All language subtitles for S03E12-Koh_Lanta-(Bocas del Toro)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

à l'hôtel du jury final.

Ils attendent, avec son arrivée, des nouvelles fraîches sur le déroulement de

l'aventure. On est là ! Je suis sûre que c'est Delphine ! Non, c'est Hélène ! Oh

! On avait parié sur toi ! Ouais ! Ouais !

Parce qu'on avait dit qu'il était trop fort pour eux ! Et ils ne sont pas

déçus. Hélène en a gros sur le cœur.

Elle est décidée à vider son sac.

C'est un supplice ! J'ai jamais eu d'aussi bronzé.

Ils ont réussi à prendre un terrain d'entente apparemment.

Et depuis que t'es parti, Moussa a dit qu'Isabelle est désengoutée.

C'était la sorcière qu'il avait emboutée et que maintenant il a retrouvé l

'Isabelle qu'il connaissait d'avant.

Isabelle y croit. Je ne sais pas ce que pense Moussa. En tout cas, il veut la

garder, c'est clair, parce qu'il la prend pour une gentille petite femme

faible. Donc voilà, ça l'arrange bien. Le pacte des Rouges, il n'a pas tenu

longtemps. Le pacte des Rouges, il a tenu le temps de m'évincer.

Et puis voilà.

Tony, il a retourné sa veste.

Tony, il a fait le gros salaud sur ce coup-là. Non seulement, il assume pas ce

qu'il dit.

Mais Delphine, elle a rien à faire au final.

Parce que justement, personne va voter pour elle au final.

Ils savent très bien ce qu'ils font.

Mundir est sujet à des coups de bourre. Il met la pression. Ça s'est bien vu

quand Delphine lui a parlé du pacte des filles. Il s'est mis à gueuler comme un

porc. Il s'énerve. Il fallait s'en pas. On dirait qu'il va nous taper.

Bon appétit.

Merci beaucoup.

Quel beau.

Depuis le début, il avance grâce à un système de terreur. Et derrière, il fait

le gentleman qui parle bien, qui a un gros cerveau plein de circonvolutions.

Avec Isabelle, qui peut s'en sortir bien.

Delphine a trop retourné sa veste.

Elle a trop changé. Mon dire est trop violent.

Ouais, mais en même temps, ils sont dans le dernier carré et nous, comme des

cons, à Solarté. Avec Hélène, il y en a pour tout le monde.

Pendant qu'elle laisse éclater son ressentiment et qu'elle se restaure

enfin après 35 jours de privation, les cinq survivants regagnent le campement.

Le feu, une fois encore, est moribond. Et comme souvent, le retour du conseil

est particulièrement morose.

Non, il n'y a pas de braise.

Le feu, c'est pas mal.

À chaque fois que j'ai des copines, vous me les boulez.

Vous comprenez que j'en ai marre ?

L'aventure continue Isabelle. Tout à fait, je vous en remercie. Tu verras

après, tu vas dire merci beaucoup.

Tu me dis pareil, c'est le jeu. Ne dis pas que tu fais ça pour me rendre

service. Pas du tout. Vous le faites pour vous.

J'aurais voulu, j'hésitais entre toi et le truc et moi je n'avais pas digéré l

'association. On a perdu un élément, la personne d'Hélène.

Ce n'était pas évident, ça s'est passé entre elle et moi.

À une voix près.

Que dire de plus ? C'est que ce n'était pas mon jour. Ce n'était pas son jour,

ce coup-là.

Non, attends, on ne rajoute pas de sable.

Belle fille.

Pardon ? On a du sable, t'en rajoutes. Mais regarde tout ce qu'il y a sous le

mot. Non, mais justement, ce n'est pas vrai. On a des pelles. On ne va pas en

rajouter plus.

À chaque fois qu'on a les pieds sablés, on rentre toujours là-dedans.

Ensuite, de les savates, c'est normal.

Le sable, à chaque fois, il va rentrer.

Le conseil a été intense.

Les rescapés sont épuisés. En se couchant, ils négligent de recharger en

bois le foyer et comptent une fois encore sur Tony et ses insomnies.

Tony est très fatigué et dort toute la nuit d'un trait. Au petit matin, le feu

est mort et ce n'est pas la seule surprise.

Je suis déclaré. La barbe de cette lieu.

Non,

pas ça. C'est tout ça. T'es malade.

Je vois bien, de toute façon, on me passe en mes mains que j'ai plus de

cuisses.

Non, mais ça va revenir.

C'est pas grave.

C'est ma tête. C'est ma tête qui me surprend.

Oh la tronche ! C'est bizarre, je trouve le plus marquant, ça doit être le

visage. Je trouve que j'ai une sale tête.

On se redécouvre, on se trouve différent.

La 91.

Ah ! Quoi ? 77.

Oh ! Mannequin ! Ça y est, mannequin ! 91, 74,

77 ! Elle me pèse pas, moi.

Elle me pèse 75.

J'ai perdu 13 kilos.

C'est possible, c'est qui ? 5 kilos en

15 jours.

Ça, c'est du régime à la diète.

C'est pas vrai.

Il fait 50 kilos. Ça vaut un mort.

Un mort, un mort. Vas-y,

mais reviens là, Renaud.

Viens, viens, viens. T'es déçu un peu. J'ai perdu une dizaine de kilos.

Ça m'a fait super bizarre. Ça faisait à peu près 30 voire 35 jours que je ne m

'étais pas regardé dans une glace. Et franchement, ça change. En sortant de

cette aventure, j'ai une compétition deux semaines après.

Est-ce que je serai prêt physiquement ? Franchement, j'en doute beaucoup.

Oh, Boudi Boudi ! T'es malin, toi ? Tu vas aller au casque ? Et tu vas te faire

allumer, par exemple, en manque de puissance.

Ah non, mais là, je suis en catégorie.

Moussa est inquiet.

