Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฏใไปๅคงไธๅคซใใใใใฉๅคงไธๅคซใงใใฉใใใพ ใใๅฃฐใ
่ใใใใฆๅฌใใใๆใใฆใใ็งใๆ
ใใฆใพใ
ไปใไฝใใใฆใ?
้ฃไบใฎๅพ็ไปใใงใใไธปไบบใใใใใ ใใ?
ใใใใใพใไปไบใใฆใพใ
ใใใไปๅค
่ฆๆฑใใใใใ ใใ?
ใใใฏใใใใพใใใใใใฃใฆ่จใใใใใฉ ใใใ?
ใฉใใใพใใใ?
็ใใใใจๅฐใใใ
็ญใใๆนใใใ?ใใใใงใใ?
ใไธปไบบใซๆฑใใใฆใๅใๆใๆตฎใในใชใใ็ ใฃ้ใๆใใใใชๅใชใใใจ่จใใชใใง
ใใ ใใๅใฎใพใใใๆฌฒใใ็งใ้ท่ฐทๅทใใ ใฎใใในใๆฌฒใใใ
ใพใใใใพใใๆใใฆใ็งใๆใใฆใพใ
ใใใใใใใฟใไธปไบบใใใจใชใใ็ ใฃใฆใ ใใใใจใ็ฅใฃใฆใใ
ๆๆฅใฎใใใซๆๅฆใใพใใฎใงๅฎๅฟใใฆใใ ใ ใใ
ใใใฟใชใใ
ๅคซใฏๅผ่ญทๅฃซใ็งใฏๅฐๆฅญไธปๅฉฆใ
ไปใๅใฃใฆใใๅฝผใฏ็งใฎใใใใคใใฎๅธไผๅก ใฎๅงๅก้ทใงใใ
ไปใๅใๅงใใฆๅๅนดใซใชใใๅคๅไปใไธ็ช็ ใใฆใใ้ ใใใใใพใใใ
ๆฅๅขใใซๅคง่ใซใชใฃใฆใใไบไบบใฎๅงฟใใใใซ ใใใ
ใจใๅฎถใซใใใจใใใฎใซๅฝผใฏใใใจ้ป่ฉฑใ็ง ใใใใๅใใฆ
ๅ็ฅใชไผ่ฉฑใไบคใใๆๆฅใฏๅฝผใฎๅงๅกใฏไผ่จบๆฅ
ใใฎๅบฆๅคงๅขใ็นฐใ่ฟใใใใซใง่ฆใใใฒใจๆ ใ้
ใใไธปไบบใซๅฏพใใใปใฉไธๆบใฏใใใพใใๅชใ ใใ
็ตๆธ็ใซใไฝใฎไธ่ช็ฑใใชใใ
ใ ใจใใใฎใซใไปใฎ็งใฏๅฝผใจใฎๅธธๆใซๅคขไธญใ ใ
ไผใใฐไบไบบใฏๅฟ ใใใกใใฏใใใ
ใใกใใฏใใใใใซๅฏไผใใใ
ๅฝผใฎใใในใฏๅคซใฎใใใใฃใจๅคชใใฆ้ทใใ
ใใใ็งใซใฏใใพใใชใใฎใงใใ
ๅคซใฎใใในใใ็พๅณใใใใๅฝขใ็ถบ้บใง็ซๆดพ ใ ใ
ๅฅฝใใซใชใฃใ็ทใฎใใในใปใฉ็ใใใใใฎใฏ ใชใใ
็ตถๅฏพๅคซใซใฏ็ฅใใใฆใฏใชใใชใใใธใงใผใธใจ ใฏใใใใใใฎใ
ๅคซใ่ฃๅใใใใใ็ใพใไธใใใฎใใธใงใผ ใธใ
ในใชใชใณใฐใงๅ็ฅใช่ฆณ้ณๅฐ่ชฌใชใฎใ ใ
ๅฝผใฏ็ฝฐไธใงใ็พๅจ็ทใใใใ
ไน ใใถใใซใฉใใ ?
