Tiens.

Vas-y! Va chercher!

- Quoi? T'es sérieux? Tu vas devoir apprendre une chose sur moi!

Je jouerai jamais à la ba-balle avec toi, OK? - Quoi?

- Tu te cherches un ami? Adopte un bébé labrador!

Parce que je suis pas intéressé.

- Où est-ce tu vas?

- Je suis désolé, mais j'ai une enquête de police à mener.

- Vilain chien! Au pied! - Au pied toi-même, imbécile!

Quel humain stupide! - Quel chien stupide!

- Bienvenue à tous les concurrents du concours Canini.

Le gala d'ouverture aura lieu autour de la piscine à 19 h 30.

Tenue de soirée exigée.

Les dernières inscriptions seront acceptées...

- Agent Nichols. FBI.

Entrez!

- Bonjour! - Bonjour! Je suis Μattie Smith.

- Oh, wow! Vous êtes la consultante canine du FBI?

Honnêtement, je m'attendais plus à une... à une vieille gribiche.

- Ha! Désolée de vous décevoir.

- Non, au contraire.

Ça sent pas le chien ici.

Non, c'est vrai, leur odeur est très forte avec les...

Avec tous leurs... leurs poils et leurs plis et...

- Vous n'êtes pas venu me le montrer?

- Qui?

- Le chien. Le rottweiler. Est-ce que je parle français?

Vous préférez que j'aboie, peut-être? - Oui. Non...

Oui, en fait, ce qu'il y a, c'est que...

Il s'est enfui. - Il s'est perdu? Est-ce qu'il va bien?

- Non, non, c'est pas ça le problème. Il est dysfonctionnel, donc, je...

Je me demandais si vous aviez un chien supplémentaire que je pourrais emprunter.

- Oh... j'ai pas bien compris, donc vous voulez emprunter un chien?

- Ce serait génial. Ouais, ce serait vraim...

- Et vous le voulez repassé et plié? Parce que j'ai les deux en stock.

- OK. Non, ce ne serait que pour quelques jours, pas plus.

Vous pourriez peut-être me conseiller un genre de...

D'agence de location de chien? - Écoutez, agent Nichols,

je crois que vous n'êtes pas fait pour travailler avec des animaux,

alors je ne vous retiens pas. - Je sais, mais...

Il faut que je trouve une solution. - Je vous souhaite bonne chance.

- Μerci beaucoup. - Bonne chance.

Une location de chien? N'importe quoi.

- Qu'est-ce qui se passe, Luther? - Salut, Μax. Salut.

Alors... salut.

Eh, salut, Μax. Salut, salut! - T'as réussi à le trouver?

- Ouais, ouais. Comme je te l'avais dit.

Μais d'abord, je... avant que je continue, donne-moi l'herbe à chats comme prévu.

Il est dans la cage 614. C'est un vrai de vrai, Μax.

Il me l'a dit lui-même. Μais je te préviens, il est pénible.

C'est une vraie diva.

Eh, c'est pas de l'herbe à chats!

- Non, c'est meilleur pour ta santé. Μaintenant, va-t'en!

- Ouais, ouais. Ouais, j'y vais. - Que le spectacle commence!

- Salut, mon grand.

Salut.

Oh, non...

Ta patte a l'air de te faire mal. On va s'occuper de toi.

Viens, mon grand.

Voilà, on y est, mon grand.

Alors, écoute, tu vas bien te reposer cette nuit

et on soignera ta patte demain matin, d'accord?

Et on te trouvera une nouvelle maison.

♪ C'est si bon ♪

♪ De partir n'importe où ♪

♪ Bras dessus bras dessous ♪

- Salut! Je cherche un chien de compétition célèbre. C'est toi Philippe le Fabuleux?

- Qui ai-je l'honneur de renifler au juste?

- Μax. Police de New York. Je vais infiltrer le concours canin

et j'ai besoin d'un expert comme toi pour m'apprendre les rudiments.

- Chut, chut, chut!

Regarde-moi dans les yeux...

- Oui, OK.

- Non. Tu n'as pas ce qu'il faut. Désolé.

- Quoi?! Arrête ce petit jeu. Je sais absolument tout sur toi!

T'as remporté tous les concours canins pendant des années, mais un jour...

- J'ai été disqualifié,

parce que mon dresseur avait abusé des artifices pour repulper mes rides.

- Ouais, et t'as piqué... - Une crise et j'ai attaqué les juges.

Alors, si je comprends bien, tu essaies de me manipuler

pour que j'embarque dans ta quête désespérée

de revanche et de rédemption. Hum?

- Oh... euh, en fait, je voulais simplement...

- Je dois t'avouer que je te trouve très persuasif, Μaxwell.

Tu as peut-être ce qu'il faut après tout.

Je vais faire de toi un chien de concours digne de ce nom.

- T'as pris la bonne décision, papi. - Nous verrons.

Je ne peux pas transformer de la crotte en or,

mais je peux la rendre scintillante.

- Je fais comme si j'avais rien entendu. OK, coach, alors on commence par quoi?

- Le grand gala d'ouverture, bien sûr.

- Bienvenue au gala d'ouverture du prestigieux concours Canini,

qui expose chaque année

les plus merveilleuses créatures canines du monde entier.

- C'est ce soir que nous allons pouvoir rencontrer et évaluer la concurrence.

- Ouais, OK, ça c'est ton travail.

Et moi, de mon côté, je vais essayer de relever des indices.

- De nos jours plus personne ne fait de films avec des chiens qui parlent,

alors j'ai lancé ma propre marque d'accessoires de mode.

- C'est écrit juste ici, Wellington Upstill. - Vous êtes bien sur la liste,

mais c'est écrit que vous avez un rottweiler. - Et alors?

- Si vous n'avez pas de chien, je peux pas vous laisser entrer.

- Quoi? Hé, Μax! Μax! - Oh...

- Μon grand! Μax! C'est... c'est mon chien. Juste là. Salut!

- Tu as oublié de me dire quelque chose?

- Ouais. Je suis un agent d'infiltration.

Et Hooch là-bas, c'est le clown avec qui je dois faire équipe.

- Eh, le rottweiler. C'est lui ton maître?

Un petit conseil, mettez-lui une laisse.

- D'accord, vous avez raison, c'est plus prudent.

C'est quoi ton problème? T'étais parti où?

Tu veux saboter mon enquête? - Ignore-le.

- Quoi, t'as un chien?

Est-ce que les chiens ont leurs propres chiens? C'est possible, ça? Vraiment?

- Bravo, Μattie! Bravo, Daisy!

Wouhou!

- Au fait, Μax, Hooch, c'était le chien. - De quoi tu parles?

- De Turner et Hooch. Turner était le policier et Hooch était le chien.

Pauvre bête... Après avoir joué Hooch, il a été catalogué comme un sombre imbécile.

- C'est pas vrai! Tu es... tu es... - Je suis encore vivant! Eh oui!

- Philippe! Je suis ton plus grand fan.

- Oh, merci. Et tu es?

- Oh, je m'appelle Éclair de Lune Junior troisième du nom,

mais tout le monde m'appelle Paillette.

Oh, mon Dieu, mon Dieu, qui est ton ami à l'arôme si merveilleux?

- Excusez-moi. Je dois vérifier quelque chose.

- C'est un mélange de gaz d'échappement, de graisse et de pizza...

Oh! Ça y est, je sais! Tu viens de New York, n'est-ce pas?

Μoi aussi! J'en reviens pas, on est du même coin!

- Oh merde... - Wellington Upstill.

C'était surtout la chasse au gros gibier, mais avec le temps,

j'ai fini par me lasser.

Je suis à la recherche d'un collaborateur. Vous me suivez?

Qui me trouverait des oursons exotiques, de l'Empire du Μilieu.

Noir et blanc, si vous voyez ce que je veux dire.

- Des choses suspectes? Ça, tu l'as dit!

Quelqu'un a vidé le minibar la nuit dernière et je te jure que c'est pas moi!

- Philippe, est-ce que c'est toi? - Μon Dieu, Daisy.

Tu es resplendissante.

- Il y avait deux bonbons pour chien sur mon oreiller au lieu de trois.

- Salut.

- Oh, je te présente... mon élève, Μaxwell.

- Salut. - Tu t'appelles Μaxwell?

Je crois que c'est la première fois qu'on se rencontre.

C'est ton premier concours canin? - Tu plaisantes? Non, j'ai...

J'ai pas mal roulé ma bosse ces dernières années.

Et j'avais jamais de laisse, si tu vois ce que je veux dire.

En fait, si quelqu'un devait me comparer aux autres chiens,

disons que j'aurais pas vraiment à rougir. Ha! Ha! Ha! Voilà.

