Original subtitles

Asteapta.

Uau, uau.

Multumesc.

Margaret!

Margaret!

E aici.

voia tatalui.

Unde este Elinor?

Oh, uh, ea e inauntru.

Elinor!

Este doar a-un mic deficit, doamna.

Elinor!

- Elinor! Elinor! - Elinor.

E aici. E aici.

- Deschide-l! - Nu pot.

O voi face.

Orice spune, vom face infrunta-l cu capetele calme.

Primul tata si acum Norland.

Nu este corect.

Norland va fi mereu acasa.

Nu ne pot lua asta.

Cu exceptia legii, aparent.

Casele sunt toate la fel.

Vom gasi in alta parte la fel de frumos

- cu banii pe care tata ne-a lasat. - Ce bani?

Cu venitul de ce?

Patru, 5.000 pe an?

500, mama.

Nu!

Dar cifrele sunt toate la fel.

Nelly, multumesc.

Vine cineva.

Oh, nu John.

Probabil ca a parasit Londra chiar in ziua in care a fost citit testamentul.

Si unde era aceasta prospetime cand tata zacea pe moarte?

Tocmai a ramas orfan, Marianne.

Da. Si cand si-a pierdut mama,

a castigat acea casa enorma la Londra.

Nu are nevoie de Norland.

Fanny nu-mi aminteste niciodata numele.

Fratele tau vitreg este foarte amabil sa vina atat de repede.

Uita-te cum se napusteste in ajutorul nostru.

Aici. Vino.

Sper ca John ne da o avere fiecare.

Nu fi vulgar, Margaret.

Ce ai face cu o avere?

Stim ce ai face cu ea.

Ce zi fericita pentru librarii

si vanzatorii de muzica si tipografii.

Si teatre si sali de concerte.

Presupun ca ai vrea sa-l salvez.

Vino. Averea nu are ce face cu fericire.

A gandi, cand tatal tau s-a casatorit cu mine,

- Nu aveam zestre de care sa vorbesc. - „Fara zestre despre care sa vorbim”.

Vai.

Uite, Harry.

Intr-o zi vei fi stapanul lui Norland.

Nu vreau sa fiu stapanul lui Norland.

Vreau sa merg acasa.

doamna Dashwood.

Condoleante.

Tatal tau a fost cel mai bun dintre barbati.

I don't know how we will begin a suporta fara el.

Intr-adevar.

Putem face un tur?

Vino.

Give me back my doll!

- Nu! Nu! - Give me my daughter, you evil pirate.

- Nu! Opreste-te. - Intoarce-te!

Margaret.

Mama, Mama!

Poftim. Ce s-a intamplat?

Verisoara Margareta m-a injunghiat.

Injunghiat?

Oh. Ei bine, a fost doar un joc.

Fratele meu vine maine.

El poate avea camera lui Margaret.

Sa ne distram deja invitati?

Edward este nelinistit sa ma vada asezat.

Vino.

Poate ai uitat, dar Margaret a indurat

o mare schimbare recent. Cu totii avem. -

Edward poate sa-mi ia camera. Marianne si cu mine vom impartasi.

Splendid. Ce confort veti fi unul pentru celalalt.

1.000 de lire sterline fiecare?

Pentru ce?

Ah, ma simt responsabil pentru acele fete.

Dar tu nu scrii legea.

Nu e vina ta ca casele trec la fii

in loc de fiice.

Dar a fost dorinta pe moarte a tatalui meu

ca ar trebui...

...asista.

De ce trebuie sa mori mereu iti doresti ceva extravagant?

300 de lire fiecare?

E o avere confortabila

- pentru orice tanara. - Excesiv confortabil.

Daca se casatoresc, vor avea nu e nevoie deloc de ea.

Poate ar fi mai bine face ceva pentru mama lor,

care nu are nici o speranta de a se casatori din nou.

Sa zicem, o anuitate?

100 pe an?

Cel mai generos.

Ea va trai 20 de ani intr-un asemenea confort.

20 de ani? Viata ei nu poate valora jumatate din asta.

Oamenii traiesc mereu cand sunt acolo este o anuitate care trebuie platita acestora.

Ce si-ar dori Fanny cu astea?

Ea le detine.

Probabil vrea sa le vanda.

Ma indoiesc ca a citit vreodata o carte din viata ei.

Marianne.

Si tu o urasti.

Recunoaste-o.

Daca am fi avut mai mult de 500 de lire pe an,

S-ar putea sa-mi rasfat sentimentele.

Dar in timp ce suntem dependenti, eu se va stradui sa-i infraneze.

Tu ai implora pentru caritatea lui Fanny?

A fi politicos nu inseamna a cersi.

Este atat de nedemn.

Ei bine, sunt sigur te vei simti foarte demn

traind intr-un sant.

Uf!

El este aici.

domnule Ferrars.

Elinor.

Nu e frumos, nu-i asa?

Nu-i putem vedea fata.

Seamana cu sora lui.

Ce? Din spate?

Ooh.

- Te duci. - Eu?

Da, tu. nu pot suporta

mai mult de Relatiile hidoase ale lui Fanny.

Ei bine, oricat de hidos ar fi el,

nu te poti ascunde de la el pentru totdeauna.

Pot si voi face.

Iarta-ma.

Edward Ferrars.

Nu ma asteptai?

Nu.

Da.

Nu chiar.

Elinor Dashwood.

Incantat sa va fac cunostinta, domnisoara Dashwood.

Eu-Este mama ta?

Am sperat sa-i multumesc pentru ospitalitatea ei.

Mai ales in astfel de...

asemenea imprejurari.

Um, iarta-o. Ea este ocupata in prezent.

Desigur.

Presupun, sora ta.

Joaca foarte bine.

Oh, Norland.

Hmm.

Si foarte des.

Sper ca iti place muzica, domnule Ferrars.

Iata-te, Edward.

Trebuie sa avem mire ai grija de calul tau.

Uh, domnisoara Margaret este ingrijindu-se de el insasi.

Cea mai fermecatoare tanara.

Margaret.

Margaret. Adica domnisoara Marianne?

Cred ca se refera la mai tanarul meu sora, domnisoara Margaret Dashwood?

ceruri bune.

Se pierde urma.

nu m-as supara.

Se stie ca Fanny uita chiar si numele meu. -

Nu am facut asa ceva.

Uh, poate ca ar fi mai corect sa spun ca sunt,

in mintea ta, oarecum eclipsata de fratele nostru Robert.

Dragul Robert.

Am sperat sa-l am sa ramana,

dar el este mereu atat de ocupat plimbandu-se in barouche.

Vino.

-Elinor. -Am spus ca poti sa calaresti

cand ai memorat mesele tale.

Dar odata ce plecam, nu voi face sa poata merge deloc.

Dar tatal tau nu ne-ar fi dorit

- sa-ti neglijezi studiile. - Trebuie sa citezi mereu

tatal nostru sa-ti faca drumul?

Margaret! Margaret! Margaret.

Margaret.

-Da-te jos de pe mine! -Va rog!

-Opreste-te! - Doar asculta.

Intotdeauna faci asta.

Imi cer scuze.

Nu.

Nu, imi cer scuze.

Uh, am incercat sa-mi educ sora.

Lectiile ei au fost eratic in ultimul timp.

- Are un tutor nou? -Mm.

Am inteles.

Profesorul meu era la fel de infricosator.

Ma crezi infricosator, domnule Ferrars?

Rai, nu.

Cel mai bine nu o provoci, nu cat e inca inarmata.

M-am gandit ca as putea lua Profita de aceasta dimineata frumoasa,

dar vad ca esti ocupat.

Nu, nu. O plimbare este o idee buna.

Foarte sunet, intr-adevar.

Oh, dar ai spus ca nu pot du-te... - Hai, Margaret.

Este o zi buna.

Tatal tau nu ar fi vrut te-am dorit

a-ti ingropa nasul in carti.

Desigur.

Te-a facut sa dispretuiesti educatia ta, Edward?

Avand un tutore atat de infricosator.

Dimpotriva, profesorul meu m-a invatat foarte multe.

Desi mama ar spune asta nu avea rost.

Ce, atunci, este scopul unei educatii,

daca nu sa educem?

Pentru a face un om distins, mi se spune.

Dar nu esti distins, Edward.

Margaret! -Aoleu.

mi-e frica Va trebui sa imprumut

conducatorul tau, domnisoara Margaret.

Pur si simplu nu se va descurca

pentru o femeie tanara a fi atat de perceptiv.

Te intorci aici!

Destul de asta gandire independenta!

Haide!

Este suficient.

Suficient!

Deci stii ca al meu fratele a cumparat odata doua bastoane

pentru ca se gandea era mai distins.

Arata de fapt ca o mantis rugatoare.

Si cum ar face doamna Ferrars vezi fiul ei distins?

Mama m-ar vedea in Parlament,

rostind oratii agitatoare.

In caz contrar, ar avea ceva speranta pentru mine

numai daca as conduce un barouche.

Un barouche?

Este tragic, nu-i asa?

Sunt lipsit de ambitie, si prefer sa calatoresc pe jos.

Mm.

Ei bine, trebuie sa ai oarecare ambitie, domnule Ferrars.

Imi doresc la fel de bine toti ceilalti sa fie fericiti.

Dar, ca toti ceilalti, trebuie sa fie in felul meu.

Si ce, te rog sa spui, te poate face fericit?

Abia stiu, domnisoara Dashwood.

Biserica, poate.

O mica parohie in mediul rural.

O familie, din care Eram mandru ca fac parte.

Ei bine, se pare ca stii tocmai.

Nu-i rau.