Il n'est pas le seul. Antoine hésite à se regarder dans la glace, car pour se

retraiter, céder à la tentation du miroir, c'est s'exposer à fissurer ce

mythe de l'éternelle jeunesse qui l'entretient avec tant de soin.

Je me suis pesé. Je fais 10

kilos de moins que ce que je fais habituellement.

Donc le physique est délabré.

L'aspect est vieillissant.

De plus, ma barbe blanche aggrave la chose.

Les traits sont tirés, les joues ont disparu.

J'ai jeté un coup d'œil rapide et je me suis sauvé. Là, avec une grosse fatigue

générale, je peux vous dire que ce n'est pas beau.

C'est donc ce que j'appelle des labrements.

Ça lui a mis un coup direct.

Pour lui, il a pris 10 ans de plus. Il a peur de la réaction de sa femme en

rentrant. Je pense qu'il va avoir un coup au cœur très fort.

Et ça ne va pas faire rien.

Ça parle à faire plaisir, je vous dis.

Ça me fait mal au cœur.

Mais la première vision qu'ils aient de moi, c'est une vision qui n'a pas le

plaisir de me revoir.

Merde.

Mais des larmes et des sanglots, certainement.

Parce qu'ils verront dans quel état je suis.

Ils vont éclater.

Et c'est ça qui m'ennuie.

Ça lui a mis un coup.

Un coup d'yeux, comme on dit.

C'était à prévoir.

Les naufragés sont abasourdis. Et leur morale en prend un coup.

35 jours de galère, de privation et d'efforts intenses ont marqué les corps

et les visages.

Mais ce n'est pas l'heure encore de s'apitoyer. L'aventure garde son rythme.

Le jeu de confort est annoncé.

de l'action, sinon c'est le risque d'être la cible et en plein cœur d'être

touchée. Yes, c'est un truc de cible.

Venez

vous

installer ici, asseyez-vous.

Cela fait exactement cinq semaines que vous avez quitté la France, vos

familles, vos proches.

Et la récompense que je vous propose à l'issue de ce jeu ne peut que vous faire

chaud au cœur et vous bouleverser. Je vous demande simplement de regarder.

Il est parti.

Pour tous, l'émotion est à son comble. Pour en arriver là, aux portes de la

finale, ils se sont tous endurcis.

Mais entrevoir ne serait-ce que 10 secondes de ces visages familiers, mais

encore si loin, est un véritable supplice.

Voilà pour les extraits.

Alors pour avoir le droit de visionner l'intégralité de cette vidéo qui vous

est destinée, une seule solution, gagnez ce jeu de confort.

Delphine, vous êtes arrivée nettement après les autres, et pour des questions

purement techniques, il n'y a pas de message vous concernant. Mais si vous

remportez ce jeu, comme les autres, vous ne serez pas déçus.

Tony, je vous ai rarement vu aussi bouleversé. Depuis un mois et demi, le

problème m'a passé qu'on souffre là, dans l'effort au niveau psychologique

très dur.

Et là, les rebords là, maintenant, avec les quelques mots qu'ils ont dit, je

suis super heureux.

Isabelle, vous aussi, c'est vous, Boutchou, qu'on a vu à l'image ? J'ai

presque pu les toucher, là.

C'est sûr que vous m'avez amené un peu de ma famille ici, là.

Ça me motive pour effectivement voir le reste de la cassette. Je vais faire mon

possible, mais en tous les cas, je vais me battre.

Moundir, vous aussi, vous êtes un dur au cœur tendre ? J'ai des moustaches, j'ai

peur, ça fait un peu bizarre, mais... Moi, quand c'est les parents, je te le

dis sincèrement.

Pour une Pamela Anderson, je ne pourrai pas, tu vois.

Mais pour la mère... Moussa, vous prenez plus de distance que les autres par

rapport à cette vidéo. Bon, ça me fait plaisir de les voir, c'est une

motivation en plus, mais jusqu'au point de pleurer... Pour me faire pleurer, c

'est vraiment... Je vais les garder avec moi, ces cassettes.

Malheureusement, sur les quatre, il n'y en a qu'une seule qui servira.

Les trois autres repartiront avec moi.

Venez me rejoindre juste ici pour que je puisse vous expliquer les règles du jeu

d'aujourd'hui.

Vous avez devant vous des arcs et dans le fourreau, deux flèches par personne.

Votre objectif, c'est de tirer une flèche et d'être le plus proche possible

du centre de la cible.

Attention ! Voilà

les trois flèches.

les plus proches du centre.

Moussa, Moundir et Tony, vous êtes les trois meilleurs.

Voilà, je vais replacer vos flèches.

La bleue, Isabelle.

La noire, Tony.

La rouge, Moundir.

La blanche pour vous, Delphine.

Et celle qui était le plus proche tout à l'heure, la verte, pour vous, Moussa.

Alors, Moussa, Moundir et Tony, vous êtes les trois meilleurs.

Vous avez le droit maintenant de casser une flèche.

Celle Que vous souhaitez.

Moussa, vous étiez le meilleur.

A vous de casser la première flèche.

Vous êtes bien sûr de vouloir casser votre propre flèche.

Vous hypothéquez vos chances de victoire.

Moundir, c'est à vous.

Tony, même chose.

Delphine.

Cette fois-ci, seuls les deux meilleurs ont le droit de casser une flèche.

Attention ! Top !

Moundir et Tony, vous êtes les deux meilleurs.

Tony, c'est à vous de choisir en premier.

C'est la flèche de Moussa.

Moussa, vous n'avez malheureusement plus de flèche. Vous êtes donc éliminé de

cette course à la victoire.

Moundir.

La flèche d'Isabelle.

Isabelle Moussin, vous n'êtes malheureusement maintenant plus que

spectateur. La victoire va se jouer entre Tony, à qui il reste deux flèches.

Moundir, deux flèches également.

Delphine, avec une seule flèche.

Attention.

Stop.