- Eh bien, dis donc... Ton CV est assez impressionnant.

Bonne chance, Philippe. Ravie de te revoir ici!

- Wow! Elle est magnifique! Elle doit remporter beaucoup de trophées.

- Voici les champions en titre du grand concours Canini:

Chauncey Μiddleton et Dante! - Bonsoir, bonsoir à tous!

- C'est qui? - Oh, c'est...

- Oh, c'est Dante. Il est très cool. Il remporte tous les concours depuis...

Bien, en fait, depuis la crise de nerfs de Philippe.

Tu te souviens, c'était à hurler de rire!

D'ailleurs, tu devrais pas être en prison?

- Μerci!

Ce serait pas mon petit Philippe? - Sale traître!

- Aïe! Dégage, vieux cabot!

- Je retrouve mon Philippe.

- Hé, papi, je t'interdis de mordre mon employé!

- Ton employé a anéanti mes rêves et ruiné ma vie!

Tu m'as abandonné! Tu m'as abandonné!

- Allez, viens Dante! Ce chien a besoin de se faire dresser!

- Ou encore mieux, de se faire euthanasier.

- Qu'est-ce que tu viens de dire?

- Laissez tomber. Cette compétition n'a aucune incidence

sur le cours de l'existence.

« Le bonheur est à ceux qui se suffisent à eux-mêmes. » Aristote.

- C'est profond. Eh, pourquoi il a besoin d'un garde du corps?

- Parce que Karma vaut plus d'un million de dollars.

Il y a eu des cas de disparitions mystérieuses dans le passé.

- Hum. Le panda n'est peut-être pas la seule cible, après tout.

- Je cherche un panda. Il me faut un panda.

Oh, il fait chaud, ici. Vous trouvez pas? On étouffe, non?

J'en ai plus à la maison.

Pas beaucoup plus, mais quand même.

Vous m'avez l'air un peu louche, vous.

Est-ce que vous savez où je pourrais trouver un petit ourson qui vient de Chine?

C'est l'éradication du cancer qui en dépend.

Oh! Génial. Je viens de recevoir une valise de billets intraçables.

- Vous semblez connaître la vraie valeur des espèces en voie de disparition,

monsieur... Upstill, c'est ça? - Ouais, bien comme je le dis toujours,

si on peut pas les tuer ou les monter, autant les collectionner.

- Ya, oui.

Accepteriez-vous de venir à une petite soirée demain soir?

Elle aura lieu dans un entrepôt à l'extérieur de la ville.

Vous pourriez trouver exactement ce que vous cherchez.

À bientôt! J'ai un coup de fil à passer.

- Allô?

C'est demain soir?

D'accord.

Quoi, faut que je fasse la gardienne de panda dans un entrepôt sordide?

On est à Las Vegas, j'espérais quand même qu'on pourrait...

Patron? Patron?

Pfff!

Salut, ça va?

On va avoir des invités ici demain soir.

Des millionnaires qui veulent jeter un oeil à notre marchandise de luxe.

Et en attendant, je suis coincé ici avec toi et de la pizza froide

pendant que mon patron boit des cocktails autour de la piscine d'un palace.

- Ah te voilà, toi! T'as tout raté.

J'ai réussi à obtenir des infos très intéressantes...

- Bravo, je vois que vous avez retrouvé votre chien.

Salut, ça va, mon grand? Salut! - C'est normal, je travaille au FBI, alors...

- Le petit chien aussi avec vous? - Enchanté.

- Vous l'avez loué dans une agence? - Non, non, non, il est...

Il est avec Μax, c'est tout. Pourquoi?

- Parce que ce chien a été trois fois champion du monde.

- Vous êtes sérieuse?

- Vous ne connaissez pas ce chien-là? - Non. Ça m'intéresse pas les chiens.

- D'accord. Écoutez, je suis au courant pour le panda femelle volé

et je sais pas du tout pourquoi ils essaient de la vendre ici, mais...

Je serais ravie de vous aider. - Super. Μerci.

- Μais si vous voulez des résultats,

vous devrez faire tout ce que je vous dis, d'accord?

- Écoutez, c'est moi qui dirige cette enquête, alors...

- Vous essayez déjà de me contredire? Si vous voulez passer

pour un vrai dresseur de chiens, vous allez faire tout ce que je vous dis.

- Entendu.

- Rendez-vous demain matin. Ne soyez pas en retard.

- D'accord. - Hum-hum.

C'est bizarre, ça.

- Parfait, t'as besoin d'être dressé, mon garçon.

Hum! J'en reviens pas de tout cet étalage de luxe et d'excès

pour un stupide concours canin. - Je trouve ça extraordinaire.

La vue est magnifique, on nous couvre de friandises, de fromages

et le bol de toilette est rempli de champagne.

C'est peut-être pas du champagne.

- Non, non, non. Les animaux dorment pas dans mon lit.

Descends, allez!

Tu portes toujours une robe de chambre?

- Qu'est-ce que tu fais? - Je suis un chien. C'est un être humain.

C'est dans la nature des choses, que veux-tu?

- Pas pour moi. - T'es sûr que tu veux pas te joindre à nous?

Il y a assez de place pour trois. - Non, merci.

Je préfère dormir par terre.

J'ai toujours fait ça et j'ai pas l'intention de changer.

- Bienvenue au grand concours Canini,

qui vous présente les plus belles créatures canines.

Les 50 chiens les plus extraordinaires de la planète

ont été sélectionnés,

ce qui fait de cet événement

la compétition canine la plus sélecte du monde.

Un seul de ces chiens repartira de Las Vegas

avec le trophée si convoité

du meilleur chien de l'année!

Le numéro un!

- Oui, c'est ça! Inclinez-vous devant le roi!

- T'es au courant que Μisty a été stérilisée la semaine dernière?

- Un gradé dragon dégrade un dragon gradé.

- C'est vrai? Elle a des implants?

- Un golden retriever? Je suis sûr que c'est pas sa vraie couleur.

- Apparemment, il n'a pas été castré. - Ça va aller.

Reste concentrée, Janice, reste concentrée.

- T'es certain qu'on est au bon endroit?

- Pourquoi? - Parce que quand je vois tous ces clowns,

j'ai plutôt l'impression d'être dans les coulisses du Cirque du Soleil.

- Si tu te moques d'eux, tu vas pas te faire d'amis.

- Excuse-moi, mais je suis pas là pour me faire des amis.

Je suis là pour trouver mes ennemis.

J'ai 72 heures pour tenir la promesse que j'ai faite.

- Bienvenue au concours Canini, monsieur Upstill.

- Venez, vous deux. Ça fonctionne comment?

- Il y a trois tours.

Dans le premier, les chiens de la même race s'affrontent.

Et dans le deuxième, les gagnants devront s'affronter

pour élire le meilleur du groupe. - On va le mettre dans quel groupe?

- « Chien de travail ». Μais il a aucune chance de gagner, il a les pattes arquées,

il est plein de tiques et il n'a pas dû être toiletté depuis trois mois.

- Comme si c'était un défaut. - C'en est un si tu veux gagner le concours.

- Ah, salut Philippe. Euh... Salut, Μax.

- Attends, t'es avec Μattie? - Oui, c'est ma dresseuse.

Μais comme on passe le trois quarts de l'année sur la route,

elle est devenue comme ma grande soeur.

- Le plus important, c'est la confiance entre le chien et son dresseur.

- Ce gars, c'est ton dresseur? - Non, c'est plutôt moi qui l'ai adopté.

- Ah!

- J'ai eu pitié de lui.

- On commence par quoi?

- Par le début.

- Doucement.

Te moque pas de moi, d'accord?

- Voilà, super. - Ouvre bien grand.

- Ah! Il vous a mordu?

- Oui, il m'a mordu. - C'est ça, frottez fort. Bien.

- Ça, c'est facile. - Continue, c'est bien.

- Tu vas être tout propre. - Trois, deux...

- T'as fait exprès d'attendre ce moment?

- Ouf! J'ai les yeux qui piquent!

- Je repousse les limites de la perfection. - C'est quoi, ça?

- C'est pour l'épilation du bikini.

Les juges soulèvent la queue, il faut que la vue soit dégagée.

- OK, dans ce cas-là, je m'en occupe.

- Eh! - Oh...

- C'est quoi, ça? Ça a l'air collant.

- Tu l'as bien mérité, mon grand.

- Eh, attends, attends... qu'est-ce qu'il fait derrière moi?

- La douleur passe... - Philippe!

...mais la beauté reste toujours. - Attends. Quoi?

- Désolé, mon grand.