Harry.

Buna ziua.

Esti bine, Margaret?

Marianne.

Sa cred ca odata ma temeam sosirea lui Edward.

Acum sper cu ardoare ca va ramane,

cel putin pana la Elinor ii accepta mana.

Dar Elinor este indiferent la el.

El nu a trezit-o dincolo de civilizatia ei obisnuita.

Este nevoie de mai mult decat civilitate

sa pastreze doi tineri atat de atasat.

Are o data, in aceste multe saptamani, a plecat de partea lui?

Nu esti un posesor natural, domnule Ferrars.

te asigur, fata mea este destul de nemiscata.

Este uimitor ca poti vorbi fara sa-ti misti fata.

Sora mea nu? un mare talent, domnule Ferrars?

Ma tem ca talentele ei vor fi irosit pe un subiect atat de sarac.

- Dar iti place sa desenezi? - Intr-adevar.

Atentie, domnule Ferrars.

Nu stii ce sora mea inseamna prin „ador”.

Vino sa vezi o asemenea eleganta.

Nu te misca?

Iti excita simturile?

Nu-i asa iti agita sufletul, Edward?

Cu siguranta trece timpul.

- Pentru numele lui Dumnezeu. -Mama!

Vino, draga.

Ma tem ca am facut o greseala.

Ce este?

Nu te deranjeaza, Elinor?

pe care Edward o are fara gust sau pasiune?

Nu trebuie greseste-i reticenta

sa-si exprime parerile pentru lipsa lor.

Dar rapirile?

Edward este ultima persoana a fi mutat la rapiri

dupa propria sa imagine.

El este cel mai modest, cel mai...

om nobil pe care l-am intalnit vreodata.

Elinor!

Ce este acum?

Daca il iubesti, Ma voi stradui sa.

Ei bine, eu... nu pot nega asta Cred foarte bine la el.

Gandesti foarte bine la el.

Ca eu, ca imi place de el.

Ca eu, ca eu stima-l foarte mult.

— Ca el.

„Stime-l foarte mult”.

Elinor, foloseste acele cuvinte din nou, Voi parasi camera.

Cred ca sentimentele mele sunt mai puternic decat am declarat.

Si cat despre a lui Edward?

Ce, nu a impartasit parerea lui?

Hmm.

Ei bine, el are, uneori, aproape.

Poate ca, fiind atat de timid, vrea putina incurajare.

Hmm.

Ei bine, mama lui doreste un meci mare.

Cu greu il pot incuraja sa-si sfideze familia.

- Si pentru ce? - Pentru dragoste!

O alternativa fara bani.

Te invidiez, Elinor.

Pur si simplu nu ma pot multumi cu atat de putin.

Omul care ma iubeste trebuie sa arda cu ea,

cu toate pasiunile lui,

fara nici cea mai mica retinere sau ezitare.

Iar gusturile lui trebuie in fiecare punctul coincide cu al meu.

Daca un astfel de om exista.

Intr-adevar.

Dispare sa-l gasesc vreodata.

am nevoie atat de mult.

Vai!

Fara noroc, ma tem.

Oh, nu pot sa-ti multumesc suficient.

Trebuie sa fi trimis sute de intrebari.

Daca as fi mai putin preocupat de fericirea ta, domnisoara Dashwood,

si mai mult cu al meu, Nu ar trebui sa trimit scrisori.

Conspirati sa va pastrati toate aici cu mine.

domnisoara Dashwood.

Iata-te.

Acum, unde este sora ta?

Uh, care dintre ele, doamna?

- Te referi la Margaret? - Nu.

Eu il am pe acela.

Unde este domnisoara Marianne?

Cred ca se plimba.

Nu face nimic. Doi vor trebui sa faca.

Desi oaspetele tau a insistat asupra tuturor celor trei.

Esti si tu Dashwood acum?

Oh, aici esti, draga mea.

Starea ta.

Oh, nu trebuie sa stai in picioare la ceremonie, doamna Dashwood,

pentru ca pot sa vad...

este cea mai frumoasa fata in lume,

oricare ar fi starea ei.

Marianne, aceasta este doamna. Jennings. - Mm.

- Varul nostru. - Mm.

- Var? - Oh, da.

Eu sunt mama a mamei tale...

varul varului...

sotie.

Nu vei avea relatii mai apropiate decat atat.

Am auzit de situatia ta, si mi-am spus doar,

Am spus: „Trebuie sa ajut acele fete.”

Si stiam asta noua amanta a lui Norland

nu ar obiecta am venit aici neanuntat,

pentru ca toti suntem o familie.

Mm. Cat de atent esti.

Adica, iarta-ma, dar e prea ridicol.

Este tragic, desigur,

dar cum ma face sa rad sa te gandesti, aici esti,

caut o casa, si ginerele meu,

Sir John Middleton, are o cabana de inchiriat in Barton,

si il poti avea pentru o suma neinsemnata.

Ar trebui sa fie intr-adevar marunt, ma tem.

Si locuiesc la doar o clipa distanta, ca sa pot vizita in fiecare zi.

Tu-esti foarte amabil, doamna Jennings.

Al-Desi Devonshire este

putin mai departe de ne gandisem.

Ei bine, excelent.

Va voi casatori pe toti trei inainte sa stii.

Adica, exista un burlac,

uh, colonel Brandon, doar intors din Indiile de Est.

M-a escortat pana aici.

Si nu era ocupat de o afacere misterioasa,

s-ar putea sa fi ramas si el.

- Vrei sa ramai? - Ai fi

destul de luat cu el, domnisoara Dashwood.

Nu, Elinor este deja...

Elinor este deja ce, Doamna Dashwood?

Deci, care este treaba lui, Doamna Jennings?

Oh, salut!

Iti place sunetul unui soldat, tu, domnisoara Marianne?

Din prima data cand te-am vazut, m-am gandit in sinea mea,

„Acum e un meci pentru colonelul nostru Brandon”.

Oh, chiar asa?

Oh, ar trebui sa ai mereu incredere judecata mea intr-un meci,

caci am ambele instincte si inclinatie.

Si acum ca fetele mele sunt casatorite...

...Sunt hotarat sa ma casatoresc ale tuturor celorlalti.

Iata-te, Fierce.

Iata-te.

Ah.

Deci spuneti-mi, doamna Jennings,

ce fel de om este colonelul Brandon?

Daca e atat de misterios, are, poate,

un... un trecut intunecat?

- Marianne. -Ce?

Nu, exact asta sunt gandurile mele.

Nu, nu.

Este cel mai bun om te-ai intalnit vreodata.

Chiar asa?

Intr-adevar asa. Si foarte bogat.

- Oh. Mmm. - Oh? Ce palpitant.

Uh, el a mostenit tot Delaford cand a murit fratele sau.

-Oh, ce tragic. - Ei bine, nu ca ii place.

Din momentul in care s-a intors,

a fost in galop in toata tara.

Galopand in toata tara?

tu si Doamna Jennings este ruda, atunci?

Indraznesc sa spun, nu mai mult decat tu si doamna Jennings.

Dar cat de fiara am fost.

Aici insist ca Dashwoods se muta in Devonshire

cand inima Elinorului este aici in Sussex.

Nu e de mirare ca te-ai gandit era prea departe, domnisoara Dashwood.

Am masura ta.

Ei bine, noi toti bucura-te de compania lui Edward.

Da, Edward este popular oriunde s-ar duce.

Mama noastra are mari sperante pentru el.

Singura ei preocupare este ca Edward este prea modest,

prea inconstient de propria sa valoare.

-Acum, Fanny... - Il face vulnerabil

oricarei tinere fara bani care l-ar putea atrage.

"Deseneaza-l..."

„Atrage-l inauntru”?

Oh. Oh, doamna Dashwood.

Adica, e prea salacios.

— Atrage-l inauntru. Adica...

Pe cuvantul meu, Nu am auzit niciodata de un asemenea...

Am fi foarte recunoscatori sa acceptam oferta dumneavoastra, doamna Jennings.

- Dar Devonshire este la kilometri distanta. -Mama.

- Vom pleca imediat. - Dar ce zici de cai?

Dar nu trebuie...

insist.

In acest caz, insist ca accepti un cadou.

Nu e nevoie sa insist, iubirea mea.

I-am dat tatalui meu cuvant.

Am pacalit prea mult timp pe generozitatea ta.

mama.

Elinor.

Acum, asculta aici, baiete.

- Acesta este ceva... -Ioan. Ioan!

- Ce faci? - Nici nu ne place.

Nu. Nu.

Du-te inapoi inauntru.

Esti gata sa pleci?

Oh, doar asteptam

pentru ca Marianne sa termine la revedere ei.

Isi aduce respectul la copaci.

- Ce, toate? - Da.

Cu ceva noroc, plecam saptamana viitoare.

Trebuie sa fie dureros sa parasesti un loc unde ai fost atat de fericit.

Eu... imi amintesc

ca este printre familia mea ca sunt cel mai fericit.

Nu, nu, nu!

Asteapta. Asteptati, asteptati, asteptati.

Suntem norocosi, presupun.

Nu toate familiile impartasesc o dispozitie comuna.

Cu siguranta nu.

ma intrebam, domnisoara Dashwood...

...daca as putea sa te intreb...

Da?

Inainte sa pleci...

Sa te escortez afara?

domnisoara Dashwood, Am niste treburi urgente

sa se ocupe la Plymouth, dar atunci mi-ar place foarte mult...

nu mi-as dori nimic mai mult decat sa te sun in Barton.

Pe voi toti, adica.

De asemenea, mama si surorile tale.

Ar trebui sa fim cu totii incantati sa te vad.