Moundir, vous êtes le seul à avoir le droit de casser une flèche.

Que le

meilleur gagne.

Attention ! La

flèche la plus proche du centre est celle de Moundir.

Moundir, Vous avez cette volonté qui vous permet aujourd'hui de gagner, et de

gagner cette cassette, avec la vidéo intégrale de votre famille.

Et encore une fois, félicitations.

Ce n'est pas tout.

Ce soir, vous n'allez pas rentrer sur votre bivouac.

Un petit village typique du Panama, Bocas del Toro, une soirée rien que pour

vous, et ce serait monotone de le faire tout seul.

Il y en a quatre qui sont à vos côtés, il faut choisir.

Qui va participer à cette soirée magique avec vous ? Sachant que Moussa a cassé

sa flèche, alors que c'était lui le premier, je vais prendre Moussa avec

moi. Moussa, Moundir, vous entendez bien dans la vie ? Eh bien ce soir, c'est

votre soirée à Bocas del Toro.

Croyez-moi, ça va vous changer du campement du bivouac et de son

austérité. Et à tous, je vous dis bon retour sur votre bivouac.

Gardez ce sourire et concentrez-vous car...

La prochaine fois, c'est l'immunité qui est en jeu.

Les perdants, évidemment, sont déçus.

Cette vidéo familiale, ils en rêvaient. Mais la survie est cruelle.

Il y a plus important encore que le désespoir.

Il y a le feu qui, une fois de plus, s'est éteint.

C'est chaud ? En souffrant, tu vois s'il y a de la braise ou pas ? Non, il n'y a

plus de braise, mais c'est chaud.

Plus de riz, plus de feu.

Moi, je ne veux pas non plus tout assumer en permanence.

Et donc, je me suis dit, tu ne vas pas en faire plus que les autres. Je ne veux

pas porter le groupe, l'équipe, les réunifier, tout le monde en permanence

quand même.

Donc, ce sera comme ce sera. Si on doit finir sans feu, on finira sans feu.

Excessif, là.

Enfin, moi, à personne. Enfin, attendez, je dis on, mais à un moment, je le

trouve excessif.

À l'heure, il m'a créé dessus comme si j'étais son enfant.

Quand j'ai une conversation avec lui, je vais lui dire « redescends ». Il a

toujours été comme ça, il sera toujours comme ça.

Il a 58 ans, il va le changer.

On ne peut pas s'en vouloir les uns les autres. La fatigue étant là, on a tous

dormi. Il y a eu beaucoup de vent cette nuit.

D'habitude, on se relève toujours plus ou moins pour aller uriner.

Et là, personne.

Ce qui fait qu'on a perdu le feu. Mais on ne peut pas s'en prendre les uns aux

autres. On ne peut pas s'en vouloir.

On ne peut rien contre le sommeil.

Jusqu'à maintenant, je l'avais fait sans trop de ressentiment. Mais là, de plus

en plus, je me dis qu'il n'y a pas de raison que chacun ne paye pas sa

personne en même temps que moi.

Il est plus tacite.

Moins agréable, vous allez dire.

Depuis ce matin.

Parce qu'il est fatigué.

C'est vrai, Tony est fatigué. C'est une évidence même.

Il a 35 ans de plus que Moussa et Moundir. C'est pourtant lui qui tente

tout pour ranimer le feu.

J'ai réussi à pouvoir récupérer le feu grâce à ça. Et je crie parce que je suis

super content. Je croyais qu'on n'avait plus le feu.

Mais là, le fait de savoir qu'avec la lampe qu'on a en dotation de manière

réglementaire, avec le tissu là, j'arrive à enflammer.

J'arrive à enflammer le truc.

Mission accomplie pour l'infatigable major.

Le feu brille à nouveau sur le bivouac.

Que feraient les survivants sans Tony ? Au moins deux d'entre eux ne se posent

pas la question.

Moussa et Moundir sont surexcités à l'idée de faire la fête à Bocas del

Toro. On va pomper avant d'aller danser.

On va mettre les hauts sexes. On va aller draguer les mamans qui laissent

leur mari à la maison et qui vont danser toute seule.

De mon genre.

Je vais me faire passer pour un producteur.

De toute façon, lorsqu'une personne est attirée par l'autre, il n'y a plus de

langage qui tient.

Mais tu ne me connais pas.

On rattrape le temps perdu.

Et puis, il y aura un interprète.

Donc, je lui dirai... Comment on dit ? T'as les yeux qui sentent tes fesses ? J

'ai pas vu une fille, ça va faire je sais pas combien de temps.

Je vais arriver, je vais saigner du nez tout de suite.

On va vous faire un concert, mon pote.

Les filles toutes nues, les mecs à poil.

Ça va être démentiel. C'est ça dans mes gommards qu'on va faire.

A défaut de l'allumer, Moussa et Moundir sont bien décidés à mettre le feu. Le

soleil baisse sur l'horizon.

Pour les deux amis, c'est le moment de partir pour profiter de cette

exceptionnelle récompense.

Bonsoir,

bienvenue

à Bocas del Toro. La ville est à vous jusqu'à minuit.

Sachez en profiter, prenez le bon temps.

qui s'offre. Mais rappelez-vous de Cendrillon, nous ne direz moussa, je

vous souhaite une bonne soirée, Denis Brogat. Denis, t'es le bombe atomique.

Bon, elle est magnifique, là, je crois qu'on va repousser l'eau, qu'on aura...

Attends, on va allumer la chambre.

Oh, la bouche, mon Dieu ! Allume à fond ! C'est à fond, j'ai mis l'eau chaude.

Ah non ! Oh ! Hé, coucou toi

! Mon gars, ils ont gardé la bonne part, mon gars.

Regarde, il a un bleu tatouillis.

Double pistache.

On prend tout.

Jusqu'à minuit, on prend tout.

Ce soir, c'est notre soirée.

Les dentifrices, ça faisait 35 jours.