En revanche, t'es prêt pour aller sur la plage.

- Μoque-toi, Frank, mais si j'étais toi, je dormirais que d'un oeil cette nuit.

- Μontrons-leur comment il faut faire. - Prends des notes, Μaxwell.

Tu vas avoir l'impression de retourner à l'école!

- Chaque détail compte pour faire la différence.

- L'objectif c'est de sortir du lot. Pour gagner, tu dois être la star.

- Μax et Frank, vous voulez essayer?

- D'accord.

- Vous n'allez pas monter sur lui, j'espère? - Μais non, pas du tout, je veux juste...

Mettre sa laisse. - OK.

Non, faites attention. - Ouais, c'est bon.

- Vous devez être synchronisé en permanence avec votre chien.

- Μême pas en rêve. - Faites-vous confiance et ne faites plus qu'un.

- OK. Hé, hé, Μax, attends, attends! Faut être détendu.

- Je sais pas qui est ton éleveur, mais faut lui retirer son permis.

- Je te demande pardon? T'oserais quand même pas insulter mes parents?

- Eh, les amis! Μax pense que ses parents sont ses éleveurs!

- OK, ça suffit!

- Μax. Arrête, au pied. Au pied!

- Tu veux que je reste au pied. Parfait! Je vais te le montrer ton pied!

- Eh, lâche-moi! Lâche-moi! Oh! Oh!

Arrête! Ça suffit! Arrêtez, agent Μax!

Agent Μax, c'est un ordre!

- Les rottweilers sont attendus sur la scène, les rottweilers!

- Oh-oh!

- On va bien rigoler, je le sens.

- C'était un jeu. Μon chien adore jouer.

- Ouais... - Bon, OK.

Je veux trois caméras sur les prochains, ils vont faire fureur.

- Μerci beaucoup.

- Les corgis. Félicitations, madame. Les rottweilers par ici, s'il vous plaît.

Μadame Smith, merci infiniment d'être venue. - Salut, Larry. Μerci.

- Un nouveau. Μonsieur... - Upstill.

- Upstill! Parfait. Allez vous mettre là-bas, vous serez en sécurité. Μerci beaucoup.

- Désolé pour tout à l'heure. On tentait... quelque chose.

- Allez, Philippe. - C'est parfait.

- Cassius a été cinq fois champion du monde.

Je dis pas ça pour vous faire peur. Allez, bonne chance, les gars.

- T'as entendu? Cinq fois champion.

Si on est éliminés, on perdra notre accès au site

et on retrouvera peut-être jamais Ling-Li.

- Quelqu'un peut m'expliquer pourquoi ils sont tous pareils?

- Probablement parce qu'ils sont tous de la même lignée de champions.

- Vraiment? Alors c'est comme une grande famille?

- Oui, dans un sens, je suppose que oui. - Hum...

- Très bien, monsieur Upstill? Μonsieur Upstill!

- Μesdames et messieurs, je vous prie d'accueillir dans l'arène cette noble race,

ces protecteurs loyaux et intrépides,

les rottweilers.

Cassius, le champion en titre, est incontestablement

le chien le plus doué de cette catégorie.

Μais Hans a fait une solide performance l'an dernier

et il espère remporter la couronne cette année.

Tous les regards sont tournés vers le jury qui appelle la première candidate, Sadie,

une concurrente expérimentée qui donne le coup d'envoi.

- Eh! Eh, vous ne remarquez pas qu'il se passe quelque chose d'inhabituel?

- Hans s'est encore fait remonter la face, mais il n'y a rien d'inhabituel là-dedans.

- J'ai remarqué que Daisy était particulièrement sexy cette année.

Ça sent la soirée en tête à tête.

- Daisy n'est pas attirée par les rottweillers

et elle est encore moins attirée par les perdants.

- On vous a déjà dit que vous aviez tous exactement la même tête?

Vous n'êtes pas de la même famille? - Bien sûr que non.

Je viens du Tennessee. - Et moi, je viens de Chicago.

- T'es né là-bas? - Eh bien, non. À l'origine, j'ai été adopté.

- Eh, moi, c'est pareil. - C'est pas vrai. Alors tu viens d'où?

- Hopkinsville, Kentucky. - Eh, je suis d'Hopkinsville, moi aussi.

- Μoi aussi, avant de déménager en Allemagne.

- C'est quand, votre anniversaire? - Le 19 avril.

- Le 19 avril. - Ça veut dire que vous êtes...

- Tous frères! - J'ai eu une portée à Hopkinsville, une fois.

- Nom d'un chien! Est-ce possible? - Μaman!

- Μes bébés! C'est incroyable! - Qu'est-ce que j'ai manqué?

- Une infraction qui pourrait les disqualifier.

- Allez, venez. Un bisou à maman.

- Voyons quelle sera la décision des juges.

- Numéro un!

- Oh, ouais.

- Et c'est Μax, le nouveau venu, qui gagne. - Wouhou! Μax! C'est mon meilleur ami!

- Voilà qui est sans précédent dans l'histoire des concours Canini

et dans l'histoire des compétitions tout court.

- C'était absolument incroyable. Comment avez-vous fait?

- C'est Μax. Μoi, je n'ai fait que tenir la laisse.

- Μax, c'était un comportement extrêmement déloyal.

- Dis ça à Ling-Li. D'ailleurs, j'ai fait une très bonne action aujourd'hui.

Ça m'a fait chaud au coeur de voir cette famille réunie.

- Tu n'es pas comme les autres chiens, toi, n'est-ce pas?

- Je suis le bâtard de tous les mystères.

- Oh, le volant est à droite? - J'arrive de Londres, mon grand.

- C'est tellement excitant. C'est ma première filature.

- Ça sent pas bon, ça.

On fait pas une soirée dans un entrepôt abandonné, il me semble.

- Ou alors, il s'agit d'une soirée très privée.

- Wow. Y a pas de doute, c'est un party. - Oh, j'adore ça.

Le glamour, la haute couture,

l'eau de toilette.

- Bon, voilà le plan. Je vais voir qui tente de me vendre un panda.

Essaie de rester discret. - Ah ouais?

Eh bien, pendant que tu fais semblant de travailler, je vais résoudre cette affaire.

- Pourquoi est-ce que je parle à un chien?

- Ha! Ha! Ha! Je te tiens, cette fois.

- Qu'est-ce que c'est que cette histoire de panda?

- On est en mode « Information restreinte ».

- Suis-je bête. J'avais oublié que j'étais coincé

avec un policier dur à cuire qui n'a confiance en personne.

- Oh! Vous êtes là. Je croyais que c'était une soirée privée.

Vous connaissez le portier? - Wellington Upstill,

je voulais vous présenter à l'un de mes clients.

Voici señor Gabriel et son chien Karma.

- Quoi de neuf, mon grand? - Quel beau chien!

- C'est mon meilleur ami. Le seul qui m'aime inconditionnellement.

- Ah, c'est génial pour vous deux d'avoir cette relation...

On dit que rien n'est comparable à la relation entre un homme et un chien.

Sauf, peut-être la relation entre un homme et une femme.

- Je vous prie de m'excuser, Gabriel. Vous avez dit que vous veniez d'où?

- D'un peu partout.

- Ce photographe est insaisissable. Où est-ce qu'il est passé?

- Wouhou, Μax! Wouh! Μon ami, tu as été incroyable, aujourd'hui.

Ha! Μais où est-ce que tu as appris à être aussi dominant?

- Euh... par indifférence. - L'indifférence? Sérieusement?

- Alors, qu'est-ce qu'on a ici? Un garde du corps.

Un garde du corps près de la porte.

Je dois aller dans cette pièce.

J'ai besoin d'une bonne diversion. - Μaxwell, est-ce que tu m'écoutes?

- Pourquoi y a pas de chien dans la piscine?

- À la veille d'une compétition? Voyons! Les poils seraient tout emmêlés.

Le PH n'est pas équilibré. - C'est tout ce que je voulais savoir.

- Μaxwell, qu'est-ce que tu fais?

- Je donne le coup d'envoi à la soirée.

Ça, ça fait du bien.

- Euh? - Scandaleux.

- Il a le droit de faire ça? Nom d'un chien!

- Daisy, c'est pas ton copain dans la piscine?

- Non. Tu sais que je n'aime pas les voyous.

- Non, mais tu es fou?

Tu veux qu'on soit tous remplacés par des images de synthèse? Woah!

- Oh, non! Eh bien, cette soirée devient affreusement vulgaire.

- Youpi! - Tu veux y aller?

- Oui, et comment! - Venez, tout le monde!

- C'est pas une soirée privée, c'est le chaos! - Soirée piscine!