Sper ca Barton este la fel de dragut ca Norland.

Cu siguranta va fi.

mama.

Cel putin Fanny nu locuieste aici.

Crezi ca colonelul Brandon? va fi acolo?

Marianne, incetineste.

Sunt incantat

sa vad cabana mea inchiriata doamnelor,

caci sunt un sportiv si dispretuieste gandul

a altui vanator pe terenul meu.

Noroc ca ai propriul tau loc, colonel.

Si sotia mea este incantata, de asemenea, da.

Ea adora o conversatie plina de viata,

la fel ca mama ei. huh?

Te rog, te rog. Baga-te.

Minunat. Frumoasa bucata de creier.

Oh, foarte bucuros, foarte bucuros.

Incercati si ceapa.

Le-am ales eu.

Doamna Jennings ne spune ca esti adesea la Londra, colonele.

Frecventi galeriile sau participi la multe dansuri?

Regret ca nu am facut-o timpul pentru astfel de diversiuni.

Preferi tara, atunci?

Frumusetea naturii, fiorul unei vanatoare.

Gazda noastra este adevaratul sportiv.

Atunci care este pasiunea ta, colonel? Un barbat trebuie sa aiba unul.

Cred ca vei gasi cele mai multe asa-numite pasiuni sunt,

de fapt, afectiuni.

De ce s-ar preface cineva iubesti arta sau dansul sau natura?

Ca ornamente.

Sa se arate propriul lor bun gust.

Daca am o pasiune,

este un dezgust pasional pentru nesinceritate.

Ceva pe care il banuiesc nu poti fi acuzat niciodata.

Atunci nu te vei deranja spusele mele, colonele,

Cred ca un barbat ar trebui sa fie cel putin

pasionat artificial, sau ar fi sincer plictisitor.

Marianne.

Da, mama?

Vremea a fost buna azi, nu a fost?

Da, foarte bine.

La un moment dat, M-am gandit ca poate ploua.

Ooh.

Dar...

apoi nu a facut-o.

Esti, uh, partial fata de miel?

Hmm?

Oh, asa cum am sperat.

Vezi cum colonelul o urmareste?

Oh, da.

Ei bine, este o lovitura excelenta, la urma urmei.

Vino, domnule colonel.

Pari foarte linistita.

Nu dor Marianne joc foarte bine?

De aceea o platesc complimentul atentiei.

Oh. Oh. Ma ai acolo.

Sunt doar fara speranta.

- O, bis! - Trebuie sa avem mai multe!

-Encore, bis! - Trebuie sa avem mai multe.

Iti place muzica, colonele?

am fost odata.

Auzindu-te jucand, Banuiesc ca as putea fi din nou.

ce crezi s-a intamplat sa-l faca pe colonel

atat de incapabil de un sentiment rafinat?

Ei bine, el te place destul de bine.

Hmm.

Ma indoiesc de asta.

Cred ca si-a parasit inima in urma in Indiile de Est.

Si acum totul s-a uscat,

incapabil sa se formeze al doilea atasament.

Ei bine, ma bucur ca tatal nostru a fost capabil de un al doilea atasament,

sau nu am fi aici, Marianne,

a se rasfata speculatii atat de rafinate.

Vai.

Fara indoiala fie usurat, domnule Ferrars,

cum era Marianne,

pentru a afla ca exista copaci in Devonshire.

Si desi avem companie constanta,

vizita dvs. este singura Astept cu nerabdare.

domnisoara Dashwood?

Buna ziua? domnisoara Dashwood?

Ah.

Esti prea generos.

Te voi vedea confortabil.

Si actele tale si postarea ta.

esti foarte amabil,

dar suntem destul de capabili de a merge in oras.

Oh, prostii. Ar trebui sa am m-am gandit la asta inainte.

Esti aici de saptamani intregi.

Oh. Uh, nimic de la domnul dumneavoastra Ferrars.

Da, uh, a mea, uh, soacra mi-a spus ca ai plecat

inima ta in urma in Sussex.

Indiferent de.

Voi incerca din nou maine.

Si, uh, in fiecare zi dupa aceea.

Haide, fetelor.

Spun eu, Margaret,

chiria la cabana noastra se spune ca este scazut,

dar o avem in termeni foarte grei.

Totusi, imi place colonelul.

E atat de plictisitor.

Si are de trei ori varsta ta.

Ei bine, abia are 30 de ani.

Si el este bogat.

Acum incerci sa ma jignesti.

M-am gandit mult la asta.

Nu am avere a mea, nici casa.

voi iubi oricine poate oferi unul.

Oh, Margaret.

Ei bine, nu ma deranjeaza daca o mosteneste sau o castiga.

Nu sunt snob.

Atata timp cat chiar e foarte bogat.

— Atata timp cat este intr-adevar foarte bogat.

Dumnezeule.

Cum putem vorbi de bogatii cand exista fericire

ca asta, Margaret?!

Haide!

O, Marianne! Oh, esti ranit?

- Ajuta-ma sa ma ridic, te rog. - Poti-poti sta in picioare?

Bine, bine.

Doamne, nu. Nu.

Este glezna mea.

Asteapta. Bine, asteapta aici. Asteapta aici.

Domnule!

Domnule! Ajutati-ne, domnule!

Marianne, am gasit pe cineva.

Iata cineva aici sa ne salveze.

Vei fi bine.

Doamna, asta este grav.

Se poate?

Hmm.

Nu este tocmai ce bucatar a facut la Norland.

Ar putea fi luat in considerare o imbunatatire?

mama!

Margaret?

- Mama! mama! - Margaret.

mama! mama!

Margaret, este totul in regula?

Este Marianne. A cazut la plaja. Ea...

- Mai incet, draga. - Incearca sa fii calm.

Si un domn a salvat-o.

-Un domn? - Da.

E frumos?

Ei bine, trebuie sa fie sa te comporti atat de nobil.

Elinor, un domn frumos a salvat viata lui Marianne.

Nu viata ei, buna doamna.

Doar o glezna.

Nu cred ca osul este rupta, dar va avea nevoie de odihna.

Stai, domnule. Uscati-va.

Nu as visa la asta.

Am adus deja o furtuna in casa ta.

Oh, te rog, nu conteaza.

Ei bine, s-ar putea sa mi se permita sa ma intorc maine?

Ca sa vezi cum pacientul progreseaza.

Trebuie sa va.

Ii doresc o insanatosire lina pana atunci.

Oh.

Nelly.

Nelly, poti sa aduci niste prosoape?

Domnule!

te implor, cui suntem atat de datori?

Domnule Willoughby, doamna.

doamna Dashwood.

Si este fiica mea, Marianne, pe care l-ai salvat.

Marianne.

Incantat.

Pana maine, atunci, buna doamna Dashwood.

Hei.

Un domnul Willoughby.

Oh, dar este un nume bun.

Margaret, ce s-a intamplat? Cum am cazut?

Aratam gratios?

Cum arata?

- Dar tu ai fost acolo. -Nu te-ai uitat?

nu am indraznit.

De ce, pentru ca tu ai avut deja o poza in minte?

Curajul si spontaneitatea lui sunt la fel de revelator ca orice portret.

Si un suflet atat de nobil.

pot spune.

Da, se uita destul de mult despre furunculele lui.

Oh, nu are furuncule!

Elinor.

Marianne si Willoughby.

Marianne si Willoughby.

Hmm.

Povestile caderii tale au fost exagerat in oras.

Esti o imagine a sanatatii.

Ca intotdeauna.

Nu am fost niciodata in vreun pericol real.

Poate fi...

Ah, draga mea domnisoara Dashwoods.

Vin cu cadouri.

Pentru tine, domnisoara Marianne.

domnule Willoughby.

Bine ai revenit.

doamna Dashwood.

Si pentru tine...

Oh!

- Multumesc. -Ma aduce

fara sfarsit de bucurie de vazut Domnisoara Marianne a participat atat de bine.

Ah, da.

Acesta este colonelul Brandon din Delaford.

Tocmai s-a intors din Indiile de Est.

Willoughby este vecinul meu,

aici in fiecare vara pentru a vizita batrana lui matusa la Allenham.

Fotografii excelente, ambele.

Cum sa va multumim vreodata, domnule?

Restaurarea de o infatisare atat de rafinata

este suficient de multumesc.

ma infiora sa ma gandesc ce pericol as putea avea

ai fost acolo daca nu ai fi acolo, domnule Willoughby.

Ah, da, suntem,

uh, norocos sa-l avem pe Willoughby.

Trebuie sa dau o petrecere, nu?

O petrecere?

Da, la ultimul meu mic hop, a dansat de la 8:00 pana la 4:00

fara sa se aseze o data.

Iti place sa dansezi, domnule Willoughby?

Intr-adevar, ma regasesc adesea adus la rapire.

Oh.

Vino, domnule colonel.

Trebuie sa-i lasam pe cei tineri la sportul lor.

Cand esti recuperat, domnisoara Marianne,

poate am putea dansa impreuna.

iti urez un rapid...

Promit sa te epuizez.

Iti doresc o insanatosire usoara, domnisoara Marianne.

Mai mult noroc data viitoare.

Bine, colonele, Ne vedem la hop.

„Iti doresc o recuperare lina, Marianne.”

Sora ta pare fericita.

Da, excesiv.

Trebuie aplicata o limita?

Nu la ce fericire ea poate simti,

dar ea va insista facand cunoscut fiecare sentiment.

Onestitatea ei isi face meritul.

Am cunoscut odata o doamna care foarte mult semana cu sora ta...

iarta-ma.

nu pot dori orice schimbare in Marianne.