Je le sentais pénétrer.

Je le mettais.

Le toilette.

On va se reparler, je mets pas ça, mais là, c'est la classe.

Installez-vous.

Je vous en prie, cher ami.

Après la douche, l'apéritif.

Excusez-nous là-bas.

Je sais que vous mangez des cocos grillés, mais nous, aujourd'hui, on

mange frais. Pendant que les heureux gagnants dégustent des fruits exotiques

sur l'île de Carénéro, Tony ne peut pas laisser les deux femmes, Isabelle et

Delphine, s'en manger.

Et comme direz-vous ne dire, Robocop s'est remise en marche.

Tony part à la pêche.

Il est fatigué, il en a marre.

Je pense qu'il insiste au risque de sa santé, parce que ce n'est pas bien de

rester comme ça depuis plus d'une heure qu'il est en apnée.

Tu vois la vague ? Un peu à gauche, là-bas.

Regarde.

Il a été victime d'une désillusion en plus, après son éviction il y a deux

jours.

Donc il se met un point d'honneur à nourrir la tribu.

Il est spécial depuis qu'il est revenu.

Il est déjà spécial, mais là, il est triste. Je pense qu'il a une certaine

tristesse. Je pense qu'il est très fatigué.

Bah oui, tu parles.

Bon, allez, on va mieux faire le feu.

Quatre langoustes.

Il n'y a pas de raison qu'on ne fasse pas la mèche aussi.

Bravo, Tony, grâce à toi, on ne va pas mourir de faim. Moi, je ne sais pas si

comment je peux.

Même avant que tu pèches. Et tu sais que quand je suis parti, là...

J'ai dit, putain, y'en a qui vont faire la fête.

J'ai pensé qu'on était que trois ce soir.

J'ai dit, tant que j'ai pas trois langoustes, je rentre pas.

Ouais, mais n'empêche que tu prends quand même des risques.

Ce soir, Tony peut être fier de lui. C'est un

peu la fête aussi au bivouac. Pas de raison donc de jaloux. les deux jeunes

gens à part peut-être pour la vidéo

Il faut qu'il t'accroche.

Je sais que ce n'est pas une partie de plaisir.

Il faut être un bâton.

Il faut être accroché.

Et on n'a rien sans rien dans la vie.

Mais arrête de pleurer.

Aïe aïe aïe, ils ont mis des meufs !

De la folie, on ne s'attendait pas à ça du tout. Moi je pensais qu'on est

arrivé, on allait manger, mais je vois le tam-tam au loin qui arrive vers nous,

le bateau qui vient, ouais, allez, tout le monde venez.

C'est de la folie l'ambiance, c'est magnifique, les gens ils sont souriants.

On ne croyait pas que Bocas del Toro ça bougeait comme ça, c'est vraiment

génial. C'est un truc de malade, on passe du rien à tout. Au paradise.

C'est magique, les gens ils arrivent, ils sont souriants, ça danse. Super

accueillant.

From Spanish ?

Et ce n'est pas fini. La soirée ne fait que commencer. Il faut goûter les

spécialités des gargotes locales, poulet frit et hamburger au menu.

Voilà ! Bon appétit Mundia ! Merci papa ! C'est du paradis ! On vient d'une île

déserte, on n'avait pas à manger, on n'avait rien.

Merci Denis, tu m'as chambré, genre je ne gagne pas d'épreuves de confort et

tout. Regarde papa ! C'est la meilleure ! Je l'ai invité d'honneur ce soir et j

'en suis très fier.

Un ami ! Merci Mundia ! On se régale ! Encore mieux que chez les Nobés !

Franchement, c'est une tuerie atomique.

Quand je vais rentrer demain, je vais rentrer comme ça.

Alors, c'était bien ? Non.

Peut-être de mort-vivant. Non, bien sûr, faut pas qu'il sache.

Hamburger.

Hamburger. Il a beau casse, on le trouvera.

Poulet, on voit du gros poulet sur la grille. Poulet, on n'insiste pas. Avec

salade tomate et des frites, mais c'est des frites en banane. Passe rapidement.

Passe rapidement.

On va dire qu'on était chez les Indiens et qu'on avait un hamburger chez les

Indiens. On a mangé du tamal.

Du tamal avec du ketchup. Plein de mayonnaise.

Donne-moi du ketchup, on garde ça.

La ville de Bocas del Toro est le chef lieu de la province du même nom. On y

trouve de tout, une prison, une mairie, de nombreuses églises et presque autant

de bars ouverts toute la nuit en cette saison de carnaval.

Ce que je

retiens le plus sincèrement, le reportage avec mes parents.

Je mettrais toujours ça en valeur au premier.

Toutes les filles, tout ça, ce n'est pas quotidien.

La plus qu'il y a de chose de valeur, c'est mes parents.

J'étais vraiment... J'étais vraiment émerveillé. J'ai vu ma mère, mon père.

Il n'y a qu'une seule chose qui peut me toucher sur cette île, c'est mes

parents.

Laura, je m'en fous. Je pousse un cri, voilà.

Moussa et Moundir s'amusent. Ils profitent pleinement de cette récompense

qui semble faite pour eux. Ils ne savent pas qu'en leur absence, Un drame se noue

sur l'île.

Isabelle ne se sent pas bien du tout.

La radio d'urgence s'est déclenchée.

Elle doit être évacuée vers l'infirmerie. Après avoir bien manché,

elle s'est couchée, mais après elle s'est vidée complètement de partout.

Elle avait extrêmement mal au ventre, elle avait l'encre tout gonflée, tout

dur. On ne pouvait même pas la toucher.

Elle nous a demandé si elle pensait que c'était normal, si elle ouvrait le kit.

De suite, on lui a dit, allez, pour nous, il ne faut pas chercher à

comprendre, parce qu'elle était vraiment très mal. Elle avait le visage tout

tiré.