ใฏใ
่กใฃใฆใใฃใใใ
ใใ็งใ ใ
5ๅใฐใใ้ ใใใ่ปใๆธๆปใ ใ
ใใใใพใใใ
ๅฏใใฎใง้ป่ฉฑใใใฏในใงๅพ ใฃใฆใพใใ
ใฏใใใใใ็ใใใใซๅ ฅใฃใใพใพใงใใใ ๆใใฆใใ็งใๆใใฆ
ใพใไปๆฅใฏใใใซใซ่กใใชใ็งใฎใใณใทใงใณ ใซ่กใใๅฌใใ
้จๅฑใซๅ ฅใฃใใใใๅ ฅใใใใใฎใคใใใงใ ใพใไฝใๅ ฅใใฆใปใใ
ๅ ็ใฎใถใฃใจใใใพใใง
ใฉใใซๅ ฅใใ?
็งใฎใใพใใใฎไธญใธ้ ผใฟใใใไปใใใงใใณ ใใฃใผใ่ฑใใงใใ
ใใใใพใใใใ่ฑใใพใใใ
ใใใญ
ๆใใพใใ ใใฃใก่กใใใฎใพใพใงๅพ ใฃใฆใฆ ใใใฏใ
ไปๆฅ
ใ็ด ๆตใ ใๅ ็ใ็ด ๆตใงใ
ใใกใณใใฃ่ฑใใ ?
ใใใ่ฑใใพใใใใใงไธ็บใใฏใพใใใใช ใใกใงใใ
ๅฅฝๅๆช่ชฌใซใชใฃใกใใใพใๆใใฆใ็งใๆ
ใใฆใพใใใใใ่ปใซๅ ฅใใ
ใใใใฟใชใใ
ใใใใใ ใ!
้ ไฟก่ก็บใ่ๅพณใ่ฃๅใใใใปใฉใฎๅฟซๆใฏใ ใใใใใใฏ
ๆใซๅ ฅใใชใใใ
ใใ
ใชใใซใชในใฏใไผดใใใใใ่ฆๅดใใ
ใฉใใช้กใใฆ
็งใฎใใณใดใผใๅ็ฅใงใใใใ?
ๆฏๆทฑใๅฅณใฏ่ ธใๆทฑใใจ่จใใใฉใใใใใ ?
ใใฉใผใซใฎใใณใดใผ
ใใๅใใ ใฃใใใ
ๅบ้ใใใไธใใฃใใใๆฌกใฉใใใใใใพใ ใใใๆฏใใใ
็ตๆงใๅฏใใใใจๆใใใฏใใ
ใใฉไนพใใกใใฃใใ
ใใใ ใใพใใ
ๆฐใซใชใ?
ใฏใใ
ใใใใจใใ
ใใใใฟใชใใใใใใฟ
ใปใฏใณใกใใฃใฆ
ใใใใจใ
ใๅพ ใใใใพใใไปๅคงไธๅคซใใฏใๆฏใฏๅฏใพใ ใๅคซใฏไปใ้ขจๅใซๅ ฅ
ใฃใฆใพใใใใๆใใฆใใ็งใๆใใฆใพใ
ๆฉใไผใใใใช็งใๆฉ
ใไผใใใไปไฝใใฆใ้ฃไบใฎ็ไปใใใฆใพใ ใ
็บๆ้จ้ทใฏ
ไปใใกใฎใใคใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆใใไบใๅใ็ถๆณ ใงใใญ
ๆฉใๅใๆฌฒใใ็งใ
้จ้ทใๆฌฒใใใงใไปๅค
ใไธปไบบใซ่ฆๆฑใใใใใฉใใใๆๅฆใใพใๆช ใใพใใชใ
ใใใใชใใจใใฆ
ๅคงไธๅคซใงใ็็ใงใใใใชใใ 2้ฑ้ๅใ็ ็ใจ่จใฃใฆใ
ใใใชใใ็ง็็ไธ็ดใงใใใๅคซใฎๅใงใฏใ ใ็็ใซใชใใใงใ
้ฝๅใฎใใไฝใ ใชๆ
ใใฆใใ็งใๆใใฆใพใๆฉ
ใๅใฎใใณใดใผใ้ฃฒใฟใใ
็งใ็บๆ้จ้ทใฎใใในใ่ฆใใ
ๆใใฆใใ็งใๆฉใๆฌฒ
ใใใชๅใฎใใณใณ็งใๆฉ
ใๆฌฒใใ็บๆ้จ้ทใฎใใณใใณใฎใใใน
ๆๆฅใฎๆๅใฎๅฎถใฎ่ฃใซ่ป
ใๆญขใใฆๅพ ใฃใฆใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆๆฐใฅใใใช ใใใใซ
ใใฆใใ ใใใญใใกใใใไธปไบบใจๅใฎ่ปใ็ขบ ่ชใใใใใใซๅใใใ
ใใใใพใใใใใใใๆ ้ใซใ้กใใใพใ ใญ
ๅฟ้ ใใใช้ง ใซ็ใใใไพใฎใจใใซ่ปใๆญขใ ใฆๅพ ใฃใฆใใใใใ
ใซใใใง
ใใใใใใกใฎใใคใ้ขจๅใใๅบใใใ ใใ ใใชใฏใใใใใฟใชใใ
ๆใใฆใใ็งใๆใใฆใพใ
ๆๆฅ12ๆฅ2้ฑ้ใถใใซใใฎไบบใซไผใใใใ ใฆ
ใใฎไบบใจใใกใใฏใใๆฉใไผใใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใใใ!