Un asemenea spirit este prea rar.

Ah, frumos, frumos.

Ei bine, nu am vazut niciodata

un dansator atat de elegant.

Chiar si atunci cand mi-am luat patul?

Ce trantitura?

nu am vazut niciunul.

Provoc orice barbat care a spus ca a facut-o.

Data viitoare cand dansam, ar trebui sa fie la Londra.

Vom uimi pe toata lumea cu ideea noastra de eleganta.

Londra.

Sunt ingrozitor de rafinate la Londra?

Sunt bolnavi de rafinament.

Iti voi arata.

Da-ma jos! Da-ma jos! Nu.

Ne parasiti, colonele?

Colonelul Brandon este doar genul de om

pe care toata lumea il lauda si nimanui nu-i place.

-Stop. Stop. - E adevarat.

Ei bine, fara indoiala ca se refera la

sotia raposatului sau frate.

Adica, colonelul a fost in toata tara

in cautarea ei.

Nu trebuie sa-i lasam plecarea ne distruge distractia.

Urmatorul dans, domnisoara Dashwood.

Oh.

Sunt perfect multumit aici.

A vrut sa danseze toata seara.

Ooh, nu astept

evazivul nostru domnul Ferrars, nu-i asa?

Mi-ai face o favoare.

Stii cat de indragostit sunt de dans.

Da, mergi.

Oh, foarte bine!

Oh! Oh.

Oh, foarte frumos.

„Damonul meu a fost primul care s-a trezit

„Flacara blanda care nu poate muri;

„Damonul meu este ultimul care a luat-o

„Sanul credinciosilor cel mai bland oftat:

„Viata dintre nu valoreaza nimic,

„O arunca-l departe de gandul tau!

„Gandeste-te la zi ca a nascut,

„Si asta Drumul ei zi de intoarcere.

„Ingropat sa fie tot ce s-a facut,

„Sau sa nu spui nimic s-a facut gresit;

„Pentru cine calea periculoasa poate arata

„Intr-o lume atat de uluitoare Asa?

„Dar dragostea poate fiecare vina iarta,

„Sau mustrati cu o privire tandra;

„Si acum nu lasa nimic in memorie live

Dar ca ne intalnim, si pe care il iubim."

MARIANNE si Dl. WILLOUGHBY: ♪ Oh, bine ♪

♪ Propria mea iubire adevarata ♪

♪ Oh, bine ♪

♪ Pentru o vreme ♪

♪ Eu plec ♪

♪ Dar voi veni din nou ♪

♪ Daca merg 10.000 de mile ♪

♪ cioara care este ♪

♪ Atat de negru, iubirea mea ♪

♪ Cu siguranta se va estompa in alb ♪

♪ Si daca voi dovedi vreodata fals ♪

♪ Cel pe care-l iubesc ♪

♪ Zile luminoase ♪

♪ Se va transforma in noapte. ♪

Pot avea o tura? Te rog, Marianne.

Va trebui sa-l intrebi pe Willoughby.

Ea a fost un cadou special pentru mine.

O, Marianne. E frumoasa.

Sir John a mers prea departe.

Ea nu este de la Sir John.

E din Willoughby.

Noi... Nu avem un grajd.

- Sau banii ca sa-l hraneasca. - Numele ei este Regina Mab.

- Raiul sa ne fereasca. - Regina Mab. -

Sunt sigur ca Willoughby poate abia isi permit.

El este complet dependent pe matusa lui la Allenham.

Trebuie sa predici intotdeauna prudenta?

Daca e sa cad, as prefera sa fie de la mare inaltime.

Regina Mab va pleca la noua ei casa

destul de curand, draga mea.

Domnul Willoughby a cerut o audienta privata maine.

Oh.

Oh, mama.

Cum ne vom descurca fara ea?

Ne va fi dor de ea, draga.

Dar ea va fi fericita.

Elinor.

Unde sunt?

Nu poate lua atat de mult sa spun da.

Am cumparat chifle.

Si... postarea.

De la Edward?

Mm.

Vor avea o nunta comuna.

Nu puteai sa intrebi pentru frati mai buni,

intre Willoughby si Edward.

El nu vine.

Dar el a promis.

El scrie acea afacere il va retine la Londra

cel putin pana in noul an.

Oh, draga mea.

Prostii.

Aceasta este o zi fericita.

Marianne se va intoarce in orice moment.

Marianne.

A plecat.

Plecat?

Ce vrei sa spui, „a plecat”?

A plecat unde?

La Londra.

Matusa lui il trimite acolo pe afaceri.

-Nu. - O, Marianne.

Londra trebuie sa aiba toti barbatii?

Margaret.

Cat timp esti a fi despartit, draga mea?

El nu se va intoarce... intoarce-te la Allenham pentru...

Mama, inima mea.

Oh.

Dar nu s-a rupt de tine.

Va vizita.

Intotdeauna spun asta, totusi.

- Taci. - Margaret.

El nu se va intoarce timp de 12 luni.

12 luni?

Dragostea poate rezista o astfel de separare?

O iubire ca a ta, draga.

-Nu merg. -Dar doamna Jennings este

foarte nerabdator sa luam masa cu fiica ei.

Luam masa cu Sir John si Lady Middleton neincetat.

Cealalta fiica a ei, doamna Palmer.

Nu am forta pentru companie, Elinor.

Ei bine, trebuie sa gasiti cateva.

Ea pleaca la Londra maine.

Aceasta este singura noastra sansa sa o cunosc.

Ea locuieste la Londra?

Presupun ca am putea face cu cunostinte mai variate.

Cu ceva noroc, Doamna Palmer va semana

nici sora ei nici mama ei.

Oh, sunteti, amandoi,

cele mai frumoase femei in lume.

Nu-i asa, domnule Palmer?

Oh, domnul Palmer este un inteligent.

Intotdeauna ma ignora cand vorbesc.

Ceas.

domnule Palmer. domnule Palmer?

Te prefaci sa nu ma auzi?

Draga, asta se numeste un ziar.

o citesc.

Oh, un ziar.

Ce dragut.

Oh, de asta am insistat

aducand un insotitor la Londra.

duhurile domnului Palmer lasa-ma destul de fara suflare.

Poate ai nevoie alt tovaras?

Oh, Lucy a mea valoreaza mai mult peste 100 de insotitori.

Nu numai ca ea este cea mai frumoasa femeie din lume

dar si cel mai tragic.

Mama ei a lasat o mare avere, dar cand tatal ei s-a recasatorit,

l-a dat celei de-a doua familii.

Fiii. Toti fiii.

Va puteti imagina? Saraca Lucy.

Trebuie sa fii mandru, doamna Jennings,

sa fi facut meciuri atat de frumoase pentru ambele fiice ale voastre.

Oh, tu-ar fi trebuit sa vezi meciul pe care l-am facut pentru mine.

Oh.

Si-si nu eram deloc draguta.

Si am auzit ca esti un sportiv remarcabil, Sir John.

Oh.

Desi nu am avut multe oportunitate in ultima vreme.

A plouat de 12 zile.

Ce admirabil esti, Lady Middleton,

pentru a urma vremea atat de asiduu.

Oh.

Da. Ea o face.

domnisoara Dashwood,

Am auzit atat de multe despre tine.

Ei bine, daca ai auzit de la doamna Jennings,

Indraznesc sa spun ca te voi dezamagi.

Ea este excesiv de indragostita a tuturor.

Ma tem ca acea trasatura este ereditara.

Nu, am auzit de tine printr-o cunostinta reciproca.

Oh?

Un domnul Ferrars.

De la Edward?

Domnul Ferrars m-a platit o vizita speciala

in Plymouth de curand.

Ce a spus?

Hm...

Adica, domnul Ferrars era bine?

A spus ca ti-ai facut timp la Norland perfect tolerabil.

-Foarte frumos. -Minunat.

Este atat de pacat sa nu faci fi la Londra, domnisoara Marianne.

Mm, toate meciurile sunt realizate acolo.

Chiar sunt?

Mama, nu ai putea faci cu un insotitor?

Sau doua.

Asta este destul cea mai excelenta idee.

Londra, Londra, Londra.

Trebuie sa am toate culorile de panglici pentru Londra.

Vreau sa merg la Londra.

De ce, ca sa poti cauta averea ta?

Nu o incurajati.

O urasc pe doamna Jennings.

E doar singura, draga.

Si-a pierdut sotul iar acum fiicele ei.

De aceea trebuie sa ramai aici si tine-mi companie.

domnisoara Dashwood!

Marianne!

Te-ai intors, colonele.

Chiar azi dimineata.

Ce pacat.

Elinor si cu mine plecam la Londra chiar in aceasta zi.

Il vezi pe domnul Willoughby la Londra?

Acea posibilitate este una dintre principalele sale atractii.

Posibilitate? Deci nu s-a aranjat nimic?

Aranjamentele noastre sunt cu greu preocuparea ta.

Imi cer scuze.

am presupus cand Domnul Willoughby a parasit Barton,

incetase contactul cu toti locuitorii sai.

Nu puteai sa-l crezi capabil de

rupandu-i prieteniile atat de salbatic.

Nu vreau sa-l jignesc,

desi il cunosc capabil de mult mai rau.

Atunci ce vrei sa spui, colonele?

Incerc sa constat, de dragul dumneavoastra, domnisoara Marianne,

natura intelegerii intre tine si domnul Willoughby.

Ne intelegem perfect.

Atunci iti doresc toata fericirea imaginabila.

Iar domnului Willoughby, ca el se va stradui sa te merite.

crezi Domnul Willoughby va fi acolo

sa ne intampine cand ajungem?