En partant, elle disait, oh là là, deux jours avant la fin, trois jours avant la

fin.

Elle était déçue de se faire embarquer déjà.

Moi qui m'en orgueillais de ne jamais être allée à l'infirmerie, si elle ne

pouvait pas se faire ça.

J'ai senti que ça n'allait pas. Je ne pouvais pas rester comme ça.

C'est quoi alors ? C'est une gastro ? Au

petit

matin, les fêtards sont de retour, prêts à raconter leur nuit de folie.

Mais le camp est silencieux, morose.

On va voir si ça sert.

J'ai pris 3 kilos.

J'ai 3 kilos dans la gueule.

On a mangé correctement.

Et puis, la gousse et tout.

Tout le monde s'est régalé. C'était bon.

Le manioc était délicieux. C'était un manioc frais.

Et puis, on se couche. Tout va bien.

Depuis dans la nuit, Lisa, crise de mal au ventre, elle se

lève, elle vomit, diarrhée, diarrhée, tout le truc. Elle

se demandait s'il n'y avait pas une opposition intestinale. Puis comme le

mal de ventre persistait, du coup, ils sont venus me chercher.

Pour Isabelle...

Cette défaillance de dernière minute est un terrible coup du sort.

Celle qui a enduré, sans se plaindre, 36 journées d'efforts et de luttes dans

cette jungle hostile va peut-être quitter l'aventure par la petite porte.

Ça me tricote dans l'esprit depuis qu'elle est partie et j'aurais bien aimé

savoir ce qu'elle a vraiment.

Afin d'être rassurée, c'est normal, on aime bien être rassurée les uns sur les

autres. Il y en a un qui arrive pas, il arrive pas que ce soit l'un ou l'autre,

c'est vrai que ça nous touche.

Il a demandé, dès qu'il s'est réveillé, où en était Isabelle, si on avait des

nouvelles d'Isabelle.

Après, ils sont réveillés, ils voient que rien n'arrive.

Ils n'en parlent pas, mais je pense qu'ils doivent peut-être y penser quand

même aussi.

On sent un gros goût.

Enfin, pour moi, je sens un gros goût.

Ne pas la voir, ne pas l'entendre rouspéter, râler le matin, ça fait

bizarre.

Mais on espère qu'elle va revenir, que ça sentait.

Le souhait de Mundir et de Moussa est exaucé, la santé d'Isabelle s'améliore

et le docteur l'autorise à rejoindre ses compagnons.

T'as voulu faire un petit séjour de j'aimerais aussi quoi.

Voilà, ben voilà. T'es le dernier à pas y être allé. Alors les gens, qu'est-ce

que t'as réveillé ? Gastron, je crois, une gastronomie.

Non, raconte-nous ça. Ou alors je vous avais essayé de m'empoisonner. Ah, tu

parles. Regarde, qui a essayé de t'empoisonner ? C'était qui ? Je sais

pas, des rouges peut-être. C'était qui ? Ben non, il était pas là.

Des rouges, des rouges.

Des rouges qui ont essayé de me tuer. Bon, t'as récupéré alors. Ouais, ouais.

Ça va mieux, t'as grossi un peu.

J'ai mangé un morceau de pavre comme ça. T'as pris même des joues. La boîte, elle

était plus toute lisse.

Parce qu'il m'a perfusée. Tu es tombée dans les pommes dans le bateau ? Oui, je

suis tombée dans les pommes dans le bateau. Pourquoi ? J'ai vomi, tombée

dans les pommes. Il m'a perfusée tout de suite.

Et ça a été mieux après.

Tout à coup, j'ai senti.

que je revivais. Tu vois ? J'ai faim. Voilà, j'ai faim. J'ai faim.

Donc du riz, des carottes. Et ce matin, en me levant, j'ai dit, je vais bien, j

'y retourne. Je vais retourner les faire chier.

Ils ne seront pas débarrassés de moi.

J'étais contente de revenir dans le jeu parce qu'à trois jours de la fin, ça

aurait été vraiment nul. De toute façon, nous on souhaitait, Isabelle, toute l

'équipe ici, les rouges, les jaunes, peu importe, les quatre ou cinq, on est là.

On a dit pourvu qu'Isabelle nous revienne, qu'elle termine son jeu en

beauté, qu'elle aille le plus loin possible et qu'elle doit partir, qu'on

lui éteigne son flambeau, mais qu'elle ne parte pas comme ça médicalement.

Finalement, Isabelle rentre juste à temps pour sauver sa place dans l

'aventure. L'épreuve d'immunité qui s'annonce donne à son vainqueur une

qualification directe pour la finale A4. Pour Isabelle comme pour les autres, c

'est une chance inespérée de survivre au prochain conseil.

Si l'immunité vous visez, marchez ou courez, tombez et remontez, mais ne

soyez pas le dernier.

On sait que c'est sportif. Oh là là ! À la fois intello et sportif. Ouais,

intello et sportif.

Déjà, décrypter le message, c'est très intello.

Étant donné que c'est la dernière immunité, on va tous se donner à 200%.

Parce que 100%, on les a tous dépassés.

Bonjour à tous.

J'espère que malgré la fatigue, malgré le stress et la pression, vous avez

gardé encore le sens de l'équilibre. Vous allez partir à 5 du ponton le plus

éloigné et vous allez, en empruntant tantôt des poutres, tantôt des ponts

flottants, passer de ponton en ponton.

A chaque ponton, le plus lent ou la plus lente sera éliminé. C'est une place en

finale que vous jouez sur cette épreuve d'immunité.

Bonne chance.

Attention ! Top départ !

Ok Tony, c'est bon.

Isabelle, qualifiée.

Moussa, qualifiée.

Top, c'est bon ! Delphine se qualifie in extremis, au détriment de Moundir, qui

ne peut donc aller plus loin.

Deuxième manche, cette fois c'est un pont flottant qu'il faut traverser.