ใใใ้ใพใใชใใฃใใ?
ๅคงไธๅคซใงใ่ฑใใงใฏใ
ๆใใฆใใ็งใๆใใฆใพใ
ใ
ใฃใจๅพ ใฃใฆใพใใใใฎๆฅใๆฅใใฎใซ
ๆใใฆใพใไฟบใใ
ใใใ
ใ
ใชใใณใใฃใผๅฑฅใใฆใชใใฃใใใ ใใช
ๆฐใใใ
ใธใงใผใธใฎๅณใฏ้บป่ฌใชใฎใใ
ใใใฐๅฟ ใ
ๆฑใใฆใใใฎใใใกใฎใชใใใใใฎใ
ๅฅฝใใฟใใใ ใใใ็งใฎใใชใใฆใใ ใใ
ใชใใฆใใใใฆ
ไธธใ่ฒซใใ็บๆ้จ
้ทใจไธปไบบใจใใจ็ตๅฉๅใฏไธ
ไบบใ ใใง
ใใผใณใใผ
็งใฏๅคซใจ็ตๅฉใใๅใใจใใๅฎๆๅฃไฝใฎไฟก่ ใงใใใ
ๆฌก็ฌฌใซใใใใใใๅฎๆ ใซใชใฃใฆใใใใจใซ ็ๅใๆใใ็งใฏใ่ฑไผใๅธๆใใพใใใใ
ใใใฏ็ๅชใใใใฎใงใฏใใใพใใใงใใใ
็งใฎไฝใ็บใฎๅธ่ญฐไผ่ญฐๅกใฎๅใๅพใฆใไฝใจใ ่ฑไผใใใใจใใงใใพใใใใ
ใใใๆฉใซ็งใฏใใใฎๅธ่ญฐไผ่ญฐๅกใฎ็ทๆงใจๆทฑ ใ้ขไฟใจใชใ
ใใณใใณ่ไฝไบคๆธใๆใคใใใซใชใใพใใๅนด ้ฝข
ใฏ73ๆญณ็งใจใฏ43ๆญณใ้ขใใฆใใพใ
ใซใใใใใใใใฎๅขๅใฏ็ตถๅซใงใใ
็งใฎไฝใ่ฒซใใใในใฏใใคใๅผใชใใซใใใ ็ซใก
็งใๆบ่ถณใใใฆใใใพใใๅ ็ใซใฏๅฅฅๆงใใ ใพใใ
ใใใฆ็ดนไปใใใใฎใไปใฎไธปไบบใงใๅฝผใฎใ
ๅญซใใใงใๅ ็ใจใฎ้ขไฟใ็ถ็ถใใๆกไปถใง็ง ใฏไธปไบบใจ็ตๅฉใใ
ใฎใงใไธปไบบใฏๅนดใซๆฐๅๆตทๅคๅบๅผตใใใ้ๅญไผ ็คพใฎ
็คพๅกใงใใ
ใฉใกใใใจใใใจๆฐใฎๅผฑใใใชๅคงไบบใใๆงๆ ผ ใงใ็งใฏไธปไบบใฎ
ๅใงไปฎ้ขใใใถใไฝ็ฒใชๅฆปใ่ฃ ใๅ ็ใฎๅใง ใฏใกในใฎ
ๆฌๆงใใใใๅบใใฎใงใใใจใ73ๆญณใฎ่ไบบ ใงใใฃใฆใใญใกใฃ
ใใใจใใใใใชๆฅๅปใใใใ็ใใใใปใฉ ใฎใใใใใใปใใฏในใๆฅฝใใใใจใใง
ใใพใ
ๅ ็ใฏ็พๅจใๅธซ็ใใๅผ้ใใๆ ใ ๆ็ใช็ ๆดปใใใฆใใใฃใใใใพใใ
็ผใ็ซใฆใใใฆใใๆใใงใใญ่ฑไนณใๅ ฅใฃใฆ ใใใฎใฏในใ ใผใธใผใ ใใงใฏใชใใใงใไปใซ