Draga, nu va sti unde sa ne gasesti.

Nu ati dezvaluit adresa doamnei Jennings.

Edward poate fi, de asemenea, constient de asta.

Marianne.

Nu este locul nostru pentru a convoca vizitatori.

Nu este casa noastra.

„Nu este locul nostru sa chem vizitatori, Elinor.

Nu este casa noastra.”

Exista atat de multe

a vedea si a face.

Acolo este Academia Regala.

O sa-ti placa asta, Elinor.

Toate acele peisaje sumbre.

Si apoi sunt portrete de, um,

domnule Reynolds si domnule, um, Gainsborough.

Adica, desigur,

daca reusim trecut de urmatoarea intindere.

Pregatiti-va, dragii mei.

S-ar putea sa fie banditi in fata.

Oh. Sau mai rau, gropi.

Multumesc.

Oh.

Unde eram?

Oh, da.

Avem Hatchards pentru carti,

iar noi il avem pe Sfantul Iacob pentru moda. -

Am cumparat asta din St. James's,

si s-a descurcat foarte bine pentru un sezon intreg.

Decoratiunile au fost toate cele mai noi moda.

Atentie, dragii mei, sa nu respire.

Duhoarea... poate fi destul de coplesitor.

Singurul dezavantaj.

Nu sunt cel mai mare fan de arta.

Cred ca esti ca mine, domnisoara Marianne.

Iti place moda.

In momentul in care ne intoarcem,

ar trebui sa ne pregatim, iar a doua zi,

ar trebui sa mergem la cumparaturi imediat.

Nu-i asa? nu-i asa?

Da, manusi, batiste,

si, de asemenea, avem magazine de umbrele foarte bune.

Iata-ne.

Frumos condus.

Frumoasa calatorie.

Ne bucuram ca am ajuns.

Buna, Ross.

Intra, domnisoara Dashwoods.

Da.

Sper doar carbuni sunt din belsug.

Vom avea nevoie de bai peste tot.

Adica sa fierb...

eu insumi in viata.

Doamnelor, va voi arata camerele tale.

Oh, multumesc, Joseph.

Si care dintre voi este Domnisoara Elinor Dashwood?

Un domnul Ferrars te-a sunat.

Vedea?

Londra este exact asa cum ma asteptam.

Veniti, doamnelor. Mult de explorat.

Ooh, e frig.

Oh, sora mea si am vorbit tot drumul,

nu-i asa?

Domnul Palmer era foarte inteligent. Ne-a amenintat ca ne pune pe jos.

Oh.

Ei bine, domnul Palmer se poate bucura pace si liniste toata ziua.

anticipezi vom fi afara toata ziua?

Oh, uh, rabdare, draga mea.

Asteptam cu nerabdare o vizita de la un anume domnul Willoughby.

Dar nu este vreme de vizita.

Cand este bine, barbatii vaneaza.

Atat de adevarat, Lady Middleton.

Va rugam sa ne spuneti, cand putem astept cu nerabdare vremea rea?

domnisoara Dashwood.

S-ar putea sa te gandesti intrebarea asta ciudata,

dar ca tu si domnul Ferrars sunt atat de bine cunoscuti,

Ma intreb daca ai cunoscut-o inca pe mama lui.

Nu am vazut-o niciodata pe doamna Ferrars in viata mea.

Sunt sigur ca te mancarime curios de ce m-am intrebat.

Si va rog sa credeti Am motivele mele.

Desi nu sunt in libertate pentru a le impartasi.

Va pot asigura, domnisoara Steele, Nu am nevoie de ele.

Foarte bine.

Vad ca va trebui sa-ti spun.

Am intrebat-o dupa doamna Ferrars pentru ca am,

de multi ani acum, fost logodita cu fiul ei.

- Logodit? - Este un mare secret.

Familia lui nu este de acord a meciului,

si abia ii pot invinovati, pentru ca sunt atat de lipsit de bani.

Deci esti logodit domnului Robert Ferrars?

Nu.

Lui Edward.

Va cer scuze, dar...

nu putem spune acelasi Edward Ferrars.

La fel.

Trebuie sa permiteti, eu nu sunt inselat cu privire la identitate

a omului asupra caruia toata fericirea mea depinde.

Si totusi, in tot acest timp la Norland,

Nu l-am auzit niciodata mentioneaza-ti numele.

Oh, draga Edward.

E atat de discret.

El vorbeste cu atata drag despre tine, domnisoara Dashwood.

El se gandeste la tine aproape ca o sora.

Vino, Elinor.

am scapat in sfarsit Lady Middleton.

Tu scrii la Willoughby din nou?

Ii scriu lui Combe Magna,

caci nu am primit niciun raspuns de la adresa lui din Londra.

Draga mea, tu...

ai motive sa crezi afectiunile lui raman constante?

In ciuda tacerii lui?

Si ai motive sa crezi Cele ale lui Edward s-au schimbat?

Ce te face sa spui asta?

Starea ta de anxietate zilele trecute.

Oricine s-ar gandi te temeai de vizita lui.

Prostii.

Nu sunt nelinistit.

- Cine e? - Nu am vazut.

Un domnul Ferrars pentru domnisoara Dashwood.

- Domnule Ferrars. - Domnisoara Dashwood.

Te rog, stai.

Dupa ultima mea scrisoare, trebuie crede-ma neiertat de nepoliticos.

Oh, nu conteaza.

E-E ceva Trebuie sa explic.

Oh, asa sper.

Comportamentul meu la Norland era rusinos.

Ar fi trebuit sa fiu mai pazit.

Desi poate Ma flatez doar pe mine

ca sentimentele mele au fost rasplatiti.

eu sunt...

Sunt de ceva vreme acum...

Domnisoara Dashwood, sunt logodita.

Nu este adevarat.

Pentru o domnisoara Lucy Steele.

Inteleg.

Inteleg.

Ei bine...

... ai felicitarile mele, domnule Ferrars.

Va doresc amandurora toata fericirea.

Te rog, Elinor...

Vrei sa ma umilesti, domnule Ferrars?

Te umilesc?

Ce altceva mai pot concluziona cand tu atat de transparent

am venit astazi aici cautand niste...

vreo explozie de emotie?

Am venit aici sa-mi cer scuze.

O scrisoare ar fi fost de ajuns.

Intr-adevar, asta fiind asa un angajament de lunga durata,

ai avut timp din belsug a scrie.

Nu stiam ca sunt logodita.

Smerenia ta extinde credibilitatea.

Ar fi extrem de greu pentru un om al inteligentei tale

a nu observa propria logodna.

Cand eram copil, asa era intotdeauna designul mamei mele

ca ar trebui sa ma casatoresc cu domnisoara Steele.

Este mama ta sa fie tras la raspundere

pentru fiecare detaliu de circumstanta ta?

Asta este cel mai nedrept.

Meciul a fost aranjat pentru beneficiul ambelor familii,

dar cand domnisoara Steele si-a pierdut averea,

a insistat mama ca ma rup de ea.

am refuzat.

nu as adauga la toata suferinta ei

scandalul a unei logodne rupte.

I-am scris domnisoarei Steele si m-am declarat

inca legat de ea chiar daca m-a costat familia mea.

Deci, onoarea ta valoreaza mai mult pentru tine decat averea ta?

De ani de zile, nu am avut corespondenta.

De indata ce ai parasit Norland, domnisoara Dashwood,

Am cautat un public.

Am presupus... Am sperat Tacerea domnisoarei Steele

insemna ca ea gasise o perspectiva mai buna.

Dar se va casatori cu tine?

Nu trebuie sa existe eliberare din logodna mea.

Dar nu o poti iubi.

nu mi-as dori pentru a insulta domnisoara Steele,

decat sa spuna ca la vremea aceea

cand am asigurat-o prima data de constanta mea,

M-am gandit doar la ce era corect.

Daca as fi cunoscut dragostea atunci,

Poate mi-as fi permis o mai mare consideratie.

Iarta-ma.

domnisoara Dashwood?

Elinor?

L-am vazut plecand.

Te-ai certat?

Oh, deloc.

Ne-am despartit de prieteni.

„Prieteni”? Trebuie sa ai inima franta.

Elinor, vino, exista nu e rusine sa recunosc...

Nu fi ridicol.

Am fost mereu prieteni.

Bun.

Atunci nu avem nevoie niciodata de probleme a se increde unul in celalalt.

Eu pentru ca nu ascund nimic

iar tu pentru ca nu dezvalui nimic.

Marianne.

- „Prieteni”? -Da.

N-am auzit niciodata de asemenea prostii.

Adica, sora ta ar putea alege sa-si ascunda emotiile,

dar ale lui sunt clar de vazut.

Adica, nu exista o dovada mai sigura a afectiunilor unui tanar

decat nerabdarea lui de a vizita.

Oh, nu. Oh, nu. Nu fi dezamagit.

Am o veste buna de transmis.

Da?

Fiica mea trebuie sa dea balul ei de iarna.

crezi...

Oh, da, draga mea.

Cred ca dvs., domnul Willoughby este obligat sa fie acolo.

Si-si domnul Ferrars, de asemenea, desigur.

De data asta o voi face sa nu stea afara nici macar un dans.

Si nici tu, doamna Jennings.

Oh, Doamne.

Acum, cine va dansa cu mine?

Voi dansa cu tine.

Oh.

- Oh. - Bun venit, doamna mea.

Multumesc. Suntem trei.

In felul acesta, va rog. Pe aici.

mama.

Ei bine, este adevarat.

Oh, domnisoara Dashwood.

eu sunt achiver.

Edward a sosit.

Nu te uita.