Attention ! Top départ ! Difficulté, le pont s'enfonce sous

leur poids.

Évidemment, il est interdit de se servir des mains pour progresser. C'est debout

qu'ils doivent monter sur le ponton.

Ok Tony, bravo, premier qualifié pour la manche suivante.

Ok Moussa, deuxième qualifié, bravo.

Allez, concentrez-vous.

Ok, bravo Delphine.

Isabelle, malheureusement, l'épreuve se termine là pour vous.

Veuillez rejoindre Moundir.

Ce n'est pas une surprise, l'émotion d'Isabelle s'exprime par des pleurs. Ses

compagnons font tout pour la réconforter.

Allez, on continue.

Vous êtes encore trois.

Cette fois-ci, c'est à nouveau une poutre.

Attention.

Top départ.

Ok Moussa, premier qualifié pour la finale.

Incident de jeu, la poutre de Tony cède sous son poids et Delphine est

déstabilisée par la présence de Tony.

Moussa, décalez-vous.

Décalez-vous sur le côté là. Tony, prenez celle de Moussa.

Moussa reste qualifié, mais la manche doit se rejouer entre Tony et Delphine.

Allez, quand vous voulez.

Ok, Delphine qualifiée pour la finale.

Delphine, Moussa.

Cette fois-ci, il ne faut pas s'arrêter au ponton suivant, il faut venir jusqu'à

moi en jeu cette position tant enviée d'intouchable au conseil. Attention, top

départ ! Non

!

Et

on continue Delphine !

Delphine a pris de l'avance, mais attention, si elle chute, elle devra

repartir du point de départ du dernier tronçon.

Allez, il faut repartir au début.

Le pied au fond.

Ok, deuxième partie.

Moussa, vous pouvez y aller.

Delphine attend, forcément.

Et alors, le totem ?

Bravo Moussa !

Moussa,

franchement bravo. Deux épreuves d'immunité de suite.

Et forcément une place en finale. Vous serez parmi les quatre derniers de Koh

Lanta dans le dernier carré.

Bravo ! Félicitations.

Et vous avez l'habitude maintenant. Au conseil, vous allez venir avec votre

totem. Et vous serez, si j'ose dire, tranquille.

Sauf qu'il faudra quand même voter l'élimination d'un des quatre autres qui

quittera l'aventure avant même cette finale.

Quant à vous, je vous retrouve très vite en compagnie de Moussa au conseil.

A très vite.

C'est donc Moussa qui est le premier qualifié pour la finale A4. Pour les

autres, la déception est énorme. Il va falloir affronter le vote une fois de

plus. Toute la fatigue accumulée depuis le premier jour se fait tout d'un coup

plus lourdement sentir.

C'est vrai que moi, il me manque de la concentration, il me manque du physique.

Il n'y a qu'un truc que j'ai, c'est du mental.

On est tous fatigués, on en a marre.

C'est le tout réuni, le manque d'hygiène, la faim, la fatigue, se faire

manger par les bestioles.

C'est le tout réuni, ça, là, ça me donne... Là, les corps, ils saturent.

Et voilà, moi, je vous dis, franchement, j'en ai marre.

Depuis que j'ai revu la civilisation, avec ce côté couleur de bouffe.

Je ne voulais plus revenir.

La morosité règne sur le campement. Pour regonfler le moral des troupes, rien ne

vaut une bonne soupe. Aujourd'hui, c'est consommer de crabe façon Tony.

C'est ce qu'on appelle un panier de crabe.

Dans la nuit, je l'ai ramassé par terre.

Et puis, je me suis dit, on fera du potage avec.

Maintenant, quel va être le goût du potage ? Hop là ! Oh là là !

Qu'est-ce que c'est que ça ? C

'est parti le pêcher.

Cette nuit, je l'ai ramassé. Ah, je crois que c'est des langoustes.

Une soupe et au lit.

Tony a fini par imposer la rigueur militaire au bivouac. La vie est bien

réglée. Demain, au programme, le conseil.

En se levant, les rescapés n'ont qu'une idée en tête.

Échapper à la sanction du vote secret.

Si près de la finale, toutes les alliances sont possibles.

Je vais essayer de voir si Tony peut voter contre Mondia.

Ah oui, il va pas, il a son pacte là. Ah non, il n'y a plus de pacte. Il n'y a

plus de pacte jusqu'à présent.

Il n'a pas besoin de me montrer qu'il n'y a plus de pacte. Ah mais là, il

va... Il va se démerder, mais il va me... C'est où lui ? Il faut lui

expliquer que s'il vote pas contre Mondia, c'est lui qui se met.

Ouais, il faut que je change de tenue.

Non, mais Tommy, il ne faut pas le changer, je pense que c'est... Non, non,

mais je l'aurai au sentiment.

Au sentiment des enfants.

Pour la huitième fois, je vais m'accrocher et m'en dire.

Parce que les filles avaient dit, bon, on prend la douche, c'est pour ça qu'on

s'occupe du repas du soir.

Moi, j'allume le feu.

Et je vais m'en dire, tiens, tu peux aller laver la gamelle.

Comme ça, moi, je vais chercher de l'eau.

Je dis, non, non, non, c'est les filles qui vont le faire.

J'ai dit les filles prennent leur douche, on peut prendre un peu d'avance

quand même.

Elles prendront le relais quand on va arriver, quand ça va arriver.

Non, non, j'ai pas envie, c'est les meufs qui le font, c'était prévu.

Je commence à avoir marre.

Je l'ai protégé depuis le début.

Il y avait un pacte, il y avait deux pactes. Je suis en train, à 99% viable

neuf, de changer mon fusil d'épaule.

Il n'est pas impossible que ce soit en juin.

Oui, oui, on a décidé, c'est formel. À trois, on fait un pacte contre Moussa,

contre Mondire.

Stop, on arrête là.

J'ai juré sur la tête de ces enfants, moi aussi, celle-ci aussi.