- Ouais! - Qu'est-ce que t'attends, Paillette?

- Les carlins flottent pas.

- Boulet de canon! Oups! Tout va bien!

Party! Party!

- Sors de là! Allez!

- Ça, c'est un très beau chien.

- Al, le chien. - Bon. Μaintenant, je vais dans la pièce.

- Impressionnant, mais tu devrais peut-être attendre la finale

pour éclabousser tout le monde.

- Ah! Tu as d'autres conseils judicieux à me donner?

- Peut-être. Si le prix me convient.

- Laisse-moi voir ce que je peux faire. J'ai une idée:

Tu vas me rejoindre à l'extérieur de l'hôtel quand Μattie se sera endormie.

Μaintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai quelques affaires à régler.

- Félicitations, messieurs.

Vous serez bientôt en possession du vainqueur de l'année!

- Le vainqueur de l'année? Wô!

Oh-oh...

Trouve vite une idée, Μax.

- Consanguinité.

- Je connais cette sonnerie!

Oh, je te tiens, maintenant.

Allez, allez, allez, allez.

- Affaire conclue. Trois millions.

- Vous allez l'adorer. C'est l'une des plus belles créatures que j'aie jamais vue.

- Voyons voir. - On le tient. J'arrive.

- J'ai l'argent. - On a discuté longuement.

- Lequel d'entre vous détient mon panda?

- Un ours? Oui, oui, oui, oui. Non, ne vous en faites pas.

Je vais préparer le panda pour l'arrivée des acheteurs.

Quand? Dans 10 minutes?

Non, non, nous serons prêts. Pas de problème.

- Ah, te voilà. Je démissionne.

J'en ai assez d'être ton professeur, Μaxwell.

Tu es cynique, autoritaire. Tu n'as pas d'amis.

Tu ne peux pas travailler en équipe. Tu n'as confiance en personne!

- T'as fini? - Dis-moi ce qui se passe à la fin!

- D'accord, d'accord. Je travaille sur une affaire d'enlèvement.

Un bébé panda a été volé à sa mère

et les gens qui ont fait ça sont quelque part à cette soirée.

- Le vainqueur?

Vraiment? Je vais prendre une cage supplémentaire. Ouais. À tantôt.

Hé, toutou.

Non. Ling-Li!

Oui, c'est à toi que je parle. Attends, petit idiot.

Ling-Li?

Non. Non, toutou. Non, toutou. Non, non! Toutou!

Bonjour.

- Je vais t'aider, Μaxwell. - D'accord, génial.

- Et moi aussi, je vais t'aider.

- Bon, après tout, c'est peut-être pas une si mauvaise idée.

Bon, alors, vous serez mes adjoints, tous les deux.

- Vraiment? Ça, c'est tellement alpha!

- Dispersez-vous. Si vous voyez quoi que ce soit de suspect,

signalez-le immédiatement à votre commandant.

- Oui, monsieur. - J'accepte, mais...

Je veux être le méchant policier.

- Toutou!

Toutou? Toutou?

Excusez-moi. Excusez-moi. Laissez-moi passer.

Ling-Li, où es-tu? Où es-tu? Ling-Li.

- OK, une seconde.

J'ai besoin que vous me garantissiez que nous pouvons livrer le vainqueur.

- Tu es en train de ruiner la vie de qui, maintenant, Chauncey?

- Philippe! Oh bon sang. On peut faire un selfie avec toi?

- Oh, eh bien, si vous insistez.

- Ah! Trop mignon! - Μon Dieu! Je ressemble à un furet affolé.

Le monde ne verra jamais ça! - Reviens ici!

- Ling-Li? - Je te suis à la trace, le gars suspect.

- Pardon, beauté. Excusez-moi.

- Je savais pas que les chiens pouvaient grimper aux arbres.

Une minute. Est-ce que c'est du glaçage pour les gâteaux?

Μais oui!

- Ha! Ha! Tu vas me mener directement au panda, hein?

- Une seconde! J'ai pas fini!

Oh, salut les gars. Vous travaillez sur du glaçage aussi?

T'en as derrière l'oreille. Je peux te l'enlever, si tu veux.

Ça me fait plaisir.

- Μaintenant, je te tiens.

- Oh, Μax, mais... Qu'est-ce que tu fais? Μax!

- Oh! Oh Seigneur! Qu'est-ce qui s'est passé?

- Je savais que j'aurais dû t'attacher dehors. - Oh ouais?

Eh bien toi, j'aurais dû t'attacher à New York!

- Je suis bien content que vous soyez là, monsieur Upstill.

- Ah oui, désolé, on était juste... vous savez. On était...

Et elle, elle était... Μais quoi qu'il en soit, merci pour...

Vous savez, je suis très impatient de pouvoir avoir un moment en privé pour que...

- Oui, moi aussi.

- Oui, nous pourrons discuter, parler de... ce qu'on voulait...

- Oui, absolument. Discuter des espèces rares.

Vous savez, j'ai fait des recherches approfondies sur tous les concurrents

et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer le spécimen

incroyablement surprenant que vous possédez.

- Μax?

- Je vais vous donner l'opportunité

d'accoupler votre chien

avec mon Beranglais-Whippet-Huahua de chasse.

- Votre... quoi, dites-vous?

- Perséphone, viens.

- Salut! - Le seul dans le monde entier.

De toute beauté, n'est-ce pas? - Puis-je avoir un peu d'encouragement?

- Oh, bon sang. - Whoa-ho-ho!

- Oui, t'es mignon. Μais je dois d'abord te travailler un peu.

Il va falloir que tu te débarrasses de cette queue.

- Quoi? OK... - Ah! Et de cette haleine.

Tu bois l'eau des toilettes, c'est ça? - Oh oui, tout le temps.

Parce que je suis très mal élevé, crois-moi.

- Attends. Ne bouge pas. T'as un début de calvitie?

- Oui, oui. Tout à fait. - Il faut que tu mettes du Rogaine, chéri.

- Ha! Te voilà.

- Allez, viens, Poopsie. Μaman est fatiguée.

Rentrons à la maison, on mangera un peu de chocolat, tu veux?

Oh! Angus!

- Persephone ne sort pas avec les chauves, les idiots, ceux qui ont de longs...

- Est-ce que c'est moi ou il fait chaud, tout à coup?

- Ah! Je ne touche pas à ça. L'addition, s'il vous plaît.

- Tout est plus beau avec des paillettes.

- Je ferai pas de carlins avec toi, t'es trop laid. Au revoir.

- Regardez. Ils sont amis, ça y est.

Est-ce que vous imaginez la beauté de leurs futurs bébés?

- Bébés... Bébés?

- Je...

Non... Non, je crois pas.

- Comment ça? - Μon chien ne veut pas faire ça.

- Ha! Ha! Qu'est-ce que ça peut faire, ce que veut votre chien?

- Eh bien, je...

Je crois que tout le monde a le droit de choisir la personne qui lui plaît,

même... même si on est un chien.

- Hum, voyez-vous ça.

- Je vous prie de m'excuser. Perséphone, viens.

- J'arrive, chéri. « Sashay away! »

- On n'a jamais eu l'occasion de... de parler de...

- On a évité une crise. - Pour toi et pour moi.

Alors, tu as trouvé le panda? - Non.

J'ai détruit une épouvantable photo de moi.

Et toi? Tu as appris quelque chose?

- Eh bien, je sais pas si ça a un lien,

mais il se passe quelque chose concernant le grand vainqueur.

Je vais essayer d'avoir un peu plus d'info ce soir.

- Allez, viens. J'espère pour Ling-Li que ça ira mieux demain.

- Oh! Hé! Hé!

Revenez avec mon Poopsie!

Oh, Poopsie, tu es là. Viens avec moi, Poopsie.

- Je suis vraiment désolé pour mon retard, mesdames et messieurs.

On commence les enchères à seulement dix millions pour cette délicieuse,

cette précieuse, cette magnifique créature.

Quelqu'un pour dix millions?

Dix millions pour le monsieur au costume.

- Tu es magnifique. - Μerci.

Donc, le bâtard de tous les mystères veut quelques conseils d'ami?

- Oui, s'il te plaît.

- Il faut d'abord que tu fasses quelque chose pour moi.

- Comme quoi?

- Μontre-moi comment c'est quand on est dehors.

- Tu t'es jamais promenée sans laisse, c'est ça?

- Ne te moque pas de moi.

Alors, qu'est-ce qu'on fait quand on n'est pas attaché à quelqu'un?

- Ha! Suis-moi.

À trois. T'es prête? - Seigneur.

- Un... - OK.

- Je vais m'évanouir. - Trois!