- Nu e aici. -Fii rabdator.

S-ar putea sa fi trecut unul pe altul in cautarea dvs.

Tu stai aici. Am de gand sa mai iau o intorsatura.

Nu, Marianne...

Nu va puteti imagina ce suferim intr-o asemenea apropiere.

Permis sa vorbesc, dar niciodata pentru a ne exprima adevaratele sentimente.

A privi, dar niciodata a nu atinge...

Crede-ma, nimeni nu ar ghici la afectiunile tale.

Chiar crezi asa?

Ei bine, atunci sunt in siguranta sa cheltuiesc seara langa el.

Oh, imi dai atat de curaj, domnisoara Dashwood.

Elinor.

Nu cred ca te-ai intalnit cumnatul meu,

Robert Ferrars.

Domnisoara Elinor Dashwood, sora mea.

Sora vitrega.

Incantat.

Nu te-ai descurcat bine? sa ajungi la Londra?

Cunoscutii nostri sunt cel mai generos din Devonshire.

-Derbyshire, nu? - Nu, domnule, Devon...

Am un prieten in Derbyshire. Poate il cunosti.

Lordul Courtland?

Fanny, cine este acea creatura incantatoare?

Nu incepe tu.

Mama a muncit foarte mult scapam de orice legatura

cu domnisoara Lucy Steele.

domnisoara Steele.

Scuza-ma.

Ar trebui sa-mi caut sora.

Ar trebui sa cauti un om de avere, mai degraba.

Oh, porumbelul meu.

Mm.

- Domnule Ferrars. - Domnisoara Dashwood.

- Arati minunat. - Tocmai l-am cunoscut pe fratele tau.

Ah.

I-ai explicat asta cunoscutii lui de la scoala

nu sunt, de fapt, renumiti in toata tara?

domnisoara Dashwood, Ma intreb daca...

Poate ar trebui sa dansam.

Este o minge, la urma urmei.

Hmm. Hmm.

Willoughby!

Will--

Willoughby!

Oh, domnisoara Dashwood.

doamna Jennings.

Am cautat peste tot.

Trebuie sa vorbesc cu tine.

Ce este?

Domnul Willoughby a sosit.

Mi s-a spus ca este brat la brat cu o domnisoara Grey.

„Nu poate fi adevarat”, am spus,

„caci i s-a promis domnisoarei noastre Marianne”.

Adica logodna lor este cunoscut in tot orasul.

Si le-am spus tuturor.

Scuzati-ma. Scuze.

Scuzati-ma. Scuzati-ma.

In sfarsit. Willoughby.

Buna seara, domnisoara Dashwood.

Ce s-a intamplat?

Am incredere ca familia ta este bine.

Dumnezeule, Willoughby.

Care este sensul asta?

Nu mi-ai primit scrisorile?

Domnisoara Dashwood, as putea ti-o prezint pe domnisoara Grey?

Aceasta este domnisoara Marianne Dashwood, despre care v-am povestit.

Din casuta mica in tara.

Oh.

Incantat.

Domnisoara Gray si cu mine suntem logodit pentru a se casatori.

Scuzati-ma.

- Scuza-ma. -Oh.

-Scuzati-ma. -Oh. Oh.

Marianne. Marianne.

Willoughby!

Willoughby.

Willoughby. Nu inteleg.

eu nu...

Marianne.

Nu inteleg.

Marianne, lasa-l.

Dar eu nu...

Haide.

E in regula. Imi pare atat de rau.

Noteaza-mi cuvintele, va fi un meci nefericit.

Uh, pentru ca este intotdeauna periculos

cand sunt prea multi bani pe o parte.

Acum, draga mea.

Am exact lucrul pentru tine.

Vin fin de Constantia.

A vindecat guta sotului meu, stii tu.

Nu voi avea niciodata pace?

I-am spus ca dormi.

Nu inteleg.

Nu este liber sa se formeze alte atasamente, nu-i asa?

Marianne, s-a rupt logodna ta?

Nu am avut niciodata unul.

Era subinteles in fiecare zi dar niciodata declarat.

Dar conduita ta.

I-ai acceptat darurile. Ai mers la Allenham.

Nu am vrut niciodata sa insel.

Oh, draga, nimeni nu ar putea te cred capabil de inselaciune.

Si avand in vedere purtarea lui, cu greu ti se poate reprosa.

Atunci de ce fac si de ce am repros detectat

astea multe saptamani?

Crezi ca ar fi trebuit sa mint despre sentimentele mele

pana cand a fost in genunchi?

Nu mintit.

S-ar putea sa fi aratat mai multa retinere.

Daca m-as fi simtit mai putin, as fi simtit-o fost capabil de mai mult.

Dar nu imi voi cere scuze pentru sinceritatea mea.

Isi poate cere scuze pentru ca sentimentele lui au fost mereu false!

Nu, eu cred ca te-a iubit.

Dar cum a putut el si sa ma trateze cu atata indiferenta?

Ai vazut cat de frig el a fost in seara asta,

si eu-am fost in agonie in ultimele saptamani

intrebandu-se daca murise.

De ce nu ai facut-o ai incredere in mine?

Pentru ca ai intotdeauna dreptate!

Si mi-as dori sa nu fii.

imi doresc...

Imi doresc acea amaraciune nu erau intelepciune

si ca domnilor merita numele.

Ce ingrozitor trebuie sa fie, Elinor...

...sa ma astept la atat de putin

si sa ai mereu, mereu dreptate.

Daca imi dai concediu, doamna Jennings,

Eu insumi voi bea acel vin.

Cu siguranta.

Draga mea domnisoara Dashwood.

Sora si prietenul tau, Dl. Ferrars,

a lasat mingea in seara asta in mare suferinta.

As cere ajutorul dvs. pentru a-i usura pe amandoi.

De saptamani, am agonisit pentru a dezvalui daca sa dezvaluiti

ce stiu despre domnul Willoughby.

Poate ca va fi ajut-o pe Marianne sa stie

soarta pe care a evitat-o.

Sunt la judecata ta, Domnisoara Dashwood.

Stiu ca e greu de auzit,

dar Willoughby are o istorie.

A sedus o femeie vaduva, apoi a abandonat-o.

Era insarcinata.

Dar il iubesc.

Dar nu are inima, Marianne.

Fara onoare, fara sentiment real.

Oh, domnisoara Dashwoods, trebuie sa cobori.

- Fratele tau e aici. -Fratele nostru?

Fanny, de asemenea.

E doar chin dupa chin.

Ea este in cea mai mare suferinta.

Vino.

Edward s-a logodit cu Lucy?

Elinor.

Fanny a suportat totul

cu forta de inger.

Cand il vad pe Edward mai departe, il voi omori.

Si sa ma gandesc, domnisoara Steele este o fata atat de atragatoare

cu aproape nicio defecte.

E o vanita, panderer manipulator.

Cat de curajos din partea ta sa spui asta.

Mereu am laudat indrazneala ta,

nu-i asa, John?

Nu-i asa?

Ai-ai sigur a mentionat-o.

Mama inseamna sa-i dezmosteneasca.

Edward va fi destul de...

ruinat.

Presupun ca ruina lui Edward

te va face al mamei tale mostenitor, domnule Ferrars.

Cel putin putem avea incredere in Robert.

O, Doamne, dar vor fi atat de saraci.

Voi vedea ce le pot oferi spre mobilarea casei lor.

Acel raufacator.

Ai avut vreo idee?

Nu este ceea ce crezi tu.

Logodna lor a fost fixata de mama lui cu ani in urma.

Cand domnisoara Steele a pierdut averea ei, a ales Edward

pentru a-si onora promisiunea impotriva vointei mamei sale.

De cat timp stii?

Edward a explicat totul cand am venit prima oara la Londra.

Elinor, nu ai avut niciodata i-ai spus ce simti?

Ai vrea sa fie el un alt Willoughby?

Renunta la o logodna de indata ce gaseste

o perspectiva mai placuta?

Doamne fereste sa s-ar putea trebuie sa-ti tradezi sentimentele.

Marianne.

Fara indoiala ca vei fi crutat acea nedemnitate.

Edward va face o oferta in scurt timp.

Edward este logodit cu Lucy.

Lucy nu-l va dori acum. Nu are mostenire.

Ea nu il va astepta pentru a gasi o profesie.

Brandon i-a dat unul.

I-a oferit lui Edward partoria de la Delaford.

Am sa transmit vestea maine.

De ce naiba ar fi ii pasa colonelului?

Nici macar nu l-a intalnit pe Edward.

El spune ca stie prea bine

durerea impartirii oameni indragostiti.

Dar Edward te iubeste!

Nu are nicio diferenta.

Resemnarea cu meciul

este ceva ce ma pot stradui a intelege.

Dar facilitand-o activ...

Imi pare rau, Elinor, nu poti sa-l iubesti cu adevarat.

Nu esti capabil de intelegere

pentru ca crezi adevarata pasiune nu poate fi verificata niciodata.

Nici macar de dragul altora, pentru ce este corect!

Ma astepti sa-i refuze lui Edward profesia

el a vrut mereu doar sa se asigure propria mea fericire?!

Suntem la fel, Edward si cu mine.

Intr-adevar, cand mi-a spus chiar circumstantele

care ne vor desparti pentru totdeauna,

doar a dovedit cat de perfect ne potrivim.

Nu stiam ca el...

... ca il crezi cu adevarat sa fie potrivirea ta.

Daca ma poti gandi vreodata capabil sa simta,

cu siguranta poti presupune ca am suferit acum.

O, Elinor, ce barbara am fost.

Vreau sa merg acasa.