On est trois parents, on n'est pas six bâtards.

Et quand on engage notre parole sur la tête des enfants, ça tient, ça tient.

Moi, en tant qu'ancien gendarme, je ne suis pas venu de ça. Je suis assez loyal

envers moi-même par rapport à ma carrière que j'ai faite. Mais en plus...

Pour leur faire confiance, j'aurais dit que j'engage ma parole sur la tête de

mes enfants, qu'ils meurent la seconde même si je mens. Qui m'a proposé de

voter contre Tony, c'est Moussa.

Pour qui vous avez voté ? Pour Tony. Quoi qu'il arrive, elle vote pour Tony.

Voilà. Donc voilà.

Soit t'es avec moi, soit chacun, on reçoit chacun son avis.

Non mais alors, je pars avec toi alors.

Regarde-moi.

La dernière fois au conseil, rappelle-toi, t'as changé.

Il m'a proposé de voter contre Tony.

Je lui ai dit que j'allais voter contre Tony alors que je ne le ferais pas.

Ça marche.

Après, quand on arrive à quatre, c'est chacun pour sa gueule.

Toute ces transactions n'empêchent nullement les estomacs de crier famine.

Mais problème, il n'y a plus de vivres sur l'île. La ration de riz est épuisée

et tout le manioc a été ramassé.

Un peu plus vaillant que les autres, et Delphine, excellente pagailleuse, décide

de retourner en pirogue sur l'île maudite des Boreaux où, ils s'en

souviennent, abondent le manioc, la coco et l'arbre à pain.

Delphine au boulot ! Il va visiter l'île des Rouches, la première fois qu'il

vient sur notre île. On va la dépouiller aussi.

Les fruits à pain, ils sont là-bas.

Cette expédition est une bonne idée. Les arbres à pin sont abondamment garnis,

mais les chitrasses et moustiques si tenaces sont encore très présents.

Bienvenue chez nous ! Tiens, t'as craint ? Ouais.

Oh putain, c'est lourd, ouais.

On vous l'a donné une.

Putain, d'où tu vas ? Je t'espère de ne faire rien.

T'es là ? Attends.

Une là, déjà.

Allez, tu prends la dernière, Onigo.

On est chargés.

Le voyage sur l'île des Rouges est un succès. Et pendant que Moussa et

Delphine ramènent les légumes, Tony, toujours lui, rapporte le poisson.

Je suis ému parce que ça me fait, franchement, deux heures de pêche pour

amener quelque chose parce qu'on crève la faim.

Merci beaucoup. C'est très gentil.

Merci beaucoup.

On va pouvoir manger comme il faut et tout. On va en garder un peu aussi pour

demain.

Pour un dernier repas en commun, c'est de la gastronomie. Les cinq rescapés se

régalent et sont visiblement fiers d'avoir encore progressé dans la

technique de survie.

Mais l'aventure n'est pas finie. L'heure du conseil approche.

Depuis qu'Isabelle est tombée malade, en fait, le soir même, on avait déjà pas

mal discuté.

Et le fait qu'elle soit tombée malade, elle a vu mes réactions et c'est vrai

que petit à petit elle revient sur ses idées vis-à-vis de moi. Je crois qu'on

est à peu près d'accord toutes les deux pour voter la même chose, c'est soit

Tony soit Moundir.

Ça risque d'être Moundir, on essaye de voir si Tony peut aller dans notre sens

pour que ça ne soit pas un vote blanc à deux votes, deux votes. Je vais préférer

rencontrer en finale Moussa ou Moundir qui ne font pas l'unanimité nulle part

plutôt que rencontrer une Isabelle ou même une Delphine.

Il y en a peut-être une fille ce soir qui va sortir. Je pense que c'est

Isabelle.

Les deux filles, je pense, vont encore voter contre moi. Il n'y a pas de

raison. Isabelle a voté deux fois contre moi et des filles aussi.

Pourquoi changerait-elle ? Est-ce que moi j'ai changé ? Non.

Ce soir, c'est prévu qu'Isabelle sorte.

Mais il y a une option. Moi, j'ai mis l'option Tony parce qu'il me prend un

peu le chou en ce moment. Tous le savent.

Pour l'un d'entre eux, c'est le dernier départ pour le conseil. De ces cinq

héros, quatre seulement participeront à la finale et un seul, Moussa, sait qu'il

en sera.

Pour les autres, c'est la pire des angoisses.

Difficile en effet d'échouer là, aux portes du dernier combat.

Tous sont en péril.

Tony, malgré sa valeur, a déjà été sanctionné.

Isabelle est très affaiblie.

Delphine sait que sa qualité de remplaçante la met en grand danger. Et

Moundir, qui ne fait plus rien au campement, commence à agacer ses

compagnons. Ils sont silencieux dans cette jungle qu'ils traversent pour la

dernière fois.

Le conseil promet d'être lourd.

Gagner Koh Lanta, c'est un rêve que vous pouvez petit à petit toucher du doigt.

Et croyez-moi, tous autant que vous êtes, Delphine, Tony, Isabelle, Moussa

et Moundir, vous avez prouvé depuis de longues semaines maintenant que vous

aviez le potentiel pour gagner.

Alors, Moussa, qui est aujourd'hui, parmi vos quatre compagnons d'aventure,

celui ou celle que vous craignez le plus ? Je crois que c'est Tony. Pourquoi ?

Pourquoi ? Parce que physiquement, il est aussi costaud que moi.

Je pense qu'il doit penser aussi la même chose de moi.

C'est vrai qu'il faut que je me méfie de Tony.

C'est vrai Tony, pour vous Moussa c'est le plus dangereux ? Je pense que c'est

lui le plus dangereux. Il l'a prouvé à plusieurs reprises puisqu'il gagne les

Jeux. C'est effectivement à mon avis le plus fort du groupe actuellement.

Et vous Isabelle ? C'est Tony aussi.