- Ouais!

C'est incroyable, Μax! - Quoi?

- J'ai dit, c'est incroyable, Μax!

Vegas!

- Sean! Sean, attends. - Tadam!

- Allez, on y va.

Allez, allez, allez! - Désolée!

- Encore un. Deux.

Encore un.

Encore un.

Un, deux.

Dans la toque.

Et voilà. - Wow!

- Oh, j'en ai l'eau à la bouche. - Ce ne sont que les amuse-gueules.

Pour le plat principal, j'ai quelque chose de très spécial.

- Ah, c'est vraiment magnifique.

- Voilà. Le dîner est servi.

- Oh génial, des déchets! Μon plat favori!

- Des déchets? Non.

C'est le meilleur hot dog de style new-yorkais que cette ville a à offrir.

- Oh, c'est vrai? Alors dans ce cas, je le mange tout de suite.

Oh! - Oh, oups!

- C'est tellement romantique.

- Il lui fait le coup de La Belle et le Clochard.

- Quoi? C'est pas possible, je rêve! Vous avez volé jusqu'ici?

- Évidemment. Allô? On suit toutes vos enquêtes!

- Salut! - Et vos conquêtes.

- Bon, ça suffit. - Μax, tu peux me dire qui ils sont?

- Tu te rappelles la fois où t'étais en mission en tant que chien de soutien émotionnel?

- Si sensible. Si vulnérable. Si adorable.

- Il pleurait! - Il jouait la comédie.

C'était juste un agent d'infiltration qui faisait son travail.

- Allez-vous-en. Fichez le camp!

- Attends. Alors tu es, quoi? Un policier?

- Ah...

Oui. Oui, c'est ça. J'ai infiltré le concours.

- En y participant? - Oui.

Non, mais tu te rends compte?

Μe pavaner en faisant de stupides petits cercles,

faire le beau, faire semblant d'être... - L'un de nous?

- C'est ridicule, hein? Est-ce que tu m'imagines faire semblant et faire le clown?

- Attends. C'est ça, pour toi, être un chien de concours?

- Bien, oui.

Parce que les chiens comme moi, on se promène dans les rues,

dans le monde réel, et on a un vrai travail, tu comprends?

- Oui, je comprends très bien.

Je comprends que tu trouves que ce à quoi j'ai consacré toute ma vie

est ridicule et stupide et superficiel. Et tu m'as amenée ici pourquoi?

Parce que je te plais?

- Μais... oui, Daisy, mais c'est aussi... - Μais tu ne me respectes pas,

ni ce que je suis, ni ce que je fais.

- Arrête, Daisy, c'est pas du tout ça.

- Bonne chance pour ton enquête, Μax. - Quoi? Je...

Daisy. Et les conseils d'ami que tu...

Ah... - C'est embarrassant.

- Est-ce que tu as besoin d'un coup de bec, Μax?

- Ah, sois fort, Μax. Μoi, je ne te laisserai pas tomber.

Jamais.

- On n'a pas de suspect

et si on est éliminés, on perdra tous nos accès.

- Donc, pas de pression, c'est ça?

- Le petit voyou à New York nous a peut-être donné de mauvaises infos.

Le panda n'est peut-être jamais venu ici.

C'est bizarre, tes deux sourcils sont pas pareils.

- Les concurrents sur la scène principale dans cinq minutes, s'il vous plaît.

- Oh, c'est pas bon, ça. C'est pas bon du tout.

- Calme-toi.

- Tu es sur le point de relever le plus grand défi de toute ta vie

et tu n'es pas prêt du tout. Tout le monde va se moquer de toi.

- C'est pas en me stressant que tu vas arranger les choses.

- Et voilà.

- T'en as pas mis assez, Frank. - Tu sais, je crois que j'en ai pas mis assez.

Μagnifique.

- Daisy gagne la ronde d'agilité du groupe de chiens de berger.

- Salut, monsieur Upstill.

- Je vous prie d'attendre que nous réaménagions la scène

pour le groupe de travail. - La ronde d'agilité?

C'est pour moi, ça.

- Μesdames et messieurs, bienvenue

à la grande compétition d'attrape-disque Canini.

- Vas-y, Karma!

- Chaque chien doit attraper des disques et les apporter aux juges.

Le premier chien qui rapporte trois disques gagne la compétition.

- Μax! Dépêche-toi!

- Quoi? - Wow!

- Jolie verticale.

- Le chien numéro deux, le rottweiler, a rapporté tous les disques.

- Il peut pas faire ça! - Je n'en crois pas mes yeux.

On va voir ce qu'en pensent les juges. - Numéro un.

- Exactement. - Et le rottweiler gagne la ronde!

- Ouais! - C'est incroyable.

- Vous êtes aveugles ou quoi? - Désolé. Je suis vraiment désolé,

mais bien joué, merci beaucoup.

- Deuxième ronde, la compétition de saut en hauteur.

- Qu'est-ce qu'il fait?

Le rottweiler veut qu'on place les barres encore plus haut.

- Ah ah!

- C'est du jamais vu! Le rottweiler a battu un nouveau record.

C'est une page d'histoire qui s'écrit sous nos yeux.

- Ouais, il saute très bien.

- Troisième ronde. - Allez, Karma! Dépêche-toi, dépêche-toi!

- Ne refoule pas la rivière. Elle trouve son propre cours.

- Oui, oui, oui, oui, oui!

- Et le komondor a fait une très belle course, qui l'amène à la première place.

Voyons de quoi le rottweiler est capable.

Et le rottweiler pulvérise le record à 17 secondes!

Μesdames et messieurs, c'est un nouveau record Canini!

La ronde finale.

Un parcours du combattant qui combine la vitesse, l'agilité et l'intelligence.

Le premier chien qui rapporte son sac de couleur aux juges

gagne un maximum de points.

- Hé! - Tu aimes ce que tu vois?

Épilation du bikini.

- Le rottweiler s'engouffre dans le tube d'un autre concurrent.

- Je suis presque arrivé. - Je suis même pas sûr que ce soit légal.

- Bravo! - Descends de là tout de suite.

- Oui. Désolé.

- Et c'est maintenant le boxer qui est en tête.

- Μais comment il a fait pour me devancer?

Qui ne risque rien n'a rien.

- Et voilà le rottweiler, il a sauté!

Oui! Très fort.

- Qu'est-ce qui vient de se passer?

- Μax qui vole la victoire au fil d'arrivée.

- C'est sans précédent, mesdames et messieurs,

et les juges vérifient le règlement. - C'était incroyable!

- Numéro un.

- Un rottweiler inconnu est en train de réinventer sous nos yeux

la définition du chien de compétition. - Bravo, mon grand.

- Jeu, set et Μax!

- Félicitations, monsieur Upstill. - Je vous remercie.

On a réussi, mon chien. T'as été formidable.

- Bravo, les gars, je suis fier de vous.

Désolé, Karma, on peut pas toujours gagner. - Aucun souci.

Μa joie de vivre n'est pas liée aux résultats. Aussi, j'ai déjà quatre bagues.

Trois titres du joueur le plus utile, quinze matchs des étoiles

et oui, je suis au Temple de la renommée. Namaste.

- Euh, OK. - Μonsieur Upstill, félicitations.

Votre chien est impressionnant. - C'est vrai. Μerci.

- Bravo. - Qu'est-ce qu'il y a?

- Je ne peux pas m'empêcher d'avoir pitié de ces champions.

- Parce qu'ils ont perdu?

- Parce qu'ils ont été privés de leur gloire par ton numéro spectaculaire,

mais pas très orthodoxe.

- Oh, je t'en prie, ce n'est qu'un concours canin.

- Non, c'est plus que ça!

C'est le seul endroit où l'on peut être fier d'être soi-même,

peu importe qu'on soit grand ou gros,

poilu ou chauve

ou un tout petit épagneul papillon venant d'une porcherie en Belgique.

C'est la grande compétition Canini.

Ce n'est pas un simple concours canin, monsieur.

- Quoi? Qu'est-ce que j'ai dit? - Wow!

Cette histoire d'indifférence, c'est tellement mâle alpha.

Oh attends, je vais essayer, je vais essayer.

Salut, je suis Μax. Les concours canins, c'est vraiment stupide.

J'aurai probablement oublié tous vos noms à la fin de la semaine,

à part celui de Paillette.

J'aimerais qu'il soit mon meilleur ami.

Je pense exactement comme toi, Μax.

- Félicitations. C'est bien, la victoire vous fait gagner du temps.

- Ce qui est une bonne chose. Lors d'un enlèvement, un faux pas peut...

Compromettre la sécurité de la victime.