Nu pot sa ma gandesc de ce colonelul ar trebui sa ia

interes pentru profesia mea.

Este un om foarte amabil.

Il cunosti bine, atunci?

Mm. Suntem vecini apropiati la Barton.

Deci partoria lui de la Delaford...

Si eu voi fi vecinul tau?

Presupun ca da.

Domnisoara Dashwood, trebuie sa stiti ca singurul meu gand

fagaduindu-mi Domnisoara Steele cu toti acesti ani in urma

era sa o salvez de la ruina.

Dar daca, dupa meci,

Ar trebui sa provoc ruina de fericirea altcuiva...

Esti un barbat de cuvant, domnule Ferrars.

Este o calitate cea mai admirabila.

M-as putea desparti de ea, Elinor.

Nu vei face asa ceva.

- Un cuvant de la tine... - Nu pot!

nu te voi obliga

a anula ce e mai bun, cel mai mult lucru nobil pe care l-ai facut vreodata.

Nu ar trebui sa te placi daca ai facut-o.

Si nu ar trebui te stim si pe tine.

Deci ne vom casatori.

Va doresc toata fericirea.

Ai fost cel mai drag prietena cu mine, domnisoara Dashwood.

Cel mai drag pe care l-am cunoscut vreodata.

Si tu la mine.

Ce norocosi suntem, domnule colonel,

ca ai fost aici sa ne escortezi tot drumul inapoi la Barton.

Multumesc.

Sa ma gandesc, nicio potrivire.

Si doua femei atat de excelente.

nu stiu ce e in neregula cu Londra.

Aripa de nord care a fost construita

a fost complet lucrul meu.

Si doamna Palmer...

Ei bine, ea, desigur, nu era doamna Palmer atunci.

Era domnisoara Jennings.

Sunteti prea bun, domnule Palmer,

pentru a ne permite sa ne spargem calatoria noastra aici.

Da, da. Vino inauntru.

Este cald si linistit.

Aoleu.

- Ce frumos sa fii aici. - Colonel.

Pare ploaie, Marianne.

Oh.

Nu, ia si asta, draga.

Si aminteste-ti, daca vezi fantana,

doar opreste-te si intoarce-te.

Nu vrem sa te intalnesti acela bun la nimic.

Dl Willoughby locuieste in apropiere?

Din pacate.

N-am vazut niciodata o casa atat de ticaloasa ca Combe Magna.

Il detest cu pasiune.

Detesti totul.

Un om trebuie sa aiba pasiunile lui, altfel ar fi plictisitor.

Willoughby!

- Domnisoara Marianne. -Oh.

Vezi, vezi?

Stiam ca o va face prind moartea ei.

- Oh. Oh. - E doar umeda.

Si in curand o vom usca.

Ooh, saraca fata.

Domnule Palmer, niste coniac de cirese, te rog.

Desigur.

Nu poti dormi?

Cand inchid ochii, Ma intorc la Barton.

Pana vara trecuta.

Ne-a pacalit pe toti, domnisoara Marianne.

Deci ce ai scris in scrisoarea ta este adevarat?

Vaduva Willoughby a sedus imi era cunoscut.

Eliza era orfana sub tutela tatalui meu.

Cu multi ani in urma, speram sa ne casatorim.

Dar cand a implinit 20 de ani,

era casatorita fratelui meu mai mare.

Nu inainte ca ea si cu mine, noi, uh...

Indraznesc sa spun ca este dificil imagineaza-ti, cunoscandu-ma asa cum ma cunosti tu.

Nu ai...?

Fugi, da.

Trebuie sa fi fost intr-o foarte mare pasiune.

Nu am avut succes.

S-a casatorit cu fratele meu, Delaford a fost salvat,

si am luat un comision in Indiile de Est

si era acolo pana a murit fratele meu.

Abia atunci Mi-am dat seama cum a trait.

Casatoria lor a fost cea mai nefericita.

Dupa atatia ani de maltratare,

Eliza a scapat cu primul barbat sa-i arate afectiunea.

Cand Willoughby si-a dat seama am fost eu, nu ea,

cine urma sa mosteneasca Delaford, a abandonat-o.

Mi-a luat luni de zile sa o gasesc...

colonel.

...si sa aflu cine era ticalosul

care o parasise intr-o asemenea stare.

Si unde este domnisoara ta Eliza acum?

Ea...

Ea este moarta.

Copilul cu ea.

Ooh, ea nu va putea

sa calatoreasca in aceasta stare.

Este vina mea.

Am crezut ca e alegerea fragilitatii,

iar daca ea ar fi rezolvat sa nu mai suferi...

Acolo, acolo, domnisoara Dashwood.

Vina... nu o va ajuta acum.

Vino.

Avem de lucru.

Tanara domnisoara este intr-un mod foarte grav.

Nu mai este nimic de facut decat sa astepti.

Trebuie sa ramaneti, toti,

pana cand ea este recuperata.

Nu toate.

Pot sa ma ocup de ea de aici.

Nu fi absurd, copile.

Am indepartat-o pe domnisoara Marianne de la mama ei.

Intentionez sa aprovizionez grija iubitoare a unei mame.

Are mama ei nu a fost trimis pentru?

As prefera sa astept pana cand ea este recuperata.

Daca mama o vede in aceasta stare...

Poate exista nici o astfel de oportunitate.

-Oh. - Bunul Dumnezeu.

Permiteti-mi, domnisoara Dashwood. Voi pleca imediat.

esti sigur?

Voi fi de ceva folos.

Multumesc.

Bine, bine.

In regula.

Du-te afara.

Nu ma poti parasi, Marianne.

Mama?

Mama, e salvata!

Febra ei a scazut.

-Spune-mi. - Willoughby?

Spune-mi ca este adevarat.

Spune-mi! E in afara pericolului?

Speram ca este.

Domnule, nu sunteti in nicio stare...

Da, sunt beat, dar...

...habar nu ai ceea ce am simtit in sat

in auz ca sora ta era pe moarte.

Ce ar trebui sa simti, si cu siguranta o fac,

este ca vii aici cere

o scuza foarte speciala.

Marianne trebuie sa stie ca o iubesc.

Nicio dragoste nu permite insensibilitatea pe care ai manifestat-o!

Marturisesc, intentiile mele nu au fost intotdeauna onorabili.

La inceput, m-am gandit la al meu amuzament, dar cu timpul...

Elinor.

Vara aceea la Barton a fost cel mai fericit din viata mea,

si as avea i-a facut o oferta

n-as fi auzit vorba a unei tragedii.

Au existat zvonuri care mi-a amenintat pozitia.

ne-a spus colonelul Brandon „zvonurile”, cum le numiti.

Pe sufletul meu, Nu stiam despre copil!

Nu stiam.

eu...

Eliza a fost o...

...femeie lumeasca.

m-am gandit cand am parasit-o

ca se va intoarce la Delaford nevatamat.

Ei bine, sunt usurat sa aud asta,

caci ne-a dus pe amandoi sa te consider un asemenea raufacator.

Sunt usurat peste masura a sti

pe care nu l-am pierdut prietenia ta.

Dar intre ticalosie si prietenie,

exista o gama larga de comportamente.

Nu poti crede ca al tau

spre sora mea garanteaza orice afectiune!

Nu i-am facut niciodata promisiuni.

Intr-adevar, am luat mare grija sa nu...

Oh, ai avut mare grija!

Intr-adevar, este doar cu cea mai mare grija

pe care o poate scoate un astfel de truc!

- Ce truc? - I-ai crescut sperante

cu atentie meticuloasa,

apoi prin tacere scrupuloasa i-ai prelungit angoasa.

Elinor?

Ah, mama, in sfarsit!

Unde este ea? Unde este fata mea?

Bunul Dumnezeu.

Marianne, este...

Ea este salvata. mama...

Colonele, va rog arata-i mamei mele lui Marianne?

In timp ce eu escortez Domnul Willoughby afara.

Dar nu am vazut-o pe Marianne.

Nu ai venit aici sa-mi vad sora, domnule.

Ai venit sa te linisti

propria ta constiinta, care este in mod justificat tulburat.

Elinor, nu stiam ca esti capabil de o asemenea incivilitate.

Indraznesc sa spun, nu stiu de ce sunt capabil.

Willoughby!

Nu voi mai intreba.

Vino cu mine.

Va uitati, domnule.

Aceasta nu este casa ta, nici regimentul.

Acum!

Elinor. Ce este asta cu Willoughby?

- E in casa? - A fost.

Oh, obrazul lui.

Ii voi spune ce cred eu despre el!

Indraznesc sa spun ca nu e nevoie.

Cred ca colonelul doar l-a provocat.

Au vrut sa se dueleze?

Cerule, copile!

De ce nu ai spus asa?

Oh.

Atentie, draga.

-Nu esti bine. - Vreau sa vad!

Crede-ma, nu trag niciodata.

Pistoale.

Au pistoale.

Marianne. Atentie, atentie.

Atent. Atent.

Marianne.

Si fara secunde.

Nici un doctor.

crezi ca vor numara pana la zece?

Pentru ca am auzit acela 15 este adesea...

Shh!

Contele dumneavoastra, domnule Willoughby.

Unul.

Doua.

Trei. Patru.

Se va intoarce.

Cinci.

Unul dintre ei se va intoarce.

- Sase. - Nu se opresc.

Nu pot suporta.

Sapte.

Opt.

Noua.

Zece!

Cerurile de sus.

Oh.

m-am gandit acolo avea sa fie un macel.

Stiam ca colonelul este capabil de mare pasiune.

Pasiune? N-am vazut niciodata o asemenea furie.