ใใใใใใใถใผใใใใใใงใใชใใ ใๅผต ใๅใฃใฆใพใใญ่ตฐใใจใใๅงฟๅขใใใใงใใญ
ๆฌกใฎ่ฑไนณใใถใผใใฏไฝใชใใงใใใใใใใพ ใใใใใฎ่ฑไนณใใถใผใใฏ่ฑไนณใขใคในใฏใช
ใผใ ใชใใงใใฉใฎๅณใไบบๆฐๅๅใชใใงใใใญ ใใใงใใญใใฏใใใกใใฎใ่ฒใฎใใใใชใญ
ใคใใดใไฝฟใฃใใใฉใณใใผๅณใไธ็ชไบบๆฐใใ ใใใพใ่ฑไนณใจใญใคใใดใฎ็ตใฟๅใใ
ๆฏๅ็ฒพๆถฒใๆตใ่พผใใใงใใไธๅใซๅฆๅจ ใฎๆฐ ้ ใใชใใฎใงใ
ๅญไพใงใใใชไธๅบฆๆคๆปใใฆใฟใฆใใ ใใ็งใฎ ๆนใฏๅ้ก
ใชใใใงใใใฎใใกใใฆใฟใใใ
ใใคใใใใฐใฃใใใ
ๅใฎๆๆฅใฎไบๅฎใฏๆฒณๆดฅๅ ็ใฎใจใใใธๆฌกใฎ้ธ ๆใฎๆบๅใ้ ผใพใใฆ
ใใพใใใใใใ
ใพใ ้ธๆๆฉใใ ใ่ฒใ ใจๅคงๅคใฟใใใงใ
ใใใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใผ
ๅใฏ
ใใฎไปไบใซๅบใฆใ
ๆตๅ ็ใ็งใฃใฆใจใฃใฆใๆทซไนฑใชๅฅณใใใฃใใฎ ใใในใใๆตๅ ็
ใฎใใในใใใจใฃใฆใ่ฏใใใงใใ
ๆตๅ ็ใ่ฏใใใ่ฏใใใ
ๆญขใพใใใๅฅใซ่ฏใใใพใใใใกใใฃใใ
ใใใใใใใใ
ใฟใใใฎใใณใใใใฐใซๅ ฅใฃใฆใใ้ตใงๅ้ต ใไฝใฃใ็ฅ็ถใฎๅฎถใฎ้ตใจไธ่ดใใพใ
ใคใจใผใค
ใใใใใใใใใใฎใ
ใฉใใซๅ ฅใฃใใใ ็งใฎ
ใใพใใ็งใฎใใพใใ
ใฏใใใพใ
ใใซไฝใๅ ฅใฃใใใ
ใใในใโฆ
ๅฟๆดใใ ใใใ
ใใใไฝใ ๆจใใใใใ
ใใฃใกใใไธใใฃใฆใใใชใใใใ
ใไบญไธปใฏไฝใใฆใ?
ไปไบใซๅบใฆใพใใ
ๆจๅคใฏใไบญไธปใซ่ฆๆฑใใใใ?
ใใใใใใใซๅธๅฃใๆทใใฆใใใ
ใฏใใ
่ฃธใซใชใฃใฆๅธๅฃใซๅ ฅใฃใฆใใ
ๆใๅใใชใใ้ ใใชใใง
ๅฏใใฏใชใใๅคงไธๅคซใงใ
ๅทใ่ฒ ใฃใฆใใใฎใ
ใใฃใกใๅใใใใญ
้กใ่ฆใๆ ใฃใฆใใฎใ่ฆใใใใใใใ
้ซๆ กใใไธญๅญฆๆ กใพใงๅใใฏใฉในใ ใฃใไปใฉใ ใชๆฐๅใ ?