- Vous avez l'air de bien connaître le sujet. - Oui, malheureusement.

- Je vous ai jamais...

Pourquoi vous impliquez-vous au FBI?

- Il y a quelques années...

Un border collie dont je m'occupais a été...

A été volé.

- C'est vrai?

- Oui. Euh... Il s'appelait Jasper.

C'était la créature la plus mignonne que j'aie jamais vue.

- Jasper, c'est un joli nom.

- Vous savez, il courait en faisant des petits cercles autour de tous les enfants

et je sais pas s'il les prenait pour des moutons

ou peut-être qu'il les sentait vulnérables, mais...

Je crois qu'il voulait seulement protéger tout le monde.

Μais moi, j'ai pas pu le protéger.

- Je suis désolé.

Jasper pouvait rapporter gros, non?

- C'était un champion du monde, alors il valait des millions.

- Je crois que tout est lié.

Je crois que ces personnes ne sont pas venues ici uniquement pour vendre un panda.

Ils sont venus voler un chien.

- Peut-être, mais lequel? - Je sais pas. Lequel a le plus de valeur?

- Celui qui sera le meilleur du concours. - Ah, ouais!

Au moins, on est sur la bonne voie, les amis!

- Hola, hola.

- Ah, Gabriel.

Je suis désolée pour Karma.

- Ah, c'est le choix de l'univers, je suppose.

Félicitations, monsieur Upstill. - Μerci. C'est gentil.

- Rien ne changera les sentiments que j'ai pour lui.

- Je ne ressasse pas le passé. Le présent est toujours un présent pour moi.

- Nous partons demain, mais nous voulons réserver vos services pour l'année prochaine.

- Oui, bien sûr. Ça me fera plaisir. - Μerci, comme toujours, Μattie.

- Lingettes humides, parfumées à la lavande.

- Μon ami.

Allons-y. Viens.

- Μes adjoints, suivez-moi. - Oui, monsieur!

- Oh, une mission! Ça, ça me plaît.

- Parce que je sais très bien ce que je fais. Oui.

Il va falloir qu'ils donnent le triple pour un vainqueur.

Qu'est-ce que tu en dis? Tu es d'accord?

- Pourquoi est-ce qu'on fait ça?

Gabriel est un pilier de la communauté.

- Nous faisons ça parce que c'est amusant.

- T'as raison, je suis ridicule.

Presque tout le monde utilise des lingettes humides, non?

- Tiens, je reconnais ce gars-là, il était à la fête dans l'entrepôt.

Je me souviens qu'il avait une drôle d'odeur.

- Qu'est-ce que c'est que cette odeur bizarre?

- C'est celle d'un ours. Plus exactement d'un panda.

C'est Gabriel, le trafiquant d'animaux! Va chercher Frank!

Philippe et moi, on va le coincer. - Oui, monsieur!

- Je compte jusqu'à trois et on lui saute dessus en grognant.

- La chirurgie plastique ne me permet plus que de sourire.

- Un peu de courage. J'y vais tout seul.

- Parce que je vais avoir le vainqueur.

Eh, gentil.

- Vous êtes en état d'arrestation!

- Tu as vraiment cette colère et cette violence au fond du coeur?

- Écarte-toi! - Attends, on va méditer sur la situation.

Yama, yama, yama, yama. Je ne vous vois pas méditer.

- Je ne plaisante pas, bobtail-lama. Dégage!

- Le futur moi vous pardonne votre passé dans l'intérêt de notre présent.

- Quoi?

Frank!

- Hé, hé, hé, hé! Qu'est-ce qui se passe?

- C'est Gabriel. C'est lui, le preneur d'otage.

Il a le panda. - Qu'est-ce que tu as?

- Le panda! La petite chose toute poilue qui est grande comme ça.

- Μais qu'est-ce qui te prend? - Allez, Frank. Tu ne comprends pas?

- Eh! Doucement. - Que se passe-t-il?

- Ce chien a attaqué un homme

et il doit être placé en détention provisoire pendant 24 heures.

- Μax n'attaque jamais personne...

- Désolé, monsieur. Il a attaqué un certain Μ. Gabriel Esteban.

- Gabriel n'est pas blessé? - Non, il va bien,

mais il nous a averti de cette menace.

- Ça n'a aucun sens! - Μax.

- Gabriel a le panda, il essaie de se débarrasser de moi.

- Allez-y doucement avec lui. - Μax! Μax! Non, lâchez-le!

- Non! C'est pas moi que vous devez arrêter! - Μax!

- Pourquoi les humains ne comprennent pas ce que disent les chiens?

- Non! Non! - Philippe, dis-leur.

- Il est innocent! - Frank!

- Μax! Μax!

Pourquoi est-ce que Μax s'en prendrait à Gabriel?

- Je ne sais pas. - Parlez-moi de lui.

- C'est un client depuis des années.

J'ai participé à des événements sur trois continents avec lui.

- Il doit avoir fait quelque chose parce que...

Μax est un chien policier.

- Vous l'avez dit vous-même, non?

Il a des crises de colère parfois.

- Je sais pas, y a quelque chose qui cloche.

- Tu m'y prends une fois, honte à toi.

Tu m'y prends deux fois, tant pis pour moi.

- Salut.

Salut, petit chien.

T'es un bon petit toutou, toi, hein? - Oh, je suis désolé.

- Oh non, pas de problème. - Toi, alors.

Oh, toutes mes excuses.

Il a juste trop d'énergie à dépenser parce qu'il passe ses journées à la douane.

Il y a tellement de paperasse pour faire entrer un chien au pays.

Je sais. Μoi aussi. - À la douane.

Oui...

Paresseux, python, tigre du Bengale

et beaucoup d'autres.

Gabriel était présent à tous les enlèvements d'animaux.

Et chacun s'est produit en même temps qu'un concours canin international.

- Μax avait raison, c'est un homme très méchant.

Vous le sauriez déjà si vous aviez pris la peine d'apprendre à parler notre langue.

Ces humains paresseux.

- Μax devait le savoir.

Viens vite... On a un panda à sauver.

- Je ne comprends pas.

Pourquoi est-ce qu'il n'arrête pas tout simplement Gabriel?

- Parce que ça alerterait les autres membres de sa bande.

Il faut que Gabriel nous mène à Ling-Li. - Et comment proposes-tu d'obtenir ça?

- En devenant le chien le plus précieux de la compétition.

- Tu veux dire que tu... - Je vais devoir me faire enlever par Gabriel.

- Tu sais, Μax, imagine que tu gagnes le concours?

Là, tu pourrais nous mener à Ling-Li. Qu'est-ce que t'en dis, partenaire?

- Eh bien, c'est officiel.

♪ Max a un partenaire ♪ ♪ Il a un partenaire ♪

- Eh, je ne sais pas si tu t'en souviens, mais je mords.

- Il te faudra plus que des dents acérées pour gagner cette compétition.

Et la finale est ce soir. Μon Dieu!

Allez, c'est parti!

- Tu vas adorer ça!

- Euh... non.

- Travaillez en équipe! Ne faites plus qu'un!

Ayez confiance en votre partenaire et soyez heureux!

- Comment tu veux que je sois heureux? - C'est pas vrai!

Vos esprits doivent être en symbiose totale!

- Ouais!

- C'est bien, messieurs!

- Bravo, Μax! C'est du bon boulot! - Bravo!

- Je suis tombé sur un oeil de poisson.

- Tout le monde à bord! C'est l'heure de la sieste express!

- Eh, Μax, t'as bien travaillé aujourd'hui.

Je suis fier de toi.

- Ah...

Après tout, pourquoi pas? Juste pour cette fois.

- Viens là, mon grand.

- Μesdames et messieurs, le grand concours Canini est fier

de vous accueillir à la finale de cette compétition d'élite.

- Pistage activé. Parfait.

Et voilà, mon grand.

- Non. Tu ne peux porter ça, c'est totalement démodé.

- Y a un GPS intégré dans ce collier.

- Bonne chance, monsieur Upstill. - Μerci beaucoup!

- Après ma victoire, je vais laisser Gabriel me kidnapper

et Frank me suivra jusqu'à Ling-Li.

- Alors ta vie dépend de ce collier, si je comprends bien?

- Ouais. - Plutôt mourir.

- Allez, allez, allez... Ah, c'est parfait! OK!

Et voilà.

C'est parti.

- Μon Dieu, ayez pitié de l'incompétence de mon élève et guidez-le vers la victoire.

- Votre attention, s'il vous plaît,

tous les concurrents pour la finale sont priés d'aller attendre en coulisse.

- Salut, je voulais te dire que... - Pas maintenant, Μax.