Dar curajul lui. I-ai vazut echilibrul, mama?

Repede. Repede.

Vino.

Trebuie sa ne aratam dezaprobarea.

Da, da.

Sau o vor face in fiecare zi.

Da. A-Un duel ar trebui sa fie pastrat pentru o ocazie speciala.

Uh, doar un moment!

Intra.

Oh, colonele.

domnisoara Marianne.

Esti in afara pericolului.

Nu esti ranit?

Domnul Willoughby este nevatamat.

Uh, intreba dupa tine.

Oh.

Sunt destul de bine, domnisoara Marianne.

Ce este, draga mea?

Calmeaza-te, mama.

Ce o doare?

Ea este doar fericita.

Oh.

Esti in viata!

Mmm.

A fost Londra minunata?

Deloc.

Locurile sunt ca oamenii, Margaret.

Nu sunt niciodata ceea ce ne asteptam.

Nimeni nu s-ar gandi ai fost atat de bolnav in ultima vreme,

domnisoara Marianne.

Esti acelasi sinele tau vechi.

Nu chiar la fel, sper.

Tu esti la fel pentru mine.

Dar sunt radical modificat.

Chiar asa?

Va batjocoriti de mine, domnule?

Nu.

Ma crezi prost?

Daca spun ca esti neschimbat, este doar pentru ca energia ta,

pasiunea ta, nu au fost supuse

asa cum ar fi putut fi in...

...in cineva mai putin remarcabil.

Boala mea mi-a dat prilej pentru o reflectie serioasa.

Vei descoperi ca am abandonat toate maximele mele cele mai pretuite.

Cu siguranta inca mai mentii

interzicerea ta impotriva al doilea atasament?

Asta m-a convins la boala in primul rand.

Eram cu adevarat convins ca ar trebui sa nu mai simti niciodata nimic.

Cat de gresit am gresit.

Si cat de bucuros sa gresesc.

Sa deduc, domnisoara Marianne...

iarta-ma...

dar vrei sa spui...

Crezi ca iti poti imagina, in timp,

simtind pentru altul ca tine a facut odata pentru domnul Willoughby?

Da.

Cu timpul, cred As putea simti mult mai mult.

Haide.

Marianne! Este Edward.

Unde ai fost?

- Dar el? - E casatorit.

Sir John si Lady Middleton tocmai m-am intors de la Londra.

Tot ce poate vorbi oricine este nunta.

Haide.

Sa ma gandesc la ambele fete ale mele

suferind asa.

Si cum ai fost rasplatit pentru forta ta, Elinor?

Cu neglijenta.

Oh, ce fel de mama sunt?

Imi pare atat de rau.

nu sunt.

Am avut mult timp sa cresc obisnuit cu perspectiva.

Si pana la urma...

La urma urmei, este vrajitor in ideea de

fericirea cuiva depinde in intregime pe o alta persoana...

...nu este destinat...

...nu este potrivit...

Nu este intotdeauna posibil.

As fi avut stapanirea ta de sine, Elinor.

Este Edward.

Stim.

El vine.

El vine acum.

Oh, el este ultimul...

chiar ultima persoana Imi doresc sa vad astazi.

Va putem scuza, draga.

Nu.

Nu, lasa-ma.

Trebuie sa-l infrunt.

Desigur.

Vino.

Vino.

voi fi stapana mea.

Oh. domnisoara Dashwood.

domnule Ferrars.

adun felicitarile sunt in ordine.

Atunci ai auzit vestea?

Chiar azi dimineata.

Ei bine, asa cum va puteti imagina, Lucy nu a fost niciodata mai fericita.

eu...

Mama si surorile tale sunt bine, sper.

Marianne a fost bolnava.

- Oh. Imi pare atat de rau. eu... - De fapt,

Ar trebui sa am grija de ea, asa ca...

Deci, daca nu aveti nicio particularitate afaceri, poate ai putea

- transmite-mi felicitarile... - Nu. Nu.

imi cer scuze, dar era un lucru.

Ultima data cand am vorbit, la Londra,

Ma tem ca te-am fortat intr-o pozitie imposibila.

Va rog, am rezolvat sa nu ma gandesc niciodata la asta.

Ce ai facut pentru mine, ce a facut Brandon,

desi imi pot doar imagina tu l-ai convins...

te pot asigura, Colonelul Brandon a actionat

din proprie vointa.

Deci nu a fost...

Asa ca am gresit cand am detectat, in oferta,

si maniera in care a fost transmis,

preocuparea ta personala pentru fericirea mea?

sunt interesat in bunastarea

dintre toti prietenii si vecinii mei.

Inteleg.

m-am gandit, poate, a vorbit despre ceva mai mult...

Am fost mereu prieteni, domnule Ferrars.

N-am facut niciodata exprimat altfel.

Intr-adevar, ma intreb la tine venind azi aici

sa ma interogheze in aceasta chestiune.

M-am gandit mai bine la tine.

Am inteles.

Scuzele mele. eu...

Am fost cel mai prost.

Cel mai prost, intr-adevar.

voi lua nu mai mult din timpul tau.

Ai fost foarte curajoasa, draga mea.

Deci, ai auzit vestea.

doamna Jennings.

Oh.

Ei bine, tocmai am trecut Domnule Ferrars la iesire,

si arata aproape la fel de trist ca voi patru.

Si de ce n-ar fi el?

Cu domnisoara Steele casatorindu-se...

fratele lui mai mic. Oh.

- Robert? - Da.

Nu o deranjeaza care domnule Ferrars?

Ei bine, atata timp cat el este mostenitorul.

Nu are rusine?

Lucy nu are nimic.

Ea nu are bani, nu are familie si fara educatie.

Adica, cu greu o putem judeca.

Deci Lucy este doamna Robert Ferrars?

Da.

Nu doamna Edward Ferrars?

Nu.

-Elinor. Merge. -Merge!

-Du-te draga. -Merge.

Merge!

Merge.

Edward.

Domnule Ferrars!

domnisoara Dashwood.

Esti bine?

Nu esti casatorit?

Nu.

Intr-adevar, pentru tine este, pentru tine si pentru colonelul Brandon

ca imi datorez libertatea.

Pentru mine?

Oferta lui Brandon a facut o viata

fara ajutorul mamei mele posibil.

Lucy nu si-a dorit o astfel de viata.

Oh, domnisoara Dashwood, ultimul lucru pe care mi-l doresc este

sa te umilesc din nou.

Te iubesc, Elinor.

Am de cand ne-am cunoscut.

Stii ce am de oferit. Nu este mult, dar...

Este la fel de mult ca mi-am dorit vreodata.

Oh, vin. Ei vin.

Oh.

Da!

Am stiut mereu erau un meci.

- La fel am facut. - Nu, nu ai facut-o.

Doamna Dashwood, ar trebui v-a cerut permisiunea.

Vino aici, prostule.

Oh, nu-i asa? grozav, domnisoara Marianne?

Care va fi venitul tau?

Este casa parohiala de la Delaford foarte mare?

Trebuie sa sarbatorim.

Trebuie sa sarbatorim!

-Da. De ce nu? -O alta petrecere!

Da, o petrecere. De ce nu?

Stiam eu.

Stiati? Ai putea spune?

Bineinteles ca stiam.

♪ Copacii pe care ii cresc atat de inalti ♪

♪ Si frunzele devin verde ♪

♪ Si multe o noapte rece de iarna ♪

♪ Iubirea mea si am vazut ♪

♪ Oh, frigul noaptea de iarna, iubirea mea ♪

♪ Tu si eu singuri am fost ♪

♪ In timp ce baiatul meu frumos este tanar ♪

♪ El este in crestere ♪

♪ O, Parinte, Tata cel mai drag ♪

♪ Mi-ai facut mare gresit ♪

♪ M-ai legat de un baiat ♪

♪ Cand stii el este prea tanar ♪

♪ O, fiica, fiica draga ♪

♪ Daca astepti putin timp ♪

♪ O doamna care vei fi in timp ce el creste ♪

♪ Iti trimit dragostea la facultate ♪

♪ Toate pentru un an sau doi ♪

♪ Si apoi, intre timp ♪

♪ El va face pentru tine ♪

♪ Ii voi cumpara panglici albe ♪

♪ Leaga-le rotunde talia lui frumoasa ♪

♪ Pentru a anunta doamnele ca e casatorit ♪

♪ Pentru a anunta doamnele ca e casatorit ♪

♪ Am urcat la facultate ♪

♪ Si m-am uitat peste perete ♪

♪ Am vazut patru si 20 de domni ♪

♪ Jucand la bata si minge ♪

♪ Am sunat la dragostea mea adevarata ♪

♪ Dar nu ar fi facut-o lasa-l sa vina ♪

♪ Toate pentru ca era un baiat tanar ♪

♪ Si in crestere ♪

♪ Un baiat tanar si in crestere♪

♪ La varsta de 16 ani ♪

♪ Era un barbat casatorit ♪

♪ Si la varsta de 17 ani ♪

♪ A fost tatal unui fiu ♪

♪ Si la varsta de 18 ani ♪

♪ Iarba a crescut peste el ♪

♪ Moartea cruda a pus capat in curand ♪

♪ Pentru cresterea lui ♪

♪ Si acum iubirea mea a murit ♪

♪ Si in mormantul lui zace ♪

♪ Iarba verde creste peste el ♪

♪ Atat de foarte, foarte sus ♪

♪ Stau si-i plang soarta ♪

♪ Pana in ziua in care voi muri ♪

♪ Si ma voi uita peste copilul lui ♪

- ♪ In timp ce el creste ♪ - ♪ In timp ce el creste.♪