ๅฌใใใใใจใฃใฆใใไบญไธปใฎ้กๆตฎใใฐใใ?
ๆตฎใใฐใชใใฃใฆ่จใฃใใๅใซใชใใพใไปฐ
ๅใใซๅฏใฆใใใ
ใใพใใใซ็ชใๅบใใฃใฆใ
ไปๆฅใฏใใญใง่ใใฆใปใใใใ ใใฉ่ใใใ ใใชใใ
ใพใซใฏ่กใใใฆใใ ใใ
ๆฟกใใฆใใใช
ๆฌฒใใใ
ใใใฃใใใใใ็กๆฒๆฑฐใใฆใพใใใฉใใใ ๅ ฅใฃใฆใๅคฑ็คผใใพใใ
ใฉใใใ
ใใใพใใใ
ใ่ถๆใฃใฆใใพใใใใใๆงใใชใใ
ใใฟใพใใใฉใใใใใใจใใใใใพใ
ไปๆฅใ
ใฒใใใใใฏ?
้ฃใใๆฑไบฌๆนพใซใใป้ฃใ่กใฃใใฎๆๆฉใใใ ้จ้ใใชใใฆใใใฃใ
ใงใใญใใใญ
ใฉใ?ๆ่ฟใฎ้ฝๅญใฎๆงๅญใฏ?
ๆฏๆฐๆบไบใๆฎใ้ทใใใฆๅพ ใฃใฆใพใไปๅนดใฎๆฎ ใใ ใฃใใใใ?
ใใใใใจ4ใถๆใงใๅคงๅคใ ใฃใใใญใใใช ใใใใใใพใ
ไธไบบๆฎใใใใใ็ต้จใซใชใใพใใไฝใไธ็ช
ๅฐใฃใใฎใใใ?
ใพใใใใใงใใญ
ๆดๆฟฏใจๆฐดๅฐใงใใใญไปใซใฏ?
ใใใใใใใพใใใญใ
ๆตฎๆฐใฏใใชใใฃใ?
ใชใใชใใใฃใณในใชใใใใใพใใใใใๆฒน ใฎไนใฃใ็ท
็ใใงใใใใฃใกใฎๆนใไธ็ช่พใใฃใใใใ ใชใใงใใ
้ฝๅญใฏ่ฒงๆฌฒ็ๆดปใคใใใฃใฆ่จใฃใฆใชใใฃใ?
ใใฃใใ่จใฃใฆใพใใใใใฃใฑใใ
ใกใฎๅฎถ็ณปใฏๅฅฝใ่ ใๅคใใฟใใใญใๅงใใใ
ใงใใ?
ๅคๅใใใช้ขจใซ่ฆใใชใ?
ใปใฏใทใผใญใ็ธๅคใใใใฉใใใงใใ?
้กใใๅใใไฝใ
ใปใฏใทใผใฃใฆใใฉใใชๆๅณใ
ใๅใใ?
ๆฑใใใฆใฟใใใฃใฆใใจ
ๅบ็ฌใใใจใฏ้ฑใฉใฎใใใใใใใงใใ?
ใใใชใใใฃใกใฎ่ณชๅ?
ใใกใฎไบบใฏใใกใ็ณๅฐฟๆฃใฃใฆใใใใใฏใๆฐ ใฎๆฏ
ใงใใญ
ใใชใ?
ใใใใงใใ?
ใใฆ
ใญ
ใ
่ฑใใงใญใใใ่ฑใใง
ใฆใฃใใผโฆ
ใใใใใใ
็ด ๆต
ใใกใใใกใใ
ๅฌใใใ
่ๅฅฎใใใใงใใใ้้ๅพณใ ใใใงใ
ๆใซใฏใใใใใใจใใฃใฆใใใใฎใ
ใใใไบบ็ใใๆใใพใใใ
่ชฐใซใ่ฉฑใใใใฃใใ
่ธใซใใพใ่พผใฟใพใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.