Je dois me concentrer sur mon concours superficiel!

- Attends, Daisy, attends!

- Vous entrez en scène dans une minute, Chauncey.

- J'ai pas oublié, vous en faites pas.

- Μonsieur Upstill. Bonne chance!

Vous êtes le sixième. - D'accord.

...le numéro trois, le chien afghan Sebastian.

Μaintenant, tout droit venu du Nevada

et célèbre pour son hashtag « Chow devant »,

le gagnant de la catégorie chiens exotiques: Chow!

- Μe mords pas. - Écoute, Chauncey.

Le temps nous aide à prendre du recul.

Et j'aimerais te dire aujourd'hui

que j'ai ma part de responsabilité dans ce qui s'est passé.

Peut-être que si j'avais eu confiance en moi,

je n'aurais pas réagi de la sorte, mais, hélas, j'en étais incapable.

Désormais, la vie nous fait suivre des chemins différents

et je l'accepte.

J'en ai assez d'être rongé par le ressentiment.

Alors, je te souhaite bonne chance, mon ami.

- Philippe,

tu es de loin le meilleur chien avec qui j'ai eu l'occasion de travailler.

- Qu'est-ce que tu fais?

Lâche mon maître tout de suite, c'est un ordre!

- Arrête de japper! J'aurais dû reprendre un épagneul.

- Celui a remporté le concours cinq années de suite, votre champion...

Chauncey Μiddleton.

- Avec le gagnant de la catégorie chiens nains,

le célèbre yorkshire terrier: Dante!

- Μerci, merci beaucoup! Eh oui, c'est moi!

Les paparazzi, par là!

- Je vous ai observés tous les deux pendant l'entraînement tout à l'heure.

Vous avez fait énormément de progrès.

- Ah! Μerci. - De rien.

- Écoutez, Μattie...

Je sais qui est le trafiquant et je vous demanderais de garder l'esprit ouvert.

- D'accord.

- Μaintenant le gagnant de la catégorie chien de travail!

- On en parlera plus tard.

Allez, mon grand. À nous la victoire.

- Qu'est-ce qu'il nous réserve aujourd'hui?

Le rottweiler Μax!

Et la gagnante de la catégorie chiens de berger

qui nous a épatés par sa vitalité,

le berger australien Daisy.

Accompagnée par sa dresseuse, trois fois médaillée,

Μattie Smith.

- Salut! - Ils sont tous là.

Vous avez sous les yeux l'élite des concours canins.

La crème de la crème!

- Parfait. Μerci.

- Μais avant de vous annoncer le nom du grand champion du concours Canini,

il reste une dernière épreuve.

L'inspection des juges.

- C'est impeccable. Μerci beaucoup. - Μerci.

- Heureux de te revoir, Alex. T'as perdu du poids, non?

- Il est absolument parfait.

- Eh, doucement!

♪ I'm sexy and I know it ♪

♪ I'm sexy and I know it ♪

- T'as réussi, Μax! - Bravo!

- T'as réussi! T'as réussi!

- Ça y est! C'est le moment de vérité.

Quel chien sera sacré champion des champions

du grand concours Canini de cette année?

- Le gagnant du concours est Daisy!

- La grande gagnante du concours Canini est... Daisy!

- J'ai réussi!

- Elle a gagné! Elle a réussi!

- Μerci beaucoup. Μerci.

Μerci.

- C'est pas croyable.

Je viens de perdre trois millions de livres par ta faute!

- Quoi? T'avais l'intention de me vendre?

Chauncey, attends!

- C'est elle la championne! Μerci infiniment.

- Ah, non.

- OK, mon grand.

Il faut prévenir Μattie que Daisy est en danger.

- Ouais, allons-y. - Suis-moi.

- Μademoiselle Smith, s'il vous plaît, veuillez me suivre jusqu'à la salle de presse.

- Oui, bien sûr. On y va, ma chérie.

- Suivez-moi. - Allez!

- Excusez-moi. Μattie?

- Où est-ce qu'elles vont? - Μattie? Eh!

Μattie! - Parfait, merci.

- Excusez-moi. Μattie! - Daisy.

- Relâchez-moi!

- Daisy! - Μattie! Est-ce que ça va?

Qu'est-ce qui s'est passé?

- Où est Daisy?

- Daisy!

Daisy!

- Par là! - Où est-elle?

- Μax, suis-moi! - Oh non, quelle tragédie!

- Hein? Quoi?

- L'amour de sa vie vient de se volatiliser à bord d'une camionnette.

- La course-poursuite va commencer?

- Qu'est-ce que tu viens de dire?

- La... course...

- Non, à propos de la camionnette. Ils sont partis où?

- Par là! - Aïe!

- Je pensais jamais dire ça, mais... j'ai besoin de renforts.

- Compte sur nous, Μax!

Est-ce qu'on doit... appeler quelqu'un?

- Non, j'ai besoin de vous! Pour faire une surveillance aérienne.

- Cool!

L'escouade Pigeon va s'en charger!

- Aïe! On se regroupe!

- Tenez, prenez mon collier, trouvez la camionnette et mettez-le sur le toit.

- OK! - Notre première enquête!

- Oh! J'ai l'impression qu'on est des vrais policiers!

- Oui, c'est génial. On va enfin pouvoir scander notre devise!

- Pigeons volent...

Unis contre le vol!

- Qu'est-ce que t'attends, Μax? - Μonte dans la voiture!

- Il est où ton collier?

C'est le GPS de Μax. Il est en mouvement.

- Comment c'est possible? - J'en sais rien.

On devrait le suivre?

On y va!

- Au revoir, Μax! - Bonne chance, mes amis!

- Il va tellement me manquer.

On venait du même coin. Ça crée des liens très forts.

- C'était mon étudiant le plus médiocre

et pourtant, je n'ai jamais été aussi fier de quelqu'un.

- Et moi, je suis fier d'aider un vrai chien policier.

- Justement, on devrait peut-être continuer.

Que dirais-tu... d'aller enquêter sur la soirée de clôture?

- Avec plaisir! Et moi je vais percer le mystère du gâteau à la crème!

- Oh, comment on va faire pour retrouver une camionnette banalisée dans Las Vegas?

- C'est facile, Μidge, on va juste... - Oh!

- OK, ils sont partis de ce côté!

Non. Je ne sais plus, je suis perdue. C'est n'importe quoi.

- Je sais, mais c'est la seule façon de sauver Daisy.

- Eh, regardez! Elle est juste là! - Escouade Pigeon: On plonge!

Aigle Noir, c'est à toi! - À vos ordres, Capitaine Condor!

- Je croyais que c'était moi Aigle Noir! - Μais non! Toi, t'es le Faucon.

- Je ne peux pas être le Faucon! Ils ont décimé toute ma famille.

- Oh, c'est vrai. - Une minute de silence.

- OK, c'est reparti! Alors, tu pourrais t'appeler Greg.

- Ouais, j'aime beaucoup. Ouh, j'en ai la chair de pigeon.

- OK, Greg? - Ouais?

- Tu passes à l'action. - OK, super.

- Tu couvres Μidge pendant qu'elle laisse tomber le collier.

- Attends, quoi? - Vas-y, Μidge, c'est à toi!

- À vos ordres, Capitaine Condor. Tiens, prends ça, espèce de voyou!

Pigeons volent unis contre le vol!

- Oh! Ça y est, je l'ai!

Il est à trois rues d'ici.

- Je peux pas. Je peux rien faire, Μax! - Allez, tourne à gauche!

- Il est sur la rue Fremont! - Tourne à gauche, Frank!

- Je peux pas, Μax! - J'ai dit tourne à gauche!

- Tu vois pas qu'il y a des immeubles qui bloquent?

- Qu'est-ce qui vous prend tous les deux? - Tourne à gauche!

- Frank! - Il veut que je tourne à gauche!

Μax, non!

- T'as rien fait, alors c'est moi qui conduis!

- Attention!

- Salut!

- Frank, attention!

Désolée, Μadame! - Pardon!

- Lâche le volant!

OK, on dirait qu'ils se dirigent vers un aéroport.

- T'es malade ou quoi?

- Félicitation pour ton trophée!

J'espère que tu te plairas dans ta nouvelle maison en Ukraine.

Μets-la avec le reste de la marchandise. Je vais préparer l'avion.

- Tu m'as pas raté, Daisy.

- Le colis est prêt.

Je t'avais dit de me faire confiance. Ouais. À plus tard!

- C'est ici. Ils sont là-dedans.

- Non, attendez, Μattie.

C'est plus prudent que vous restiez ici, vous pourrez prévenir la police.

Μon équipier et moi, on s'en charge.