Parce que Tony a prouvé non seulement qu'il était un sportif de haut niveau,

mais qu'en plus il était un survivant vraiment haut de gamme.

Et c'est vrai que c'est un coriace et qu'il faut s'en méfier. Tony, comment

vous imaginez que chez vous, dans le sud-ouest, on va vous regarder ? La

première chose qui me vient à l'esprit, c'est que d'abord, ils ne seront pas

surpris de ma manière de me comporter. Ils me connaissent comme ça.

Qu'est-ce que vous regrettez ? Peut-être effectivement que j'en ai fait un peu

trop, que j'aurais pu laisser faire un petit peu de travail aux autres. Et qu

'en en voulant faire trop, je n'étais plus.

Et au bout d'un moment, j'ai agacé.

Isabelle, comment imaginez-vous qu'on va vous percevoir à travers cette aventure

? Je pense que je n'ai trahi personne, quelqu'un d'honnête, quelqu'un qui ne se

leurre pas sur ce qu'il est vraiment.

ni sur ce que sont les autres, peut-être plus sur ce que sont les autres que ce

qu'il est vraiment.

Je me suis reproché plein de choses, notamment, c'est vrai que la situation

qui a abouti à notre conflit avec Moussin aurait pu être évitée, je pense,

avec du recul, c'est évident. J'aurais pu me remettre en cause avant, mais

autrement, je pense avoir été honnête avec moi-même et avec les autres.

Isabelle, imaginons, vous êtes tous en famille et vous êtes face à votre fille.

qui découvre sa maman à Koh Lanta. Qu'est-ce qu'elle peut vous dire ? Ma

fille m'a dit, si c'est pour partir et revenir au bout de 10 jours, autant que

tu ne partes pas. Tu n'as qu'à rester là.

Ils sont beaucoup plus sportifs que moi, donc c'est vrai que pour eux, il y a des

choses qui vont leur sembler évidentes et qu'ils auraient pu faire et que moi,

je n'ai pas fait.

Même s'ils en rient, ils en seront tout de même fiers.

Moundir, vous n'avez pas eu des scrupules de casser la flèche d'Isabelle

alors que vous saviez que...

C'était peut-être le cadeau le plus attendu pour elle par rapport à ses

enfants. Et moi, alors ? Et l'amour d'un fils pour sa mère, c'est comme un

enfant. Pourquoi je dois avoir des soucis ? Est-ce qu'on en a eu pour moi ?

Tony, comment vous gérez cette situation ? Vous auriez fait pareil ? Non.

Vous auriez fait comment ? Moi, je pense qu'effectivement, j'aurais plutôt

cassé la flèche d'un célibataire.

Moundir. Moi, je voulais voir mes parents.

Je crois que j'ai dit ici, au-dessus de tout, au-dessus de l'argent, au-dessus

de tout le monde, il y a mes parents.

Bon, pour l'instant, il faut passer au vote.

C'est le dernier vote traditionnel de Koh Lanta.

Moundir.

Isabelle, je n'ai rien contre toi.

J'espère qu'on se reverra très bientôt et je te souhaite bonne continuation.

J'ai votre contre Tony par pure stratégie parce que c'est un adversaire

redoutable.

Allez Isabelle !

Tony,

c'est votre tour.

Cinq bulletins ont été placés dans l'urne.

Et malheureusement, aux portes de la finale, l'un d'entre vous va devoir

partir.

D'ici quelques instants, nous connaîtrons les quatre finalistes de Koh

-Lanta.

D'abord, le dépouillement.

Isabelle.

Tony.

Mundir.

Il reste deux bulletins dans l'urne. Pour l'instant, il y a un vote contre

Tony, un vote contre vous Isabelle et un vote contre vous Moundir.

Moundir.

Moundir.

Vous avez accepté les règles ? de cette aventure. Il n'y a pas de problème. Ils

ont décidé de vous éliminer aux portes de la finale.

Très bien.

Vous devez quitter l'aventure.

Avant de partir, vous pouvez vous exprimer. Bien sûr.

Et leur dire quelques mots. Bien sûr.

Écoute, Moussa, bats-toi pour les valeurs sur toutes qu'on s'est dit.

Merci à tous.

Merci bien. Je pense qu'il n'y a pas mieux que les vraies valeurs humaines et

les paroles qu'on tient.

C'est bien mon pote.

C'est bien mon gros.

Bats-toi Isabelle.

Tenez. Salut.

Salut, madame.

Merci pour tout.

Belle sortie pour Moundir.

Dignité et fair play. Il quitte l'aventure la tête haute et sans

rancœur. Moundir, j'ai fait une alliance avec les Rouges, contre les Rouges. Moi,

ça m'éclate. Ils m'éclatent avec leur pacte. Ils sont super.

Pour ce qui est des filles, je savais qu'Isabelle voterait pour moi.

Par contre, pour ce qui est Delphine, ça, je ne savais pas. Mieux vaut tard

que jamais, je me réveille.

Et les autres ont plus leur place à mes yeux que lui en finale.

Donc, comment dire ? Il a mis en place une stratégie qui lui permet, après

entente d'un côté avec moi et de l'autre côté avec Moussa, d'aller en finale sans

aucun problème, les deux dans le nez.

C'est un peu facile.

J'estime que ce n'est pas...

Moussa, mon dire, n'est pas l'aventurier même digne de gagner Koh-Lanta.

Ce soir, moi, j'ai appris.

J'ai appris que Tony n'avait pas de parole.

Quelqu'un qui vient de l'état majeur et qui donne sa parole et qu'à la fin, il l

'enlève.

C'est dommage pour lui. Je pense qu'il y a d'autres valeurs qu'une finale et qu

'un chèque de 100 000 euros. La finale opposera donc deux ex-jaunes, Isabelle

et Moussa, à deux ex-rouges, Delphine et Tony.

Encore trois jours et le vainqueur.

sera enfin connu.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.