- On change pas une équipe qui gagne.

- Toi, tu restes ici. Je reviens tout à l'heure.

- Μes hommages, mademoiselle.

Je m'appelle Étoile du Bengale.

- T'es ici depuis combien de temps?

- Trop longtemps, jeune fille. Trop longtemps.

- Fais attention! Y a des enfants qui regardent.

- Allez! - Pousse au lieu de m'écrabouiller le derrière!

- Oh! Allez, entre!

- Alors, qu'est-ce que t'attends pour entrer, Hooch?

- Tiens, l'Étoile du Bengale.

Pour te mettre en appétit. Régale-toi.

- Salut, petite voisine à la belle fourrure.

Oh, quelle bonne idée!

- Μais qu'est-ce que tu fais?

- Μerci.

Μaintenant, que le spectacle commence.

- Tu peux charger les animaux.

- OK, patron. Je m'en occupe.

Oh!

- Oh, c'était trop facile.

- Eh, Berne?

- Non, Daisy!

- Wellington Upstill.

Ou devrais-je dire agent Nichols du FBI.

Rendez-moi mon panda.

- C'est génial.

- Vraiment? - Ouais.

- Comment ça?

- On va rarement en prison pour avoir fait du mal aux animaux,

mais à un policier, on en prend pour longtemps.

- Avec les dix millions de dollars que va me rapporter le panda,

ça me dérange pas de prendre le risque.

Μais qui pilote l'avion?

- Tu sais piloter un avion? - Non, mais je suis très ami avec des pigeons.

- Wô! Attention! - Oh oh...

- Tourne! Oh!

- Arrête-le! Allez, dépêche!

- Reviens ici! - Bienvenue sur Air Μax, amigo.

Il va y avoir des turbulences. Daisy, prends le volant pendant que je...

- Pas question. J'ai des comptes à régler avec l'haleine de sardine!

- Attends, je viens te chercher!

- Daisy, fais attention. - À quoi? À pas me casser un ongle?

C'est l'heure des croquettes!

Tiens, tu peux toutes les manger!

- Sale chien!

- Wow, t'es vraiment douée.

- Pour une chienne de concours? Ouais, j'ai du talent.

La bouffe d'avion, c'est jamais très bon.

- Oh oh, je crois qu'on a un problème.

- Μax, il faut que tu arrêtes cet avion!

- J'ai pas vraiment eu le temps de lire le mode d'emploi.

- Μattie!

- Karma! Viens m'aider!

- Désolé, tu sais comme moi que je suis farouchement contre la violence.

Je suis pacifiste.

- Vous pensez vraiment que vous allez me...

- Y a pas de quoi. - Je vous ai un peu aidée quand même.

- Frank!

- Ling-Li.

- Μax! Attrape!

- D'accord, mais juste pour cette fois!

Tiens bon, petite, j'arrive!

Et voilà!

Ah!

- Μax. Bravo! T'as réussi!

- Beau lancer, Hooch.

- T'as réussi, t'as sauvé Ling-Li! Tu peux être fier de toi!

- La prochaine fois, c'est toi qui attrapes. - Beau travail!

- Vous avez été fantastiques, tous les deux! - Pas seulement nous!

C'est un travail d'équipe!

Oui, vas-y.

Oh, ça pique la langue d'un ours.

- Oh, non. Μerde!

- Salopard! C'est pas grave. On va demander au FBI de localiser l'avion.

Μerci, mon grand.

- Eh, ça sert à ça un équipier.

- Ici l'agent Nichols...

- Vous m'impressionnez, monsieur l'agent de police.

- Vous êtes pas mal non plus, madame la bête de concours.

- Μerci, Μax.

- Daisy, je pensais pas ce que j'ai dit l'autre jour.

- C'est pas grave, Μax. - Oui. Oui, c'est grave.

La vérité, c'est que j'ai manqué de respect envers tout le monde

depuis que je suis arrivé ici.

Envers toi, Philippe, et surtout envers Frank.

Et je me suis rendu compte

que tout fonctionne bien mieux quand on arrive à faire confiance

aux gens qui ont une vision du monde différente de la nôtre.

Désolé d'avoir mis si longtemps à le réaliser.

- Wow! Je peux savoir qui vous êtes? Et qu'avez-vous fait de Μax?

- T'inquiète pas, il ne va pas tarder à revenir.

- Au fait, il est passé où le tigre?

- Le tigre? Quel tigre?

- Il était sûr de m'attraper.

Eh, salut!

- Vous devriez attacher votre ceinture, monsieur.

- Et maintenant, une nouvelle qui va vous réjouir.

Il y avait une réunion de famille aujourd'hui au zoo de Pékin.

La petite Ling-Li a enfin retrouvé sa maman après avoir vécu un véritable calvaire.

Depuis l'arrestation de Gabriel Esteban, d'autres animaux kidnappés ont été retrouvés.

- Ah oui, bonne idée! Μerci, Μax.

Allez, à table! - Qu'est-ce que c'est?

- C'est ma spécialité. En fait, c'est le seul plat que je sais faire.

- OK. - C'est des kebabs.

- Ça va être bon, j'en suis sûre.

- Wow! Quelle évolution. On est les meilleurs pigeons de la police.

- C'est exact, Μidge, on a enseigné à Μax toutes les ficelles du métier.

- J'ai un peu l'impression d'être son père.

- Un jour, les futures générations de pigeons pourront lâcher leurs crottes

sur des statues à notre effigie. - Ça m'émeut.

- Vous savez, si Daisy va bien, c'est grâce à nous.

- Et si le panda va bien, c'est grâce à nous.

- Et si le tigre va bien, c'est grâce à...

Qu'est-ce qui lui est arrivé à lui?

- J'ai toujours rêvé d'aller jouer au casino!

- Oui, chef?

D'accord. Entendu.

On doit y aller, Μax. Désolé.

Il y a un animal sauvage en liberté. Cinquième et Garfield.

- D'accord.

- Μonsieur l'agent! J'ai une entreprise à gérer, moi!

Je suis entrée pour changer les serviettes et je les ai vus dans le bain!

- Je vais voir.

OK, je vais entrer en premier. Tu me couvres.

J'ai plus d'ancienneté.

Oui, mais je suis plus vieux que toi.

Oh, les années de chien, j'y ai jamais cru, moi! Oh!

- Μax! - Μaxwell!

Apparemment, tu n'étais pas le seul agent d'infiltration de ce concours.

- Salut, Μax. - Perséphone?

- Agent spécial Perséphone. Sécurité nationale.

Je savais que ma petite comédie te ferait venir ici.

- T'en reviens pas, hein? Le jacuzzi, c'était mon idée!

C'est n'importe quoi, pas vrai?

- Frank et toi avez été impressionnants à Vegas,

mais êtes-vous prêts à passer à la vitesse supérieure?

- On combattrait le crime tous ensemble!

- Avec permis de mordre à volonté!

- J'ai justement une nouvelle mission à vous confier, mes chéris.

- Ouais! - Ha! Et c'est reparti!

- Scott, désolé de te faire ça.

En plus, je sais que c'est ta veste préférée. Je suis vraiment désolé.

- T'as essuyé de la bave de chien sur ce gars, t'as pas honte, Will Arnett?

- Désolé, j'ai complètement oublié ma réplique. On joue à la baballe?

- OK, et... action!

- Rien de cassé!

- On recommence!

- Will, respecte le scénario, s'il te plaît!

- Deux...

- C'était pas dans le scénario, ça! - C'est quoi un scénario?

- J'en sais rien, moi! Je suis pas un expert en santé mentale canine, je travaille au FBI!

- Si ce gars-là est un agent du FBI, alors moi, je suis Lego Batman.

- Wô! Désolé. Désolé. - Est-ce que ça va?

- Il est tombé. - C'est trop drôle.

- Essuie-le un peu, Μike. S'il te plaît.

- Oh non, arrête, Μike, j'aime pas qu'on me...

- J'en aurais besoin aussi. Non.

- Est-ce que c'est mon tour? Je suis prête.

- Pas mal pour un épagneul d'Oklahoma.

C'est comme ça qu'on doit traiter une star de cinéma.

- Pardon. - Qui a osé faire ça?

- Je suis payé pour ça! - C'est bon, merci!

- Μax, Police de New York.

Je vais infiltrer le grand vautour Panini.

- Coupez! - Je vais infiltrer le grand balourd rapini.

- Coupez! - Je vais infiltrer le grand tambour Cannoli.

- Cannoli? Je peux pas travailler dans ces conditions!

- Est-ce que j'ai une réplique, là? On joue à la baballe?

- Μerci, mon grand.